Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,675 --> 00:00:43,809
MIT UNTERSTÜTZUNG VON
2
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
Sohn, das ist das dritte Mal
in dieser Woche.
3
00:02:53,607 --> 00:02:55,008
Das solltest du nicht mehr tun.
4
00:02:55,509 --> 00:02:57,080
Seit wann besitzt du diesen Wald?
5
00:02:58,278 --> 00:03:00,413
Früher oder später
werde ich die Geduld verlieren.
6
00:03:09,322 --> 00:03:13,393
TÖDLICHE JAGD
7
00:03:51,364 --> 00:03:52,732
Hallo Juli.
8
00:03:52,799 --> 00:03:53,933
Guten Morgen.
9
00:03:54,000 --> 00:03:57,303
- Wir fuhren gerade bei dir vorbei.
- Was meinst du?
10
00:03:57,370 --> 00:03:59,472
Hast du nicht gesagt,
dass du aus Ofalu bist?
11
00:03:59,539 --> 00:04:01,608
Ja. Und daran erinnerst du dich?
12
00:04:02,209 --> 00:04:06,079
Ja. Kommt mit dem Beruf.
Also, was geht, Juli?
13
00:04:07,047 --> 00:04:09,315
Die Suppe im Kühlschrank,
was soll ich damit machen?
14
00:04:09,382 --> 00:04:12,085
Wir wollen sie nicht. Schütte sie weg.
15
00:04:12,152 --> 00:04:13,653
Vielleicht ist sie bis Sonntag gut.
16
00:04:13,720 --> 00:04:17,924
Nein, schütte sie weg. Oder iss sie.
Hast du das Geld gefunden?
17
00:04:18,425 --> 00:04:20,573
Ja, danke.
18
00:04:20,640 --> 00:04:23,130
Ich habe keinen Empfang mehr,
ich lege auf, okay? Tschüss.
19
00:04:34,000 --> 00:04:35,609
Du hast wieder gesabbert.
20
00:04:36,309 --> 00:04:40,147
Lass mich in Ruhe. Du nervst mich,
seit wir losgefahren sind.
21
00:04:40,680 --> 00:04:42,582
Ich bereite mich auf die Jagd vor.
22
00:04:43,280 --> 00:04:45,886
Du könntest auch
Testosteron gebrauchen.
23
00:04:49,256 --> 00:04:50,824
Hey, Marta!
24
00:04:52,225 --> 00:04:53,426
Entspann dich.
25
00:05:04,671 --> 00:05:06,439
Passt es auf das Grundstück?
26
00:05:07,174 --> 00:05:08,975
Andris. Es passt immer, oder?
27
00:05:09,943 --> 00:05:11,845
Fazekas hasst diesen Plan.
28
00:05:12,560 --> 00:05:15,482
Für ihn sind diese Formen
und Streifen...
29
00:05:16,716 --> 00:05:18,384
Du weißt schon, ein bisschen schwul.
30
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Hallo.
31
00:05:29,262 --> 00:05:30,931
Hallo Kristof, wie geht es dir?
32
00:05:31,565 --> 00:05:33,253
Wie hast du dich entschieden?
33
00:05:33,320 --> 00:05:37,637
Marta, das musst du mit Herrn Csurgoi
persönlich besprechen.
34
00:05:37,704 --> 00:05:39,973
Das ist ein Problem,
ich fahre in die Berge,
35
00:05:40,040 --> 00:05:41,441
dort habe ich keinen Empfang.
36
00:05:41,508 --> 00:05:43,777
Ich verstehe, aber ich kann
nichts sagen, bevor du...
37
00:05:43,844 --> 00:05:46,112
Hör zu, Kristof, deine Probleme
sind mir scheißegal.
38
00:05:46,179 --> 00:05:48,815
Ich habe dir viel Zeit gegeben,
jetzt gebe ich dir noch 20 Minuten
39
00:05:48,882 --> 00:05:51,217
für die Überweisung,
dann schalte ich mein Handy aus,
40
00:05:51,284 --> 00:05:53,319
und wenn ich es am Montag
wieder einschalte,
41
00:05:53,386 --> 00:05:55,388
bist du
auf allen Titelseiten. Okay?
42
00:05:55,455 --> 00:05:58,258
Denk also schnell nach.
Danke, Tschüss.
43
00:06:07,080 --> 00:06:09,600
Fazekas kann mich mal.
Das ist Weltklasse-Design.
44
00:06:10,136 --> 00:06:11,304
Das wissen wir, Gyula.
45
00:06:12,105 --> 00:06:13,440
Wir haben ihn herabgesetzt.
46
00:06:15,840 --> 00:06:19,979
Entschuldigung, Herr Staatssekretär,
ich muss mit dem Präsidenten sprechen.
47
00:06:20,046 --> 00:06:21,147
Bitte.
48
00:06:24,360 --> 00:06:26,953
Kropp hat angerufen.
Sie will jetzt eine Antwort.
49
00:06:27,787 --> 00:06:29,990
Schamlose verdammte Schlampe.
50
00:06:33,120 --> 00:06:34,594
Das ist ein Haufen Geld.
51
00:06:36,240 --> 00:06:38,832
Wir hätten Scherf für diesen Betrag
töten lassen können.
52
00:06:38,899 --> 00:06:41,000
Entschuldigung, dass Sie
warten mussten
53
00:06:43,837 --> 00:06:45,920
Sie sehen gut aus in Schwarz.
Schon wer gesagt?
54
00:06:46,606 --> 00:06:47,774
Nein, zumindest nicht heute.
55
00:06:47,841 --> 00:06:49,642
Wem verdanke ich diese Einladung?
56
00:06:50,440 --> 00:06:52,612
Mir wurde gesagt, Sie sind klug.
57
00:06:53,480 --> 00:06:55,748
Ich möchte Sie um...
58
00:06:55,815 --> 00:06:58,084
Ihre Hilfe bei einem
sehr wichtigen Thema bitten.
59
00:06:58,818 --> 00:06:59,818
Ich höre.
60
00:07:01,021 --> 00:07:02,320
Es sieht so aus...
61
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
Wir müssen sicherstellen,
dass Ihr Mandant in zweiter Instanz
62
00:07:05,492 --> 00:07:06,726
für schuldig befunden wird.
63
00:07:07,761 --> 00:07:08,995
Nicht nur meine Entscheidung.
64
00:07:09,062 --> 00:07:10,663
Mit dem Richter haben wir kein Problem.
65
00:07:10,730 --> 00:07:12,498
Wir hofften,
Sie machen auch keinen Ärger.
66
00:07:13,233 --> 00:07:16,336
Sie wissen bestimmt, dass ich
lange keinen Fall mehr verloren habe.
67
00:07:16,403 --> 00:07:18,605
Natürlich wissen wir das.
68
00:07:19,739 --> 00:07:21,507
- Was meinst du?
- Sie hat alle Karten.
69
00:07:22,120 --> 00:07:25,545
Die Aufnahme darf nicht veröffentlicht
werden. Wir brauchen mehr Zeit.
70
00:07:36,056 --> 00:07:37,056
Können wir gehen?
71
00:07:37,640 --> 00:07:38,825
Wir müssen warten.
72
00:07:40,160 --> 00:07:41,695
Sie baten um 20 Minuten.
73
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
Wer?
74
00:07:49,480 --> 00:07:50,703
Es ist also entschieden?
75
00:07:50,770 --> 00:07:52,806
Es ist längst entschieden.
76
00:07:57,800 --> 00:07:59,913
Geht das jetzt so weiter?
77
00:08:00,560 --> 00:08:02,582
Dass meine Meinung keine Rolle spielt?
78
00:08:03,080 --> 00:08:05,373
Laci, bitte! Das ist meine Sache, oder?
79
00:08:05,440 --> 00:08:06,853
Ich entscheide, was ich will.
80
00:08:09,056 --> 00:08:10,223
Hör zu.
81
00:08:10,290 --> 00:08:12,492
Du bekommst ein Geschäftsangebot,
82
00:08:12,559 --> 00:08:15,962
das könnte eine gute Investition
für unser Unternehmen sein.
83
00:08:16,029 --> 00:08:19,299
Dann erpresst du einen der wichtigsten
Geschäftsleute des Landes.
84
00:08:20,280 --> 00:08:21,933
Es war eine einmalige Chance.
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,603
Nein, das ursprüngliche Angebot,
86
00:08:24,537 --> 00:08:26,239
das war eine einmalige Chance.
87
00:08:27,240 --> 00:08:28,441
Autsch, Scheiße.
88
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
Schatz, wie kannst du
nur so tollpatschig sein?
89
00:08:33,446 --> 00:08:36,116
Laci. Im Ernst...
90
00:08:37,250 --> 00:08:39,419
Was erwartest du
von einem alten Knacker,
91
00:08:39,486 --> 00:08:41,453
den ich
mit einem Kugelschreiber dran kriege?
92
00:08:41,520 --> 00:08:43,189
Vielleicht ist er
den Stil nicht gewohnt.
93
00:08:43,256 --> 00:08:44,891
Das meine ich.
94
00:08:48,000 --> 00:08:50,229
Ich verstehe nicht,
warum Scherf dir so wichtig ist.
95
00:08:53,000 --> 00:08:56,269
Mach dich nicht über Kunden lustig,
das sagst du immer.
96
00:08:56,760 --> 00:08:58,671
Wir könnten aufsteigen.
97
00:08:59,339 --> 00:09:01,253
Stattdessen machst du dir
einen weiteren Feind.
98
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
Und du kaufst dir ein neues Auto
für deine kleine Sammlung.
99
00:09:04,480 --> 00:09:06,640
Marta, ich bitte dich,
mach keine Dummheiten.
100
00:09:07,320 --> 00:09:09,582
Okay, sieht so aus,
als würdest du überleben.
101
00:09:11,451 --> 00:09:13,686
Scherfs Expansion ist gewagt.
102
00:09:13,753 --> 00:09:15,421
Und Csurgoi ist erledigt.
103
00:09:17,480 --> 00:09:18,991
Er macht immer mehr Fehler.
104
00:09:19,692 --> 00:09:21,928
Sie werden seine Dummheiten
nicht lange tolerieren.
105
00:09:22,640 --> 00:09:24,397
Und dann wird Istvans Zeit kommen.
106
00:09:26,080 --> 00:09:27,667
- Woher weißt du das?
- Ich weiß es.
107
00:09:32,005 --> 00:09:33,005
Csurgoi?
