Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,326 --> 00:00:37,037
"Neste momento, podem
muito bem estar a passar
2
00:00:37,120 --> 00:00:39,749
"mensagens vindas das
estrelas por esta sala�
3
00:00:39,832 --> 00:00:42,290
"�e, com o recetor
certo, conseguir�amos
4
00:00:42,373 --> 00:00:44,044
"detet�-las." � Frank Drake.
5
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
"Nunca esque�amos que o cosmos,
apesar dos seus des�gnios�
6
00:00:52,792 --> 00:00:55,834
"�, por natureza,
hostil." � H.G. Wells.
7
00:01:01,083 --> 00:01:03,685
Dia 42, sess�o 72.
8
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Iniciar grava��o.
9
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
Sinais vitais?
10
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
Tens�o arterial 110/70.
11
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Pulso 68.
12
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
Sinais vitais normais.
13
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
Dra. Kask, o que viu?
14
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
O que lhe mostraram?
15
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
Dra. Kask?
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Dra. Kask?
17
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
Como � que ainda est� viva?
18
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
Como � que ainda estou viva?
19
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
Somos uma esp�cie imperfeita.
20
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
Est�s pronta para conhecer
a tua irm�zinha?
21
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
Somos incrivelmente fr�geis.
22
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
Ol�, Klara. Ol�.
23
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
Pois.
24
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
Ficamos com ela?
25
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Sim.
26
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
Somos autodestrutivos.
27
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
Supersticiosos.
28
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
Movidos pelo medo.
29
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
Pelo amor.
30
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
Mal conseguimos sobreviver
na nossa pequena rocha azul,
31
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
quanto mais no oceano negro
infinito do nosso universo.
32
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
Beliche de cima!
33
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
O que h� depois do �ltimo planeta?
34
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
Infinito.
35
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
Tudo.
36
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
Qualquer coisa.
37
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
Uau.
38
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Nada dura para sempre.
39
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
Como � que ainda estou viva?
40
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
Temos de o deixar ir.
41
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
Tem de respirar.
42
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
Um dia, vamos morrer.
43
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
Est�s bem?
44
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
M�e?
45
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
M�e! M�e!
46
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
Tornamo-nos p�.
47
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Meu Deus, o que aconteceu?
48
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!
49
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
E o nosso p�
50
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
junta-se a todo o outro
p� do universo.
51
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
E tudo o que amamos...
52
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
Desaparece.
53
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
Como � que ainda estou viva?
54
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
Como � que algum de n�s est�?
55
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
E se a vida biol�gica
for apenas uma fase?
56
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
E se pudermos evoluir?
57
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
Para que o nosso futuro como esp�cie
seja p�s-biol�gico?
58
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
O nosso presente � p�s-biol�gico.
59
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
Levou-nos seis mil anos a passar
de sanguessugas a pacemakers.
60
00:05:12,913 --> 00:05:13,913
Mas dos pacemakers
61
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
� modifica��o gen�tica
de embri�es humanos,
62
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
foram s� 60.
63
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
Pois.
Ent�o isto n�o � o futuro.
64
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
O futuro � agora.
65
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
Mas pergunto-lhe uma coisa:
66
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
se o nosso destino
� p�s-biol�gico,
67
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
tamb�m h� outra vida
no universo?
68
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
Isso � uma certeza absoluta.
69
00:05:34,152 --> 00:05:35,152
Espere, espere.
70
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
� isto que quero saber.
71
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Sabe alguma coisa
que n�s n�o sabemos?
72
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
As pessoas chamam-me
vision�rio tecnol�gico.
73
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
Isso � uma treta.
74
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
Sou s� um tipo que v�
o que tem � frente.
75
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
E n�o � segredo
que fiz o meu primeiro bili�o
76
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
com energia solar,
77
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
mas n�o inventei o sol.
78
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
N�o sou vision�rio.
79
00:06:01,529 --> 00:06:06,529
Os vision�rios v�em coisas
que mais ningu�m v�,
80
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
e isso � raro.
81
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
Ent�o, quem � que Sam Houston
82
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
considera um vision�rio?
83
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
Sabe que mais?
84
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Temos uma aqui mesmo,
nesta sala.
85
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Annika Kask.
86
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Annika Kask,
87
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
pode levantar a m�o, por favor?
88
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Aqui est� ela.
89
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
A primeira pessoa
a fotografar mat�ria escura.
90
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- � tudo.
- C� est�.
91
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
Fant�stico. Obrigado.
92
00:06:53,847 --> 00:06:55,099
- Ora essa.
- Muito obrigada.
93
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
Obrigado pelo convite.
94
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
Agrade�o.
95
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Foi mesmo �timo.
96
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
Ningu�m se magoou.
97
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Desculpe.
98
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika?
99
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- Ol�.
- Ol�.
100
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Grande f�. Grande f�.
101
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Obrigada. Fico lisonjeada.
102
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
Bem, tenho uma confiss�o
a fazer.
103
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
N�o vim c� s�
para dar uma TED Talk.
104
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
Quero oferecer-lhe um emprego.
105
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Sabe, a maioria das pessoas
106
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
olha para o universo
e v�-o vazio.
107
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
E voc�, com uma imagem,
provou que estavam todos errados.
108
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
Como o fez?
109
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Sempre que tent�vamos capt�-la,
110
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
dava caos.
111
00:07:47,801 --> 00:07:49,361
N�o ach�vamos
o conjunto de dados certo.
112
00:07:49,449 --> 00:07:50,489
Qual era o conjunto certo?
113
00:07:50,617 --> 00:07:51,617
Todos.
114
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
Ao mesmo tempo.
115
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
Sobrepostos. Como �culos 3D.
116
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
S� que, em vez
de vermelho e azul,
117
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
sobrepusemos 233 conjuntos
de dados
118
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
para achar ordem no caos.
119
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
E depois obt�m-se isto.
120
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
Bem, isso � o como, mas...
121
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
porqu�?
122
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Nunca ningu�m me perguntou isso.
123
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Acho que s� quero saber
o que h� l� fora.
124
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
Quer saber o que h� l� fora?
125
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Porque n�o c� em baixo?
126
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
� um contrato de um ano.
127
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Um pequeno laborat�rio
numa ilha remota das Cara�bas.
128
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
Que laborat�rio?
129
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
� confidencial.
130
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Precisa de cientistas
num projeto secreto
131
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
numa ilha remota das Cara�bas?
132
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
Vou dizer-lhe uma coisa.
133
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
H� mais l� em cima,
134
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
e c� em baixo.
135
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
Em todo o lado.
136
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Extraterrestres.
137
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
Sr. Houston,
agrade�o a oferta,
138
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
mas n�o sou cientista
de ca�ar extraterrestres.
139
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
N�o estamos a ca�ar.
140
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Estamos a recolher.
141
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
E precisamos da sua descoberta
para entender isso.
142
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Olhe,
143
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
pode esquecer
os homenzinhos verdes,
144
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
a pesca de ondas de r�dio,
145
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
e a agulha no palheiro,
146
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
porque estou aqui para lhe dizer
que o palheiro inteiro
147
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
� feito de agulhas.
148
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
N�o estamos sozinhos no escuro.
149
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Na verdade, o escuro
foi sempre a nossa companhia.
150
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Quer descobrir?
151
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Sou engenheiro eletr�nico.
152
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
Charlie Kaminsky.
153
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
Desculpe, � que...
154
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky dizer
que � engenheiro eletr�nico
155
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
� como Stephen Hawking dizer
que ensina matem�tica.
156
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
Sim, sou o diretor tecnol�gico
da Gateway Labs.
157
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
Sam contratou-me para verificar
uns brinquedos novos.
158
00:10:18,952 --> 00:10:20,712
E onde � que...
onde trabalha, Annika?
159
00:10:20,795 --> 00:10:21,896
R.I.T.
160
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
� a Annika Kask?
161
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
Sim, uau.
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Como � que o Sam a convenceu?
163
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
Prometeu que n�o �amos
ca�ar extraterrestres.
164
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
E a si?
165
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Prometeu-me que est�vamos.
166
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Uau.
167
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
Bem-vindos � ilha.
168
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
Obrigada.
169
00:11:08,936 --> 00:11:10,776
Quantas pessoas
trabalham aqui agora?
170
00:11:10,859 --> 00:11:11,671
Nove ou dez.
171
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
O Dr. Glassner
gosta de equipas pequenas.
172
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Perry Glassner?
173
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
Uau. Merda. Est� bem.
174
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
Os super amigos reunidos.
Gosto.
175
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
Tratamos da bagagem.
176
00:11:23,483 --> 00:11:25,563
O Dr. Glassner espera-vos
na instala��o principal.
177
00:11:25,646 --> 00:11:26,848
�timo.
178
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Eu j� vou ter convosco.
179
00:11:30,123 --> 00:11:31,283
Tenha cuidado com...
180
00:11:31,366 --> 00:11:32,692
Sim, � delicado.
181
00:11:32,826 --> 00:11:34,146
- Muito obrigada.
- De nada.
182
00:11:34,280 --> 00:11:35,181
Obrigada. Obrigada.
183
00:11:35,314 --> 00:11:37,164
Perfeito. C� est�.
184
00:11:37,297 --> 00:11:38,457
Leve-me essa, por favor.
185
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Obrigada.
186
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
O que � isto?
187
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
B12 metilfenidato.
188
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
Refor�o imunit�rio.
189
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Parte-se um osso e ele cura,
190
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
mas fere-se a confian�a
e � fatal.
191
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
Qual � o seu prop�sito?
192
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Sou a Dra. Annika Kask.
193
00:13:22,402 --> 00:13:24,202
Bem, aquilo � uma cadeira
onde me posso sentar
194
00:13:24,285 --> 00:13:26,106
e aquela � uma porta
por onde posso sair,
195
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
ent�o qual � o seu prop�sito?
196
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
Sam Houston enviou-me.
197
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
Porque faria ele isso?
198
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Sou cientista inform�tica.
199
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
Sim, pois.
200
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Que pena.
201
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Que pena.
202
00:13:41,521 --> 00:13:43,721
Achei que talvez tivesse
coragem para admitir a verdade,
203
00:13:43,804 --> 00:13:47,007
que o Sam a enviou
para me espiar.
204
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
Para ser a ferida que me mata.
205
00:13:51,932 --> 00:13:52,932
Devo ir-me embora?
206
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
N�o, n�o, n�o, n�o.
207
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
Afinal, posso precisar
de um algoritmo.
208
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Dr. Glassner, ol�,
sou o Charlie.
209
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
E tenho de lhe dizer,
de cientista para cientista...
210
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
C� vamos n�s.
Est�o a multiplicar-se.
211
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Estraguei tudo. Eu...
212
00:14:13,653 --> 00:14:14,733
Conforme os vossos acordos,
213
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
as comunica��es s�o vigiadas.
214
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
Ser�o observados.
215
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
Parece exagerado.
216
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Sim, � total
e absolutamente desnecess�rio.
217
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Devia fazer isto sozinho
na minha cave,
218
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
mas o Sam nunca o permitiria,
porque isto nem � um laborat�rio.
219
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
� um santu�rio
� arrog�ncia avassaladora dele.
220
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
A maioria dos bilion�rios
compra iates ou clubes de futebol,
221
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
mas ele quer comprar ideias
ou legados para mostrar ao mundo
222
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
que mudou de alguma forma
o rumo da hist�ria humana.
223
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Ent�o � isso que fazem aqui?
224
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
� o que estamos prestes a fazer.
225
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Bem-vindos ao Laborat�rio
de Sintoniza��o.
226
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Ent�o, voc� est� a par?
227
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
Aquele algoritmo
da mat�ria escura que descobriu,
228
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
ter� de o aplicar aqui.
229
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
� o que penso?
Funciona?
230
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
N�o. Sim.
E afaste-se disso, caralho.
231
00:15:02,435 --> 00:15:03,875
- Certo. Por onde come�o?
- Desculpe.
232
00:15:03,958 --> 00:15:06,606
Comecemos pelo in�cio,
na escurid�o.
233
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
Fa�a-se luz, calor e bact�rias,
234
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
organismos unicelulares.
235
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
Saltemos uns mil milh�es de anos.
236
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
R�pteis, macacos, depois n�s.
237
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
Predadores de topo.
238
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
Mesquinhos, n�o somos?
239
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
Cru�is.
240
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Propensos � autodestrui��o.
241
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
Obcecados pela raiva,
242
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
a destruir o nosso habitat.
243
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Agora desviamos os olhos
da Terra
244
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
� procura de outros mundos
para profanar.
245
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
Mas h� um problema.
246
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
A equa��o do Sr. Drake
diz-nos que n�o estamos s�s.
247
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
O universo � demasiado vasto,
248
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
rico em recursos,
249
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
provavelmente cheio
de vida inteligente.
250
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
Concorr�ncia.
251
00:15:38,805 --> 00:15:40,365
E a maior parte estar� milh�es,
252
00:15:40,448 --> 00:15:42,775
sen�o milhares de milh�es
de anos � nossa frente.
253
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
Entramos nesta corrida
muito, muito atrasados.
254
00:15:45,378 --> 00:15:46,658
Ainda assim,
come�amos a procurar
255
00:15:46,741 --> 00:15:49,616
com as ferramentas rudimentares
dispon�veis.
256
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
Como sabe, o SETI,
257
00:15:51,051 --> 00:15:52,811
a Busca por Intelig�ncia
Extraterrestre,
258
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
tem analisado, o qu�?
259
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
Pois, ondas de r�dio.
260
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
Isso cobre apenas, o qu�,
261
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
um d�cimo milion�simo
do c�u noturno
262
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
com tecnologia
ridiculamente obsoleta.
263
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
� como tirar uma tigela
de �gua do oceano,
264
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
olhar para ela e concluir
que n�o existem baleias.
265
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
N�o, n�o r�dio.
266
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
N�o � assim que comunicaria
267
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
sendo uma intelig�ncia
interplanet�ria, pois n�o?
268
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
Quer falar pelo espa�o
e pelo tempo instantaneamente.
269
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Ent�o, fa�amos isto.
270
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Pegue em dois fot�es,
emparelhe-os, deixe um aqui,
271
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
mande o outro a anos-luz.
272
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
Force um fot�o
a um estado declarado,
273
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
e o outro responde
no mesmo instante
274
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
atrav�s do espa�o e do tempo.
275
00:16:29,089 --> 00:16:30,609
Junte uns milhares
de milh�es deles
276
00:16:30,692 --> 00:16:32,825
e tem um comunicador MRL.
277
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
N�o, a comunica��o qu�ntica
n�o pode funcionar.
278
00:16:35,762 --> 00:16:36,962
Viola as leis da f�sica.
279
00:16:37,045 --> 00:16:39,332
N�o, apenas verga
as leis que conhecemos,
280
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
e isto n�o � isso.
281
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
N�o, se for�ar
uma mudan�a de estado qu�ntico,
282
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
quebra o emaranhamento...
283
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
Esta m�quina n�o for�a
mudan�as de estado!
284
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
N�o emaranha nem desemaranha.
285
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
S� ouve quando algu�m o fez.
286
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
Ela limita-se a escutar.
287
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
� imposs�vel.
288
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
E, no entanto, temos aqui
uma m�quina que faz isso mesmo,
289
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
que constru� h� seis anos
na minha cave,
290
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
sozinho e � base de anfetaminas.
291
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Veja por si pr�pria.
292
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
O que quer que fa�amos?
293
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
Bem, aqui fica uma pista.
294
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
J� o fez.
295
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
Diz que est� a analisar
um raio de meio metro.
296
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
Mesmo aqui.
297
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Se est� a ouvir extraterrestres,
ent�o �...
298
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Est� a faz�-lo aqui,
299
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
nesta sala.
300
00:17:24,043 --> 00:17:26,003
Mas o que � isto?
Quero dizer, isto s�o s�...
301
00:17:26,086 --> 00:17:27,547
�... S�o imensos
pontos de dados.
302
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
� como o ru�do de fundo
303
00:17:29,816 --> 00:17:31,016
de qualquer s�tio do universo.
304
00:17:31,099 --> 00:17:32,830
N�o h� l�gica
nem raz�o por tr�s. �...
305
00:17:32,913 --> 00:17:33,586
� caos.
306
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Sim.
307
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
Ent�o, encontramos ordem no caos.
308
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
Ordenar por conjuntos de dados.
309
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Est� bem.
310
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
� o mesmo algoritmo.
311
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
� o meu algoritmo.
312
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Ordenar por expoentes.
313
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
Est� a organizar-se.
314
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Ordenar por primos.
315
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
O qu�? O que � isto?
316
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
Nem acredito.
317
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Sobrepor tudo.
318
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
�... � O Sinal.
319
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
Est�o a falar.
320
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Foda-se!
321
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Dr. Glassner?
322
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
Dr. Glassner!
323
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
Ele s� est� a analisar
uma pequena �rea.
324
00:19:00,992 --> 00:19:02,232
Mas, se � comunica��o qu�ntica,
325
00:19:02,315 --> 00:19:03,250
ent�o est� � nossa volta.
326
00:19:03,383 --> 00:19:04,844
Ou h� outra explica��o.
327
00:19:04,977 --> 00:19:06,937
Ou outro fen�meno
que n�o estamos a ver, ou...
328
00:19:07,020 --> 00:19:08,848
Ou, Annika,
s�o mesmo extraterrestres!
329
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- Quero dizer,
330
00:19:10,450 --> 00:19:12,010
and�mos a procurar
a milh�es de anos-luz
331
00:19:12,093 --> 00:19:12,985
por sinais de fumo,
332
00:19:13,119 --> 00:19:14,679
mas estiveram sempre
� nossa volta.
333
00:19:14,762 --> 00:19:15,888
�...
334
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
Isto � real?
335
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
Diga-me voc�.
336
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
Est� c� para rever
os meus c�lculos.
337
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
Quer dizer, isto significa...
338
00:19:21,828 --> 00:19:23,028
Significa que n�o estamos s�s,
339
00:19:23,111 --> 00:19:24,531
n�o somos o centro do universo,
340
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
n�o somos especiais.
341
00:19:25,932 --> 00:19:27,452
Significa que n�o sabem
nada sobre n�s,
342
00:19:27,535 --> 00:19:28,535
ou n�o querem saber.
343
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
O que est�o a dizer?
344
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
Como poderia eu saber?
345
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
Ter�amos de lhes perguntar
com aquilo.
346
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
O que � aquilo?
347
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Littlemouth.
348
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Est� a falar com eles?
349
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Ainda n�o.
350
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
Na verdade...
351
00:19:41,080 --> 00:19:43,000
construiu um dispositivo
de comunica��o qu�ntica.
352
00:19:43,083 --> 00:19:44,241
Podemos responder?
353
00:19:44,374 --> 00:19:46,886
N�o. O hardware n�o replica
assinaturas qu�nticas.
354
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
Eu consigo. J� o fiz
no meu laborat�rio.
355
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
Duvido muito, mas...
356
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
suponho que vamos descobrir.
357
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Est� bem, preciso de...
358
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
Bom dia.
359
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Vai ter com a formiga,
observa os seus caminhos
360
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
e torna-te s�bio.
361
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Conhece?
362
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
Aprendemos muito com as formigas.
363
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
Por exemplo, n�s...
364
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
estudamo-las para
resolver problemas de tr�nsito.
365
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Todo o tipo de coisas.
366
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
Ouvi dizer
que os seus estudos v�o bem.
367
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
Acho que sim.
368
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
�timo. Certo.
369
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
� real.
370
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Sil�ncio. Ouves isso?
371
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
Assustada?
372
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
N�o.
373
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
Sim.
374
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
A m�e diz que monstros
n�o existem.
375
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Vou ver.
376
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
N�o!
377
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
N�o te posso perder.
378
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
Ent�o este � o transmissor.
379
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
N�o pode lig�-lo por ele.
380
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Ainda n�o sabemos o suficiente.
381
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
N�o sei.
382
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
De que outra forma
vamos descobrir?
383
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
N�o a preocupa
do que possam ser capazes?
384
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
Est� a convidar-me
a especular sobre extraterrestres?
385
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Porque as pessoas
costumam arrepender-se disso.
386
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Sim, estou.
387
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
Sim?
388
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
Est� bem. O projeto mais fixe
em que j� trabalhei
389
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
chamava-se Argus 2.
390
00:24:21,494 --> 00:24:22,974
Era um olho bi�nico,
uma m�quina capaz
391
00:24:23,057 --> 00:24:24,935
de enviar microel�trodos
do nervo �tico
392
00:24:25,018 --> 00:24:26,933
para o c�rebro
e, louvado seja Deus,
393
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
os cegos v�em.
394
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
E continua sempre a melhorar.
395
00:24:30,670 --> 00:24:32,470
Recebem atualiza��es
de software todos os anos
396
00:24:32,553 --> 00:24:34,355
e de hardware
de dois em dois anos.
397
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
J� viu
398
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
uma crian�a de tr�s anos ver
pela primeira vez?
399
00:24:38,863 --> 00:24:39,863
N�o?
400
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
�... � tudo.
401
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
Enfim, para o ano,
402
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
o Argus 5 vai oferecer
uma vis�o melhor
403
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
do que um olho biol�gico
perfeitamente saud�vel.
404
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
�... � uma loucura,
mas porqu� ficar por a�?
405
00:24:52,692 --> 00:24:55,092
E todos os espectros de luz
que nem conseguimos ver?
406
00:24:55,175 --> 00:24:56,062
O espectro ultravioleta,
407
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
at� vis�o de raios X,
408
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
ou t�rmica, o que for.
409
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Isso � s� o come�o.
410
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
Come�amos pelos olhos,
411
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
e depois avan�amos
412
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
para melhorar membros
para l� da natureza,
413
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
f�gados, cora��es,
para l� da natureza,
414
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
at� cruzarmos finalmente
o Rubic�o para o c�rebro.
415
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Vamos pegar em todos
os nossos pensamentos,
416
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
no nosso racioc�nio,
na nossa intelig�ncia,
417
00:25:20,720 --> 00:25:22,920
e vamos p�-los
num recipiente mais duradouro.
418
00:25:23,003 --> 00:25:24,603
Pode ser na nuvem
ou num chip de sil�cio,
419
00:25:24,686 --> 00:25:25,792
algo inquebr�vel,
420
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
que possa existir dentro
de um buraco negro,
421
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
na ponta de um alfinete
ou nos espa�os interm�dios.
422
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
E isso...
423
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
isso � o objetivo final
do homo sapiens.
424
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
E acho que isto � apenas
outra vers�o de n�s
425
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
mais adiante no caminho.
426
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
Est� bem, mas e a dor?
427
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
A tristeza? O desgosto?
428
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
A perda profunda?
429
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Os arrependimentos?
430
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
E ent�o?
431
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
Porque seria mau eliminar isso?
432
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
Porque nos moldam
enquanto pessoas,
433
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
acho que muito mais
do que os prazeres.
434
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
Muito de quem sou
e do que valorizo veio
435
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
de experi�ncias dolorosas
436
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
que vivi e com as quais tive
de crescer e aprender.
437
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
E mudar.
438
00:26:10,569 --> 00:26:11,569
Eu percebo,
439
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
mas o sofrimento humano,
no geral, desaparecia.
440
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- Consegue imaginar?
- Sim, consigo.
441
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
Mas tamb�m vejo
uma intelig�ncia est�ril
442
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
num caminho sem interrup��es.
443
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
Sem prop�sito al�m de se espalhar,
sem crescimento real.
444
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
E, para mim,
isso n�o � evolu��o.
445
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
� apenas uma equa��o.
446
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
E, por mais incr�vel que pare�a
o seu olho bi�nico, Charlie,
447
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
sei que muitos pacientes
acabaram por remov�-los.
448
00:26:38,448 --> 00:26:39,448
Alguns.
449
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
E h� pessoas estranhas.
450
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
E h� quem valorize outras coisas
al�m da perfei��o cient�fica.
451
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
H� quem aceite as partes de si
452
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
que outros poderiam ver
como imperfeitas.
453
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
Ent�o, somos as nossas falhas?
454
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
E os nossos erros.
455
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
Dra. Kask,
456
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
viu como Glassner
estava inst�vel.
457
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Viu a amea�a
que ele representava.
458
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Porque decidiu ficar?
459
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Para ajudar.
460
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
O primeiro contacto
era poss�vel.
461
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
Deix�-lo-ia nas m�os
de um niilista inst�vel
462
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
para fazer as apresenta��es?
463
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
Esta experi�ncia mental
464
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
determina que as coelhas
d�o sempre � luz pares.
465
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
E cada par consiste
num macho e numa f�mea.
466
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
Os coelhos s� se reproduzem
com pelo menos um m�s de idade.
467
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Ela diz que � muito inteligente.
468
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
No fim do segundo m�s,
469
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- a f�mea...
- Sorte a dela.
470
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
Quando chega o terceiro m�s,
471
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
o par original de coelhos
472
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
produz outro par
de rec�m-nascidos,
473
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
enquanto a cria anterior
chega � idade adulta.
474
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
Ficam tr�s pares de coelhos.
475
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
A ordem � a seguinte:
476
00:27:59,645 --> 00:28:04,645
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.
477
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
Ent�o, o Perry � seu marido?
478
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
N�o, sou m�dica.
479
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
Aquela � a filha dele.
480
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
H� quanto tempo est� aqui?
481
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
N�o saio da ilha h� tr�s anos,
482
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
mas parecem 30.
483
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
N�o sei como mant�m a sanidade.
484
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
O que a faz pensar
que a mantive?
485
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
Ele � sempre t�o...
486
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
Olhe, n�o estou a arranjar-lhe
uma desculpa,
487
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
porque n�o h� nenhuma.
488
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
Perdeu a mulher
e o filho h� quatro anos,
489
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
e foi terr�vel.
490
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
Nunca aceitou realmente
o que aconteceu.
491
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
O que aconteceu?
492
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
Bem,
493
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
houve um inc�ndio em casa.
494
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
Ele estava no laborat�rio,
num anexo a 15 metros,
495
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
automedicado, provavelmente b�bedo.
496
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
A Lucy? Estava numa festa
do pijama.
497
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
Mas a mulher e o filho...
498
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
Bem-vindas � sala
do sinal da Littlemouth.
499
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
O Perry nem se apercebeu
do inc�ndio
500
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
at� a pol�cia o acordar.
501
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
Ele � perigoso?
502
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
Ele sabe que os humanos
importam em teoria,
503
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
mas n�o na pr�tica.
504
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Pergunte � Lucy.
505
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
Obrigada.
506
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
Lucy, quero que vejas isto.
507
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
� um pequeno peda�o
de magia proibida
508
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
que aprendi
nos bazares de Marrocos
509
00:31:02,561 --> 00:31:07,561
com s�bios que sabiam
transformar a�o em ar.
510
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Quero que contes at� tr�s
511
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
e depois sopres
para o guardanapo.
512
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
Est� bem. Um, dois, tr�s.
513
00:31:20,412 --> 00:31:21,572
Espera. Deixa-me ver.
514
00:31:21,655 --> 00:31:22,748
Como fizeste isso? Espera.
515
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
Vai para a cama.
516
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- Anda, eu ajudo.
- Tens aulas de manh�.
517
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- Vai para a cama.
- Obrigada.
518
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
Boa noite, querida.
519
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
Boa noite.
520
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
Boa noite, Lucy.
521
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
N�o comeu muito.
522
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
Nunca tinha comido cabra.
523
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
Certo. Primeiras impress�es?
524
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
Pois, claro.
525
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
Bem, acho
que � totalmente leg�timo.
526
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
Analisei seis meses
de registos dele
527
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
e, sempre que
528
00:32:05,124 --> 00:32:06,475
tentei encontrar
outra explica��o,
529
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
ele j� a tinha refutado.
530
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
Estamos a testemunhar conversa
extraterrestre real.
531
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
Temos de comunicar isto.
532
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
O qu�? A quem?
533
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
A IAA tem diretrizes
p�s-dete��o.
534
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Quer ter por aqui
uma d�zia de ag�ncias espaciais,
535
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
com todos os burocratas,
536
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
a lixarem isto tudo
durante a pr�xima d�cada?
537
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
Sam, eu entendo perfeitamente,
538
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
e n�o est� errado.
539
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
Mas a Annika tem raz�o.
540
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
J� n�o estamos a brincar.
541
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
Isto � um s�lido sete
na escala RIO.
542
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
Por amor de Deus, Charlie.
543
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- Construiu sat�lites qu�nticos.
- O qu�?
544
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Achei que voc�,
mais do que ningu�m,
545
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
quereria avan�ar com isto.
546
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
Eu quero.
547
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
N�s descobrimo-lo.
548
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
� nosso.
549
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
V� l�, isso � lixado.
550
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
Se eu descobrisse Plut�o,
551
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
podia mexer nele como quisesse?
552
00:32:49,761 --> 00:32:51,761
Os bilion�rios tomaram conta
da explora��o espacial
553
00:32:51,844 --> 00:32:54,106
porque t�m mais recursos
do que na��es inteiras.
554
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
E n�o estou nada bem
555
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
com uma disputa de pilas
gal�ctica
556
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
em que meia d�zia
de bilion�rios decide
557
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
o destino da humanidade.
558
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
Sam, escutar � uma coisa,
mas responder?
559
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Os riscos s�o inimagin�veis.
560
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
N�o sabemos se s�o pac�ficos
ou hostis.
561
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
E est� a falar
562
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
de enviar um sinal
como eles enviam.
563
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
Saber�o logo que estamos aqui,
de qualquer lugar.
564
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
N�o disse se gostou.
565
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
Da cabra.
566
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
Sim, estava boa.
567
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
Pass�mos seis meses
a tentar decifr�-lo
568
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
e ainda n�o sabemos
se falam em c�lculo,
569
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
s�nscrito interestelar
ou espirais de cor.
570
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
Deixe-me tentar.
571
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
Uma coisa dessas
pode levar s�culos a decifrar.
572
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
D�-me uma semana.
573
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
Uma semana, s� pe�o isso.
574
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
Odeio cabras.
575
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
Sabe, emparelham cabras
com puro-sangue.
576
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
Chamam-lhes
animais de companhia.
577
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Os cavalos n�o gostam
de ficar sozinhos.
578
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
S�o animais de manada,
e ficam...
579
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
bem, ficam muito solit�rios.
580
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
Ent�o, os criadores p�em
uma cabra no cercado do cavalo
581
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
para o manter calmo,
control�vel e d�cil.
582
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
Mas toda a din�mica
583
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
� muito antinatural.
584
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
Primeiro, tiraram o cavalo
do seu ambiente natural,
585
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
e depois disfar�am
esta pervers�o
586
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
for�ando-lhe uma companhia.
587
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
Mas alguns cavalos
588
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
s�o diferentes.
589
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
Preferem a solid�o
590
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
e v�em a cabra como uma intrusa.
591
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
Uma invasora.
592
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
E por isso fazem
o que qualquer animal faria
593
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
quando se sente amea�ado.
594
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
Quer dizer,
595
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
os cavalos nem comem carne.
596
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
Mas roem at� atravessar
o pesco�o de uma cabra.
597
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Imagine s�.
598
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
E sabe o que o dono faz?
599
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Compra-nos outra cabra.
600
00:35:10,976 --> 00:35:12,576
Est� bem, acho que j� chega.
601
00:35:12,659 --> 00:35:13,927
N�o vamos esperar!
602
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
Nem uma semana! Nem um dia!
603
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
Corrige o meu hardware.
604
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
Corrige o meu software.
605
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
No meu prazo, ou acabou-se!
606
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
N�o � a primeira vez
que amea�a levar a bola
607
00:35:33,732 --> 00:35:34,732
e ir-se embora.
608
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
� um homem inst�vel.
609
00:35:36,368 --> 00:35:38,768
Sim, mantemo-lo inteiro
como podemos,
610
00:35:38,851 --> 00:35:39,918
com medica��o e fita-cola.
611
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
Suponho que percebam
a outra raz�o para c� estarem.
612
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
O momento em que o Perry
deixar de funcionar.
613
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
Percebemos.
614
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Somos os substitutos.
615
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
Ent�o vou arranjar-lhe
a sua semana, Annika.
616
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
E amanh� vou acalmar
as coisas com o Perry.
617
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
Est� bem?
618
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
Receio que o Perry tenha raz�o.
619
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
Acho que s� podemos ligar aquilo
620
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
e dizer-lhes que ouvimos,
esperando que ajudem.
621
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
E isso � extremamente perigoso.
622
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Talvez.
623
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Mas o que quereriam de n�s?
624
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
Recursos.
625
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
N�o. O universo
est� cheio de recursos.
626
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
E ambos sabemos
que este pontinho
627
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
da Via L�ctea
� quase um deserto.
628
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
Continue.
629
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
Podem ver-nos como uma amea�a.
630
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
N�o, n�o.
631
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Com a tecnologia que eles t�m,
632
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
acha que querem saber
dos nossos iPhones est�pidos
633
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
ou das nossas bombas inteligentes?
634
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
V� l�.
635
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Comida.
636
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
N�s?
637
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
Nem me tocava
com um garfo de tr�s metros.
638
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
Por mais que tente
prever isto tudo,
639
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
n�o encontro nada
de que ter medo.
640
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
Eu consigo pensar em muitas coisas.
641
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
A vida � fr�gil.
642
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
O medo mant�m-nos seguros.
643
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
Est� bem.
644
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
Annika, o nosso trabalho
� conhecer o desconhecido.
645
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
Agora n�o quer acolh�-lo?
646
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
N�o pode querer tudo.
647
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
Dra. Kask,
648
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
porque n�o impediu
o Sr. Kaminsky
649
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
de inicializar a Littlemouth
nessa noite?
650
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
Ele nunca me disse,
651
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
porque sabia
que eu tentaria impedi-lo.
652
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
N�o considerou a possibilidade
653
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
de essa intelig�ncia alien�gena
ser hostil?
654
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
O Charlie n�o acredita
que a intelig�ncia seja hostil.
655
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
Para ele,
a intelig�ncia n�o desperdi�a.
656
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
Aprende.
657
00:38:23,086 --> 00:38:24,086
Com erros.
658
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Com muta��es.
659
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
Com curiosas
express�es da natureza.
660
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
O que querem eles?
661
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
O que queremos n�s
quando observamos um formigueiro
662
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
do outro lado do mundo?
663
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
Ent�o, o Charlie ia sempre
664
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
desbloquear a Littlemouth.
665
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Inicializar.
666
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
A inicializar.
667
00:39:00,772 --> 00:39:02,532
Porque acreditava
que n�o faria mal.
668
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
Sequ�ncia de inicializa��o
bem-sucedida.
669
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
Mas a doutora n�o acreditava
nisso, pois n�o?
670
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
Perry?
671
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Perry?
672
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
Bem, Perry, devias saber que...
673
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
devias saber que eu a arranjei.
674
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
Agora podemos responder.
675
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
Bem-vindo
� sala do sinal da Littlemouth.
676
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Des�am c�. Dez minutos.
677
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
Piso inferior.
678
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
Est� na hora de conhecer
a Littlemouth.
679
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
Ligou para a caixa
de correio de...
680
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
Sam Houston.
681
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
Por favor, deixe mensagem.
682
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Ele disse que esperava.
683
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
Piso C.
684
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
Sem pressa?
685
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
Charlie, diz-me que n�o o fizeste.
686
00:41:03,461 --> 00:41:08,461
� 1h24, a Littlemouth liga-se.
687
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Perry, oponho-me a isto
a v�rios n�veis.
688
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
Mas n�o far� nada
quanto a isso, pois n�o?
689
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
Ent�o verifique varia��es
nos dados quando entrarmos em direto.
690
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
O que � que...
691
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
o que vai dizer?
692
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
Ol�.
693
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
Como?
694
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
De todos os pontos de dados,
695
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
uma sequ�ncia repetia-se
a uma taxa ligeiramente maior.
696
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
A Littlemouth
vai repetir essa sequ�ncia
697
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
e envi�-la entre aqui
e a antena.
698
00:41:44,269 --> 00:41:46,189
Mas nem sabe o que significa.
699
00:41:46,322 --> 00:41:47,656
Por acaso um beb� sabe
700
00:41:47,790 --> 00:41:50,341
o que significam
as primeiras palavras? N�o.
701
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
Mas imita os mais desenvolvidos.
702
00:41:52,377 --> 00:41:53,796
- Mas...
- Os pais fazem ideia
703
00:41:53,879 --> 00:41:54,999
do que a crian�a quer dizer?
704
00:41:55,082 --> 00:41:56,784
N�o, mas sabem
o que ela est� a dizer.
705
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
Diz: "Estou viva
e estou a ouvir."
706
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
Mas, embora balbuciemos,
fazemo-lo matematicamente.
707
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
Usaremos
duas constantes universais.
708
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
A velocidade da luz
ser� a unidade de medida.
709
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
E os primos,
710
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
repetiremos o c�digo dez vezes.
711
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
O primeiro intervalo ser� duas
vezes a velocidade da luz.
712
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
E o intervalo final, portanto,
713
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
ser� o d�cimo primo, 29,
vezes a velocidade da luz.
714
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
Est� a dizer muito mais
do que um ol�.
715
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
Sim.
716
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
Dizemos: "Ouvimos-vos
e somos l�gicos."
717
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
E: "Estamos aqui."
718
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Sim, essa � a ideia.
719
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
J� agora, o Sam n�o o vai impedir.
720
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
N�o h� bot�o de corte.
721
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
E mesmo que pudesse,
nunca o faria.
722
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
Est� cego por arrog�ncia
num olho e gl�ria no outro.
723
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
Mais alguma coisa das cabrinhas?
724
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Sim.
725
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
Vamos a isso.
726
00:43:05,434 --> 00:43:06,434
O qu�?
727
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
Desculpem, tenho de ver isto.
728
00:43:10,455 --> 00:43:11,855
Perry, sabes, devias...
729
00:43:11,938 --> 00:43:12,991
devias dizer alguma coisa.
730
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
Uma frase para a posteridade
ou assim.
731
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
O qu�, tipo "Um pequeno passo"?
732
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
Ou "Tornei-me a Morte,
destruidora de mundos"?
733
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
Quer dizer, qualquer coisa.
734
00:43:21,700 --> 00:43:23,380
Tendo em conta
o que vai acontecer, �...
735
00:43:23,463 --> 00:43:24,836
Nada vai acontecer.
736
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
� esse o ponto.
737
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
N�o h� guerra dos mundos.
738
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
N�o h� grande ilumina��o.
739
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
S� um sil�ncio estrondoso.
740
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
Isto � sobre insignific�ncia.
741
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
� sobre a nossa pequenez
exposta.
742
00:43:44,422 --> 00:43:49,422
N�o haver� resposta,
porque simplesmente n�o importamos.
743
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
Nem o nosso trabalho,
nem os nossos feitos.
744
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
Ou os nossos erros.
745
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
A� t�m a vossa cita��o.
746
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Se n�o importa,
porqu� construir isto?
747
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
Para o provar.
748
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Tchanan!
749
00:44:28,351 --> 00:44:29,351
C� est�.
750
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
Nada. Como previsto. Ufa.
751
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
Ent�o, quando acontece?
752
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
H� cinco minutos.
753
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
A s�rio? E?
754
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
E para mim chega!
755
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
Annika, espera, n�o...
756
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Uau.
757
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
O qu�?
758
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
Energia de reserva ativada.
759
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
Sistema offline.
760
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
Perry, Perry, devias deslig�-la.
761
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
Perry, desliga-a!
762
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- Desliga isso!
- Caluda!
763
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, consegui.
764
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
Porque a ligaste, Charlie?
765
00:46:05,630 --> 00:46:06,630
Espera s� um segundo.
766
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Tens de vir ver isto.
767
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
As autoridades ainda
n�o deram explica��o
768
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
para os seis segundos
769
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
que interromperam quase toda
a comunica��o eletr�nica
770
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
e por sat�lite mundial.
771
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
H� relatos n�o confirmados
de mortes em hospitais,
772
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
sem�foros e avi�es
que ficaram sem energia.
773
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
Bem, n�o podemos excluir
774
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
uma origem militar.
775
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
Um teste de algum tipo, digamos.
776
00:46:34,259 --> 00:46:35,779
Sim, os sat�lites
est�o todos em baixo.
777
00:46:35,862 --> 00:46:37,797
Isto s�o apenas
transmiss�es anal�gicas.
778
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
Na NASA, estamos sem explica��o.
779
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
Seja o que for,
vai al�m da atmosfera terrestre,
780
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
porque derrubou todos
os sat�lites de �rbita alta.
781
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
Poder� isto ser extraterrestre?
782
00:46:49,174 --> 00:46:50,734
A energia falhou
durante oito minutos...
783
00:46:50,817 --> 00:46:52,086
� o Perry?
784
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
Sim.
785
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
A energia falhou
durante 8 minutos
786
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
e 19,48 segundos.
787
00:46:59,417 --> 00:47:01,457
O que isso significa,
ainda n�o sabemos.
788
00:47:01,540 --> 00:47:03,609
Charlie, responderam.
789
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
O que queres dizer?
790
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
A energia falha
e, exatamente 8 minutos,
791
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19,48 segundos depois, volta.
792
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
O que achas que significa?
793
00:47:14,517 --> 00:47:15,517
Uau.
794
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
E ent�o?
795
00:47:17,035 --> 00:47:19,155
� exatamente o tempo
que a luz do Sol demora
796
00:47:19,238 --> 00:47:20,005
a chegar � Terra.
797
00:47:20,138 --> 00:47:22,190
Esperaram e responderam
com uma constante universal.
798
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
Mostr�mos-lhes que entendemos.
799
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
Sim. A velocidade da luz.
800
00:47:24,943 --> 00:47:26,863
Sabiam que o Sol
� tudo para n�s.
801
00:47:26,946 --> 00:47:28,546
Sem energia, sem vida biol�gica.
802
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
Mas o que disseram?
803
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
N�o fa�o ideia.
804
00:47:31,016 --> 00:47:32,576
No m�nimo, disseram
que nos ouvem
805
00:47:32,659 --> 00:47:33,751
e sabem onde estamos.
806
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
Ainda � cedo para prever
807
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
at� onde pode subir
o n�mero de mortos,
808
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
mas vai certamente subir.
809
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
As autoridades est�o
preocupadas com a dimens�o
810
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
e a escala deste acontecimento
sem precedentes.
811
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
Vou destruir a Littlemouth.
812
00:47:47,993 --> 00:47:49,273
Annika, isso � o oposto
813
00:47:49,356 --> 00:47:50,601
de criar merdas incr�veis.
814
00:47:50,735 --> 00:47:52,921
Ent�o pede ao Perry
que n�o a volte a ligar.
815
00:47:53,004 --> 00:47:54,644
Acho que o Perry
tem humanidade suficiente
816
00:47:54,727 --> 00:47:56,062
- para perceber...
- Destr�i-a.
817
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
N�o contes
com a humanidade do Perry.
818
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
Espera. E se precisarmos
da Littlemouth outra vez?
819
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
N�o, escuta-me, est� bem?
820
00:48:09,820 --> 00:48:11,940
O que quer que tenham feito,
n�o foi um raio da morte.
821
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
S� apagaram as luzes
durante oito minutos
822
00:48:15,093 --> 00:48:16,253
para dizerem que nos ouviram.
823
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
� demasiado perigoso, Charlie.
824
00:48:18,329 --> 00:48:19,769
N�o acho
que seja perigoso, Annika.
825
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
Sim, mas n�s somos.
826
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
N�o somos uma esp�cie
que lide bem
827
00:48:25,336 --> 00:48:26,696
com grandes mudan�as de paradigma.
828
00:48:26,779 --> 00:48:28,623
N�o precisam de raio da morte.
Disseram �ol�,
829
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
e n�s tratamos do resto.
830
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
Sim, mas essas
n�o s�o as inten��es deles.
831
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
N�o sabemos
quais s�o as inten��es deles.
832
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, n�o podes deixar
o medo decidir.
833
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
� mais seguro
do que a esperan�a.
834
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
Fui bloqueada.
835
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
O Perry est� a usar
a Littlemouth agora?
836
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
N�o.
837
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
Ele pr�prio a matou.
838
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
Encontramo-nos �s 13h00.
839
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
Talvez seja altura de reavaliar.
840
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
Abrimos uma porta.
841
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
O sinal da Littlemouth.
842
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
Disse-lhes que est�vamos aqui.
843
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
O nosso lugar no universo
estava prestes a mudar.
844
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
Irreversivelmente.
845
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
Para sempre.
846
00:50:20,017 --> 00:50:21,017
V� l�.
847
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
Meu Deus, Lucy!
848
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
Lucy!
849
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
Lucy!
850
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
Est� tudo bem.
851
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
Est�s bem, est�s bem.
852
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
Devemos ter medo?
853
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
Descreva um extraterrestre.
854
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
N�o saberia por onde come�ar.
855
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
A maioria descreveria
algo que conhece
856
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
aqui na Terra.
857
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
B�pede, n�mero de olhos,
alguma forma de c�rebro,
858
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
ou talvez uma varia��o
de inseto ou lula,
859
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
ou um rob� informatizado,
860
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
artificialmente inteligente
e presun�oso.
861
00:52:19,103 --> 00:52:24,103
Mas quase sempre
uma extrapola��o sapioc�ntrica
862
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
do que conhecemos na Terra.
863
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
Mas a pergunta n�o �:
864
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
"Como � um extraterrestre?"
865
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
�: "Como �
a intelig�ncia extraterrestre?"
866
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
Ol�, senhora, somos da NSA.
867
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
Entrem.
868
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
O Sam Houston est� c�?
869
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
Sim, senhor.
870
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
Ainda n�o tomei caf�.
871
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
Trouxe um pelo caminho.
872
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
Como �, Sam, quase todas
as empresas do planeta
873
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
ficaram �s escuras
8 minutos e 19 segundos,
874
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
mas as suas opera��es
nem abrandaram?
875
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
O Sol ainda funciona?
876
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
Ent�o n�s tamb�m.
877
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
Sr. Houston, bom dia.
878
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
O que est� prestes a ver
� confidencial.
879
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
Est� bem.
880
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
Foi captado h� duas horas,
881
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
ao largo de Cuba.
882
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
E a NSA acha que isto
tem alguma coisa a ver
883
00:53:37,014 --> 00:53:38,014
com o apag�o?
884
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
N�o sabemos o que pensar.
885
00:53:39,850 --> 00:53:41,570
A maioria dos sat�lites
ainda est� em baixo.
886
00:53:41,653 --> 00:53:42,720
Tudo o que recebemos
887
00:53:42,853 --> 00:53:44,813
vem de um dos nossos
sat�lites de espa�o profundo.
888
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
Esta anomalia parece
estar a irradiar
889
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
de um ponto central,
890
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
mesmo por cima
de uma ilha privada sua.
891
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
E esta anomalia
892
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
est� a crescer.
893
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
Exponencialmente.
894
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
Esta manh�, a anomalia
era do tamanho de uma picada.
895
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
Daqui a dois dias,
896
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
ser� vis�vel
do continente cubano.
897
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
Daqui a uma semana...
898
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
Isto vai causar p�nico em massa.
899
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
O que h� na ilha, Sam?
900
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Observat�rio solar.
901
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Muito bem.
902
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
Onde pensa que vai?
903
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
Voc�s deixaram-me todo agitado.
904
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
Vou l� dar uma vista de olhos.
905
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
N�o se aproximar�
seja do que for aquilo
906
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
sem escolta militar.
907
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Desculpe, estou a ser acusado
de alguma coisa?
908
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
Ent�o saia-me
da frente, caralho.
909
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
Est� a abusar da sorte, Sam.
910
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
Pois, at� agora
tem-me corrido bem.
911
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
Partimos dentro de cinco minutos.
912
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
V� l�.
913
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Que raio, Charlie?
914
00:56:26,684 --> 00:56:27,902
J� n�o fizeste o suficiente?
915
00:56:27,985 --> 00:56:29,665
Annika, estou a dizer-te
que isto � seguro.
916
00:56:29,748 --> 00:56:31,108
N�o, � um fen�meno extraterrestre,
917
00:56:31,241 --> 00:56:32,721
e queres enfiar-lhe
a m�o l� dentro?
918
00:56:32,804 --> 00:56:34,559
Olha, o que quer que isto seja,
919
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
est� mesmo aqui, est� bem?
920
00:56:36,226 --> 00:56:38,426
J� estamos expostos.
N�o h� nada entre n�s
921
00:56:38,509 --> 00:56:39,864
al�m de ar. Olha.
922
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
Olha para isto. L�.
923
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
� uma coluna de ar
rodeada por v�cuo.
924
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
Passados os primeiros 15 cm,
� s� ar.
925
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
E se n�o for s� ar?
926
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
A fala � s� ar.
927
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
Depende de como est� organizado.
928
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
Sim.
929
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
O...
930
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
O que est�s a fazer?
931
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
E se for apenas
outro conjunto de dados?
932
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
Sim, mas se � s� ar,
933
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
como � que recolhes esses dados?
934
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
V�.
935
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
�timo.
936
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
Isto vai funcionar.
937
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
Merda, est� bem.
938
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
Diz que falam
em pensamentos e vis�es.
939
00:58:48,058 --> 00:58:49,178
Porque n�o falam claramente?
940
00:58:49,261 --> 00:58:51,463
Porque n�o nos dizem
o que est� em jogo?
941
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
Ser� poss�vel que uma
intelig�ncia p�s-biol�gica
942
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
encontre uma forma melhor
de comunicar connosco
943
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
do que o ingl�s?
944
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
Pode ir.
945
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
Ela j� n�o passou
por bastante hoje?
946
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
Pode ir.
947
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"Cap�tulo um:
948
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
"Peter Aparece."
949
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
"Todas as crian�as crescem,
menos uma.
950
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
"Cedo sabem que v�o crescer.
951
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
"E Wendy soube-o assim.
952
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
"Um dia, aos dois anos,
953
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
"brincava num jardim
954
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
"e colheu outra flor
e correu com ela at� � m�e.
955
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
"Suponho que devia estar
bastante encantadora,
956
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
"pois a Sra. Darling levou
a m�o ao cora��o e exclamou:
957
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
"Porque n�o podes ficar
assim para sempre?
958
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
"Wendy soube
que tinha de crescer.
959
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
"Sabe-se sempre
depois dos dois anos.
960
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
"Dois � o princ�pio do fim.�
961
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
Seguran�a ativada,
962
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
salvo ato ou inten��o
claramente hostil.
963
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
Vamos entrar,
limpar e controlar.
964
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
N�o h� reconhecimento
claro por sat�lite,
965
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
por isso vamos �s cegas, pessoal.
966
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
Ativaram protocolos
de emerg�ncia,
967
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
incluindo recolher obrigat�rio
e poderes de emerg�ncia.
968
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
As autoridades insistem
que � necess�rio garantir
969
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
que o p�nico instalado
n�o fica fora de controlo.
970
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
Em locais onde a lei marcial
971
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
ainda n�o foi declarada...
972
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
O ex�rcito dos EUA
vai chegar dentro de horas,
973
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
a arrombar portas.
974
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
Precisamos de respostas.
975
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
Est� bem, tenho
uma teoria a s�rio.
976
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
Olha, Sam.
977
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Este pilar, certo?
978
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
N�o � nada.
979
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
� s� ar e luz.
980
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
Tudo o que passa por ele
981
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
� benigno.
982
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
Qual � o sinal de Morse
mais usado?
983
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
Um pedido de socorro.
984
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
Certo. Ent�o,
e se...
985
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
e se a mensagem
que envi�mos com a Littlemouth,
986
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
a sequ�ncia mais repetida
que vimos,
987
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
fosse na verdade um SOS?
988
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
Ou podia n�o significar
absolutamente nada.
989
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
S� estou a dizer
que talvez esta seja a forma deles
990
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
de nos tentarem ajudar.
991
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
E se estas anomalias
forem uma esp�cie de manto?
992
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
Acho que est�o a tentar
proteger-nos do perigo,
993
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
ou comunicar,
ou proteger-nos, ou...
994
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
Proteger-nos de qu�?
995
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
Sam, n�o sei.
996
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
Mas sabia
997
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
de que poder�amos
precisar de prote��o?
998
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
O universo � infinito.
999
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
E, por isso,
cheio de perigos infinitos.
1000
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
S� h� um pilar.
1001
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
Est�o a responder � fonte.
1002
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
Tem de respirar.
1003
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
Se n�o percebermos isto,
1004
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
v�o bloquear-nos
e atrapalhar tudo
1005
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
enquanto o mundo arde.
1006
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
Tem de respirar.
Tem de respirar.
1007
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
N�o consigo respirar!
Preciso de ar!
1008
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
Preciso de ar!
1009
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
Tem de respirar.
Tem de respirar.
1010
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
N�o acredito que o poder mental
nesta sala
1011
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
n�o consiga arranjar
uma ideia vi�vel.
1012
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
V�o prender-nos.
1013
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
Annika, onde vais?
1014
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
Annika, est�s bem?
1015
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Podemos falar com eles.
1016
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
Mas como?
1017
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
L� dentro.
1018
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
Oito minutos e 19,43 segundos.
1019
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
Foi uma an�lise. Esperaram.
1020
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
Analisaram-nos.
O que viram?
1021
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
O que aprenderam sobre n�s?
1022
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
Viram um planeta coberto de ar.
1023
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
O que lhes diz isso sobre n�s?
1024
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
Bem, isso dir-lhes-ia
1025
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
que a vida biol�gica
que vive l� em baixo
1026
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
sobrevive totalmente
rodeada de ar.
1027
01:04:26,130 --> 01:04:28,050
Qual � a forma mais segura
de interagir connosco?
1028
01:04:30,034 --> 01:04:31,034
Ar.
1029
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
N�o falamos em linguagem,
falamos em ar.
1030
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
Mol�culas moldadas
em formas com sentido.
1031
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
Entramos, inspiramos,
1032
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
e conversamos.
1033
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
E este tempo todo,
1034
01:04:44,186 --> 01:04:45,466
preocup�mo-nos tanto
em descobrir
1035
01:04:45,549 --> 01:04:46,989
a melhor forma
de comunicar com eles,
1036
01:04:47,072 --> 01:04:47,851
que nem pens�mos
1037
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
que esta intelig�ncia
h�per avan�ada
1038
01:04:49,686 --> 01:04:51,526
encontraria a melhor forma
de comunicar connosco.
1039
01:04:51,609 --> 01:04:52,289
Temos de entrar.
1040
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
O qu�, nesse pilar?
1041
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- Sim.
- Esperem l�.
1042
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
Isso � um enorme salto
de f�, Annika.
1043
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
Isto n�o � uma invas�o.
1044
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
� um convite.
1045
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
Ent�o, quem entra?
1046
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
Quase de certeza que sufocas.
1047
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
Sam, quer ir l�
cimentar o seu legado?
1048
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
J� l� estive. J� o fiz. N�o.
1049
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
Sim. Est� bem.
1050
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
Eu fa�o-o.
1051
01:05:44,408 --> 01:05:45,528
M�os na cabe�a.
1052
01:05:45,611 --> 01:05:47,244
Est� bem. Est� bem.
1053
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
Sim. Certo.
1054
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
� t�o humano da nossa parte
ver isto
1055
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
e ter medo.
1056
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
� t�o humano da nossa parte
n�o ver a esperan�a nisto.
1057
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
T�o humano.
1058
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
T�o humano.
1059
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
Pass�mos a fronteira da Terra.
1060
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
N�o h� protocolo,
1061
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
nem pol�tica para isto,
seja l� o que for.
1062
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
N�o h� leis para o que fizeram.
1063
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
N�o se volta a meter
o g�nio na garrafa.
1064
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
Podemos corrigir isto.
1065
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
O Ir�o mobilizou toda a frota
do sul em Bandar Abbas.
1066
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
J� houve disparos na Caxemira.
1067
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
Metade da Am�rica
acha que � o Arrebatamento.
1068
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
E nem quero come�ar
a falar do que a R�ssia faz,
1069
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
mas, dica, � muito mau.
1070
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
Consegue corrigir isso, Sam?
1071
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
A humanidade n�o lidou
com um apag�o global.
1072
01:07:12,462 --> 01:07:14,382
O que vai acontecer
quando virem esta anomalia
1073
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
suspensa sobre Nova Iorque?
1074
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
H� algo que podemos fazer.
1075
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
Sim, eu ouvi.
1076
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Ar. Claro.
1077
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- Mas n�o cabe a mim decidir.
- Gra�as a Deus.
1078
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
Acabaram de chegar novas ordens.
1079
01:07:25,375 --> 01:07:26,775
Deixe-me s� tentar.
1080
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
Deixe-me entrar.
1081
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
Ficar�o confinados aos vossos
quartos sob guarda armada,
1082
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
at� se poder organizar
uma deten��o secund�ria.
1083
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
Ser�o obrigados
a revelar integralmente
1084
01:07:41,825 --> 01:07:44,145
tudo o que sabem
sobre as atividades nesta ilha
1085
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
quando vos for pedido.
1086
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
Eles n�o confiam em mim.
1087
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
Sabem que eu tentaria entrar.
1088
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, tens de arranjar forma.
1089
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
Como?
1090
01:08:05,849 --> 01:08:06,849
N�o sei.
1091
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
Nem sequer sabemos
1092
01:08:10,520 --> 01:08:11,960
se entrar l� e falar com eles
1093
01:08:12,043 --> 01:08:14,379
impedir� a anomalia de crescer.
1094
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
N�o fazemos ideia.
1095
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
Temos de tentar.
1096
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
Tens de tentar.
1097
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
Charlie, n�o consigo.
1098
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
Eu n�o o faria.
1099
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
H� simplesmente...
1100
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
H� demasiados
fatores desconhecidos.
1101
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
Desculpa. Tenho medo.
1102
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
Annika,
n�o podes deixar o medo decidir.
1103
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
N�o te tornaste cientista
1104
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
por teres medo do desconhecido.
1105
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
Fizeste-o para aprender.
1106
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
Para ajudar pessoas.
1107
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
Pensa em salvar uma vida.
1108
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Vou ver.
1109
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
N�o!
1110
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
N�o podes arriscar.
1111
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
Fica.
1112
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
Agora,
pensa em salv�-los a todos.
1113
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
Charlie, tenho uma ideia.
1114
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Claro.
1115
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
Eles n�o v�o entender
1116
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
uma �nica palavra que digas,
por isso diz muitas.
1117
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
Deseja-me sorte.
1118
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
Boa sorte.
1119
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
Sim.
1120
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
Imediatamente.
1121
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
Dra. Kask. Qual � a urg�ncia?
1122
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
Uma falha.
1123
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
O Perry ainda est� a emitir
um sinal MRL
1124
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
da tenda t�cnica junto ao pilar.
1125
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
� uma assinatura qu�ntica
repetida que isol�mos
1126
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
quando originalmente...
1127
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
Est� bem, simplifique,
por favor.
1128
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
Creio que est� a contribuir
para o crescimento.
1129
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
Est� bem...
1130
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
diga-me como o desligar.
1131
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
Algum dos seus soldados
sabe usar Python?
1132
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
Ou linguagens adequadas
� computa��o qu�ntica?
1133
01:10:33,997 --> 01:10:35,957
Os nossos cientistas
s� chegam daqui a dois dias,
1134
01:10:36,040 --> 01:10:37,934
por isso diga-me
como desligar a ficha.
1135
01:10:38,067 --> 01:10:40,267
N�o � como puxar uma ficha.
� um sistema complexo.
1136
01:10:40,350 --> 01:10:41,871
Temos servidores
a correr na nuvem...
1137
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
Chega! Percebi.
1138
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
S� preciso de cinco minutos.
1139
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
Cinco minutos.
1140
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
Est� bem.
1141
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
Tentem algo
e algu�m leva um tiro.
1142
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
N�o � uma amea�a.
� s� onde estamos.
1143
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
Quem mais viu
os dados brutos, Sam?
1144
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
Ellis.
1145
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann, no MIT.
1146
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Temos alvos
1147
01:11:21,911 --> 01:11:23,231
a aproximar-se do pilar de vento.
1148
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
�s seis horas. Escuto.
1149
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
Cabo,
veja o que se passa l� fora.
1150
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Sim, senhor.
1151
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
Annika, vem c�.
1152
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
"E n�o � justo,
diria eu no meu �ltimo suspiro.
1153
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
"�N�o � justo�,
disse Michael friamente.
1154
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
"O pai � um pudim cobardolas.
1155
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
"E tu tamb�m �s
um pudim cobardolas?"
1156
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
Pai, o que � um pudim?
1157
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
� uma sobremesa,
um pudim amarelo.
1158
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
Treme e abana.
1159
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
Como algu�m assustado.
1160
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
For�a.
1161
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Venha c�!
1162
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
Aqui!
1163
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
Aqui!
1164
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
Impe�am-na!
1165
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
N�o!
1166
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
Onde estou?
1167
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
Est�o dentro da minha cabe�a?
1168
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
Atrav�s do ar
dentro de ti agora.
1169
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
Klara?
1170
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
N�o.
1171
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
Como est�o a falar comigo?
1172
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
Atrav�s da mem�ria.
1173
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
Ou do pensamento.
1174
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
Da luz.
1175
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Da fala.
1176
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
A n�vel molecular.
1177
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
Da forma que preferires.
1178
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
Devemos parar?
1179
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
N�o.
1180
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
Quem s�o voc�s?
1181
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
J� n�o biol�gicos.
1182
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
J� n�o m�quinas.
1183
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
Como a pr�pria f�sica.
1184
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
N�o criamos.
1185
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
Nem destru�mos.
1186
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
Aprendemos.
1187
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
Reorganizam.
1188
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
Tudo � transformado.
1189
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
Porque est�o aqui?
1190
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
Chamaram-nos.
1191
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
Pediram ajuda.
1192
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
O Charlie tinha raz�o.
1193
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
Estavam a esconder-nos de...
1194
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
De qu�?
1195
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
Do universo.
1196
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
Est�o longe de estar sozinhos.
1197
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
Estamos em perigo?
1198
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
Sim.
1199
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
Revelaram-se.
1200
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
E aqueles que se revelam
deixam de existir.
1201
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
Outros vir�o.
1202
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
Muitos observam
1203
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
em sil�ncio.
1204
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
Escondidos.
1205
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
Por agora.
1206
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
Algumas civiliza��es
escondem-se por medo.
1207
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
Outras ca�am por medo.
1208
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
Ent�o, o que s�o voc�s?
1209
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
Predadores?
1210
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
Presas?
1211
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
N�s n�o nos escondemos.
1212
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
Nem ca�amos.
1213
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
N�o mais.
1214
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Protegemos.
1215
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
Aprendemos.
1216
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
Evolu�mos.
1217
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
Evolu�ram.
1218
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
Para o pr�prio universo.
1219
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
Um dia, tamb�m poder�o faz�-lo.
1220
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
Mas essa escolha cabe-vos a v�s.
1221
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
Para tr�s!
1222
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
N�o atravessem o per�metro!
1223
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
Podem esconder-se.
1224
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
N�o sei se estamos prontos.
1225
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
Se eu estou pronta.
1226
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
O que h� depois do �ltimo planeta?
1227
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
Infinito.
1228
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
Nunca mais seremos os mesmos.
1229
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
Tens de deixar o que foi.
1230
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
Para estares pronta
para o que vir�.
1231
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
Dra. Kask.
1232
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
O que vem a seguir?
1233
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
Eles disseram-lhe?
1234
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
N�o t�m um rosto
que possamos confrontar.
1235
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
N�o t�m um mundo
que possamos destruir.
1236
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
Expandem a sua intelig�ncia.
1237
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
Mas n�o a n�s.
1238
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
Somos uma esp�cie imperfeita.
1239
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
Supersticiosa.
1240
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
Autodestrutiva.
1241
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
A salvo do universo.
1242
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
Mas n�o de n�s pr�prios.
1243
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
Doutora, eles v�o voltar?
1244
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
O que o faz pensar que se foram?
1245
01:23:15,375 --> 01:23:18,374
Tradu��o: A.S.
86274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof