All language subtitles for Urban.Justice.2007.DVD.XviD-KiNOBOX.swedish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

�versatt av: AndreasB88 www.SweSUB.nu

Du kan ringa och s�ga att du �r sjuk. Jag ska gottg�ra dig.

Du g�r det sv�rt du.

Jag fick ett samtal ig�r och fick nys p� n�gra ny�ppnade vadslagningsst�llen.

Dagen blir v�l ganska l�ngtr�kig s� jag �r hemma runt sex.

- Du g�r s� att jag blir sen. - Det g�r jag inte alls.

Hoppa av. Jag m�ste sticka.

- Kom igen. Jag m�ste g�. - Nej, jag vill inte att du ska g�.

Du �r vacker.

God morgon, Los Angeles. Klockan �r 6:30 och det �r kallt ute idag.

Trafiken b�rjar redan bli tung.

En man p� 26 �r dog ig�r natt vid en skottlossning i South Compton.

Polisen skyller skottlossningen p� tv� g�ng, Hyde Park och East Side Gangsters-

-som varit m�l f�r borgm�starens satsning.

Fan.

- H�ll k�ften och st� still. - Jag har inte gjort n�t.

Ner med dig.

Vad i helvete?

Nu sticker vi h�rifr�n.

Kolla d�r.

Fan ocks�.

Nu sticker vi.

Ron och Schrulner.

Jag har alltid haft mina misstankar.

Men vem �r du?

Kom igen.

Hall�.

Nu?

Hoppas det �r viktigt d�. Jag �r d�r om 20 minuter.

- Fan ocks�. - Vad �r det?

Jag ska tr�ffa n�gon. Jag �r strax tillbaka.

- Maten �r n�stan klar. - Jag vet, men det g�r fort. Jag lovar.

- Jag h�ller maten varm �t dig. - Tack.

Kom igen, Gary. Det �r kallt.

Linda kommer att bli f�rbannad.

Hall�.

Redo. Sikta. Skjut.

Max Ballister �r en hj�lte.

Han gav sitt liv i tj�nsten med mod och �vertygelse.

Hans d�d kommer att bli ih�gkommen av alla.

De s�ger att det var en g�ngskjutning. De kommer inte att hitta den skyldige.

Jag accepterar inte det, Simon. N�gon m�rdade Max.

N�gon sk�t honom kallblodigt.

Kommer du f�rbi mitt hus senare s� har jag kopior av polisrapporterna.

Tillsammans med Max saker.

Kan jag hj�lpa till? Det finns n�gra tillg�ngliga l�genheter.

- Letar du efter n�got s�nt h�r? - Kan jag f� se rummet?

F�lj med.

Det �r inte lika fina som Four Seasons, men de �r billiga.

Det finns redan m�bler. �ngrar du dig?

- Nej, det �r perfekt. - Okej, men jag beh�ver ett f�rskott.

Det �r inga problem. En polis d�dades inte l�ngt h�rifr�n.

- Har du h�rt n�got om det? - Det �r inte det b�sta st�llet precis.

- Polisen var min son. - Jag beklagar.

- Hur mycket blir jag skyldig? - 817 kr.

- Jag heter Simon Ballister. - Jag heter Alice Park.

Det �r �r mitt omr�de, idiotj�vel. Du h�r inte hemma h�r.

Jas�? Jag har n�gra personliga saker att reda ut s� varf�r tar du inte din-

-feta r�v och drar h�rifr�n?

- Det �r mitt j�vla omr�de. - Jag b�rjar bli r�dd.

R�na mig d�.

Kung fua den h�r, din j�vel!

S�g till alla att de inte g�r s�kra f�rr�n jag hittar min sons m�rdare.

F�rst�r du?

Ber�tta f�r dem vad jag sa.

Jag ska plocka honom.

- Hur kan jag hj�lpa dig? - Jag �r Simon Ballister. Far till Max.

Han m�rdades f�rra veckan och jag vill prata med polischefen.

Jag beklagar. Max var en bra kille. Han var v�ldigt respekterad.

Kriminalare Shaw har hand om hans fall. Jag ska meddela honom att du �r h�r.

- Max far �r h�r f�r att tr�ffa dig. - Tack, du kan skicka in honom.

Den h�r v�gen, mr Ballister.

Jag vet, det var det han sa till mig.

Hej, mr Ballister Jag �r kriminalare Shaw.

Kan vi f� prata ensam en stund? - Vars�god och sitt.

Jag vill inte st�ra men jag undrar bara om det finns n�gra uppdateringar-

-ang�ende min son?

- Precis som jag sa till din fru... - Du menar min ex-fru.

Chansen att hitta din sons m�rdare �r lika med noll. Han var en av v�ra men-

-det ser ut att vara en g�ngskjutning.

Det �r en besvikelse att se f�rtroendet som kommer fr�n min sons team.

Jag f�rst�r, men siffrorna �r emot oss.

F�rra �ret hade vi 487 mord och n�stan h�lften av dem var g�ngrelaterade.

- De har sjunkit 6 % fr�n f�rra �ret. - Betyder det att ni inte har bevis?

Han hittades p� gatan bredvid sin bil. En vanlig skjutning.

M�rdaren steg nog inte ens ur bilen. Allt vi har �r en kula.

Det var kaliber 40. Han var en h�gt respekterad polis.

Vi var alla f�rtjusta i honom.

- G�r det n�t om jag ringer d� och d�? - Inte alls. H�r har du mitt kort.

- Tr�ffade du min son n�n g�ng? - Nej, v�ra v�gar korsades aldrig.

Han var vid huvudkontoret och jag har varit h�r sen jag fick min bricka.

- H�r har du. - Tack s� mycket.

Kriminalare Shaw. Hall�?

- Hur �r l�get? - Jag kom f�r att tr�ffa dig.

Jag f�rs�ker inte r�na n�n. Jag h�rde att du st�llde fr�gor.

Kom h�r. S�tt dig ner.

- Vad heter du? - Gary. Gary Morrison.

- Vad g�r du h�r? - Jag vill st�lla ett par fr�gor.

- Jag h�rde att du fr�gade om Max. - K�nde du min son?

Jag hade hand om nummerspelet, och Max var ju polis, s�-

-jag tipsade honom n�gra g�nger om ett par st�llen i omr�det.

Jag fattar. Du �r en tjallare.

Det var taskigt. Jag var HI. Jag var en hemlig informat�r.

- Med andra ord s� �r du en tjallare. - �r du ocks� polis?

Inte riktigt.

Du �r Simon. Max n�mnde dig ett par g�nger.

Jag k�nner inte dig s� bra, men East Side Gangsters styr det h�r omr�det.

- Jas� det g�r dem? - R�nner du omkring s� d�dar de dig.

Innan allt d�ligt h�nder mig s� kanske du kan s�ga var dem h�ller hus?

De h�ller till vid Florence.

- Vid Florence? - Det �r en st�ngd bygganl�ggning nu.

Det var d�r Max blev skjuten.

- Det �r ingen bra id� att du g�r dit. - Jag bryr mig inte om vad dem g�r.

Jag vill bara f� tag i den j�veln som d�dade min son.

Max var en bra kille.

Jag menar... Jag m�ste g�.

- Jag �r ledsen �ver det som h�nde Max. - Det �r jag ocks�.

Vad tror du?

- Det �r Gary. - Gary �r inte tillr�ckligt modig.

Hans bror Isaiah jobbar sig upp. Att d�da Max kanske var hans biljett.

- D� tar vi honom. - Vi tar honom samtidigt som Armand.

Knackeliknack.

Vad fan g�r du h�r?

- Det verkar som att din tur f�rsvann. - Tur �r en j�vla rolig sak.

- Varf�r det? - Turen kan v�nda p� ett �gonblick.

Du �r en tuff blekfis, va?

Tror du att du �r grym?

Kom igen, din j�vel. Du...

- Ska du ber�tta vem som d�dade min son? - Jag vet inte ett skit.

- Vem d�dade min son? - Dra �t helvete.

- Vad sa du? - Dra �t helvete. Jag vet ingenting.

Fan! I �rat!

- Fan. Jag ska grilla dig. - Jag fr�gar bara en g�ng till.

Jag ska ge dig lite insikt.

Vem d�dade min son?

- Det �r inte vem du tror att det �r. - Det �r inte vad? Vad menar du?

Det var inte vi.

Jag ska d�da dig!

Jag har en massa tid till er. Gl�m inte det.

Jag ska plocka dig!

Vad �r ditt problem, Benny?

Varf�r h�ller vi p� med de h�r spelen, Armand?

Jag gillar spel. Jag har ett spel vi kan spela.

- Det har en fr�ga: Varf�r tjallar du? - Jag �r ingen tjallare.

Det �r inte vad jag har h�rt. Du som tjallar s� bra borde arbeta f�r CNN.

Kolla vad jag gav dig, Armand. Det �r en stor aff�r p� g�ng och-

-jag riskerade mitt liv f�r den infon f�r att jag respekterar dig.

F�r att jag vill g�ra aff�rer med dig.

Jag vill g�ra aff�rer med dig ocks�.

- L�t mig ge dig en check. - Tack.

Du borde veta n�r en negers check inte accepteras!

- Vad fan h�ller du p� med? - Det var mitt fel. Han luktade illa.

Jag har n�stan all information om aff�ren.

- Jag h�ller dig informerad. - Ja, det ska du fan g�ra.

Jag h�ller dig informerad.

- Vad fan har h�nt er? - En stor, vit kille hoppade p� oss.

En vit kille. - �r du d�v?

Ja, det �r han. En stor vit kille-

-kom fr�n ingenstans och anv�nde sig av n�n kung fu skit p� oss-

-sen sk�t han �rat av honom.

Herregud.

Ta det lugnt. Ta bort pistolen och slappna av.

- Var �r Maurice och Anthony? - Han d�dade dem.

En snubbe?

En snubbe d�dade tv� av mina j�vlar?

�r ni flickor? Ska jag k�pa kl�nning och kjol till er?

Vill ni ha rullskridskor ocks�?

Han hette Ballister eller n�t.

- Gjorde Ballister det h�r? - Ja, han var det.

- Fan. Det var han jag ber�ttade om. - Visste du att han skulle g�ra s� h�r?

Det �r mycket pengar inblandade. Jag har inte tid f�r den h�r skiten.

- Fixa till den j�veln. - Kom igen.

Jag vet vad du t�nker p�, Benny. Du var falsk.

Tror du att du skulle plocka ner mig? Kommer du ih�g Scarface, din j�vel?

"Titta p� dig nu. Titta p� dig nu, din j�vel."

Det m�ste vara sk�nt att kunna anv�nda-

-sig av det du l�rde dig i arm�n.

- Jag var egentligen inte med i arm�n. - Du �r inte en f�rs�ljare, Simon.

Du �r inte polis. N�gon l�rde dig sl�ss.

Nej d�. Jag l�rde mig att sl�ss genom att kolla p� film.

- Vi s�ger s�. - F�r jag st�lla en fr�ga?

Vilket g�ng �r killarna med som var h�r?

Hyde Park. De �r Chivos killar.

Tror du han hade n�t att g�ra med mordet p� din son?

- Hall�. - Hej, det h�r �r Simon.

Simon? Ja... Max sa bra saker om dig.

- Jag s�g dig p� begravningen. - Jag ville komma och beklaga sorgen-

-men jag var inte p� hum�r.

- Jag f�rst�r. - Jag undrar om polisen har intervjuat-

-dig och ifall de l�mnade Max saker...

De var mer intresserade av papper som Max kanske tagit med sig hem.

- Hade Max n�got p� datorn? - Ja, men polisen tog det.

Jag vill bara att du ska veta att jag ska ta reda p� vem som gjorde det h�r.

Beh�ver du n�got s� ring mig.

- Skjut. - F�rsvara.

Passa bollen.

Skjut lite.

Det st�r 9-7. Vill ni vinna eller?

- �r du galen? - Vi beh�ver prata.

Se dig omkring. Alla kollar p� mig.

Ser dem mig i bilen s� �r jag d�d.

- L�tsas att jag �r polis. - Du �r inte polis.

- Jag h�rde vad som h�nde med killarna. - Nyheter f�rdas fort.

Jag beh�ver din hj�lp.

- Vad f�r hj�lp? - Du ska hj�lpa mig att hitta m�rdaren.

- Ingen kommer att hitta m�rdaren. - Du m�ste ber�tta vad du vet.

- Vad ska du g�ra om du hittar m�rdaren? - Jag ska d�da honom.

Jag bryr mig inte om vem som beordrade det. Jag bryr mig inte om deras aff�rer.

Jag vill bara veta vem som m�rdade min son.

- Det ser inte bra ut f�r mig. - S�tt dig i bilen.

Vad vet du?

Det finns en mexikan, El Chivo.

- Geten? - Ja, han styr Hyde Park Gang.

- De d�r j�vlarna. - Kan det varit han som sk�t?

Han kanske bad n�gon att g�ra en drive-by.

Jag bryr mig inte om vem som beodrade det. Jag vill bara ha han som sk�t.

Beordrade Chivo s� vet han vem det var.

Vet du varf�r han ville d�da min son?

Max slog till rej�lt mot de d�r vadslagningsst�llena.

Chivo �ger de flesta av dem. J�vlas man med en mans pengar s� m�rdas man.

- Var kan jag hitta honom? - Han har en klubb som heter Anodyne.

- Han �r d�r n�stan varje kv�ll. - Du gjorde bra ifr�n dig.

- Vi ses snart. Tack s� mycket. - Ja, visst.

Gary... �r det h�r din?

- Vad fan g�r han? - Ser ut som att han pratar med en snut.

- Pratar med en snut? Du f�r kolla det. - Det �r min lillebror.

Jag tar hand om det. Oroa dig inte.

- Hej, Isaiah. L�get? - Vad fan var det om?

- Inget. - Ljug inte f�r mig. Vem var det?

Polisens pappa. Jag sa bara vart Chivo finns.

- Kan du fatta det h�r? - Har en kyckling ocks� l�ppar?

- H�ll k�ft. - Jag bryr mig fan inte.

- H�ll dig borta fr�n honom. - Det var han som s�kte upp mig.

Ser jag dig med han igen s� nitar jag dig, f�rst�tt?

- Meddela mor att jag blir borta ikv�ll. - Vart ska du?

Nu sticker jag.

- Urs�kta mig. F�r jag prata med dig? - Stick h�rifr�n.

- Jag vill tr�ffa Chivo. - Det h�r �r en privat klubb.

Ditt namn �r inte p� listan. S� du kan ju ta och dra h�rifr�n.

Du verkar smart. Du f�r 30 sp�nn om du sl�pper in mig.

- Hur l�ter det? - Om du klarar det, s� visst.

G� in med dig.

Det h�r �r en privat klubb.

Vem i helvete...?

- Jag �r Simon Ballister, Max far. - Jag beklagar.

Jag skulle vilja prata med dig.

Flickor, jag har hittat n�got viktigare �n er just nu.

Jag kommer tillbaka.

- S� du har slagit skiten ur mina m�n? - Jag ville bara ha n�gra svar.

- Det b�rjar bli en vana f�r dig, va? - Det hoppas jag inte.

Du kanske vet n�got om mordet p� Max?

L�t mig gissa... Du har h�rt det fr�n n�gon gangster?

- Precis. - Det var det jag trodde.

Varf�r skulle jag d�da en bra polis?

Vi var lika, vi var st�ttepelare i samh�llet. Vi hj�lpte v�rt folk.

Det verkar som att han st�ngde ner ett par av dina st�llen.

Vad� d�? Det h�r �r ett spanskt omr�de. St�ngs n�t ner, �ppnas det imorgon.

Och vi vet ju vad en d�d snut f�r med sig.

Har du h�rt talas om East Side Gangsters? Jag h�rde att det var dem.

Det l�ter som att du vill att jag ska f� bort din konkurrens.

ESG har f�rs�kt ta �ver mitt omr�de i �ratal. Speciellt Armand Tucker.

Ja, jag vill att du ska f� bort dem, men det betyder inte att allt �r sant.

Jag gillade din son.

Jag sv�r p� min mors grav att det var dem.

N�r jag ser p� dig... S� ser jag mig sj�lv.

En d�lig man med bra avsikter. Jag tror dig.

Mami, tequila.

- N�got mer? - Senare.

Det h�r �r f�r min son och f�r att jag ska hitta d�ren som m�rdade honom.

Tuffing, problemet �r att...

Stick h�rifr�n! - Du g�r inte s� d�r mot min polare...

Jag gillar inte n�r du h�ller p� med de underl�gsna.

Tack. Tack s� mycket.

- En flaska tequila och en macka. - Tack s� mycket. Jag heter J.D.

- Kom tillbaka n�n g�ng. - Det ska jag.

Ja, jag tror vi har honom. Han ska bevakas dygnet runt.

Jag vill bara att du ska veta-

-att jag respekterar dig f�r hur bra du har hanterat situationen.

Du och Max m�ste ha st�tt varandra n�ra.

N�r tiden g�r s� b�rjar du t�nka till.

F�r var dag som g�r-

-s� b�rjar du v�nja dig vid att n�gon n�rst�ende �r borta.

Man t�nker att man ska ringa sonen eller att man snart ska tr�ffa honom.

Men sen kommer man ih�g att det ot�nkbara faktiskt har h�nt.

Sikta. Skjut.

Det finns ingen st�rre sorg-

-�n n�r ens enda son d�r f�re �n sj�lv.

N�r han var liten s� spenderade vi inte s� mycket tid tillsammans.

Men n�r han blev �ldre s� k�nde jag att jag skulle gottg�ra honom.

Du kan vara ifr�n n�gon i 10 �r-

-och sen knacka p� och g� in och det �r som att du aldrig l�mnade honom.

Det �r n�ra och... Det var s� n�ra vi stod varandra.

S� n�ra.

- D�r �r han. - Varf�r vill Armand d�da honom?

Spelar ingen roll. Nu d�dar vi honom.

G�r vi det h�r s� �r vi inne. Pengar, brudar och kokain.

- Du m�ste sluta med ditt snortande. - Dra �t helvete med dig.

Godnatt, din j�vel.

Helvete, t�nk att du missade!

- Backa! - Helvetes j�vla skit!

- Om du inte hade haft en s�n sl� bil... - Ta bussen d�!

Skjut p� d�cket!

- Fan vad du missar. - Jag ska k�ra n�rmare.

Skjut p� d�cken. Skjut s�nder d�cken den h�r g�ngen.

Nu ska du f� se.

Kom igen. Skjut igen.

Skjut s�nder honom.

- Vad fan? Snyggt k�rt. - Det �r bilens fel.

Hur fan kan det vara bilens fel?

- Vart fan ska han ta v�gen? - K�r bara den j�vla bilen.

Jag ser ingenting.

- Jag ser honom. - Helvete!

H�ll i dig!

Jag ska visa dig hur man skjuter.

Nu s�! Nu har vi honom.

Fan vad hal han �r. Jag ska k�ra n�rmare.

Du har honom.

Kom lite n�rmare.

Vad fan g�r han?

- Han �r helt j�vla galen. - Ramma honom.

Helvete!

- Vem skickade er? - Dra �t helvete.

Fel svar. Vem skickade er?

Armand.

Pappa, Lilled. Bror, Isaiah Morrison. Mamma, Carla Morrison.

Isaiah, lindrig lag�vertr�delse.

Misst�nks f�r inbrott, r�n och f�rst�relse.

K�nd g�nganknytning. East Side Gangsters.

ESG misst�nks f�r �ver 30 mord. Svindleri, droger och mord.

Armand Tucker, inga f�llande domar.

Simon Ballister h�r. Jag beh�ver paketet med en g�ng.

Jag �r vid 1001 North Central. Det ligger i L.A.

Det enda som inte var med i Scarface, var n�r han knullade.

''Say hello to my little friend.''

Han h�ll en pistol mot bruden.

- Som en neger, sug p� den. - Armand?

- Urs�kta mig, chefen? - Ser du inte att jag �r upptagen?

Vad fan st�r du mig f�r?

Ni kvinnor kan ju g� upp och... - Lugna dig f�r fan!

Ni kan ju g� till mitt rum och b�rja utan mig, om ni f�rst�r vad jag menar?

Jag kommer strax. K�nn er fria och testa de sm� leksakerna jag har.

Det �r julafton.

Det gillar ni, va? S�nt kunde ni f� regelbundet om ni sk�tte er.

Jag �r besviken p� er. Speciellt p� dig, Isaiah.

Ta av den d�r j�vla trasan som du har runt nacken.

Titta ner i golvet. Kolla inte p� mig!

Jag litar p� dig!

Jag litar p� dig, men du strular till det!

Jag ber inte folk om tj�nster.

Det mesta av det jag utf�r, utf�r jag sj�lv. Jag utf�r allt sj�lv.

Jag vill inte ha n�n som tjallar.

Du skulle g�ra en liten grej men du klarade inte ens det.

- Den d�r Simon... - K�ft! Jag vet att han �r tuff.

Det var d�rf�r du fick uppdraget. F�r att bevisa att du duger.

F�rtroende �r v�ldigt viktigt i den h�r organisationen. Fattar du?

Om du inte utf�r det h�r korrekt s� �r vi inte v�nner. D� �r vi fiender.

Du, din familj, din mamma och den gravida slynan du har.

Vill du se ungen? Jag bryr mig inte om den lilla skiten.

G�r dig sj�lv en tj�nst och g� och d�da den j�vla idioten.

Upp med hakan. Se till att han �r d�d n�sta g�ng.

Negrerna �r inte som de brukade vara. De springer bara runt och dansar nu.

En vit j�vel. Hur fan kan mina m�n f� stryk av honom?

Vad g�r han p� f�r steroider egentligen? Det �r jag som styr h�r. Inte han.

Dra h�rifr�n! Ta era sm� r�var och dra h�rifr�n, j�vla missbrukare!

Ut ur mitt hus f�r helvete!

D�da den j�veln inom en vecka.

Godmorgon. Leverans till Simon Ballister.

- En trappa upp. L�genhet A - Tack.

Du ska inte g�ra m�l igen. Du s�tter den inte.

Det till�ter jag inte.

Nu har jag bollen. Du kan inte ta den.

Jag �r inte med l�ngre. Du �r f�r bra. Jag �r tr�tt.

Spela mot lsaiah.

D� kommer det inte g� lika bra.

Bra spelat �nd�.

Ta hand om dig!

Kolla in grabben d�r.

Fan.

Kom igen, killar. Nu ska vi ha lite kul.

Spring, neger! Spring!

K�r �ver honom!

Du ska ingenstans! - Ta honom!

Vart ska du ta v�gen, neger?

Nu �r du ensam. Nu ska vi vara sn�lla mot dig.

- Han �r r�dd. - Nu ska vi ha kul.

Gick du vilse?

G� h�rifr�n, viting.

Din dumma j�vel.

- H�rde du inte vad jag sa, viting? - Vem kallar du viting, din j�vla...

Vilken h�rding.

Kom nu, Gary!

Det har skett en olycka vid Bellevue. Vi beh�ver en ambulans.

Hoppas att den �r f�rs�krad.

Det var helt galet. Var fan har du l�rt dig det?

S� mycket stryk har han nog aldrig f�tt.

F�r jag fr�ga en sak? Varf�r lj�g du f�r mig om Chivo?

- Vad pratar du om? - Jag tror du f�rs�ker lura mig.

- Jag sa bara vad jag h�rt p� gatan. - Chivo hade inget med Max att g�ra.

- Har du fr�gat honom eller? - Ja, det har jag.

- Och han sa att han inte gjort n�t? - Precis.

Han lj�g inte, men det gjorde jag? - Precis.

- Nu sticker jag. - Ska jag stanna bilen f�rst?

Hur �r det med brorsan?

- R�kade han ut f�r en olycka ig�r? - Hur fan kan du veta det?

F�r jag orsakade olyckan. Han f�rs�kte �verfalla mig ig�r kv�ll.

�r han med East Side killarna? Vem �r Armand Tucker?

D�dade din bror min son?

Har du inget att s�ga?

Skyddar du din bror?

Jag sticker nu.

Min v�ska.

Ska du plocka upp mig, Isaiah?

- �r du okej? Vad h�nde? - N�gra skinheads var p� mig

Jag kommer s� fort jag kan. Jag fixar lite aff�rer �t Armand.

Du f�r l�gga av med den d�r skiten.

- Va? - Jag pratade med Reggie. Idiotj�vel.

- Jag beh�ver verkligen prata med dig. - Okej. Jag kommer.

Du och din brorsa f�r h�lla ett �ga p� mitt st�lle. Klanta inte till er nu.

Var tyst nu.

- Du har grejerna med dig, va? - Alltihop.

R�knade du? Allt �r bra?

Var �r pengarna?

- Vi borde bara rusa fram. - Du ska g�ra som jag s�ger.

Bedra mig inte. Det var jag som fixade dem.

- Titta bara p�. Du kanske l�r dig n�t. - G�r det du ska, partner.

- Allt �r d�r. - Det verkar lite l�tt.

Nu g�r vi det h�r. R�kna pengarna om du inte tror mig.

Allt �r d�r. Pengarna �r era.

Strimla dem.

Skjut.

Vi �r lurade!

Snyggt klassrum. - H�mta bilen, Rasheed.

Snyggt skott, kompis. Kom ner nu.

- Hur ser det ut? - Allt �r h�r.

Mycket knark och cirka 19 miljoner kr.

Ta den bilen d�r. - L�gg i grejerna i den andra.

- Hoppa in i bilen. - Nu sticker vi. Vi ses sen.

Dumpa det bara. Kom nu.

Jultomten kan ta sig n�nstans. Jag fick aldrig n�t, d�rf�r s�ljer jag knark.

Lyssna nu. Ta ner knarket. Ta och skrota bilen.

- Jag kan inte fatta att vi lyckades. - Du hade inte klarat det utan oss.

- Vi r�r inte pengarna �n. - Du oroar dig f�r mycket.

N�r vi f�tt iv�g skiten, f�r vi betalt.

Okej. N�gra m�n f�r postera utanf�r.

Det ser bra ut. 32,5 miljoner i knark och pengar.

F�rst�r du hur mycket vi skulle tj�na om vi g�r det h�r fler g�nger?

D� kan man k�pa sig en helikopter. Jag har alltid velat ha en.

D� f�r jag b�ttre �verblick �ver omr�det. D� kan jag se mina soldater.

Strular n�gon till det s� kan jag komma till unders�ttning som v�rsta Rambo.

- Har du varit i Vietnam? - Compton �r j�vligt mycket v�rre.

- Ballister f�rst�r ditt rykte. - Oroa dig inte. Vi har n�got �t honom.

Ja, det kan du ge dig p� att vi har.

D�r har vi honom. Ring Armand.

Han kom precis, Armand.

Nu h�nder det grejer h�r, lillen. Nu f�r du h�lla tyst.

Det har varit s� mycket p� g�ng h�r nu, Simon. Du m�ste s�ga n�t.

Nu har vi dig, din j�vel.

Du vet att du gjorde r�tt, va?

- Ja, sir. - Nu ska du f� se hur det g�r till.

G� bort dit och ducka. Vi har s�llskap.

ESG �r d�r ute. F�lj efter mig.

G� till baksidan!

F�lj med h�r.

Helvete! Se upp!

St�lmannen. Jag har lite kryptonit �t dig.

H�ll dig nere.

Jag m�ste g�ra det h�r.

Du klarar det h�r.

Ge honom vad han t�l.

Kom igen!

Har du f�tt smaka p� en riktigt galen neger, slyna!?

H�mta bilen!

Gillar du Dim sum, slyna?

Du och vitingen kan f� lite!

Du och den j�vla idioten som du �r med!

K�r f�r helvete!

Simon? Polisen kommer.

Polisen kommer. Nej, se p� mig, Simon. Stanna hos mig.

Vakna. Vakna, Simon.

Jag sv�r p� min mors grav att det var dem.

N�gon m�rdade Max.

Det �r inte vem du tror att det �r.

Chansen att hitta din sons m�rdare �r lika med noll.

Vakna, Simon. Vakna, Simon.

Sl�pp honom, Simon! Det �r min kusin, Winston!

- Du �ppnade nog upp s�ret igen. - Det �r lugnt, jag klarar mig.

Han �r sjuksk�terska. Det �r det h�r han kan, Simon.

- Du m�ste ta det lugnt med stygnen. - De h�ller. Det �r lugnt.

- Det kan bli infekterat. - Jag har inte tid, jag m�ste g�.

- Vad fan g�r du i mitt hus? - Jag letar efter den h�r.

- Ser den h�r bekant ut? - Jag vet inte var du f�tt den ifr�n.

- D�dade du min son med den h�r? - Det var inte vi.

- Det var inte vi. - Du d�dade min son, eller hur?

- Du gjorde precis bort dig. - D�da honom den h�r g�ngen. Missa inte.

Du gjorde bort dig genom att vara en dumj�vel.

Vad fan? Isaiah!

Lurar du mig? Lura mig lite mer.

Jag lurade inte dig!

Isaiah! - Han �r okej. Vem d�dade min son?

Du lj�g om Chivo. Vad �r det du d�ljer?

Det var den korrupta polisen Shaw, som d�dade Max.

N�r jag var med Isaiah s� h�rde jag en konversation mellan Shaw och Armand.

- De pratade om att f� bort Max. - Varf�r d�?

Max var en schysst kille.

Jag f�rs�kte varna honom. Jag �kte dit den natten.

Men jag kom f�rsent.

F�r j�vla sent.

Jag s�g hur allt gick till.

Shaw sk�t honom. Han bara sk�t honom.

Han torkade rent pistolen och sl�ngde den �ver staketet.

Jag hoppade �ver staketet och tog pistolen och sprang.

Jag sprang s� in i helvete.

Jag sprang tills jag inte h�rde n�t. Inga sirener, ingenting.

Jag �nskar att du ber�ttade det tidigare.

Jag kom inte hit f�r att bli lurad. Jag ville bara ta hand om en sak.

Jag ska tr�ffa Shaw.

- Jag hoppas att du inte ljuger. - F�rl�t.

De skulle d�da min familj!

Min j�vla familj.

Det h�r �r en H&K G36. Det �r en grym kulspruta.

- Det h�r �r h�mnd. - Ja, det �r det. Vad trodde du?

De d�dade min son.

- Det h�r kommer aldrig ta slut, Simon. - Jag vet vad jag m�ste g�ra.

- Du �r lika grym som dem. - Nej, jag �r j�vligt mycket v�rre.

- �r de h�r killarna seri�sa? - Ja, det �r dem.

Jag litar inte p� idioten.

Vi f�r h�lla ett �ga p� dem. Vi f�r d�da dem ifall de flippar ut.

- Hur �r l�get? - Armand.

Vad g�r de vita killarna h�r?

Vad ska jag s�ga? Positiv diskriminering.

R�r inte den f�rr�n jag har sett pengarna.

Kolla det, Shaw.

Det ser bra ut.

Precis som jag lovade.

Lurar du mig, din j�vla idiot? Vem tror du att du har att g�ra med?

Vad har du f�r problem?

Det ska jag ber�tta f�r dig. Det d�r �r bara bikarbonat!

Jag borde inte gjort aff�rer med n�n som dig. �t helvete med West Coast!

Ta pengarna s� drar vi h�rifr�n!

Vad fan �r det som p�g�r?

- Vad fan �r det som p�g�r? - Det �r den j�veln, Ballister.

- Ballister? Vad menas med det? - Varf�r g�r inte du oss en tj�nst?

H�ll k�ften.

Min plan gick inte som ber�knat s� jag har en annan plan ist�llet.

- Vad fan �r din andra plan? - L�t mig kolla igenom papprena.

Det �r min andra j�vla plan, partner!

- Era j�vlar! - Dra �t helvete! Se p� dig nu!

Kl�dd som en j�vla tampong. Det �r problemet med er fr�n New York.

Springer runt h�r och gl�nser. Du �r kl�dd f�r din begravning.

- Ska du d�da mig? - Jag tror att det �r ganska uppenbart.

Du har redan gjort bort dig, Armand.

- G�r det inte v�rre �n vad det �r. - V�rre? Du �r ju redan d�d.

D�r jag s� kommer mitt g�ng att h�mnas. De kommer inte ge sig f�rr�n du �r d�d.

Hur fan ska en d�d j�vel kunna h�mnas, din j�vla d�re?

En d�d man kan inte g�. Du �r redan d�d.

Du d�dades av polisen i en skottlossning.

Kan du fatta det, din j�vel? S� gick det till. Polisen sk�t dig.

S�nt h�nder hela tiden. St�mmer inte det, Shaw?

Jo, det st�mmer.

- Jag tar trapporna, ni framsidan. - Uppfattat.

Helvete!

Kom igen, Ballister.

Kom fram, dumj�vel.

Kom igen, du mot mig.

Jag pratar med dig!

Svara mig d� f�r fan!

Fegis. Kom fram d�.

Jag v�ntar.

Ska jag komma till dig?

Var �r du, sensei?

Obi-Wan.

D�da idioten! D�da honom!

D�da honom.

Jag m�ste erk�nna det.

Du �r en j�vla pappa som kommer tillbaka hit och d�dar allt och alla i omr�det.

En vit kille som far fram som en vilde!

Men vi har fortfarande ett dilemma. Du anv�nder inte n�ven i skottlossning.

Jo, det g�r jag.

Du tror s�kert att jag ska d�da dig. Men jag kom bara hit f�r en sak.

Och jag har gjort det jag kom hit f�r.

Jag hyser inget agg mot dig.

Han �r en cool j�vel.

Det d�r var j�vligt h�ftigt.

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

�versatt av: AndreasB88 www.SweSUB.nu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.