108
00:09:33,907 --> 00:09:35,008
Hallo István.
109
00:09:35,075 --> 00:09:36,973
Was ist los? Kommst du heute?
110
00:09:37,040 --> 00:09:39,279
Ich habe deinen Anruf erwartet.
Wir beeilen uns.
111
00:09:40,200 --> 00:09:42,040
Okay, aber wann kommst du?
112
00:09:43,983 --> 00:09:45,773
- Wann kommen wir an?
- In einer Stunde.
113
00:09:45,840 --> 00:09:47,420
Wir sind in einer halben Stunde da.
114
00:09:47,487 --> 00:09:49,455
Okay, der Jagdführer wartet.
115
00:09:49,522 --> 00:09:51,524
Okay, aber ich bin
ein bisschen verletzt.
116
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
Hör mal, ich warte
seit anderthalb Stunden.
117
00:09:58,080 --> 00:10:00,767
Die Tragödie ereignete sich
beim Abriss eines Fabrikgebäudes,
118
00:10:00,834 --> 00:10:02,235
als die Decke einstürzte
119
00:10:02,302 --> 00:10:04,537
und zehn Menschen
unter den Trümmern begraben wurden.
120
00:10:04,604 --> 00:10:08,007
Zwei Menschen starben,
mehrere wurden schwer verletzt.
121
00:10:09,442 --> 00:10:11,293
Es ist ein gutes und faires Urteil.
122
00:10:11,360 --> 00:10:14,773
Der bekannte Bauunternehmer
wies alle Vorwürfe zurück
123
00:10:14,840 --> 00:10:20,386
und half den Familien der Opfer
mit einer großen Spende.
124
00:10:20,453 --> 00:10:23,853
Gegen das Urteil
legte die Klägerin Berufung ein,
125
00:10:23,920 --> 00:10:27,660
die Wiederaufnahme des Verfahrens
ist für den 20. November geplant.
126
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Was ist?
127
00:10:30,663 --> 00:10:33,867
Wie ich es erwartet hatte.
Das Geld von Csurgoi kam an.
128
00:10:37,120 --> 00:10:40,039
Laci, du kannst mich um alles bitten.
129
00:10:40,106 --> 00:10:41,226
Können wir jetzt fahren?
130
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
- Ich nehme dich mit.
- Nicht nötig.
131
00:11:01,000 --> 00:11:03,897
- Ich weiß, wohin du gehst.
- Na und?
132
00:11:04,400 --> 00:11:06,232
Du verdienst jemand besseren.
133
00:11:09,335 --> 00:11:11,804
- Hast du darüber nachgedacht?
- Ich will dich nicht.
134
00:11:12,438 --> 00:11:13,873
Du wolltest mich mal.
135
00:11:14,440 --> 00:11:17,076
Ich liebe dich nicht.
Wie kann ich es dir klar machen?
136
00:11:19,546 --> 00:11:23,283
Ich bringe dich wohin du willst. Wir
können morgen gehen, wenn du willst.
137
00:11:24,200 --> 00:11:26,752
Ich habe Geld,
du weißt gar nicht wie viel.
138
00:11:29,400 --> 00:11:32,358
- Ich kann warten, Alina.
- Vergiss mich, Lori.
139
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
Hast du das Fleisch?
140
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Noch nicht.
141
00:12:00,086 --> 00:12:01,440
Lori hat mich wieder erwischt.
142
00:12:03,480 --> 00:12:05,525
Onkel Marci ist sehr besorgt.
143
00:12:06,025 --> 00:12:07,193
Muss er nicht sein.
144
00:12:07,760 --> 00:12:09,729
Ich bringe ihm das Reh bis heute Abend.
145
00:12:10,520 --> 00:12:13,213
Nachmittags gehe ich wieder raus,
da ist Lori nicht da.
146
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Er wird immer unverschämter.
147
00:12:14,867 --> 00:12:18,137
Wegen der Hochzeit. Secu-Stil.
148
00:12:18,671 --> 00:12:21,174
Sei vorsichtig,
es kommen wieder Jäger.
149
00:12:25,144 --> 00:12:27,013
- Viele?
- Drei. Aus Budapest.
150
00:12:38,760 --> 00:12:40,560
Er bat mich, wieder mit ihm zu kommen.
151
00:12:42,562 --> 00:12:45,200
Wenn er noch einmal fragt,
verprügeln wir ihn.
152
00:13:21,000 --> 00:13:23,102
- Guten Morgen.
- Morgen.
153
00:13:23,169 --> 00:13:26,005
- Hast du gut hergefunden?
- Ich bin deiner Anweisung gefolgt.
154
00:13:26,072 --> 00:13:29,041
- Wo sind deine zwei Freunde?
- Sie sind unterwegs.
155
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
Passt das?
156
00:13:42,040 --> 00:13:43,222
Es ist okay.
157
00:13:44,680 --> 00:13:47,193
- Du kannst damit umgehen.
- Langjährige Erfahrung.
158
00:13:49,195 --> 00:13:51,013
Aber du warst noch nie hier.
159
00:13:51,080 --> 00:13:53,700
Laszlo empfahl es mir.
Einer der Anwälte.
160
00:13:54,760 --> 00:13:57,053
Warum musste ich dann
mit dir Geschäfte machen?
161
00:13:57,120 --> 00:14:00,106
Er jagt nicht. Ich musste ihn
darum bitten, ein Wochenende zu kommen.
162
00:14:04,120 --> 00:14:06,746
Anscheinend war er
hier irgendwo angestellt.
163
00:14:07,440 --> 00:14:09,716
- Laszlo?
- Laszlo Revesz.
164
00:14:10,920 --> 00:14:13,386
- Ich kenne ihn nicht.
- Da verpasst du nicht viel.
165
00:14:36,760 --> 00:14:38,344
- Hi!
- Hey!
166
00:14:43,449 --> 00:14:45,652
- Hi!
- Hi! Ich hab's.
167
00:14:46,486 --> 00:14:48,813
- Guten Morgen.
- Morgen.
168
00:14:48,880 --> 00:14:50,813
- Tut mir leid, wir sind zu spät.
- Passiert.
169
00:14:50,880 --> 00:14:51,958
Marta Kropp.
170
00:14:52,692 --> 00:14:55,061
Lori. Und du bist Laszlo.
171
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
Der Chef hat mir von dir erzählt.
172
00:14:59,298 --> 00:15:00,720
Nur Gutes.
173
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
Prost.
174
00:15:06,139 --> 00:15:07,139
Prost.
175
00:15:15,680 --> 00:15:17,450
Sind das unsere Waffen?
176
00:15:19,720 --> 00:15:22,455
Ich habe sie für dich ausgesucht.
Ein feminines Stück.
177
00:15:23,560 --> 00:15:25,825
Lori, du hast an alles gedacht.
178
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Wow.
179
00:15:30,400 --> 00:15:32,598
- Das ist deine.
- Danke.
180
00:15:35,000 --> 00:15:36,269
Das wird ein Problem.
181
00:15:37,537 --> 00:15:38,604
Keine Sorge.
182
00:15:39,338 --> 00:15:43,040
Zum Wald sind es gute zehn Kilometer.
Überall sind Wege.
183
00:15:45,480 --> 00:15:48,247
Wenn ihr euch verlauft,
lauft am Bach zurück.
184
00:15:50,520 --> 00:15:51,450
Danke.
185
00:15:51,517 --> 00:15:54,587
Dort oben findet ihr
Rehe und Wildschweine.
186
00:15:54,654 --> 00:15:55,654
Bären?
187
00:15:56,255 --> 00:15:58,791
Vielleicht. Aber meidet sie besser.
188
00:15:59,625 --> 00:16:01,127
Sie sind stärker.
189
00:16:02,295 --> 00:16:03,760
Das werden wir sehen.
190
00:16:04,664 --> 00:16:07,266
Ihr passt nicht zu dritt
in den Hochsitz.
191
00:16:08,034 --> 00:16:09,154
Geht getrennt.
192
00:16:10,680 --> 00:16:12,037
Die werdet ihr brauchen.
193
00:16:16,640 --> 00:16:18,211
Sie funktionieren meistens.
194
00:16:21,360 --> 00:16:22,400
Irgendwelche Fragen?
195
00:16:23,400 --> 00:16:25,184
- Kommst du nicht mit?
- Nein.
196
00:16:26,600 --> 00:16:28,440
Ich werde gehen
und meine Augen verschließen.
197
00:16:38,240 --> 00:16:41,567
- Nun?
- Wir gehen da lang.
198
00:16:42,920 --> 00:16:45,213
Mit dir haben wir keine Chance,
etwas zu erlegen.
199
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
Du jedenfalls nicht
mit deiner Kriegswunde.
200
00:17:32,150 --> 00:17:35,123
Fick dich, du verdammter Arsch,
201
00:17:35,190 --> 00:17:38,453
warum zum Teufel hast du mich
hier reingesteckt?
202
00:17:50,320 --> 00:17:52,104
Das ist ja eine Hütte.
203
00:17:53,606 --> 00:17:54,907
Schöne Bude.
204
00:17:58,640 --> 00:18:00,533
Für den Scheiß hast du
mich hergebracht?
205
00:18:00,600 --> 00:18:03,053
Ein Fahrraddieb könnte einsteigen.
206
00:18:24,080 --> 00:18:26,543
Okay, gehen wir.
207
00:18:29,875 --> 00:18:32,545
Fick dich... Du Mistkerl hast mich
an den Arsch der Welt gebracht.
208
00:18:32,612 --> 00:18:35,081
- Jetzt sind wir quitt.
- Wie geht's überhaupt deiner Mutter?
209
00:18:51,360 --> 00:18:53,432
- Könnt ihr mithalten?
- Wir tun unser Bestes.
210
00:18:55,200 --> 00:18:57,413
Laci, warum hast du mich
nicht früher hergebracht?
211
00:18:57,480 --> 00:19:00,139
Weil es schwieriger ist,
einen Termin bei dir zu bekommen
212
00:19:00,206 --> 00:19:01,653
als bei einem Minister.
213
00:19:01,720 --> 00:19:03,413
Ich war sehr beschäftigt, weißt du.
214
00:19:03,480 --> 00:19:05,933
Ich werde das Gesicht des
Staatsanwalts nie vergessen,
215
00:19:06,000 --> 00:19:08,643
als du im letzten Moment das
Statiker-Gutachten eingereicht hast.
216
00:19:09,720 --> 00:19:11,884
Hörst du das, Laci? Du warst dagegen.
217
00:19:11,951 --> 00:19:13,373
Es hätte böse enden können.
218
00:19:13,440 --> 00:19:16,453
Man muss Risiken eingehen,
um erfolgreich zu sein.
219
00:19:16,520 --> 00:19:18,757
Wenn die geniale Marta Kropp
nicht wäre,
220
00:19:18,824 --> 00:19:20,960
würde ich Orks
im Gefängnis disziplinieren.
221
00:19:22,000 --> 00:19:23,760
Nicht ohne Grund, wohlgemerkt.
222
00:19:25,800 --> 00:19:26,963
Was schlägst du vor?
223
00:19:28,520 --> 00:19:31,504
Ein guter Anwalt ändert
nichts an den Tatsachen.
224
00:19:32,400 --> 00:19:36,343
Laci, kämpf doch
für Menschenrechte in Indien,
225
00:19:36,410 --> 00:19:38,843
wenn du einen so starken Sinn
für Gerechtigkeit hast?
226
00:19:38,910 --> 00:19:41,113
Sie behandeln Weiße
dort ohnehin wie Götter.
227
00:19:46,120 --> 00:19:49,053
So schießt man einen Hirsch.
228
00:19:49,120 --> 00:19:50,623
Bist du verrückt, verdammt nicht mal?
229
00:19:50,690 --> 00:19:52,613
Kommt schon, Bewegung.
230
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Wir treffen uns am Auto.
231
00:19:54,760 --> 00:19:56,028
Verdammter Arsch.
232
00:19:58,098 --> 00:20:01,033
- Warum musstest du ihn provozieren?
- Ich konnte es nicht mehr hören.
233
00:20:09,840 --> 00:20:11,743
Ich verstehe nicht,
warum wir hier sind.
234
00:20:11,810 --> 00:20:14,120
Theoretisch zum Feiern und Entspannen.
235
00:20:14,610 --> 00:20:15,983
Dann lass uns feiern.
236
00:20:34,800 --> 00:20:36,773
Der Richter ist kein Problem.
237
00:20:36,840 --> 00:20:38,493
Wir hofften, Sie machen
auch keinen Ärger.
238
00:20:38,560 --> 00:20:40,943
Ich habe schon lange
keinen Fall mehr verloren.
239
00:20:41,010 --> 00:20:45,173
Natürlich sind wir uns dessen bewusst.
Deshalb sorgen wir dafür,
240
00:20:45,240 --> 00:20:49,281
dass Sie viele Möglichkeiten haben,
Ihre Statistik zu verbessern.
241
00:21:13,720 --> 00:21:16,008
- Ja?
- Ich habe die Aufnahme.
242
00:21:16,760 --> 00:21:18,777
- Und?
- So wie wir es erwartet haben.
243
00:21:18,844 --> 00:21:21,813
Csurgoi fordert sie auf,
in zweiter Instanz zu verlieren.
244
00:21:21,880 --> 00:21:23,415
Verdammte Schlampe.
245
00:21:25,350 --> 00:21:27,520
Hallo? Kannst du mich noch hören?
246
00:21:28,400 --> 00:21:30,723
- Also war der Tipp gut?
- Ja, war er.
247
00:21:32,320 --> 00:21:33,663
Wann kommst du hierher?
248
00:21:33,730 --> 00:21:35,963
Am Abend. Ich speichere,
dann fahre ich los.
249
00:21:36,896 --> 00:21:38,163
Ich erlegte einen Hirsch.
250
00:21:38,230 --> 00:21:41,534
Toll. Und Kropp? Benimmt sie sich?
251
00:21:42,520 --> 00:21:44,240
Selbstsicher, wie immer.
252
00:21:45,040 --> 00:21:47,339
- In Ordnung, wir reden später.
- Okay.
253
00:22:45,280 --> 00:22:46,599
Sch...
254
00:22:48,680 --> 00:22:51,003
Hast du das gehört? Dort.
255
00:23:13,160 --> 00:23:15,427
Vielleicht erlegen sie doch was.
256
00:23:18,530 --> 00:23:20,233
Auf gut Glück?
257
00:23:20,300 --> 00:23:22,363
- Was war das?
- Tut mir leid.
258
00:23:22,430 --> 00:23:23,736
Was habt ihr geschossen?
259
00:24:05,440 --> 00:24:07,980
Hey, kannst du mich hören?
260
00:24:13,886 --> 00:24:15,000
Kannst du mich hören?
261
00:24:20,640 --> 00:24:22,240
Verdammt, das kann ich nicht glauben.
262
00:24:23,240 --> 00:24:24,433
Gib ihm Mund-zu-Mund.
263
00:24:25,798 --> 00:24:26,833
Aber er ist tot.
264
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Natürlich nicht.
265
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
Hallo!
266
00:24:40,579 --> 00:24:42,259
Hallo! Kannst du mich hören?
267
00:24:43,080 --> 00:24:44,116
Verdammt, er ist...
268
00:24:44,850 --> 00:24:47,183
Hallo! Verdammte Scheiße.
269
00:24:51,590 --> 00:24:53,525
- Gib mir eins von den Dingern.
- Was?
270
00:24:53,592 --> 00:24:55,640
Um mir die Hände abzuwischen,
du verdammter Idiot.
271
00:25:13,645 --> 00:25:15,083
Marta, beruhige dich.
272
00:25:15,150 --> 00:25:17,616
Es war ein Unfall.
Es hätte jedem passieren können.
273
00:25:17,683 --> 00:25:19,353
Aber nicht mir.
274
00:25:23,420 --> 00:25:24,440
Aber es ist passiert.
275
00:25:29,440 --> 00:25:32,253
- Was sollen wir jetzt machen?
- Weiß nicht. Sagen wir es dem Führer.
276
00:25:32,320 --> 00:25:33,373
Wirklich?
277
00:25:33,440 --> 00:25:36,293
Ja, er wird die Polizei rufen.
Wir kennen uns hier nicht aus.
278
00:25:36,360 --> 00:25:38,333
Nein, denken wir nach.
279
00:25:38,400 --> 00:25:40,273
Worüber nachdenken? Es war ein Unfall.
280
00:25:40,340 --> 00:25:41,507
Sei nicht so dumm.
281
00:25:42,270 --> 00:25:44,533
Bei einer illegalen Jagd
ohne Waffenschein.
282
00:25:44,600 --> 00:25:46,111
- Und was ändert das?
- Was?
283
00:25:46,178 --> 00:25:47,973
Dass ich fünf Jahre
ins Gefängnis muss.
284
00:25:48,040 --> 00:25:49,213
- Nicht unbedingt.
- Doch.
285
00:25:49,280 --> 00:25:51,483
- Das werde ich nicht zulassen.
- Ja, genau, du.
286
00:25:53,252 --> 00:25:54,286
Was?
287
00:25:54,353 --> 00:25:55,988
Ich verrotte im rumänischen Gefängnis,
288
00:25:56,055 --> 00:25:58,123
während du in der Villa in Budapest
daran arbeitest,
289
00:25:58,190 --> 00:26:01,026
mich rauszuholen
und mein ganzes Geld ausgibst.
290
00:26:01,093 --> 00:26:02,493
Denkst du wirklich so über mich?
291
00:26:02,560 --> 00:26:04,062
Wer interessiert sich für dich?
292
00:26:04,129 --> 00:26:06,093
Wir reden nicht über dich.
293
00:26:06,160 --> 00:26:08,763
Okay. Du kannst nicht klar denken.
294
00:26:08,830 --> 00:26:10,080
Setz dich und beruhige dich.
295
00:26:13,040 --> 00:26:14,272
Laci!
296
00:26:14,339 --> 00:26:16,273
- Ich sagte, setz dich!
- Laci, tu das nicht.
297
00:26:16,340 --> 00:26:18,977
Ausnahmsweise folgen wir nicht
deinen verdammten Instinkten.
298
00:26:19,044 --> 00:26:20,183
Istvan, hörst du mich?
299
00:26:21,280 --> 00:26:22,543
- Ja?
- Gib mir das Funkgerät.
300
00:26:23,720 --> 00:26:24,800
Ich höre.
301
00:26:26,352 --> 00:26:28,413
- Das ist lächerlich.
- Gib mir das Funkgerät.
302
00:26:28,480 --> 00:26:30,193
Antworte mir.
303
00:26:36,040 --> 00:26:37,600
Was soll der Unsinn?
304
00:26:45,440 --> 00:26:47,273
- Hände auf den Hinterkopf.
- Marta...
305
00:26:47,340 --> 00:26:48,574
Halt den Mund.
306
00:26:56,360 --> 00:26:57,582
Hallo Pista.
307
00:26:57,649 --> 00:27:01,653
Tut mir leid, mein Geschwür macht mir
Probleme, wir müssen Schluss machen.
308
00:27:02,160 --> 00:27:03,373
Hast du geschossen?
309
00:27:03,440 --> 00:27:05,591
Laci hat fast einen Fuchs getroffen.
310
00:27:06,600 --> 00:27:09,728
Hör zu, wir gehen zurück zum Haus.
Du kannst bleiben.
311
00:27:10,280 --> 00:27:12,531
Sicher. Gute Besserung.
312
00:27:12,598 --> 00:27:13,832
Danke, tschüss.
313
00:27:19,440 --> 00:27:20,773
Und was jetzt, verdammt?
314
00:27:22,560 --> 00:27:25,244
Ich fahre zurück nach Budapest,
du machst, was du willst.
315
00:27:26,111 --> 00:27:28,613
- Du musst dich da nicht einmischen.
- Ich stecke schon drin.
316
00:27:28,680 --> 00:27:31,750
Schade. Gib mir dein Telefon.
317
00:27:47,130 --> 00:27:48,663
Ich bin auf deiner Seite.
318
00:27:49,501 --> 00:27:50,769
Dann hilf.
319
00:28:14,000 --> 00:28:15,123
Viorel!
320
00:28:16,720 --> 00:28:18,480
Ich möchte die Körbe bald bringen.
321
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Viorel!
322
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Was ist der Plan?
323
00:29:31,760 --> 00:29:33,838
Keine Sorge, ich werde mir
etwas einfallen lassen.
324
00:29:33,905 --> 00:29:35,493
Vielleicht waren wir gar nicht hier.
325
00:29:35,560 --> 00:29:36,942
Sie verfolgen dein Handy.
326
00:29:37,009 --> 00:29:39,444
Deins. Ich habe meins
am Damm abgeschaltet.
327
00:29:44,040 --> 00:29:45,884
Du hast kaum eine Chance.
328
00:29:45,951 --> 00:29:50,553
Aber ich habe eine.
329
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Marci!
330
00:30:09,280 --> 00:30:12,244
- Bereit?
- Wir müssen.
331
00:30:12,911 --> 00:30:16,093
Aron hat Probleme mit dem Reh.
Lori behalte ihn im Auge.
332
00:30:16,160 --> 00:30:18,216
Er ist ein kluger Kerl,
er wird es schaffen.
333
00:30:18,283 --> 00:30:20,493
Habt ihr Viorel gesehen?
334
00:30:20,560 --> 00:30:23,173
Ich wollte die Körbe holen
und er war nicht zu Hause.
335
00:30:23,240 --> 00:30:25,424
Er muss sich betrunken haben
und eingeschlafen sein.
336
00:30:27,225 --> 00:30:28,813
Er wird auftauchen.
337
00:30:28,880 --> 00:30:31,863
Alina, bringst du uns
etwas zu trinken?
338
00:30:31,930 --> 00:30:33,653
Ihr habt schon getrunken,
was ich brachte?
339
00:30:33,720 --> 00:30:35,333
Wie wollt ihr hier eine Hochzeit haben?
340
00:30:35,400 --> 00:30:38,303
Es gibt eine Braut, einen Bräutigam,
der Rest ist nur Dekoration.
341
00:30:38,370 --> 00:30:40,033
Okay, aber lasst was
für die Gäste übrig.
342
00:30:40,100 --> 00:30:41,143
Beeil dich, Schatz.
343
00:31:03,880 --> 00:31:06,265
- Ich komme auch mit.
- Was?
344
00:31:07,280 --> 00:31:09,501
- Ich komme auch mit.
- Wenn du willst.
345
00:32:06,240 --> 00:32:07,853
- Hallo.
- Hallo.
346
00:32:07,920 --> 00:32:10,628
- Ihr scheint es eilig zu haben.
- Der Anwältin gehts nicht gut.
347
00:32:10,695 --> 00:32:11,733
Behältst du das Reh?
348
00:32:12,364 --> 00:32:14,833
Morgen ist im Dorf eine Hochzeit
und sie wollen ein Reh.
349
00:32:22,840 --> 00:32:24,843
- Wo gehst du hin?
- Ganz ruhig.
350
00:32:57,640 --> 00:33:01,333
- Wie geht es dir?
- Unverändert. Was will er?
351
00:33:01,400 --> 00:33:03,013
Komm zum Truck, ich zeig dir was.
352
00:33:03,080 --> 00:33:04,440
- Muss das sein?
- Komm.
353
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
Lori sagt,
ihr hättet ihn getötet.
354
00:33:32,320 --> 00:33:35,213
Ich habe keine Zeit dafür,
mein Magen tut so weh.
355
00:33:35,280 --> 00:33:36,853
Marta, halt! Halt!
356
00:33:36,920 --> 00:33:40,583
Du bist brillant, Schatz.
Deshalb bist du mir so wichtig.
357
00:33:40,650 --> 00:33:43,493
Worüber redest du?
Da ist ein Bauer mit einer Leiche
358
00:33:43,560 --> 00:33:45,293
im Lastwagen
und du beschuldigst mich?
359
00:33:45,360 --> 00:33:46,758
Du?
360
00:33:47,392 --> 00:33:49,093
Ich dachte, ihr beide wart es.
361
00:33:50,290 --> 00:33:51,493
Fick dich!
362
00:33:51,560 --> 00:33:54,373
Hör zu, Schatz. Es ist kein Problem.
Ich will dir nicht schaden.
363
00:33:54,440 --> 00:33:56,635
Ich möchte allen helfen.
364
00:33:57,400 --> 00:33:58,637
Ich sage euch etwas.
365
00:33:59,237 --> 00:34:01,406
Wir können alle
von diesem Berg heruntersteigen.
366
00:34:03,440 --> 00:34:05,213
Das ist eine besondere Kugel.
367
00:34:07,600 --> 00:34:09,413
Wie viel ist die wohl wert?
368
00:34:10,248 --> 00:34:11,688
Was meinst du?
369
00:34:13,040 --> 00:34:16,253
Ich kenne jemanden,
der dafür 50.000 Euro bezahlen würde.
370
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
Nicht so viel Geld.
371
00:34:20,560 --> 00:34:23,762
- Unter Berücksichtigung der Umstände.
- Du kannst bis morgen zahlen.
372
00:34:24,560 --> 00:34:25,793
Du bekommst die Waffe umsonst.
373
00:34:26,880 --> 00:34:29,003
Es ist Wochenende,
die Banken haben geschlossen.
374
00:34:29,560 --> 00:34:32,360
Schade, denn das Angebot
gilt bis morgen Abend.
375
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
Danach kann ich für nichts garantieren.
376
00:34:39,120 --> 00:34:41,313
- Was ist die Garantie?
- Mein Wort.
377
00:34:44,080 --> 00:34:46,418
Lässt du die Leiche verschwinden,
wenn das Geld kommt?
378
00:34:49,188 --> 00:34:50,623
Sie werden nach ihm suchen.
379
00:34:52,958 --> 00:34:54,393
Das ist mein Problem.
380
00:34:55,360 --> 00:34:56,761
Denkt darüber nach.
381
00:34:57,880 --> 00:34:59,698
Ihr werdet einen Weg finden, oder?
382
00:35:14,520 --> 00:35:18,653
Hallo, ich gehe jetzt.
Ich habe dir das Video geschickt.
383
00:35:18,720 --> 00:35:21,252
- Geh noch nicht.
- Warum?
384
00:35:21,319 --> 00:35:24,773
Geh zu Fatso und bitte ihn
um 50.000 Euro in bar.
385
00:35:24,840 --> 00:35:27,725
- Jetzt?
- Ja, jetzt. Geh zum Arschloch..
386
00:35:27,792 --> 00:35:30,762
- Das dauert Stunden.
- Egal, die Lage hat sich geändert.
387
00:36:43,120 --> 00:36:45,103
Es tut mir leid,
dass ich dir Angst gemacht habe.
388
00:36:45,770 --> 00:36:47,704
Ich bekam große Angst.
Es tut mir leid.
389
00:36:50,880 --> 00:36:54,512
Schatz, du benimmst dich immer so,
du merkst es nur nicht.
390
00:36:59,680 --> 00:37:01,013
Es tut mir leid.
391
00:37:01,080 --> 00:37:04,956
Dafür ist es zu spät. Du kannst dich
entschuldigen, aber es hilft uns nicht.
392
00:37:08,280 --> 00:37:10,128
Hören zu, ich habe nachgedacht.
393
00:37:11,129 --> 00:37:12,764
Geben wir Lori die Schuld.
394
00:37:14,480 --> 00:37:17,035
Zusammen schaffen wir das.
Wir haben Beziehungen.
395
00:37:18,320 --> 00:37:20,605
Du weißt, dass mein Geständnis allein
nicht reicht.
396
00:37:20,672 --> 00:37:22,774
- Wir werden Istvan einbeziehen.
- Wirklich?
397
00:37:23,270 --> 00:37:25,009
- Ja.
- Bist du dir sicher?
398
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Klar. Er braucht mich.
399
00:37:29,981 --> 00:37:31,120
Ich kann ihn überzeugen.
400
00:37:32,080 --> 00:37:33,585
Aber nur, wenn du mich unterstützt.
401
00:37:36,840 --> 00:37:38,213
Das gefällt mir nicht.
402
00:37:38,280 --> 00:37:39,390
Warum nicht?
403
00:37:40,425 --> 00:37:42,127
Wem denkst du, würden sie glauben?
404
00:37:42,600 --> 00:37:44,729
Die Waffe gehört ihm,
er organisiert illegale Jagden,
405
00:37:44,796 --> 00:37:46,573
er hat uns erpresst,
soll ich fortfahren?
406
00:37:46,640 --> 00:37:48,040
Was ist dein Problem?
407
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Lori.
408
00:37:53,471 --> 00:37:55,240
Er hat diesen Mann nicht erschossen.
409
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Sondern du.
410
00:37:59,410 --> 00:38:02,480
Du würdest einen unschuldigen Mann
hinhängen, um dich selbst zu retten?
411
00:38:05,383 --> 00:38:06,883
Laci, warum tust du mir das an?
412
00:38:08,486 --> 00:38:10,388
Hättest du abgedrückt?
413
00:38:11,400 --> 00:38:13,625
- Da, im Wald?
- Nein. Ich bin nicht dumm.
414
00:38:15,130 --> 00:38:17,563
- Du lügst. Du lügst schon wieder.
- Fick dich.
415
00:38:17,630 --> 00:38:19,633
Ich will nicht
wegen Beihilfe angeklagt werden.
416
00:38:20,532 --> 00:38:22,573
Wir warten, bis das Geld ankommt.
417
00:38:22,640 --> 00:38:24,836
Aber ich helfe dir nicht
bei einem weiteren Amoklauf.
418
00:40:13,920 --> 00:40:15,080
Was machst du hier?
419
00:40:19,920 --> 00:40:21,160
Ich suche dich.
420
00:40:24,622 --> 00:40:25,622
Wieso?
421
00:40:25,657 --> 00:40:27,993
Lass Alina in Ruhe,
wenn du keinen Ärger willst.
422
00:40:28,880 --> 00:40:30,061
Bist du deshalb gekommen?
423
00:40:30,128 --> 00:40:32,613
Ja. Beim nächsten Mal sind wir mehr.
424
00:40:32,680 --> 00:40:34,000
Und hilft das Alina?
425
00:40:34,970 --> 00:40:38,053
Wenn sie im Dorf herausfinden,
was du in deiner Hütte machst?
426
00:40:38,120 --> 00:40:40,533
Sie würden dich töten,
bevor sie schlecht über sie reden.
427
00:40:40,600 --> 00:40:43,443
Bist du dir sicher? Sie war schon
als kleines Mädchen sehr geschickt...
428
00:40:47,480 --> 00:40:49,981
Pass auf, Lori. Pass auf.
429
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Hey, Sohn!
430
00:42:22,720 --> 00:42:24,080
Verdammt noch mal!
431
00:43:00,600 --> 00:43:01,640
Was machst du hier?
432
00:43:02,880 --> 00:43:04,653
Zeit fürs Abendessen.
433
00:43:10,054 --> 00:43:11,440
Ich habe keinen Hunger.
434
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Hast du Angst?
435
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
Nein.
436
00:43:27,205 --> 00:43:28,938
Traust du diesem Bauern?
437
00:43:29,720 --> 00:43:31,342
Ich traue niemandem.
438
00:43:32,343 --> 00:43:33,711
Außer dir.
439
00:43:34,378 --> 00:43:37,815
Bist du verrückt?
Laci kommt jeden Moment zurück.
440
00:43:38,560 --> 00:43:40,551
Er sitzt niedergeschlagen im Esszimmer.
441
00:43:53,880 --> 00:43:55,666
Es ist kein großes Ding.
442
00:43:56,501 --> 00:43:58,369
Mein Mann wird
bis Mitternacht hier sein.
443
00:43:59,240 --> 00:44:01,160
Bis zum Morgen ist alles geklärt.
444
00:44:03,800 --> 00:44:05,977
Du bist mir wichtiger als alles andere.
445
00:44:10,120 --> 00:44:11,400
Wir sehen uns unten.
446
00:44:14,152 --> 00:44:15,760
Schminke dich ein wenig.
447
00:45:01,680 --> 00:45:03,163
Was will er hier?
448
00:45:04,670 --> 00:45:05,973
Verprügelt werden vielleicht.
449
00:45:13,560 --> 00:45:14,512
Abend!
450
00:45:14,579 --> 00:45:16,453
Wird hier die Hochzeit stattfinden?
451
00:45:16,520 --> 00:45:18,015
Kommt darauf an, wer fragt.
452
00:45:18,082 --> 00:45:20,785
Ein großes Reh.
Willst du es oder nicht?
453
00:45:21,800 --> 00:45:23,321
Schon gut.
454
00:45:24,655 --> 00:45:26,522
Es ist nicht von mir.
455
00:45:28,920 --> 00:45:30,695
Es ist ein Geschenk der Stadtleute.
456
00:45:31,796 --> 00:45:33,933
Sie haben es
heute Nachmittag geschossen.
457
00:45:34,732 --> 00:45:36,167
Nehmt es runter, Jungs.
458
00:45:37,368 --> 00:45:38,536
Lasst ihn gehen.
459
00:45:39,340 --> 00:45:42,673
Deine kleine Frau
wird dich fertig machen.
460
00:45:44,240 --> 00:45:45,973
Ich mach dich zuerst fertig.
461
00:46:16,600 --> 00:46:17,813
Danke, meine Liebe.
462
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Danke.
463
00:46:30,620 --> 00:46:31,923
Danke.
464
00:46:51,520 --> 00:46:54,044
- Abend.
- Abend.
465
00:46:54,111 --> 00:46:55,479
Guten Abend.
466
00:46:56,180 --> 00:46:59,984
Dürfen wir fragen, wem wir
das Geschenk zu verdanken haben?
467
00:47:01,800 --> 00:47:04,322
Nicht der Rede wert.
Ich hoffe, ihr könnt es brauchen.
468
00:47:05,040 --> 00:47:07,858
Ja. Aber wir wollen dafür bezahlen.
469
00:47:09,720 --> 00:47:11,228
Stoßt mich nicht vor den Kopf, Jungs.
470
00:47:12,440 --> 00:47:14,503
Lang lebe das junge Paar!
471
00:47:14,570 --> 00:47:16,413
Stoßt ihr mit uns auf sie an?
472
00:47:16,480 --> 00:47:18,069
Natürlich. Kommt.
473
00:47:22,940 --> 00:47:24,973
- Bring noch ein paar Gläser.
- Worauf trinkt ihr?
474
00:47:25,040 --> 00:47:26,744
Er erlegte heute Nachmittag
einen Hirsch.
475
00:47:26,811 --> 00:47:30,080
Damit müssen wir uns begnügen,
Aron ist immer noch nicht aufgetaucht.
476
00:47:30,147 --> 00:47:30,983
Es ist noch früh.
477
00:47:31,050 --> 00:47:32,883
Oder er hat Angst,
mir gegenüberzutreten.
478
00:47:34,760 --> 00:47:36,721
Hier ist der Kerl.
479
00:47:39,490 --> 00:47:41,158
Hast du dir das gut überlegt?
480
00:47:41,926 --> 00:47:43,494
- Alles Gute!
- Vielen Dank.
481
00:47:44,480 --> 00:47:46,697
- Herzliche Glückwünsche.
- Ich wünsche euch Glück.
482
00:47:47,264 --> 00:47:50,501
- Danke.
- Und viele Kinder.
483
00:48:14,360 --> 00:48:15,720
Hast du ein Feuerzeug?
484
00:48:19,430 --> 00:48:20,600
Ich rauche nicht.
485
00:48:26,560 --> 00:48:29,373
- Warum bist du nicht drinnen?
- Sie lassen mich nicht rein.
486
00:48:36,680 --> 00:48:39,773
Der Pfad zum Wunderschloss,
existiert er noch?
487
00:48:39,840 --> 00:48:40,880
Ja.
488
00:48:41,360 --> 00:48:44,021
Ich war in meiner Jugend oft dort.
489
00:48:44,088 --> 00:48:45,573
Wundervoller Ort.
490
00:48:45,640 --> 00:48:46,757
Wenn du es sagst.
491
00:48:49,720 --> 00:48:51,929
- Es ist nicht weit, oder?
- Du verlässt das Dorf,
492
00:48:51,996 --> 00:48:55,633
gehst eine Viertelstunde,
dann führt ein Weg rechts hoch.
493
00:48:55,700 --> 00:48:56,803
Ich kann dich hin bringen.
494
00:48:58,169 --> 00:48:59,333
Nur zehn Euro.
495
00:49:39,143 --> 00:49:40,713
Habt ihr euch schon geeinigt?
496
00:49:42,480 --> 00:49:43,513
Noch nicht.
497
00:49:45,950 --> 00:49:47,585
Sei nicht sauer, Alina.
498
00:49:48,520 --> 00:49:50,423
- Er wird auftauchen.
- Soll ich dann gehen?
499
00:49:51,600 --> 00:49:53,691
Nein, ich werde gehen,
ich rauche noch die.
500
00:49:54,560 --> 00:49:56,894
Gehen wir, je früher wir gehen,
desto eher sind wir zurück.
501
00:50:04,100 --> 00:50:05,803
Wohin geht ihr?
502
00:50:05,870 --> 00:50:07,671
Wir suchen deinen Bruder.
503
00:50:08,280 --> 00:50:10,741
- Ich komme mit.
- Aber wir warten nicht auf dich.
504
00:50:10,808 --> 00:50:12,143
Hast du ein Feuerzeug?
505
00:50:15,280 --> 00:50:17,181
Du sagst,
ich soll es mit der Nase schnupfen?
506
00:50:18,148 --> 00:50:19,828
Genau, schnupfe es.
507
00:50:26,120 --> 00:50:27,240
Bist du okay, Boti?
508
00:50:29,000 --> 00:50:31,040
- Einigermaßen.
- Nichts?
509
00:50:31,720 --> 00:50:32,930
Ich spüre nichts.
510
00:50:37,280 --> 00:50:39,040
Dann komm und trink was.
511
00:50:41,240 --> 00:50:43,407
- Ich mache einen Spaziergang.
- Jetzt?
512
00:50:45,476 --> 00:50:47,945
Der Mond scheint. Schatz.
513
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
Laci!
514
00:51:00,925 --> 00:51:02,793
Du machst doch keine Dummheiten, oder?
515
00:51:03,280 --> 00:51:04,560
Was meinst du?
516
00:51:06,240 --> 00:51:08,453
Eine saubere, legale Lösung.
517
00:51:08,520 --> 00:51:10,034
Warum, ist das nötig?
518
00:51:10,830 --> 00:51:13,270
Ich bin nicht verpflichtet,
meine Frau anzuzeigen.
519
00:51:14,600 --> 00:51:17,343
Und im Moment bist du
unser wichtigster Klient.
520
00:51:20,120 --> 00:51:21,400
Sei bloß vorsichtig.
521
00:51:37,120 --> 00:51:39,530
- Aron!
- Wach auf!
522
00:51:43,934 --> 00:51:45,003
Burkus, guter Hund.
523
00:51:52,400 --> 00:51:55,913
Such, Burkus.
Wo ist dein Herrchen? Geh, such!
524
00:54:04,675 --> 00:54:06,009
Bindest du mich los?
525
00:54:09,480 --> 00:54:10,520
Nein.
526
00:54:12,840 --> 00:54:14,084
Was?
527
00:54:16,086 --> 00:54:17,086
Lass mich gehen.
528
00:54:17,421 --> 00:54:19,223
Du hörst mir jetzt gut zu.
529
00:54:21,440 --> 00:54:22,993
Ich weiß von Csurgoi.
530
00:54:24,361 --> 00:54:26,228
Ich weiß, was du vorhast.
531
00:54:28,880 --> 00:54:30,000
Was?
532
00:54:34,037 --> 00:54:35,639
Du gibst nie auf, oder?
533
00:54:40,640 --> 00:54:43,980
Dafür möchten wir dafür sorgen,
534
00:54:44,047 --> 00:54:48,785
dass Sie in Zukunft viele Möglichkeiten
haben, Ihre Statistik zu verbessern.
535
00:54:48,852 --> 00:54:50,093
Woher hast du das?
536
00:54:50,160 --> 00:54:52,456
Aber dafür müssen wir Istvan Scherf
aus dem Weg räumen
537
00:54:52,523 --> 00:54:54,558
- für einen längeren Zeitraum.
- Ist das alles?
538
00:54:54,625 --> 00:54:55,840
Lass mich gehen!
539
00:54:58,840 --> 00:55:02,166
Ich hoffe, Sie sehen, dass Sie
das Angebot nicht ablehnen können.
540
00:55:05,400 --> 00:55:08,293
Csurgoi hat schon lange versucht,
meine Schwachstelle zu finden.
541
00:55:08,360 --> 00:55:11,074
Zumal es bei mir so gut lief.
542
00:55:11,141 --> 00:55:13,840
Das ist Quatsch,
das hast du missverstanden.
543
00:55:22,920 --> 00:55:25,493
Wie lange planst du das schon?
544
00:55:25,560 --> 00:55:27,893
- Fühlt sich scheiß an, oder?
- Was zum Teufel willst du?
545
00:55:28,840 --> 00:55:32,163
Ich möchte, dass du mich weiterhin nach
bestem Wissen und Gewissen vertrittst,
546
00:55:32,230 --> 00:55:34,898
und die Garantie, dass ich auch
in 2. Instanz freigesprochen werde.
547
00:55:34,965 --> 00:55:36,767
- Garantie?
- Für dein eigenes Wohl.
548
00:55:36,834 --> 00:55:38,869
Und dafür diese Show?
549
00:55:38,936 --> 00:55:41,773
Es gibt einen Vertrag, ich bin
bis zum Fallende auf deiner Seite.
550
00:55:41,840 --> 00:55:45,209
- Ich kenne dich zu gut.
- Binde mich los, verdammt noch mal!
551
00:55:47,000 --> 00:55:49,580
- Nein, nein, nein!
- Du steckt in Schwierigkeiten, okay?
552
00:55:50,640 --> 00:55:52,382
Du liegst völlig falsch.
553
00:55:53,650 --> 00:55:55,493
Nicht, dass es dich etwas angeht.
554
00:55:55,560 --> 00:55:57,054
Csurgoi wollte mich sehen.
555
00:55:57,654 --> 00:56:01,424
Und weil ich wusste, dass er der größte
Geschäftsrivale meines Klienten war,
556
00:56:01,491 --> 00:56:02,973
zeichnete ich das Gespräch auf.
557
00:56:03,040 --> 00:56:06,413
Ich sollte auf 2. Instanz versagen,
aber ich nahm sein Angebot nicht an.
558
00:56:06,480 --> 00:56:07,973
- Nein?
- Nein!
559
00:56:08,040 --> 00:56:10,440
Das Problem ist,
ich kann das wirklich nicht glauben.
560
00:56:16,080 --> 00:56:18,375
Du lässt dir eine Chance
nicht entgehen. Nicht der Typ.
561
00:56:19,080 --> 00:56:21,360
Ich bin auch nicht der Typ,
der seine Klienten fickt.
562
00:56:24,520 --> 00:56:26,173
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
563
00:56:26,240 --> 00:56:29,053
Weil ich dachte, es wäre am besten,
wenn du nichts davon wüsstest.
564
00:56:34,560 --> 00:56:36,080
Ich brauche eine Garantie.
565
00:56:38,080 --> 00:56:41,064
Ich habe die Verträge
und Dokumente deiner Luxuswohnung,
566
00:56:41,131 --> 00:56:43,763
ein Anruf und die Staatsanwaltschaft
ist hinter dir her.
567
00:56:44,800 --> 00:56:47,704
Und dann ist da noch
das kleine Paket,
568
00:56:47,771 --> 00:56:49,480
das du heute im Wald
liegen gelassen hast.
569
00:56:50,070 --> 00:56:52,809
Damit du dich nicht
noch umentscheidest.
570
00:56:53,920 --> 00:56:59,383
Nach der zweiten Instanz
räumen wir auf.
571
00:57:06,360 --> 00:57:07,600
Du willst es so?
572
00:57:13,920 --> 00:57:15,120
Fick dich.
573
00:57:16,520 --> 00:57:19,253
Eine zweite Instanz wird es
nicht geben, zumindest nicht mit mir.
574
00:57:19,320 --> 00:57:20,370
Die wird es geben.
575
00:57:21,004 --> 00:57:22,343
Und du wirst mich verteidigen.
576
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
Aron!
577
00:58:49,059 --> 00:58:50,600
Kann ich dir helfen?
578
00:58:52,080 --> 00:58:53,240
Nein, danke.
579
00:59:06,760 --> 00:59:08,280
Komm, ich habe dein Bett gemacht.
580
00:59:14,600 --> 00:59:15,886
Kennst du Lori?
581
00:59:17,020 --> 00:59:18,188
Ich kenne ihn.
582
00:59:19,456 --> 00:59:22,213
Ich muss mit ihm sprechen,
bringst du mich zu ihm?
583
00:59:22,280 --> 00:59:23,794
Willst du jetzt dorthin gehen?
584
00:59:24,494 --> 00:59:25,494
Ja.
585
00:59:28,400 --> 00:59:30,500
- Lass uns gehen.
- Danke.
586
00:59:39,640 --> 00:59:41,979
Lori mag Geld, nicht wahr?
587
00:59:43,080 --> 00:59:45,449
Sei vorsichtig mit ihm.
Er ist vom Secu-Typ.
588
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
Lori!
589
01:00:21,400 --> 01:00:22,719
Ich habe einen Gast mitgebracht.
590
01:00:26,160 --> 01:00:27,480
Sein Truck ist auch nicht da.
591
01:00:35,040 --> 01:00:36,320
Oh Gott!
592
01:00:42,072 --> 01:00:43,072
Lori!
593
01:00:44,774 --> 01:00:45,774
Lori!
594
01:00:51,480 --> 01:00:52,720
Was ist mit ihm?
595
01:01:02,120 --> 01:01:03,120
Alina?
596
01:01:05,829 --> 01:01:06,897
Alina, bist du okay?
597
01:01:08,240 --> 01:01:09,800
Ich wollte das nicht.
598
01:01:14,280 --> 01:01:16,200
Ich hätte mich nicht beschweren sollen.
599
01:01:17,440 --> 01:01:18,575
Bei wem?
600
01:01:19,042 --> 01:01:22,545
Alina, kannst du mir sagen,
was passiert ist?
601
01:01:22,612 --> 01:01:24,480
Ich habe mich früher mit ihm getroffen.
602
01:01:25,148 --> 01:01:27,353
In letzter Zeit versuchte er,
mir wieder nahe zu kommen.
603
01:01:30,040 --> 01:01:32,856
Ich bescherte mich bei meinem Schatz
darüber, und das ist passiert.
604
01:01:35,200 --> 01:01:37,360
Er sagte immer, eines Tages
würde er ihn fertig machen.
605
01:01:39,396 --> 01:01:42,520
Wir haben den ganzen Abend
gewartet und er kam nicht. Deshalb.
606
01:01:46,200 --> 01:01:47,760
Und wo ist dein Schatz jetzt?
607
01:01:48,520 --> 01:01:50,807
Wenn er ein bisschen Verstand hat,
ist er schon weit weg.
608
01:01:51,600 --> 01:01:53,493
Alina, wussten andere,
was er tun würde?
609
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
Ich weiß nicht.
610
01:01:57,047 --> 01:01:58,200
Lieber Gott.
611
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
Viorel.
612
01:02:03,800 --> 01:02:05,021
Kanntest du ihn?
613
01:02:05,956 --> 01:02:07,190
Er ist aus dem Dorf.
614
01:02:07,840 --> 01:02:10,560
Ich pflegte sein Bein, er konnte
das Haus nicht verlassen.
615
01:02:12,460 --> 01:02:13,493
Deshalb die Krücke.
616
01:02:16,160 --> 01:02:17,533
Krücke? Welche Krücke?
617
01:02:17,600 --> 01:02:19,169
Er hat sich das Bein verbrüht,
618
01:02:20,070 --> 01:02:21,705
er konnte kaum laufen.
619
01:02:22,305 --> 01:02:24,174
Kaum? Was meinst du damit?
620
01:02:24,241 --> 01:02:26,509
Er war nur im Haus, ging nirgendwo hin.
621
01:02:26,576 --> 01:02:28,712
Er kann nicht
auf dem Berg gewesen sein?
622
01:02:32,320 --> 01:02:33,920
Von welchem Berg sprichst du?
623
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
Sag es mir.
624
01:02:40,160 --> 01:02:42,640
Ich habe diesen Mann heute Nachmittag
bei der Jagd erschossen.
625
01:02:44,320 --> 01:02:45,562
Es war ein Unfall.
626
01:02:46,096 --> 01:02:49,493
In den Büschen bewegte sich etwas,
ich hielt es für ein Tier und schoss.
627
01:02:49,560 --> 01:02:50,933
Dann fanden wir ihn, tot.
628
01:02:51,000 --> 01:02:52,453
Und du hast nichts gesagt?
629
01:02:52,520 --> 01:02:54,571
Wie ist er in den Wald gekommen?
630
01:02:57,274 --> 01:02:58,453
Warum sollte ich dir glauben?
631
01:02:58,520 --> 01:03:00,977
Warum sollte ich es sagen,
wenn ich damit durchkommen will?
632
01:03:04,880 --> 01:03:06,916
Du wurdest reingelegt.
633
01:03:06,983 --> 01:03:09,486
Bist du sicher, dass er
nicht alleine da hoch ging?
634
01:03:10,520 --> 01:03:12,280
Nur wenn ihn jemand hochgebracht hat.
635
01:03:14,280 --> 01:03:16,092
Was wolltest du von Lori?
636
01:03:17,027 --> 01:03:18,960
Warum mussten wir hierher kommen?
637
01:03:19,920 --> 01:03:21,893
Lori hielt uns auf dem Weg
vom Berg hinunter an.
638
01:03:23,160 --> 01:03:25,203
Die Leiche lag bereits
auf seinem Lastwagen.
639
01:03:25,902 --> 01:03:27,320
Er hat uns erpresst.
640
01:03:28,040 --> 01:03:31,641
Er konnte sie nur so schnell finden,
wenn er wusste, wo er suchen musste.
641
01:03:34,044 --> 01:03:35,853
Warum sollte er so etwas tun?
642
01:03:35,920 --> 01:03:37,120
Er brauchte Geld.
643
01:03:40,320 --> 01:03:41,918
Das hilft Aron nicht.
644
01:03:42,652 --> 01:03:43,652
Nur dir.
645
01:04:04,360 --> 01:04:06,400
Endlich. Warum hat es
so lange gedauert?
646
01:04:07,240 --> 01:04:09,933
- Der blöde Idiot fing an zu jammern.
- Aber du hast das Geld?
647
01:04:10,000 --> 01:04:12,240
- Natürlich, es ist in der Tasche.
- Okay, komm!
648
01:04:47,520 --> 01:04:48,680
Was ist passiert, Alina?
649
01:04:50,200 --> 01:04:52,221
Wir kommen von Loris Haus.
650
01:04:52,288 --> 01:04:54,224
Was hattest du bei ihm zu suchen?
651
01:04:57,440 --> 01:04:58,800
Er hat Viorel getötet.
652
01:05:02,565 --> 01:05:03,565
Wir haben es gesehen.
653
01:05:09,040 --> 01:05:10,840
Und Lori? Wo ist er jetzt?
654
01:05:11,800 --> 01:05:14,144
Nirgends. Er wurde auch getötet.
655
01:05:40,440 --> 01:05:41,805
Was ist mit ihm passiert?
656
01:05:42,720 --> 01:05:43,803
Er wurde aufgeschlitzt...
657
01:05:44,680 --> 01:05:45,680
Wer war es?
658
01:05:46,920 --> 01:05:49,512
Wenn Lori noch am Leben wäre,
würde ich zuerst nach ihm suchen...
659
01:05:51,640 --> 01:05:53,416
Hier gibt es zu viele Tote.
660
01:05:54,918 --> 01:05:56,518
Ihr seid wie Gift.
661
01:05:58,040 --> 01:06:00,623
Ihr kommt hierher
und bringt nur Zerstörung.
662
01:06:03,760 --> 01:06:05,000
Beruhigt euch.
663
01:06:06,840 --> 01:06:09,933
Lori hat für Istvan gearbeitet,
sie haben es gemeinsam geplant.
664
01:06:10,760 --> 01:06:12,873
Heute Abend hat mich der,
der dir das Reh gab,
665
01:06:12,940 --> 01:06:16,372
bedroht, nachdem ihr gegangen seid.
666
01:06:16,940 --> 01:06:17,873
Wieso?
667
01:06:17,940 --> 01:06:19,213
Er wollte Geld.
668
01:06:19,280 --> 01:06:21,243
Lori hat Viorel getötet.
669
01:06:21,310 --> 01:06:23,983
Und dann tötete Istvan Lori.
670
01:06:28,800 --> 01:06:31,053
- Ich muss meinen Mann warnen.
- Lasst sie gehen.
671
01:06:32,040 --> 01:06:35,058
Sie war's nicht,
es war der mit dem Reh.
672
01:07:51,800 --> 01:07:53,360
- Wo bist du gewesen?
- Schh.
673
01:07:54,600 --> 01:07:57,133
- Wir müssen hier weg.
- Was?
674
01:07:57,200 --> 01:07:58,800
Istvan ließ Lori ermorden.
675
01:07:59,710 --> 01:08:01,013
Der Mord war eine Inszenierung.
676
01:08:01,720 --> 01:08:02,745
Was?
677
01:08:03,446 --> 01:08:04,480
Ich tötete niemanden.
678
01:08:04,547 --> 01:08:07,650
Istvan ließ es so aussehen,
damit er mich erpressen kann.
679
01:08:08,650 --> 01:08:11,683
Er bekam die Csurgoi-Aufnahme
und dachte, ich hätte ihn verraten.
680
01:08:12,640 --> 01:08:13,756
Das ist ein Problem.
681
01:08:13,823 --> 01:08:16,125
Der tote Mann im Wald konnte
nicht alleine dorthin gehen.
682
01:08:16,192 --> 01:08:18,928
Er verbrühte sich das Bein,
er konnte nicht ohne Krücke gehen.
683
01:08:29,610 --> 01:08:30,940
Ich denke, es war ein Fehler.
684
01:08:31,641 --> 01:08:33,443
Kein Anwalt ist so viel wert.
685
01:08:34,243 --> 01:08:36,279
Ich habe dir von Anfang an gesagt,
686
01:08:36,346 --> 01:08:39,583
feuere sie und suche dir einen anderen.
687
01:08:39,650 --> 01:08:42,685
- Wenigstens verrät sie mich nicht.
- Sie wird.
688
01:08:43,600 --> 01:08:46,923
Wenn sie nicht log, hat sie jetzt
einen Grund, dich fertig zu machen.
689
01:08:46,990 --> 01:08:48,953
- Wird sie nicht.
- Wie kannst du das wissen?
690
01:08:49,720 --> 01:08:52,028
Ich kenne sie. Sie ist nicht dumm.
691
01:08:53,000 --> 01:08:55,164
Warum wollte sie Csurgois Geld nicht?
692
01:08:55,840 --> 01:08:59,003
Verstehst du nicht? Csurgoi ist
erledigt, er weiß es nur noch nicht.
693
01:08:59,070 --> 01:09:01,373
Wenn ich freigesprochen bin
und der Prozess vorbei ist,
694
01:09:01,440 --> 01:09:04,373
veröffentlichen wir die Aufnahme.
Csurgoi ist erledigt, das ist sicher.
695
01:09:05,080 --> 01:09:06,542
- Guter Plan.
- Ja.
696
01:09:07,320 --> 01:09:10,183
Das wurde von Leuten geplant,
die über mir stehen.
697
01:09:18,320 --> 01:09:19,923
Laci, es tut mir schrecklich leid.
698
01:09:22,091 --> 01:09:23,393
Diese Nacht...
699
01:09:25,040 --> 01:09:26,520
Das war mir einfach zu viel.
700
01:09:28,920 --> 01:09:31,240
Ich muss über Einiges nachdenken.
701
01:09:34,600 --> 01:09:36,773
Gut, dass du jetzt nichts sagst.
702
01:10:08,204 --> 01:10:09,644
Wohin sind sie gefahren?
703
01:10:11,240 --> 01:10:12,675
Wo ist ihr Auto?
704
01:10:13,576 --> 01:10:14,576
Beeilen wir uns.
705
01:10:18,040 --> 01:10:20,450
Du denkst,
ich bin schwanzgesteuert, oder?
706
01:10:24,320 --> 01:10:26,122
Ich denke gar nichts.
707
01:10:28,440 --> 01:10:30,460
Wecken wir Lori auf.
708
01:10:33,560 --> 01:10:34,933
Was zum Teufel war das?
709
01:10:45,640 --> 01:10:47,476
Er wurde aufgestochen.
710
01:10:47,543 --> 01:10:48,903
Nehmen wir deins.
711
01:11:14,520 --> 01:11:16,172
Was ist los, Jungs?
Gibt es ein Problem?
712
01:11:16,239 --> 01:11:17,443
Das weißt du genau.
713
01:11:18,160 --> 01:11:20,473
- Nein, wirklich nicht.
- War das Fleisch zäh?
714
01:11:23,680 --> 01:11:25,313
Wir haben sie gefunden.
715
01:11:25,380 --> 01:11:26,853
- Wen?
- Die Toten.
716
01:11:26,920 --> 01:11:28,818
Wir glauben, dass du Lori getötet hast.
717
01:11:30,160 --> 01:11:33,353
Das ist ein Missverständnis,
wir haben niemanden getötet.
718
01:11:33,420 --> 01:11:34,680
Das entscheidet die Polizei.
719
01:11:36,440 --> 01:11:39,629
- Es war die verdammte Anwältin!
- Das haben wir erwartet.
720
01:11:40,163 --> 01:11:42,365
- Was?
- Die Anwältin hat uns gewarnt.
721
01:11:44,200 --> 01:11:45,973
Okay, genug jetzt. Lass uns gehen.
722
01:12:09,460 --> 01:12:10,663
Alle zurückbleiben.
723
01:12:11,840 --> 01:12:13,320
Wir gehen.
724
01:12:14,640 --> 01:12:16,933
Ihr solltet stattdessen
nach der Anwältin suchen.
725
01:13:57,240 --> 01:13:58,701
Kannst du nicht still sitzen?
726
01:13:58,768 --> 01:14:00,670
Geh raus. Raus.
727
01:14:13,280 --> 01:14:15,784
- Sie fuhren den Berg hinauf.
- Wer?
728
01:14:15,851 --> 01:14:17,973
Die Anwältin und ihr Mann.
729
01:14:18,040 --> 01:14:20,480
Gehen wir. Ich glaube,
ich weiß, wo genau sie hingingen.
730
01:14:30,760 --> 01:14:32,535
Eines verstehe ich nicht.
731
01:14:33,536 --> 01:14:34,536
Was?
732
01:14:35,120 --> 01:14:38,574
Woher wusste er, dass wir
in diesem Teil des Waldes landen?
733
01:14:39,508 --> 01:14:40,920
Wo die Leiche lag.
734
01:14:45,780 --> 01:14:47,520
Pssst... Hast du das gehört?
735
01:14:53,600 --> 01:14:54,690
Laci...
736
01:14:56,559 --> 01:14:58,761
Diese Straße führt nicht
in die Stadt, oder?
737
01:14:59,800 --> 01:15:00,800
Nein.
738
01:15:09,440 --> 01:15:10,843
Laci, steckst du da auch drin?
739
01:15:14,120 --> 01:15:15,120
Wieso?
740
01:15:18,680 --> 01:15:20,753
Laci, wir regeln das.
741
01:15:20,820 --> 01:15:22,413
Wir beide.
742
01:15:22,480 --> 01:15:23,853
Sicher.
743
01:15:35,600 --> 01:15:36,732
Marta!
744
01:15:48,680 --> 01:15:51,480
Wenn du das nochmal probierst,
werde ich dich töten, ich schwöre.
745
01:15:54,000 --> 01:15:55,240
Da lang.
746
01:16:07,600 --> 01:16:10,013
Hast du eine Ahnung,
wohin dieser Weg führt?
747
01:16:10,080 --> 01:16:11,603
Du hättest nicht schießen sollen.
748
01:16:11,670 --> 01:16:13,268
Sie hätten dich zu Tode geprügelt.
749
01:16:13,335 --> 01:16:16,203
Jetzt sind wir beide dran.
Und die Schlampe kommt damit durch.
750
01:17:23,410 --> 01:17:24,643
Halt!
751
01:17:25,440 --> 01:17:27,573
Du gehst runter!
Nimm ein paar Leute mit.
752
01:17:27,640 --> 01:17:29,643
Komm, komm, komm!
753
01:17:42,760 --> 01:17:45,861
Er hat dich auch erpresst?
Aber Scherf ist erledigt.
754
01:17:46,400 --> 01:17:47,863
Du musst ihm nicht gehorchen.
755
01:17:47,930 --> 01:17:49,413
Vergiss Istvan.
756
01:17:49,480 --> 01:17:51,066
Er steht nicht dahinter.
757
01:18:07,520 --> 01:18:09,413
- Scheiße!
- Da runter.
758
01:18:45,080 --> 01:18:46,760
Scherf ist nicht dein einziger Feind.
759
01:18:50,320 --> 01:18:51,723
Du bist schamlos und arrogant.
760
01:18:53,896 --> 01:18:57,103
Das verärgert viele Leute, weißt du.
Csurgoi zum Beispiel.
761
01:18:59,320 --> 01:19:01,403
Ja. Csurgoi.
762
01:19:03,239 --> 01:19:04,973
Du solltest ihn nicht abschreiben.
763
01:19:06,280 --> 01:19:09,845
Du bist zu weit gegangen, als du ihn
mit der Aufnahme erpresst hast.
764
01:19:11,280 --> 01:19:13,083
Wie viel hat er dir bezahlt?
765
01:19:13,150 --> 01:19:14,800
Nein, du verstehst es immer noch nicht.
766
01:19:16,760 --> 01:19:19,173
- Er sprach mit Respekt zu mir.
- Ist es das?
767
01:19:19,240 --> 01:19:20,623
Er sprach mit Respekt zu dir,
768
01:19:20,690 --> 01:19:22,891
und du hast dem armen Kerl
auf dem Berg töten lassen?
769
01:19:22,958 --> 01:19:24,826
Nein, nicht deswegen.
770
01:19:24,893 --> 01:19:29,464
Damit du fünf bis sechs Jahre
zum Nachdenken im Gefängnis hast.
771
01:19:29,531 --> 01:19:32,763
Damit du verurteilt wirst.
Damit du einmal die Verdächtige bist.
772
01:19:34,170 --> 01:19:37,273
Wenn du neben der Polizei
auf die Leiche gewartet hättest,
773
01:19:37,340 --> 01:19:40,276
wie normale Menschen,
dann wären wir nicht hier.
774
01:19:41,680 --> 01:19:43,643
Und Lori?
Die Erpressung mit der Leiche?
775
01:19:43,710 --> 01:19:45,143
War das auch Teil des Plans?
776
01:19:46,050 --> 01:19:47,153
Dieser verdammte Idiot.
777
01:19:48,150 --> 01:19:51,353
- Er improvisierte, um dich zu stoppen.
- Wirklich?
778
01:19:51,420 --> 01:19:53,322
Ja, er hat es mir heute Abend gesagt.
779
01:19:54,823 --> 01:19:55,823
Bevor...
780
01:19:56,959 --> 01:19:57,959
Er starb.
781
01:20:00,130 --> 01:20:03,403
Blöder Bauer. Er erkannte,
dass er Mist gebaut hatte.
782
01:20:03,470 --> 01:20:06,320
Das war nicht Teil des Deals.
Er wollte weglaufen.
783
01:20:08,100 --> 01:20:09,972
Er packte, als ich zu ihm kam.
784
01:20:25,680 --> 01:20:26,680
Hey!
785
01:20:27,240 --> 01:20:28,360
Hey! Hey!
786
01:20:36,060 --> 01:20:37,132
Halt!
787
01:20:45,410 --> 01:20:46,410
Was ist?
788
01:20:47,210 --> 01:20:50,083
Geh weiter.
Kropp darf damit nicht durchkommen.
789
01:21:24,920 --> 01:21:26,413
Lasst uns in Ruhe darüber sprechen.
790
01:21:29,040 --> 01:21:32,054
Wir waren es nicht,
es war die Anwaltsschlampe.
791
01:21:34,920 --> 01:21:35,920
Versteht ihr?
792
01:21:58,320 --> 01:22:01,153
Komm besser da raus,
du dummes Arschloch!
793
01:22:28,800 --> 01:22:31,980
Ich schwöre, ich habe sie
nicht getötet, ich war es nicht!
794
01:22:32,047 --> 01:22:33,800
Es reicht schon,
dass du Lanky getötet hast.
795
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
Laci...
796
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Wann hast du angefangen,
mich so zu hassen?
797
01:23:26,600 --> 01:23:28,103
So sehr? Oder?
798
01:23:29,037 --> 01:23:30,037
Wie sehr?
799
01:23:36,520 --> 01:23:38,914
Du warst
ein Mädchen vom Dorf. Mittellos.
800
01:23:40,040 --> 01:23:42,253
Du hast dich von mir tragen lassen.
801
01:23:42,320 --> 01:23:44,493
Und du hast mir nie
für irgendetwas gedankt!
802
01:23:44,560 --> 01:23:45,883
Du gibst nie etwas!
803
01:23:46,889 --> 01:23:48,009
Du nimmst nur!
804
01:23:58,480 --> 01:24:00,773
Ich weiß, es gibt keine Entschuldigung.
805
01:24:03,120 --> 01:24:04,360
Laci, es tut mir leid.
806
01:24:07,280 --> 01:24:08,920
Ich habe mich
in ein Monster verwandelt.
807
01:24:09,640 --> 01:24:10,680
Es tut mir leid.
808
01:24:11,710 --> 01:24:13,000
Aber du bist gut.
809
01:24:15,240 --> 01:24:17,200
Deshalb habe ich mich
in dich verliebt, Schatz.
810
01:24:20,160 --> 01:24:21,557
Ich liebe dich.
811
01:24:22,991 --> 01:24:23,991
Ich liebe dich.
812
01:24:27,230 --> 01:24:28,320
Es ist zu spät.
813
01:24:32,720 --> 01:24:35,920
Es ist okay, Schatz. Alles ist okay.
Wir können noch einen Ausweg finden.
814
01:24:37,640 --> 01:24:38,674
Wieso?
815
01:24:39,808 --> 01:24:41,209
Sag mir einen Grund.
816
01:24:41,677 --> 01:24:43,211
Es ist in Ordnung, Schatz.
817
01:24:44,246 --> 01:24:45,246
Schatz.
818
01:25:33,480 --> 01:25:34,560
Schatz.
819
01:25:38,320 --> 01:25:39,720
Das habe ich von Csurgoi.
820
01:25:48,400 --> 01:25:51,483
- Nein, Laci, nein!
- Einer muss der Schuldige sein.
821
01:25:51,550 --> 01:25:53,043
Am besten du.
822
01:25:53,615 --> 01:25:55,050
Nein! Laci! Hilfe!
823
01:25:55,750 --> 01:25:57,819
Hilfe! Laci, nein!
824
01:26:00,660 --> 01:26:03,823
Laci, nein! Nein, Hilfe!
825
01:26:05,290 --> 01:26:06,893
- Es war ein Unfall.
- Nein!
826
01:26:33,090 --> 01:26:34,389
Hilfe!
827
01:26:38,720 --> 01:26:39,793
Hilfe!
828
01:26:46,560 --> 01:26:49,773
Wenn du mich schubst,
wirst du zu Hause sofort verhaftet.
829
01:26:49,840 --> 01:26:52,603
Ich habe Beweise für alles.
Du und Csurgoi, Lori, alles.
830
01:26:52,670 --> 01:26:54,143
Du lügst.
831
01:26:54,210 --> 01:26:57,243
Wenn ich nicht heim komme, geht
der Safe an die Staatsanwaltschaft.
832
01:26:57,310 --> 01:26:59,520
Lori hat nicht improvisiert,
er hat für mich gearbeitet.
833
01:27:00,240 --> 01:27:02,693
- Das ist unmöglich.
- Du hast mir keine Wahl gelassen.
834
01:27:02,760 --> 01:27:05,353
Wenn du mir hilfst,
kommen wir beide damit durch, Laci.
835
01:27:17,920 --> 01:27:18,934
Komm, Marta.
836
01:27:20,700 --> 01:27:21,700
Kommen.
837
01:27:40,440 --> 01:27:41,440
Warum...
838
01:27:43,425 --> 01:27:45,292
Hast du das nicht früher gesagt?
839
01:27:46,720 --> 01:27:48,530
Weil ich erst jetzt daran gedacht habe.
840
01:27:49,064 --> 01:27:52,120
Ich habe geblufft.
Das hast du nie gelernt.
841
01:27:56,400 --> 01:27:58,573
Nein! Laci, nein!
842
01:28:00,776 --> 01:28:02,277
Neiiiiiin!
843
01:28:20,920 --> 01:28:22,360
Langsamer!
844
01:30:07,600 --> 01:30:10,613
Du hast mir in dieser Nacht
oft geholfen.
845
01:30:10,680 --> 01:30:12,303
Du hast einfach so geholfen.
846
01:30:18,647 --> 01:30:20,513
Danke, dass du mir geholfen hast.
847
01:30:22,400 --> 01:30:23,852
Pass auf dich auf, Marta.
848
01:31:23,812 --> 01:31:25,280
Entschuldigung, Marta.
849
01:31:25,347 --> 01:31:27,115
Keysha ist angekommen.
850
01:31:39,928 --> 01:31:42,130
Die Kosten des gesamten Prozesses
851
01:31:42,197 --> 01:31:43,865
werden von
unserer Stiftung getragen.
852
01:31:43,932 --> 01:31:45,763
Du hast viel durchgemacht.
853
01:31:46,501 --> 01:31:48,173
Und du bist noch eine junge Frau.
854
01:31:48,240 --> 01:31:50,238
Aber es gibt Wege,
um da rauszukommen.
855
01:31:50,305 --> 01:31:53,141
Und wir brauchen deine Hilfe,
um die Mistkerle zu fassen.
856
01:31:54,175 --> 01:31:56,277
Sag mir, ob du bereit bist,
darüber zu reden.
857
01:31:57,145 --> 01:31:58,145
Ich bin bereit.
858
01:31:59,347 --> 01:32:00,347
Okay.
859
01:32:01,082 --> 01:32:02,453
Wie viele waren es?
860
01:32:03,785 --> 01:32:05,883
- Zwei.
- Zwei.
861
01:32:05,950 --> 01:32:08,353
Und zwei andere sahen zu?
862
01:32:11,726 --> 01:32:14,493
In deiner Aussage musst du sagen,
dass dich alle vier missbrauchten.
863
01:32:15,397 --> 01:32:17,899
- Warum vier?
- Was meinen Sie?
864
01:32:17,966 --> 01:32:19,901
Vier, damit sind wir
in einer besseren Position.
865
01:32:19,968 --> 01:32:21,469
Ich werde es später erklären.
866
01:32:21,536 --> 01:32:23,571
Keysha, bist du okay?
867
01:32:24,073 --> 01:32:25,303
Können wir anfangen?
868
01:32:27,375 --> 01:32:28,375
Ja, können wir.
869
01:32:29,444 --> 01:32:32,713
Gut. Du bist ein sehr
mutiges Mädchen, meine Liebe.
870
01:32:38,153 --> 01:32:40,086
Es ist okay, wir wollen es wissen...
60259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof