1
00:00:41,675 --> 00:00:43,809
DENGAN DUKUNGAN DARI

2
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
Nak, ini yang ketiga kalinya
minggu ini.

3
00:02:53,607 --> 00:02:55,008
Anda seharusnya tidak melakukan itu lagi.

4
00:02:55,509 --> 00:02:57,080
Sudah berapa lama Anda memiliki hutan ini?

5
00:02:58,278 --> 00:03:00,413
Cepat atau lambat
Saya akan kehilangan kesabaran.

6
00:03:09,322 --> 00:03:13,393
PERBURUAN MEMATIKAN

7
00:03:51,364 --> 00:03:52,732
Halo Juli.

8
00:03:52,799 --> 00:03:53,933
Selamat pagi

9
00:03:54,000 --> 00:03:57,303
- Kami baru saja melewati tempatmu.
- Bagaimana menurutmu?

10
00:03:57,370 --> 00:03:59,472
Bukankah kamu bilang
bahwa kamu berasal dari Ofalu?

11
00:03:59,539 --> 00:04:01,608
Ya. Dan apakah kamu ingat itu?

12
00:04:02,209 --> 00:04:06,079
Ya. Datang dengan pekerjaan itu.
Jadi, ada apa, Juli?

13
00:04:07,047 --> 00:04:09,315
Sup di lemari es,
apa yang harus saya lakukan dengannya?

14
00:04:09,382 --> 00:04:12,085
Kami tidak menginginkannya. Buang mereka.

15
00:04:12,152 --> 00:04:13,653
Mungkin dia akan baik-baik saja pada hari Minggu.

16
00:04:13,720 --> 00:04:17,924
Tidak, buang saja. Atau makanlah.
Apakah Anda menemukan uangnya?

17
00:04:18,425 --> 00:04:20,573
Ya terima kasih.

18
00:04:20,640 --> 00:04:23,130
Saya tidak lagi memiliki resepsi,
Aku akan menutup telepon, oke? Selamat tinggal.

19
00:04:34,000 --> 00:04:35,609
Kamu ngiler lagi.

20
00:04:36,309 --> 00:04:40,147
Tinggalkan aku sendiri. kamu menggangguku,
sejak kami pergi.

21
00:04:40,680 --> 00:04:42,582
Saya sedang bersiap untuk berburu.

22
00:04:43,280 --> 00:04:45,886
Anda juga bisa
Gunakan testosteron.

23
00:04:49,256 --> 00:04:50,824
Hei, Marta!

24
00:04:52,225 --> 00:04:53,426
Tenangkan diri Anda.

25
00:05:04,671 --> 00:05:06,439
Apakah itu cocok di properti?

26
00:05:07,174 --> 00:05:08,975
Andrew. Itu selalu cocok, bukan?

27
00:05:09,943 --> 00:05:11,845
Fazekas membenci rencana ini.

28
00:05:12,560 --> 00:05:15,482
Bentuk-bentuk ini untuknya
dan garis-garis...

29
00:05:16,716 --> 00:05:18,384
Anda tahu, sedikit gay.

30
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Halo.

31
00:05:29,262 --> 00:05:30,931
Halo Kristof, apa kabarmu?

32
00:05:31,565 --> 00:05:33,253
Bagaimana Anda memutuskannya?

33
00:05:33,320 --> 00:05:37,637
Marta, kamu harus melakukan itu dengan Tuan Csurgoi
berdiskusi secara langsung.

34
00:05:37,704 --> 00:05:39,973
Itu sebuah masalah
aku akan pergi ke pegunungan,

35
00:05:40,040 --> 00:05:41,441
Saya tidak mendapat sambutan di sana.

36
00:05:41,508 --> 00:05:43,777
Saya mengerti, tapi saya bisa
jangan katakan apa pun di hadapanmu...

37
00:05:43,844 --> 00:05:46,112
Dengar, Kristof, masalahmu
Aku tidak peduli.

38
00:05:46,179 --> 00:05:48,815
Aku memberimu banyak waktu,
Sekarang saya beri waktu 20 menit lagi

39
00:05:48,882 --> 00:05:51,217
untuk transfer,
lalu aku matikan ponselku,

40
00:05:51,284 --> 00:05:53,319
dan jika saya melakukannya pada hari Senin
nyalakan lagi,

41
00:05:53,386 --> 00:05:55,388
apakah kamu
di semua halaman depan. OKE?

42
00:05:55,455 --> 00:05:58,258
Jadi pikirkanlah dengan cepat.
Terima kasih, selamat tinggal.

43
00:06:07,080 --> 00:06:09,600
Fazeka bisa membantuku.
Ini adalah desain kelas dunia.

44
00:06:10,136 --> 00:06:11,304
Kami tahu itu, Gyula.

45
00:06:12,105 --> 00:06:13,440
Kami meremehkannya.

46
00:06:15,840 --> 00:06:19,979
Maaf, Tuan Menteri Luar Negeri,
Saya harus berbicara dengan presiden.

47
00:06:20,046 --> 00:06:21,147
Silakan.

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,953
Kropp menelepon.
Dia menginginkan jawaban sekarang.

49
00:06:27,787 --> 00:06:29,990
Dasar wanita jalang yang tak tahu malu.

50
00:06:33,120 --> 00:06:34,594
Itu uang yang banyak.

51
00:06:36,240 --> 00:06:38,832
Kami akan punya uang untuk jumlah itu
bisa membunuh.

52
00:06:38,899 --> 00:06:41,000
Maaf itu kamu
harus menunggu

53
00:06:43,837 --> 00:06:45,920
Mereka terlihat bagus dalam warna hitam.
Siapa bilang begitu?

54
00:06:46,606 --> 00:06:47,774
Tidak, setidaknya tidak hari ini.

55
00:06:47,841 --> 00:06:49,642
Kepada siapa saya berhutang undangan ini?

56
00:06:50,440 --> 00:06:52,612
Sudah kubilang kamu pintar.

57
00:06:53,480 --> 00:06:55,748
Saya ingin...

58
00:06:55,815 --> 00:06:58,084
Bantuan Anda dengan satu
topik yang sangat penting.

59
00:06:58,818 --> 00:06:59,818
saya dengar.

60
00:07:01,021 --> 00:07:02,320
Sepertinya ini...

61
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
Kita harus memastikan
bahwa klien Anda dalam contoh kedua

62
00:07:05,492 --> 00:07:06,726
dinyatakan bersalah.

63
00:07:07,761 --> 00:07:08,995
Bukan hanya keputusanku.

64
00:07:09,062 --> 00:07:10,663
Kami tidak punya masalah dengan hakim.

65
00:07:10,730 --> 00:07:12,498
Kami berharap
Mereka juga tidak menimbulkan masalah.

66
00:07:13,233 --> 00:07:16,336
Anda mungkin tahu bahwa saya
Saya sudah lama tidak kehilangan kasus.

67
00:07:16,403 --> 00:07:18,605
Tentu kita tahu itu.

68
00:07:19,739 --> 00:07:21,507
- Apa maksudmu?
- Dia punya semua kartunya.

69
00:07:22,120 --> 00:07:25,545
Rekamannya mungkin tidak dipublikasikan
menjadi. Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

70
00:07:36,056 --> 00:07:37,056
Bisakah kita pergi?

71
00:07:37,640 --> 00:07:38,825
Kita harus menunggu.

72
00:07:40,160 --> 00:07:41,695
Mereka meminta waktu 20 menit.

73
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
Siapa?

74
00:07:49,480 --> 00:07:50,703
Jadi sudah diputuskan?

75
00:07:50,770 --> 00:07:52,806
Sudah lama diputuskan.

76
00:07:57,800 --> 00:07:59,913
Apakah sekarang akan terus seperti ini?

77
00:08:00,560 --> 00:08:02,582
Bahwa pendapat saya tidak penting?

78
00:08:03,080 --> 00:08:05,373
Laci, kumohon! Itu urusanku, kan?

79
00:08:05,440 --> 00:08:06,853
Saya memutuskan apa yang saya inginkan.

80
00:08:09,056 --> 00:08:10,223
Mendengarkan.

81
00:08:10,290 --> 00:08:12,492
Anda mendapat tawaran bisnis,

82
00:08:12,559 --> 00:08:15,962
itu bisa menjadi investasi yang bagus
menjadi untuk perusahaan kami.

83
00:08:16,029 --> 00:08:19,299
Kemudian Anda memeras salah satu yang paling penting
pengusaha negara.

84
00:08:20,280 --> 00:08:21,933
Itu adalah kesempatan sekali seumur hidup.

85
00:08:22,000 --> 00:08:23,603
Tidak, tawaran aslinya,

86
00:08:24,537 --> 00:08:26,239
itu adalah kesempatan unik.

87
00:08:27,240 --> 00:08:28,441
Aduh, sial.

88
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
Sayang, bagaimana kamu bisa
hanya menjadi kikuk?

89
00:08:33,446 --> 00:08:36,116
Renda. Serius...

90
00:08:37,250 --> 00:08:39,419
Apa yang kamu harapkan
dari seorang kakek tua,

91
00:08:39,486 --> 00:08:41,453
yang aku
mendapatkannya dengan pulpen?

92
00:08:41,520 --> 00:08:43,189
Mungkin dia
tidak terbiasa dengan gayanya.

93
00:08:43,256 --> 00:08:44,891
Itu yang saya maksud.

94
00:08:48,000 --> 00:08:50,229
Saya tidak mengerti,
mengapa Scherf begitu penting bagi Anda.

95
00:08:53,000 --> 00:08:56,269
Jangan mengolok-olok pelanggan
kamu selalu mengatakan itu.

96
00:08:56,760 --> 00:08:58,671
Kita bisa naik.

97
00:08:59,339 --> 00:09:01,253
Sebaliknya, Anda membuat diri Anda sendiri
musuh lain.

98
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
Dan Anda membeli mobil baru
untuk koleksi kecilmu.

99
00:09:04,480 --> 00:09:06,640
Marta, aku mohon padamu,
jangan melakukan hal bodoh.

100
00:09:07,320 --> 00:09:09,582
Oke, sepertinya ini
seolah-olah kamu akan bertahan.

101
00:09:11,451 --> 00:09:13,686
Ekspansi Scherf sungguh berani.

102
00:09:13,753 --> 00:09:15,421
Dan Csurgoi sudah selesai.

103
00:09:17,480 --> 00:09:18,991
Dia membuat lebih banyak kesalahan.

104
00:09:19,692 --> 00:09:21,928
Itu menjadi hal bodohnya
tidak tahan lama.

105
00:09:22,640 --> 00:09:24,397
Dan kemudian waktunya Istvan akan tiba.

106
00:09:26,080 --> 00:09:27,667
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku mengetahuinya.

107
00:09:32,005 --> 00:09:33,005
Csurgoi?

108
00:09:33,907 --> 00:09:35,008
Halo Istvan.

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,973
Ada apa? Apakah kamu datang hari ini?

110
00:09:37,040 --> 00:09:39,279
Saya mengharapkan telepon Anda.
Kami bergegas.

111
00:09:40,200 --> 00:09:42,040
Oke, tapi kapan kamu datang?

112
00:09:43,983 --> 00:09:45,773
- Kapan kita tiba?
- Dalam satu jam.

113
00:09:45,840 --> 00:09:47,420
Kami akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.

114
00:09:47,487 --> 00:09:49,455
Oke, pemandu berburu sudah menunggu.

115
00:09:49,522 --> 00:09:51,524
Oke, tapi memang begitu
sedikit terluka.

116
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
Dengar, aku menunggu
selama satu setengah jam.

117
00:09:58,080 --> 00:10:00,767
Tragedi terjadi
selama pembongkaran bangunan pabrik,

118
00:10:00,834 --> 00:10:02,235
ketika langit-langit runtuh

119
00:10:02,302 --> 00:10:04,537
dan sepuluh orang
terkubur di bawah reruntuhan.

120
00:10:04,604 --> 00:10:08,007
Dua orang meninggal
beberapa terluka parah.

121
00:10:09,442 --> 00:10:11,293
Ini adalah putusan yang baik dan adil.

122
00:10:11,360 --> 00:10:14,773
Kontraktor bangunan terkenal
menolak semua tuduhan

123
00:10:14,840 --> 00:10:20,386
dan membantu keluarga korban
dengan sumbangan yang besar.

124
00:10:20,453 --> 00:10:23,853
Melawan putusan tersebut
penggugat mengajukan banding,

125
00:10:23,920 --> 00:10:27,660
dimulainya kembali proses
dijadwalkan pada 20 November.

126
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Apa?

127
00:10:30,663 --> 00:10:33,867
Seperti yang saya harapkan.
Uang dari Csurgoi tiba.

128
00:10:37,120 --> 00:10:40,039
Laci, kamu bisa meminta apa pun padaku.

129
00:10:40,106 --> 00:10:41,226
Bisakah kita mengemudi sekarang?

130
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
- Aku akan membawamu bersamaku.
- Tidak perlu.

131
00:11:01,000 --> 00:11:03,897
- Aku tahu kemana tujuanmu.
- Jadi apa?

132
00:11:04,400 --> 00:11:06,232
Anda pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik.

133
00:11:09,335 --> 00:11:11,804
- Pernahkah kamu memikirkannya?
- Aku tidak menginginkanmu.

134
00:11:12,438 --> 00:11:13,873
Kamu menginginkanku sekali.

135
00:11:14,440 --> 00:11:17,076
aku tidak mencintaimu.
Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda?

136
00:11:19,546 --> 00:11:23,283
Aku akan membawamu kemanapun kamu mau. Kami
bisa pergi besok jika kamu mau.

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,752
Saya punya uang,
kamu bahkan tidak tahu berapa banyak.

138
00:11:29,400 --> 00:11:32,358
- Aku bisa menunggu, Alina.
- Lupakan aku, Lori.

139
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
Apakah kamu punya dagingnya?

140
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Belum.

141
00:12:00,086 --> 00:12:01,440
Lori menangkapku lagi.

142
00:12:03,480 --> 00:12:05,525
Paman Marci sangat khawatir.

143
00:12:06,025 --> 00:12:07,193
Dia tidak harus seperti itu.

144
00:12:07,760 --> 00:12:09,729
Aku akan membawakannya rusa itu malam ini.

145
00:12:10,520 --> 00:12:13,213
Sore harinya saya keluar lagi
Lori tidak ada di sana.

146
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Dia menjadi semakin kurang ajar.

147
00:12:14,867 --> 00:12:18,137
Karena pernikahan. Gaya aman.

148
00:12:18,671 --> 00:12:21,174
Hati-hati,
Pemburu datang lagi.

149
00:12:25,144 --> 00:12:27,013
- Banyak?
- Tiga. Dari Budapest.

150
00:12:38,760 --> 00:12:40,560
Dia memintaku untuk ikut bersamanya lagi.

151
00:12:42,562 --> 00:12:45,200
Jika dia bertanya lagi,
ayo pukul dia.

152
00:13:21,000 --> 00:13:23,102
- Selamat pagi.
- Pagi.

153
00:13:23,169 --> 00:13:26,005
- Apakah kamu menemukan jalan ke sini dengan baik?
- Aku mengikuti instruksimu.

154
00:13:26,072 --> 00:13:29,041
- Dimana kedua temanmu?
- Mereka sedang dalam perjalanan.

155
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
Apakah itu cocok?

156
00:13:42,040 --> 00:13:43,222
Tidak apa-apa.

157
00:13:44,680 --> 00:13:47,193
- Kamu bisa mengatasinya.
- Pengalaman bertahun-tahun.

158
00:13:49,195 --> 00:13:51,013
Tapi Anda belum pernah ke sini sebelumnya.

159
00:13:51,080 --> 00:13:53,700
Laszlo merekomendasikannya kepada saya.
Salah satu pengacara.

160
00:13:54,760 --> 00:13:57,053
Lalu mengapa saya harus melakukannya?
berbisnis denganmu?

161
00:13:57,120 --> 00:14:00,106
Dia tidak berburu. Aku harus padanya
meminta untuk datang pada akhir pekan.

162
00:14:04,120 --> 00:14:06,746
Rupanya dia
dipekerjakan di sini di suatu tempat.

163
00:14:07,440 --> 00:14:09,716
- Laszlo?
-Laszlo Revesz.

164
00:14:10,920 --> 00:14:13,386
- Aku tidak kenal dia.
- Kamu tidak akan ketinggalan banyak.

165
00:14:36,760 --> 00:14:38,344
-Hai!
- Hai!

166
00:14:43,449 --> 00:14:45,652
-Hai!
-Hai! Saya mengerti.

167
00:14:46,486 --> 00:14:48,813
- Selamat pagi.
- Pagi.

168
00:14:48,880 --> 00:14:50,813
- Maaf, kami terlambat.
- Telah terjadi.

169
00:14:50,880 --> 00:14:51,958
Marta Kropp.

170
00:14:52,692 --> 00:14:55,061
Lori. Dan kamu adalah Laszlo.

171
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
Bos memberitahuku tentangmu.

172
00:14:59,298 --> 00:15:00,720
Hanya hal-hal yang baik.

173
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
Bersulang.

174
00:15:06,139 --> 00:15:07,139
Bersulang.

175
00:15:15,680 --> 00:15:17,450
Apakah ini senjata kita?

176
00:15:19,720 --> 00:15:22,455
Aku memilihnya untukmu.
Sepotong feminin.

177
00:15:23,560 --> 00:15:25,825
Lori, kamu sudah memikirkan segalanya.

178
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Wow.

179
00:15:30,400 --> 00:15:32,598
- Ini milikmu.
- Terima kasih.

180
00:15:35,000 --> 00:15:36,269
Itu akan menjadi masalah.

181
00:15:37,537 --> 00:15:38,604
Jangan khawatir.

182
00:15:39,338 --> 00:15:43,040
Jaraknya sepuluh kilometer ke hutan.
Ada jalan dimana-mana.

183
00:15:45,480 --> 00:15:48,247
Jika kamu tersesat,
berlari kembali ke tepi sungai.

184
00:15:50,520 --> 00:15:51,450
Terima kasih.

185
00:15:51,517 --> 00:15:54,587
Anda akan menemukannya di atas sana
Rusa dan babi hutan.

186
00:15:54,654 --> 00:15:55,654
Beruang?

187
00:15:56,255 --> 00:15:58,791
Mungkin. Tapi lebih baik menghindarinya.

188
00:15:59,625 --> 00:16:01,127
Mereka lebih kuat.

189
00:16:02,295 --> 00:16:03,760
Kita akan melihatnya.

190
00:16:04,664 --> 00:16:07,266
Kalian bertiga tidak cocok
ke kursi tinggi.

191
00:16:08,034 --> 00:16:09,154
Pergi secara terpisah.

192
00:16:10,680 --> 00:16:12,037
Anda akan membutuhkannya.

193
00:16:16,640 --> 00:16:18,211
Mereka kebanyakan bekerja.

194
00:16:21,360 --> 00:16:22,400
Ada pertanyaan?

195
00:16:23,400 --> 00:16:25,184
- Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
- Tidak.

196
00:16:26,600 --> 00:16:28,440
aku akan pergi
dan menutup mataku.

197
00:16:38,240 --> 00:16:41,567
- Jadi?
- Kita menuju ke sana.

198
00:16:42,920 --> 00:16:45,213
Denganmu kami tidak punya kesempatan,
untuk membunuh sesuatu.

199
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
Setidaknya bukan kamu
dengan luka perangmu.

200
00:17:32,150 --> 00:17:35,123
Persetan denganmu, dasar brengsek,

201
00:17:35,190 --> 00:17:38,453
kenapa kamu memilikiku
dimasukkan ke sini?

202
00:17:50,320 --> 00:17:52,104
Itu sebuah gubuk.

203
00:17:53,606 --> 00:17:54,907
Tempat yang bagus.

204
00:17:58,640 --> 00:18:00,533
Itu yang kamu punya untuk omong kosong itu
membawaku ke sini?

205
00:18:00,600 --> 00:18:03,053
Pencuri sepeda bisa masuk.

206
00:18:24,080 --> 00:18:26,543
Oke, ayo pergi.

207
00:18:29,875 --> 00:18:32,545
Persetan denganmu... kau bajingan menangkapku
dibawa ke pantat dunia.

208
00:18:32,612 --> 00:18:35,081
- Sekarang kita seimbang.
- Bagaimana kabar ibumu?

209
00:18:51,360 --> 00:18:53,432
- Bisakah kamu mengikutinya?
- Kami melakukan yang terbaik.

210
00:18:55,200 --> 00:18:57,413
Laci, kenapa kamu memilikiku
tidak dibawa ke sini sebelumnya?

211
00:18:57,480 --> 00:19:00,139
Karena itu lebih sulit
untuk membuat janji denganmu

212
00:19:00,206 --> 00:19:01,653
daripada seorang menteri.

213
00:19:01,720 --> 00:19:03,413
Aku sangat sibuk, kamu tahu.

214
00:19:03,480 --> 00:19:05,933
Saya akan menjadi wajah dari
jangan pernah lupakan jaksa,

215
00:19:06,000 --> 00:19:08,643
ketika Anda melakukan itu pada saat terakhir
Anda telah mengirimkan laporan insinyur struktur.

216
00:19:09,720 --> 00:19:11,884
Kamu dengar itu, Laci? Anda menentangnya.

217
00:19:11,951 --> 00:19:13,373
Ini bisa saja berakhir buruk.

218
00:19:13,440 --> 00:19:16,453
Anda harus mengambil risiko
untuk menjadi sukses.

219
00:19:16,520 --> 00:19:18,757
Jika Marta Kropp yang brilian
tidak akan,

220
00:19:18,824 --> 00:19:20,960
aku akan menjadi orc
disiplin di penjara.

221
00:19:22,000 --> 00:19:23,760
Bukan tanpa alasan, ingatlah.

222
00:19:25,800 --> 00:19:26,963
Apa yang Anda sarankan?

223
00:19:28,520 --> 00:19:31,504
Pengacara yang baik mengubah banyak hal
tidak ada apa-apa tentang faktanya.

224
00:19:32,400 --> 00:19:36,343
Laci, bertarung saja
untuk hak asasi manusia di India,

225
00:19:36,410 --> 00:19:38,843
jika kamu mempunyai perasaan yang kuat
untuk keadilan?

226
00:19:38,910 --> 00:19:41,113
Mereka memperlakukan orang kulit putih
di sana pula seperti dewa.

227
00:19:46,120 --> 00:19:49,053
Beginilah cara Anda menembak rusa.

228
00:19:49,120 --> 00:19:50,623
Apakah kamu gila?

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,613
Ayo, pindah.

230
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Kita akan bertemu di mobil.

231
00:19:54,760 --> 00:19:56,028
sial.

232
00:19:58,098 --> 00:20:01,033
- Kenapa kamu harus memprovokasi dia?
- Aku tidak bisa mendengarnya lagi.

233
00:20:09,840 --> 00:20:11,743
Saya tidak mengerti
mengapa kita ada di sini.

234
00:20:11,810 --> 00:20:14,120
Secara teoritis untuk merayakan dan bersantai.

235
00:20:14,610 --> 00:20:15,983
Kalau begitu mari kita rayakan.

236
00:20:34,800 --> 00:20:36,773
Hakimnya tidak masalah.

237
00:20:36,840 --> 00:20:38,493
Kami berharap Anda melakukannya
tidak ada masalah juga.

238
00:20:38,560 --> 00:20:40,943
Saya sudah lama sekali
tidak ada lagi kasus yang hilang.

239
00:20:41,010 --> 00:20:45,173
Tentu saja kita menyadari hal ini.
Itu sebabnya kami memastikan

240
00:20:45,240 --> 00:20:49,281
bahwa kamu punya banyak pilihan,
Tingkatkan statistik Anda.

241
00:21:13,720 --> 00:21:16,008
- Ya?
- Aku punya rekamannya.

242
00:21:16,760 --> 00:21:18,777
- Dan?
- Seperti yang kita duga.

243
00:21:18,844 --> 00:21:21,813
Csurgoi memanggil mereka
kalah di kesempatan kedua.

244
00:21:21,880 --> 00:21:23,415
Dasar jalang.

245
00:21:25,350 --> 00:21:27,520
Halo? Masih bisakah kamu mendengarku?

246
00:21:28,400 --> 00:21:30,723
- Jadi tipnya bagus?
- Ya, benar.

247
00:21:32,320 --> 00:21:33,663
Kapan kamu datang ke sini?

248
00:21:33,730 --> 00:21:35,963
Di malam hari. saya simpan,
maka aku akan pergi.

249
00:21:36,896 --> 00:21:38,163
Saya membunuh seekor rusa.

250
00:21:38,230 --> 00:21:41,534
Besar. Dan Kropp? Apakah dia berperilaku baik?

251
00:21:42,520 --> 00:21:44,240
Percaya diri, seperti biasa.

252
00:21:45,040 --> 00:21:47,339
- Baiklah, kita akan bicara lagi nanti.
- Oke.

253
00:22:45,280 --> 00:22:46,599
S...

254
00:22:48,680 --> 00:22:51,003
Apakah kamu mendengarnya? Di sana.

255
00:23:13,160 --> 00:23:15,427
Mungkin mereka akan membunuh sesuatu.

256
00:23:18,530 --> 00:23:20,233
Semoga beruntung?

257
00:23:20,300 --> 00:23:22,363
- Apa itu tadi?
- Saya minta maaf.

258
00:23:22,430 --> 00:23:23,736
Apa yang kamu tembak?

259
00:24:05,440 --> 00:24:07,980
Hei, bisakah kamu mendengarku?

260
00:24:13,886 --> 00:24:15,000
Bisakah kamu mendengarku?

261
00:24:20,640 --> 00:24:22,240
Sial, aku tidak percaya ini.

262
00:24:23,240 --> 00:24:24,433
Beri dia mulut ke mulut.

263
00:24:25,798 --> 00:24:26,833
Tapi dia sudah mati.

264
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Tentu saja tidak.

265
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
Halo!

266
00:24:40,579 --> 00:24:42,259
Halo! Bisakah kamu mendengarku?

267
00:24:43,080 --> 00:24:44,116
Sial, dia...

268
00:24:44,850 --> 00:24:47,183
Halo! Sialan.

269
00:24:51,590 --> 00:24:53,525
- Beri aku salah satu dari hal itu.
- Apa?

270
00:24:53,592 --> 00:24:55,640
Untuk menyeka tanganku,
dasar bodoh.

271
00:25:13,645 --> 00:25:15,083
Marta, tenanglah.

272
00:25:15,150 --> 00:25:17,616
Itu adalah kecelakaan.
Itu bisa saja terjadi pada siapa saja.

273
00:25:17,683 --> 00:25:19,353
Tapi tidak bagiku.

274
00:25:23,420 --> 00:25:24,440
Tapi itu terjadi.

275
00:25:29,440 --> 00:25:32,253
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Saya tidak tahu. Ayo beritahu pemimpinnya.

276
00:25:32,320 --> 00:25:33,373
Benar-benar?

277
00:25:33,440 --> 00:25:36,293
Ya, dia akan memanggil polisi.
Kami tidak tahu jalan di sekitar sini.

278
00:25:36,360 --> 00:25:38,333
Tidak, mari kita pikirkan.

279
00:25:38,400 --> 00:25:40,273
Apa yang harus dipikirkan? Itu adalah kecelakaan.

280
00:25:40,340 --> 00:25:41,507
Jangan terlalu bodoh.

281
00:25:42,270 --> 00:25:44,533
Selama perburuan ilegal
tanpa lisensi senjata.

282
00:25:44,600 --> 00:25:46,111
- Dan apa yang berubah?
- Apa?

283
00:25:46,178 --> 00:25:47,973
Bahwa saya lima tahun
harus masuk penjara.

284
00:25:48,040 --> 00:25:49,213
- Belum tentu.
- Tetapi.

285
00:25:49,280 --> 00:25:51,483
- Aku tidak akan mengizinkannya.
- Ya, tepatnya, kamu.

286
00:25:53,252 --> 00:25:54,286
Apa?

287
00:25:54,353 --> 00:25:55,988
Saya membusuk di penjara Rumania,

288
00:25:56,055 --> 00:25:58,123
saat Anda berada di vila di Budapest
sedang mengerjakannya,

289
00:25:58,190 --> 00:26:01,026
untuk mengeluarkanku
dan menghabiskan semua uangku.

290
00:26:01,093 --> 00:26:02,493
Apakah kamu benar-benar menganggapku seperti itu?

291
00:26:02,560 --> 00:26:04,062
Siapa yang tertarik padamu?

292
00:26:04,129 --> 00:26:06,093
Kami tidak sedang membicarakanmu.

293
00:26:06,160 --> 00:26:08,763
OKE. Anda tidak bisa berpikir jernih.

294
00:26:08,830 --> 00:26:10,080
Duduk dan tenang.

295
00:26:13,040 --> 00:26:14,272
Laci!

296
00:26:14,339 --> 00:26:16,273
- Aku bilang duduk!
- Laci, jangan lakukan itu.

297
00:26:16,340 --> 00:26:18,977
Untuk kali ini kami tidak mengikuti
naluri sialanmu.

298
00:26:19,044 --> 00:26:20,183
Istvan, apakah kamu mendengarku?

299
00:26:21,280 --> 00:26:22,543
- Ya?
- Berikan aku radionya.

300
00:26:23,720 --> 00:26:24,800
saya dengar.

301
00:26:26,352 --> 00:26:28,413
- Itu konyol.
- Berikan aku radionya.

302
00:26:28,480 --> 00:26:30,193
Jawab aku.

303
00:26:36,040 --> 00:26:37,600
Omong kosong apa ini?

304
00:26:45,440 --> 00:26:47,273
- Tangan di belakang kepalamu.
- Marta...

305
00:26:47,340 --> 00:26:48,574
Diam.

306
00:26:56,360 --> 00:26:57,582
Halo Pista.

307
00:26:57,649 --> 00:27:01,653
Mohon maaf, maag saya mengganggu saya
Masalah, kita harus putus.

308
00:27:02,160 --> 00:27:03,373
Apakah kamu menembak?

309
00:27:03,440 --> 00:27:05,591
Laci hampir menabrak rubah.

310
00:27:06,600 --> 00:27:09,728
Dengar, kita akan kembali ke rumah.
Anda bisa tinggal.

311
00:27:10,280 --> 00:27:12,531
Aman. Semoga segera sembuh.

312
00:27:12,598 --> 00:27:13,832
Terima kasih, selamat tinggal.

313
00:27:19,440 --> 00:27:20,773
Sekarang bagaimana, sial?

314
00:27:22,560 --> 00:27:25,244
Aku akan kembali ke Budapest,
kamu melakukan apa yang kamu inginkan.

315
00:27:26,111 --> 00:27:28,613
- Anda tidak perlu terlibat.
- Aku sudah berada di dalamnya.

316
00:27:28,680 --> 00:27:31,750
Sayang sekali. Berikan aku ponselmu.

317
00:27:47,130 --> 00:27:48,663
Aku di pihakmu.

318
00:27:49,501 --> 00:27:50,769
Lalu bantu.

319
00:28:14,000 --> 00:28:15,123
Viorel!

320
00:28:16,720 --> 00:28:18,480
Saya ingin segera membawa keranjangnya.

321
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Viorel!

322
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Apa rencananya?

323
00:29:31,760 --> 00:29:33,838
Jangan khawatir, aku akan menjadi milikku
datang dengan sesuatu.

324
00:29:33,905 --> 00:29:35,493
Mungkin kita bahkan tidak ada di sini.

325
00:29:35,560 --> 00:29:36,942
Mereka melacak ponselmu.

326
00:29:37,009 --> 00:29:39,444
Milikmu. Aku punya milikku
dimatikan di bendungan.

327
00:29:44,040 --> 00:29:45,884
Anda hampir tidak punya kesempatan.

328
00:29:45,951 --> 00:29:50,553
Tapi aku punya satu.

329
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Marc!

330
00:30:09,280 --> 00:30:12,244
- Siap?
- Kita harus melakukannya.

331
00:30:12,911 --> 00:30:16,093
Aron mempunyai masalah dengan rusa.
Lori awasi dia.

332
00:30:16,160 --> 00:30:18,216
Dia orang yang cerdas,
dia akan mengaturnya.

333
00:30:18,283 --> 00:30:20,493
Pernahkah kamu melihat Viorel?

334
00:30:20,560 --> 00:30:23,173
Saya ingin mengambil keranjangnya
dan dia tidak ada di rumah.

335
00:30:23,240 --> 00:30:25,424
Dia pasti mabuk
dan tertidur.

336
00:30:27,225 --> 00:30:28,813
Dia akan muncul.

337
00:30:28,880 --> 00:30:31,863
Alina, bisakah kamu membawa kami
sesuatu untuk diminum?

338
00:30:31,930 --> 00:30:33,653
Anda sudah mabuk
apa yang aku bawa?

339
00:30:33,720 --> 00:30:35,333
Bagaimana Anda ingin mengadakan pernikahan di sini?

340
00:30:35,400 --> 00:30:38,303
Ada pengantin, pengantin pria,
selebihnya hanya hiasan.

341
00:30:38,370 --> 00:30:40,033
Oke, tapi biarkan saja
tersisa untuk para tamu.

342
00:30:40,100 --> 00:30:41,143
Cepatlah, sayang.

343
00:31:03,880 --> 00:31:06,265
- Aku ikut juga.
- Apa?

344
00:31:07,280 --> 00:31:09,501
- Aku ikut juga.
- Jika kamu mau.

345
00:32:06,240 --> 00:32:07,853
- Halo.
- Halo.

346
00:32:07,920 --> 00:32:10,628
- Sepertinya kamu sedang terburu-buru.
- Pengacara sedang tidak enak badan.

347
00:32:10,695 --> 00:32:11,733
Apakah kamu memelihara rusa itu?

348
00:32:12,364 --> 00:32:14,833
Ada pernikahan di desa besok
dan mereka menginginkan seekor rusa.

349
00:32:22,840 --> 00:32:24,843
- Kemana kamu pergi?
- Sangat tenang.

350
00:32:57,640 --> 00:33:01,333
- Apa kabarmu?
- Tidak berubah. Apa yang dia inginkan?

351
00:33:01,400 --> 00:33:03,013
Ayo ke truk, akan kutunjukkan sesuatu padamu.

352
00:33:03,080 --> 00:33:04,440
- Apakah harus seperti itu?
- Ayo.

353
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
Lori mengatakan,
kamu akan membunuhnya.

354
00:33:32,320 --> 00:33:35,213
Saya tidak punya waktu untuk ini,
perutku sakit sekali.

355
00:33:35,280 --> 00:33:36,853
Marta, hentikan! Berhenti!

356
00:33:36,920 --> 00:33:40,583
Kamu brilian, sayang.
Itu sebabnya kamu sangat penting bagiku.

357
00:33:40,650 --> 00:33:43,493
Apa yang kamu bicarakan?
Ada seorang petani dengan mayat

358
00:33:43,560 --> 00:33:45,293
di dalam truk
dan kamu menyalahkanku?

359
00:33:45,360 --> 00:33:46,758
Anda?

360
00:33:47,392 --> 00:33:49,093
Saya pikir itu kalian berdua.

361
00:33:50,290 --> 00:33:51,493
Persetan denganmu!

362
00:33:51,560 --> 00:33:54,373
Dengar, sayang. Itu bukan masalah.
Aku tidak ingin menyakitimu.

363
00:33:54,440 --> 00:33:56,635
Saya ingin membantu semua orang.

364
00:33:57,400 --> 00:33:58,637
Aku akan memberitahumu sesuatu.

365
00:33:59,237 --> 00:34:01,406
Kita semua bisa melakukannya
turun dari gunung ini.

366
00:34:03,440 --> 00:34:05,213
Ini adalah bola istimewa.

367
00:34:07,600 --> 00:34:09,413
Berapa nilainya?

368
00:34:10,248 --> 00:34:11,688
Bagaimana menurutmu?

369
00:34:13,040 --> 00:34:16,253
Saya kenal seseorang
siapa yang mau membayar 50.000 euro untuk itu.

370
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
Uangnya tidak sebanyak itu.

371
00:34:20,560 --> 00:34:23,762
- Mempertimbangkan keadaan.
- Kamu bisa membayar sampai besok.

372
00:34:24,560 --> 00:34:25,793
Anda mendapatkan pistol secara gratis.

373
00:34:26,880 --> 00:34:29,003
Ini akhir pekan,
bank-bank tutup.

374
00:34:29,560 --> 00:34:32,360
Sayang sekali karena tawaran itu
berlaku sampai besok malam.

375
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
Setelah itu saya tidak bisa menjamin apa pun.

376
00:34:39,120 --> 00:34:41,313
- Apa jaminannya?
- Kataku.

377
00:34:44,080 --> 00:34:46,418
Apakah kamu membiarkan mayat itu menghilang,
kapan uangnya datang?

378
00:34:49,188 --> 00:34:50,623
Mereka akan mencarinya.

379
00:34:52,958 --> 00:34:54,393
Itu masalahku.

380
00:34:55,360 --> 00:34:56,761
Pikirkan tentang hal ini.

381
00:34:57,880 --> 00:34:59,698
Anda akan menemukan jalannya, bukan?

382
00:35:14,520 --> 00:35:18,653
Halo, aku berangkat sekarang.
Saya mengirimi Anda videonya.

383
00:35:18,720 --> 00:35:21,252
- Jangan pergi dulu.
- Mengapa?

384
00:35:21,319 --> 00:35:24,773
Pergi ke Fatso dan tanyakan padanya
sekitar 50.000 euro tunai.

385
00:35:24,840 --> 00:35:27,725
- Sekarang?
- Ya, sekarang. Pergi ke bajingan itu...

386
00:35:27,792 --> 00:35:30,762
- Ini memakan waktu berjam-jam.
– Tidak masalah, situasinya telah berubah.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,103
aku minta maaf,
bahwa aku membuatmu takut.

388
00:36:45,770 --> 00:36:47,704
Saya menjadi sangat takut.
Saya minta maaf.

389
00:36:50,880 --> 00:36:54,512
Sayang, kamu selalu bersikap seperti itu,
kamu hanya tidak menyadarinya.

390
00:36:59,680 --> 00:37:01,013
Saya minta maaf.

391
00:37:01,080 --> 00:37:04,956
Sudah terlambat untuk itu. Anda bisa melakukannya sendiri
maaf, tapi itu tidak membantu kami.

392
00:37:08,280 --> 00:37:10,128
Dengar, aku sudah berpikir.

393
00:37:11,129 --> 00:37:12,764
Mari kita salahkan Lori.

394
00:37:14,480 --> 00:37:17,035
Bersama-sama kita bisa melakukannya.
Kami memiliki hubungan.

395
00:37:18,320 --> 00:37:20,605
Anda tahu itu pengakuan saya sendiri
tidak cukup.

396
00:37:20,672 --> 00:37:22,774
- Kami akan melibatkan Istvan.
- Benar-benar?

397
00:37:23,270 --> 00:37:25,009
- Ya.
- Apa kamu yakin?

398
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Jernih. Dia membutuhkanku.

399
00:37:29,981 --> 00:37:31,120
Saya bisa meyakinkan dia.

400
00:37:32,080 --> 00:37:33,585
Tapi hanya jika Anda mendukung saya.

401
00:37:36,840 --> 00:37:38,213
Saya tidak suka itu.

402
00:37:38,280 --> 00:37:39,390
Mengapa tidak?

403
00:37:40,425 --> 00:37:42,127
Menurut Anda siapa yang akan mereka percayai?

404
00:37:42,600 --> 00:37:44,729
Pistol itu miliknya,
dia mengatur perburuan ilegal,

405
00:37:44,796 --> 00:37:46,573
dia memeras kami
haruskah saya melanjutkan?

406
00:37:46,640 --> 00:37:48,040
Apa masalahmu?

407
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Lori.

408
00:37:53,471 --> 00:37:55,240
Dia tidak menembak pria ini.

409
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Tapi kamu.

410
00:37:59,410 --> 00:38:02,480
Anda akan menjadi pria yang tidak bersalah
bertahan untuk menyelamatkan diri?

411
00:38:05,383 --> 00:38:06,883
Laci, kenapa kamu melakukan ini padaku?

412
00:38:08,486 --> 00:38:10,388
Apakah Anda akan menarik pelatuknya?

413
00:38:11,400 --> 00:38:13,625
- Di sana, di hutan?
- Tidak. Aku tidak bodoh.

414
00:38:15,130 --> 00:38:17,563
- Kamu berbohong. Kamu berbohong lagi.
- Persetan denganmu.

415
00:38:17,630 --> 00:38:19,633
Saya tidak mau
dituduh membantu dan bersekongkol.

416
00:38:20,532 --> 00:38:22,573
Kita tunggu sampai uangnya datang.

417
00:38:22,640 --> 00:38:24,836
Tapi aku tidak akan membantumu
dalam pembunuhan besar-besaran lainnya.

418
00:40:13,920 --> 00:40:15,080
Apa yang kamu lakukan di sini?

419
00:40:19,920 --> 00:40:21,160
aku mencarimu.

420
00:40:24,622 --> 00:40:25,622
Kenapa?

421
00:40:25,657 --> 00:40:27,993
Tinggalkan Alina sendirian,
jika kamu tidak ingin ada masalah.

422
00:40:28,880 --> 00:40:30,061
Itukah sebabnya kamu datang?

423
00:40:30,128 --> 00:40:32,613
Ya. Lain kali akan ada lebih banyak dari kita.

424
00:40:32,680 --> 00:40:34,000
Dan apakah itu membantu Alina?

425
00:40:34,970 --> 00:40:38,053
Ketika mereka mengetahuinya di desa
apa yang kamu lakukan di gubukmu?

426
00:40:38,120 --> 00:40:40,533
Mereka akan membunuhmu
sebelum mereka berbicara buruk tentangnya.

427
00:40:40,600 --> 00:40:43,443
Apa kamu yakin? Dia sudah melakukannya
pintar sekali seperti gadis kecil...

428
00:40:47,480 --> 00:40:49,981
Hati-hati, Lori. Hati-Hati.

429
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Hei nak!

430
00:42:22,720 --> 00:42:24,080
Brengsek!

431
00:43:00,600 --> 00:43:01,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

432
00:43:02,880 --> 00:43:04,653
Waktunya makan malam.

433
00:43:10,054 --> 00:43:11,440
Saya tidak lapar.

434
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Apakah kamu takut?

435
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
Tidak.

436
00:43:27,205 --> 00:43:28,938
Apakah Anda mempercayai petani ini?

437
00:43:29,720 --> 00:43:31,342
Saya tidak mempercayai siapa pun.

438
00:43:32,343 --> 00:43:33,711
Kecuali kamu.

439
00:43:34,378 --> 00:43:37,815
Apakah kamu gila?
Laci akan kembali kapan saja.

440
00:43:38,560 --> 00:43:40,551
Dia duduk dengan sedih di ruang makan.

441
00:43:53,880 --> 00:43:55,666
Ini bukan masalah besar.

442
00:43:56,501 --> 00:43:58,369
Suamiku akan melakukannya
berada di sini sampai tengah malam.

443
00:43:59,240 --> 00:44:01,160
Semuanya akan beres pada pagi hari.

444
00:44:03,800 --> 00:44:05,977
Anda lebih penting bagi saya daripada apa pun.

445
00:44:10,120 --> 00:44:11,400
Sampai jumpa di bawah.

446
00:44:14,152 --> 00:44:15,760
Pakailah sedikit riasan.

447
00:45:01,680 --> 00:45:03,163
Apa yang dia inginkan di sini?

448
00:45:04,670 --> 00:45:05,973
Mungkin dipukuli.

449
00:45:13,560 --> 00:45:14,512
Malam!

450
00:45:14,579 --> 00:45:16,453
Apakah pernikahan akan dilangsungkan di sini?

451
00:45:16,520 --> 00:45:18,015
Tergantung siapa yang bertanya.

452
00:45:18,082 --> 00:45:20,785
Seekor rusa besar.
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

453
00:45:21,800 --> 00:45:23,321
Bukan apa-apa.

454
00:45:24,655 --> 00:45:26,522
Itu bukan milikku.

455
00:45:28,920 --> 00:45:30,695
Ini adalah hadiah dari penduduk kota.

456
00:45:31,796 --> 00:45:33,933
Anda memilikinya
ditembak sore ini.

457
00:45:34,732 --> 00:45:36,167
Turunkan, kawan.

458
00:45:37,368 --> 00:45:38,536
Biarkan dia pergi.

459
00:45:39,340 --> 00:45:42,673
Istri kecilmu
akan menghabisimu.

460
00:45:44,240 --> 00:45:45,973
Aku akan menghabisimu terlebih dahulu.

461
00:46:16,600 --> 00:46:17,813
Terima kasih sayangku.

462
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Terima kasih.

463
00:46:30,620 --> 00:46:31,923
Terima kasih.

464
00:46:51,520 --> 00:46:54,044
- Malam.
- Malam.

465
00:46:54,111 --> 00:46:55,479
Selamat malam.

466
00:46:56,180 --> 00:46:59,984
Bolehkah kita bertanya siapa kita
berhutang hadiah?

467
00:47:01,800 --> 00:47:04,322
Tidak layak disebutkan.
Saya harap Anda bisa menggunakannya.

468
00:47:05,040 --> 00:47:07,858
Ya. Tapi kami ingin membayarnya.

469
00:47:09,720 --> 00:47:11,228
Jangan menyinggung perasaanku, kawan.

470
00:47:12,440 --> 00:47:14,503
Hidup pasangan muda!

471
00:47:14,570 --> 00:47:16,413
Maukah kamu bersulang dengannya bersama kami?

472
00:47:16,480 --> 00:47:18,069
Tentu saja. Datang.

473
00:47:22,940 --> 00:47:24,973
- Bawalah beberapa gelas lagi.
- Untuk apa kamu minum?

474
00:47:25,040 --> 00:47:26,744
Dia menembak sore ini
seekor rusa.

475
00:47:26,811 --> 00:47:30,080
Kita harus puas dengan itu,
Aron masih belum muncul.

476
00:47:30,147 --> 00:47:30,983
Ini masih pagi.

477
00:47:31,050 --> 00:47:32,883
Atau dia takut
untuk menghadapiku.

478
00:47:34,760 --> 00:47:36,721
Inilah orangnya.

479
00:47:39,490 --> 00:47:41,158
Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang?

480
00:47:41,926 --> 00:47:43,494
- Semoga sukses!
- Terima kasih.

481
00:47:44,480 --> 00:47:46,697
- Selamat.
- Semoga kamu beruntung.

482
00:47:47,264 --> 00:47:50,501
- Terima kasih.
- Dan banyak anak-anak.

483
00:48:14,360 --> 00:48:15,720
Apakah Anda punya korek api?

484
00:48:19,430 --> 00:48:20,600
Saya tidak merokok.

485
00:48:26,560 --> 00:48:29,373
- Kenapa kamu tidak di dalam?
- Mereka tidak mengizinkanku masuk.

486
00:48:36,680 --> 00:48:39,773
Jalan menuju kastil ajaib,
apakah masih ada?

487
00:48:39,840 --> 00:48:40,880
Ya.

488
00:48:41,360 --> 00:48:44,021
Saya sering pergi ke sana di masa muda saya.

489
00:48:44,088 --> 00:48:45,573
Tempat yang indah.

490
00:48:45,640 --> 00:48:46,757
Jika Anda berkata begitu.

491
00:48:49,720 --> 00:48:51,929
- Tidak jauh, kan?
- Anda meninggalkan desa,

492
00:48:51,996 --> 00:48:55,633
berjalan selama seperempat jam,
lalu ada jalan menuju ke kanan.

493
00:48:55,700 --> 00:48:56,803
Aku bisa mengantarmu ke sana.

494
00:48:58,169 --> 00:48:59,333
Hanya sepuluh euro.

495
00:49:39,143 --> 00:49:40,713
Apakah Anda sudah setuju?

496
00:49:42,480 --> 00:49:43,513
Belum.

497
00:49:45,950 --> 00:49:47,585
Jangan marah, Alina.

498
00:49:48,520 --> 00:49:50,423
- Dia akan muncul.
- Haruskah aku pergi?

499
00:49:51,600 --> 00:49:53,691
Tidak, aku akan pergi,
Saya masih merokok.

500
00:49:54,560 --> 00:49:56,894
Ayo pergi, semakin cepat kita pergi,
semakin cepat kita akan kembali.

501
00:50:04,100 --> 00:50:05,803
Kemana kamu pergi?

502
00:50:05,870 --> 00:50:07,671
Kami sedang mencari saudaramu.

503
00:50:08,280 --> 00:50:10,741
- Aku ikut denganmu.
- Tapi kami tidak menunggumu.

504
00:50:10,808 --> 00:50:12,143
Apakah Anda punya korek api?

505
00:50:15,280 --> 00:50:17,181
kamu berkata,
Haruskah aku mengendusnya dengan hidungku?

506
00:50:18,148 --> 00:50:19,828
Benar, mendengus.

507
00:50:26,120 --> 00:50:27,240
Apakah kamu baik-baik saja, Boti?

508
00:50:29,000 --> 00:50:31,040
- Cukup.
- Tidak ada apa-apa?

509
00:50:31,720 --> 00:50:32,930
Saya tidak merasakan apa pun.

510
00:50:37,280 --> 00:50:39,040
Kalau begitu datang dan minum.

511
00:50:41,240 --> 00:50:43,407
- Aku akan jalan-jalan.
- Sekarang?

512
00:50:45,476 --> 00:50:47,945
Bulan bersinar. Harta karun.

513
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
Laci!

514
00:51:00,925 --> 00:51:02,793
Anda tidak melakukan hal bodoh, bukan?

515
00:51:03,280 --> 00:51:04,560
Bagaimana menurutmu?

516
00:51:06,240 --> 00:51:08,453
Solusi yang bersih dan legal.

517
00:51:08,520 --> 00:51:10,034
Mengapa hal ini perlu?

518
00:51:10,830 --> 00:51:13,270
Saya tidak diwajibkan
untuk melaporkan istriku.

519
00:51:14,600 --> 00:51:17,343
Dan saat ini kamu berada
klien terpenting kami.

520
00:51:20,120 --> 00:51:21,400
Berhati-hatilah.

521
00:51:37,120 --> 00:51:39,530
- Harun!
- Bangun!

522
00:51:43,934 --> 00:51:45,003
Burkus, anjing yang baik.

523
00:51:52,400 --> 00:51:55,913
Lihat, Burkus.
Dimana tuanmu? Pergi, cari!

524
00:54:04,675 --> 00:54:06,009
Apakah kamu melepaskan ikatanku?

525
00:54:09,480 --> 00:54:10,520
Tidak.

526
00:54:12,840 --> 00:54:14,084
Apa?

527
00:54:16,086 --> 00:54:17,086
Biarkan aku pergi.

528
00:54:17,421 --> 00:54:19,223
Anda mendengarkan saya baik-baik sekarang.

529
00:54:21,440 --> 00:54:22,993
Saya tahu tentang Csurgoi.

530
00:54:24,361 --> 00:54:26,228
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.

531
00:54:28,880 --> 00:54:30,000
Apa?

532
00:54:34,037 --> 00:54:35,639
Anda tidak pernah menyerah, bukan?

533
00:54:40,640 --> 00:54:43,980
Kami ingin memastikan hal itu

534
00:54:44,047 --> 00:54:48,785
bahwa Anda memiliki banyak pilihan di masa depan
harus meningkatkan statistik Anda.

535
00:54:48,852 --> 00:54:50,093
Dari mana kamu mendapatkannya?

536
00:54:50,160 --> 00:54:52,456
Tapi untuk itu kita membutuhkan Istvan Scherf
menyingkir

537
00:54:52,523 --> 00:54:54,558
- untuk jangka waktu yang lebih lama.
- Itu saja?

538
00:54:54,625 --> 00:54:55,840
Biarkan aku pergi!

539
00:54:58,840 --> 00:55:02,166
Saya harap Anda melihatnya
tidak bisa menolak tawaran itu.

540
00:55:05,400 --> 00:55:08,293
Csurgoi telah mencoba sejak lama
untuk menemukan titik lemahku.

541
00:55:08,360 --> 00:55:11,074
Terutama karena segalanya berjalan baik bagi saya.

542
00:55:11,141 --> 00:55:13,840
Itu tidak masuk akal,
kamu salah paham akan hal itu.

543
00:55:22,920 --> 00:55:25,493
Sudah berapa lama Anda merencanakan ini?

544
00:55:25,560 --> 00:55:27,893
- Terasa seperti sampah, kan?
- Apa yang kamu inginkan?

545
00:55:28,840 --> 00:55:32,163
Aku ingin kamu terus mengejarku
sepanjang pengetahuan dan keyakinan Anda,

546
00:55:32,230 --> 00:55:34,898
dan jaminan bahwa saya juga akan melakukannya
dibebaskan pada tingkat kedua.

547
00:55:34,965 --> 00:55:36,767
- Menjamin?
- Demi kebaikanmu sendiri.

548
00:55:36,834 --> 00:55:38,869
Dan itulah mengapa pertunjukan ini?

549
00:55:38,936 --> 00:55:41,773
Ada kontrak, saya
di sisimu sampai akhir.

550
00:55:41,840 --> 00:55:45,209
- Aku sangat mengenalmu.
-Lepaskan aku, sialan!

551
00:55:47,000 --> 00:55:49,580
- Tidak tidak tidak!
- Kamu dalam masalah, oke?

552
00:55:50,640 --> 00:55:52,382
Anda sepenuhnya salah.

553
00:55:53,650 --> 00:55:55,493
Bukan berarti itu urusanmu.

554
00:55:55,560 --> 00:55:57,054
Csurgoi ingin bertemu denganku.

555
00:55:57,654 --> 00:56:01,424
Dan karena saya tahu bahwa dialah yang terhebat
Saingan bisnis klien saya adalah

556
00:56:01,491 --> 00:56:02,973
Saya merekam percakapan itu.

557
00:56:03,040 --> 00:56:06,413
Saya harus gagal pada kesempatan kedua,
tapi aku tidak menerima tawarannya.

558
00:56:06,480 --> 00:56:07,973
- TIDAK?
- TIDAK!

559
00:56:08,040 --> 00:56:10,440
Masalahnya adalah,
Saya benar-benar tidak percaya ini.

560
00:56:16,080 --> 00:56:18,375
Anda memberi diri Anda kesempatan
jangan lewatkan itu. Bukan tipe itu.

561
00:56:19,080 --> 00:56:21,360
Aku juga bukan tipenya
yang meniduri kliennya.

562
00:56:24,520 --> 00:56:26,173
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

563
00:56:26,240 --> 00:56:29,053
Karena menurutku itu yang terbaik
jika Anda tidak mengetahuinya.

564
00:56:34,560 --> 00:56:36,080
Saya butuh jaminan.

565
00:56:38,080 --> 00:56:41,064
Saya punya kontraknya
dan dokumen apartemen mewah Anda,

566
00:56:41,131 --> 00:56:43,763
panggilan telepon dan kantor kejaksaan
mengejarmu.

567
00:56:44,800 --> 00:56:47,704
Dan kemudian ada
paket kecil,

568
00:56:47,771 --> 00:56:49,480
bahwa kamu ada di hutan hari ini
tertinggal.

569
00:56:50,070 --> 00:56:52,809
Agar kamu tidak melakukannya
masih berubah pikiran.

570
00:56:53,920 --> 00:56:59,383
Setelah contoh kedua
mari kita bersihkan.

571
00:57:06,360 --> 00:57:07,600
Apakah Anda menginginkannya seperti itu?

572
00:57:13,920 --> 00:57:15,120
Persetan denganmu.

573
00:57:16,520 --> 00:57:19,253
Akan ada contoh kedua
tidak memberi, setidaknya tidak denganku.

574
00:57:19,320 --> 00:57:20,370
Akan ada.

575
00:57:21,004 --> 00:57:22,343
Dan kamu akan membelaku.

576
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
Harun!

577
00:58:49,059 --> 00:58:50,600
Bisakah saya membantu Anda?

578
00:58:52,080 --> 00:58:53,240
Tidak, terima kasih.

579
00:59:06,760 --> 00:59:08,280
Ayo, aku sudah membereskan tempat tidurmu.

580
00:59:14,600 --> 00:59:15,886
Apakah kamu kenal Lori?

581
00:59:17,020 --> 00:59:18,188
Saya kenal dia.

582
00:59:19,456 --> 00:59:22,213
Saya harus berbicara dengannya,
maukah kamu membawaku menemuinya?

583
00:59:22,280 --> 00:59:23,794
Apakah kamu ingin pergi ke sana sekarang?

584
00:59:24,494 --> 00:59:25,494
Ya.

585
00:59:28,400 --> 00:59:30,500
- Ayo pergi.
- Terima kasih.

586
00:59:39,640 --> 00:59:41,979
Lori suka uang, bukan?

587
00:59:43,080 --> 00:59:45,449
Hati-hati dengan dia.
Dia adalah tipe Secu.

588
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
Lori!

589
01:00:21,400 --> 01:00:22,719
Saya membawa seorang tamu.

590
01:00:26,160 --> 01:00:27,480
Truknya juga tidak ada di sana.

591
01:00:35,040 --> 01:00:36,320
Ya Tuhan!

592
01:00:42,072 --> 01:00:43,072
Lori!

593
01:00:44,774 --> 01:00:45,774
Lori!

594
01:00:51,480 --> 01:00:52,720
Ada apa dengan dia?

595
01:01:02,120 --> 01:01:03,120
Alina?

596
01:01:05,829 --> 01:01:06,897
Alina, kamu baik-baik saja?

597
01:01:08,240 --> 01:01:09,800
Saya tidak menginginkan itu.

598
01:01:14,280 --> 01:01:16,200
Seharusnya aku tidak mengeluh.

599
01:01:17,440 --> 01:01:18,575
Dengan siapa?

600
01:01:19,042 --> 01:01:22,545
Alina, bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi?

601
01:01:22,612 --> 01:01:24,480
Saya bertemu dengannya sebelumnya.

602
01:01:25,148 --> 01:01:27,353
Akhir-akhir ini dia sedang mencoba melakukannya
untuk mendekatiku lagi.

603
01:01:30,040 --> 01:01:32,856
Aku memperkenalkan diriku pada sayangku
tentang hal itu, dan itulah yang terjadi.

604
01:01:35,200 --> 01:01:37,360
Dia selalu berkata, suatu hari nanti
dia akan menghabisinya.

605
01:01:39,396 --> 01:01:42,520
Kita punya waktu sepanjang malam
menunggu dan dia tidak datang. Untuk alasan ini.

606
01:01:46,200 --> 01:01:47,760
Dan dimana hartamu sekarang?

607
01:01:48,520 --> 01:01:50,807
Jika dia punya akal sehat,
dia sudah jauh.

608
01:01:51,600 --> 01:01:53,493
Alina, yang lain tahu
apa yang akan dia lakukan?

609
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
Aku tidak tahu.

610
01:01:57,047 --> 01:01:58,200
Ya Tuhan.

611
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
Viorel.

612
01:02:03,800 --> 01:02:05,021
Tahukah kamu dia?

613
01:02:05,956 --> 01:02:07,190
Dia berasal dari desa.

614
01:02:07,840 --> 01:02:10,560
Saya merawat kakinya, dia bisa
jangan keluar rumah.

615
01:02:12,460 --> 01:02:13,493
Oleh karena itu kruk.

616
01:02:16,160 --> 01:02:17,533
Kruk? kruk yang mana?

617
01:02:17,600 --> 01:02:19,169
Dia melepuh kakinya

618
01:02:20,070 --> 01:02:21,705
dia hampir tidak bisa berjalan.

619
01:02:22,305 --> 01:02:24,174
Hampir tidak? Bagaimana apanya?

620
01:02:24,241 --> 01:02:26,509
Dia hanya di dalam rumah, tidak pergi kemana-mana.

621
01:02:26,576 --> 01:02:28,712
Dia tidak bisa
pernah ke gunung?

622
01:02:32,320 --> 01:02:33,920
Gunung manakah yang kamu bicarakan?

623
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
Beri tahu saya.

624
01:02:40,160 --> 01:02:42,640
Saya memiliki pria ini sore ini
ditembak saat berburu.

625
01:02:44,320 --> 01:02:45,562
Itu adalah kecelakaan.

626
01:02:46,096 --> 01:02:49,493
Sesuatu bergerak di semak-semak,
Saya pikir itu binatang dan ditembak.

627
01:02:49,560 --> 01:02:50,933
Lalu kami menemukannya, mati.

628
01:02:51,000 --> 01:02:52,453
Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?

629
01:02:52,520 --> 01:02:54,571
Bagaimana dia bisa masuk ke hutan?

630
01:02:57,274 --> 01:02:58,453
Kenapa aku harus percaya padamu?

631
01:02:58,520 --> 01:03:00,977
Mengapa saya harus mengatakannya,
jika aku ingin lolos begitu saja?

632
01:03:04,880 --> 01:03:06,916
Anda dijebak.

633
01:03:06,983 --> 01:03:09,486
Apakah kamu yakin dia benar?
tidak pergi ke sana sendirian?

634
01:03:10,520 --> 01:03:12,280
Hanya jika seseorang membesarkannya.

635
01:03:14,280 --> 01:03:16,092
Apa yang kamu inginkan dari Lori?

636
01:03:17,027 --> 01:03:18,960
Mengapa kami harus datang ke sini?

637
01:03:19,920 --> 01:03:21,893
Lori menjaga kami tetap pada jalurnya
turun dari gunung.

638
01:03:23,160 --> 01:03:25,203
Mayatnya sudah ada di sana
di truknya.

639
01:03:25,902 --> 01:03:27,320
Dia memeras kami.

640
01:03:28,040 --> 01:03:31,641
Dia hanya bisa menemukannya begitu cepat,
jika dia tahu ke mana mencarinya.

641
01:03:34,044 --> 01:03:35,853
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?

642
01:03:35,920 --> 01:03:37,120
Dia membutuhkan uang.

643
01:03:40,320 --> 01:03:41,918
Itu tidak membantu Aron.

644
01:03:42,652 --> 01:03:43,652
Hanya kamu.

645
01:04:04,360 --> 01:04:06,400
Akhirnya. Mengapa melakukannya
butuh waktu lama?

646
01:04:07,240 --> 01:04:09,933
- Si idiot bodoh itu mulai merengek.
- Tapi kamu punya uang?

647
01:04:10,000 --> 01:04:12,240
- Tentu saja, ada di dalam tas.
- Oke, ayolah!

648
01:04:47,520 --> 01:04:48,680
Apa yang terjadi, Alina?

649
01:04:50,200 --> 01:04:52,221
Kami datang dari rumah Lori.

650
01:04:52,288 --> 01:04:54,224
Apa yang kamu lakukan dengannya?

651
01:04:57,440 --> 01:04:58,800
Dia membunuh Viorel.

652
01:05:02,565 --> 01:05:03,565
Kami melihatnya.

653
01:05:09,040 --> 01:05:10,840
Dan Lori? Dimana dia sekarang?

654
01:05:11,800 --> 01:05:14,144
Tidak ada tempat. Dia juga dibunuh.

655
01:05:40,440 --> 01:05:41,805
Apa yang terjadi padanya?

656
01:05:42,720 --> 01:05:43,803
Dia ditebas...

657
01:05:44,680 --> 01:05:45,680
Siapa itu?

658
01:05:46,920 --> 01:05:49,512
Jika Lori masih hidup,
aku akan mencarinya dulu...

659
01:05:51,640 --> 01:05:53,416
Terlalu banyak kematian di sini.

660
01:05:54,918 --> 01:05:56,518
Kamu seperti racun.

661
01:05:58,040 --> 01:06:00,623
Anda datang ke sini
dan hanya membawa kehancuran.

662
01:06:03,760 --> 01:06:05,000
Tenang.

663
01:06:06,840 --> 01:06:09,933
Lori bekerja untuk Istvan,
mereka merencanakannya bersama.

664
01:06:10,760 --> 01:06:12,873
Malam ini dia memilikiku,
siapa yang memberimu rusa,

665
01:06:12,940 --> 01:06:16,372
diancam setelah kamu pergi.

666
01:06:16,940 --> 01:06:17,873
Kenapa?

667
01:06:17,940 --> 01:06:19,213
Dia menginginkan uang.

668
01:06:19,280 --> 01:06:21,243
Lori membunuh Viorel.

669
01:06:21,310 --> 01:06:23,983
Dan kemudian Istvan membunuh Lori.

670
01:06:28,800 --> 01:06:31,053
- Aku harus memperingatkan suamiku.
- Biarkan dia pergi.

671
01:06:32,040 --> 01:06:35,058
Itu bukan dia
itu yang punya rusa.

672
01:07:51,800 --> 01:07:53,360
- Kemana saja kamu?
- Sst.

673
01:07:54,600 --> 01:07:57,133
- Kita harus keluar dari sini.
- Apa?

674
01:07:57,200 --> 01:07:58,800
Istvan membunuh Lori.

675
01:07:59,710 --> 01:08:01,013
Pembunuhan itu adalah sebuah rencana.

676
01:08:01,720 --> 01:08:02,745
Apa?

677
01:08:03,446 --> 01:08:04,480
Saya tidak membunuh siapa pun.

678
01:08:04,547 --> 01:08:07,650
Istvan membuatnya terlihat seperti ini
jadi dia bisa memerasku.

679
01:08:08,650 --> 01:08:11,683
Dia mendapat suntikan Csurgoi
dan mengira aku telah mengkhianatinya.

680
01:08:12,640 --> 01:08:13,756
Itu sebuah masalah.

681
01:08:13,823 --> 01:08:16,125
Orang mati di hutan bisa
jangan pergi ke sana sendirian.

682
01:08:16,192 --> 01:08:18,928
Dia melepuh kakinya
dia tidak bisa berjalan tanpa tongkat.

683
01:08:29,610 --> 01:08:30,940
Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan.

684
01:08:31,641 --> 01:08:33,443
Tidak ada pengacara yang bernilai sebesar itu.

685
01:08:34,243 --> 01:08:36,279
Aku sudah bilang padamu dari awal

686
01:08:36,346 --> 01:08:39,583
pecat dia dan cari orang lain.

687
01:08:39,650 --> 01:08:42,685
- Setidaknya dia tidak akan mengkhianatiku.
- Dia akan melakukannya.

688
01:08:43,600 --> 01:08:46,923
Jika dia tidak berbohong, dia berbohong sekarang
alasan untuk menghajarmu.

689
01:08:46,990 --> 01:08:48,953
- Dia tidak akan melakukannya.
- Bagaimana kamu bisa tahu itu?

690
01:08:49,720 --> 01:08:52,028
Saya kenal dia. Dia tidak bodoh.

691
01:08:53,000 --> 01:08:55,164
Mengapa dia tidak menginginkan uang Csurgoi?

692
01:08:55,840 --> 01:08:59,003
Apakah kamu tidak mengerti? Csurgoi adalah
selesai, dia hanya belum mengetahuinya.

693
01:08:59,070 --> 01:09:01,373
Ketika saya dibebaskan
dan prosesnya selesai,

694
01:09:01,440 --> 01:09:04,373
kami mempublikasikan rekamannya.
Csurgoi sudah selesai, itu sudah pasti.

695
01:09:05,080 --> 01:09:06,542
- Rencana bagus.
- Ya.

696
01:09:07,320 --> 01:09:10,183
Ini direncanakan oleh orang-orang
yang berada di atasku.

697
01:09:18,320 --> 01:09:19,923
Laci, aku minta maaf.

698
01:09:22,091 --> 01:09:23,393
Malam ini...

699
01:09:25,040 --> 01:09:26,520
Itu terlalu berlebihan bagiku.

700
01:09:28,920 --> 01:09:31,240
Ada beberapa hal yang perlu kupikirkan.

701
01:09:34,600 --> 01:09:36,773
Untung kamu tidak mengatakan apa-apa sekarang.

702
01:10:08,204 --> 01:10:09,644
Kemana mereka pergi?

703
01:10:11,240 --> 01:10:12,675
Dimana mobilnya?

704
01:10:13,576 --> 01:10:14,576
Ayo cepat.

705
01:10:18,040 --> 01:10:20,450
menurut Anda
Aku dikendalikan oleh ayam, kan?

706
01:10:24,320 --> 01:10:26,122
Saya tidak memikirkan apa pun.

707
01:10:28,440 --> 01:10:30,460
Ayo bangunkan Lori.

708
01:10:33,560 --> 01:10:34,933
Apa itu tadi?

709
01:10:45,640 --> 01:10:47,476
Dia ditikam.

710
01:10:47,543 --> 01:10:48,903
Ayo ambil milikmu.

711
01:11:14,520 --> 01:11:16,172
Ada apa, teman-teman?
Ada masalah?

712
01:11:16,239 --> 01:11:17,443
Anda tahu persis hal itu.

713
01:11:18,160 --> 01:11:20,473
- Tidak, sungguh tidak.
- Apakah dagingnya keras?

714
01:11:23,680 --> 01:11:25,313
Kami menemukannya.

715
01:11:25,380 --> 01:11:26,853
- Siapa?
- Orang mati.

716
01:11:26,920 --> 01:11:28,818
Kami yakin kamu membunuh Lori.

717
01:11:30,160 --> 01:11:33,353
Ini adalah kesalahpahaman,
kami tidak membunuh siapa pun.

718
01:11:33,420 --> 01:11:34,680
Polisi memutuskan itu.

719
01:11:36,440 --> 01:11:39,629
- Itu pengacara sialan itu!
- Kami mengharapkan itu.

720
01:11:40,163 --> 01:11:42,365
- Apa?
- Pengacara memperingatkan kita.

721
01:11:44,200 --> 01:11:45,973
Oke, cukup sekarang. Ayo pergi.

722
01:12:09,460 --> 01:12:10,663
Semuanya tetap di belakang.

723
01:12:11,840 --> 01:12:13,320
Kami pergi.

724
01:12:14,640 --> 01:12:16,933
Anda sebaiknya melakukannya
mencari pengacara.

725
01:13:57,240 --> 01:13:58,701
Tidak bisakah kamu duduk diam?

726
01:13:58,768 --> 01:14:00,670
Keluar. Keluar.

727
01:14:13,280 --> 01:14:15,784
- Mereka mendaki gunung.
- Siapa?

728
01:14:15,851 --> 01:14:17,973
Pengacara dan suaminya.

729
01:14:18,040 --> 01:14:20,480
Ayo pergi. saya percaya
Saya tahu persis ke mana mereka pergi.

730
01:14:30,760 --> 01:14:32,535
Satu hal yang saya tidak mengerti.

731
01:14:33,536 --> 01:14:34,536
Apa?

732
01:14:35,120 --> 01:14:38,574
Bagaimana dia tahu kalau kita
berakhir di bagian hutan ini?

733
01:14:39,508 --> 01:14:40,920
Dimana mayat itu tergeletak.

734
01:14:45,780 --> 01:14:47,520
Pssst... Kamu dengar itu?

735
01:14:53,600 --> 01:14:54,690
berenda...

736
01:14:56,559 --> 01:14:58,761
Jalan ini tidak mengarah
ke kota, kan?

737
01:14:59,800 --> 01:15:00,800
Tidak.

738
01:15:09,440 --> 01:15:10,843
Laci, apakah kamu juga terlibat dalam hal ini?

739
01:15:14,120 --> 01:15:15,120
Kenapa?

740
01:15:18,680 --> 01:15:20,753
Laci, kami akan menangani ini.

741
01:15:20,820 --> 01:15:22,413
Kami berdua.

742
01:15:22,480 --> 01:15:23,853
Aman.

743
01:15:35,600 --> 01:15:36,732
Marta!

744
01:15:48,680 --> 01:15:51,480
Jika Anda mencobanya lagi,
Aku akan membunuhmu, aku bersumpah.

745
01:15:54,000 --> 01:15:55,240
Lewat sana.

746
01:16:07,600 --> 01:16:10,013
Apakah Anda punya ide?
kemana arah jalan ini?

747
01:16:10,080 --> 01:16:11,603
Anda seharusnya tidak menembak.

748
01:16:11,670 --> 01:16:13,268
Mereka akan memukulimu sampai mati.

749
01:16:13,335 --> 01:16:16,203
Sekarang giliran kami berdua.
Dan perempuan jalang itu lolos begitu saja.

750
01:17:23,410 --> 01:17:24,643
Berhenti!

751
01:17:25,440 --> 01:17:27,573
Anda akan jatuh!
Ajaklah beberapa orang bersamamu.

752
01:17:27,640 --> 01:17:29,643
Ayo, ayo, ayo!

753
01:17:42,760 --> 01:17:45,861
Dia memerasmu juga?
Tapi Scherf sudah selesai.

754
01:17:46,400 --> 01:17:47,863
Anda tidak harus mematuhinya.

755
01:17:47,930 --> 01:17:49,413
Lupakan Istvan.

756
01:17:49,480 --> 01:17:51,066
Dia tidak berada di belakangnya.

757
01:18:07,520 --> 01:18:09,413
- Sial!
- Di bawah sana.

758
01:18:45,080 --> 01:18:46,760
Scherf bukan satu-satunya musuhmu.

759
01:18:50,320 --> 01:18:51,723
Anda tidak tahu malu dan sombong.

760
01:18:53,896 --> 01:18:57,103
Itu membuat banyak orang kesal, lho.
Csurgoi misalnya.

761
01:18:59,320 --> 01:19:01,403
Ya. Csurgoi.

762
01:19:03,239 --> 01:19:04,973
Anda tidak harus mencoretnya.

763
01:19:06,280 --> 01:19:09,845
Anda bertindak terlalu jauh ketika Anda membawanya
kamu memerasku dengan rekaman itu.

764
01:19:11,280 --> 01:19:13,083
Berapa dia membayarmu?

765
01:19:13,150 --> 01:19:14,800
Tidak, kamu masih belum mengerti.

766
01:19:16,760 --> 01:19:19,173
- Dia berbicara kepadaku dengan hormat.
- Apakah itu saja?

767
01:19:19,240 --> 01:19:20,623
Dia berbicara kepadamu dengan hormat,

768
01:19:20,690 --> 01:19:22,891
dan Anda memiliki pria malang itu
terbunuh di gunung?

769
01:19:22,958 --> 01:19:24,826
Tidak, bukan karena itu.

770
01:19:24,893 --> 01:19:29,464
Sehingga Anda lima sampai enam tahun
untuk dipikirkan di penjara.

771
01:19:29,531 --> 01:19:32,763
Agar kamu diadili.
Sehingga Anda menjadi tersangka sekali saja.

772
01:19:34,170 --> 01:19:37,273
Jika Anda di sebelah polisi
akan menunggu mayatnya,

773
01:19:37,340 --> 01:19:40,276
seperti orang normal,
maka kita tidak akan berada di sini.

774
01:19:41,680 --> 01:19:43,643
Dan Lori?
Pemerasan dengan mayat?

775
01:19:43,710 --> 01:19:45,143
Apakah itu juga bagian dari rencananya?

776
01:19:46,050 --> 01:19:47,153
Dasar bodoh sekali.

777
01:19:48,150 --> 01:19:51,353
- Dia berimprovisasi untuk menghentikanmu.
- Benar-benar?

778
01:19:51,420 --> 01:19:53,322
Ya, dia memberitahuku malam ini.

779
01:19:54,823 --> 01:19:55,823
Sebelumnya...

780
01:19:56,959 --> 01:19:57,959
Dia meninggal.

781
01:20:00,130 --> 01:20:03,403
Petani bodoh. Dia menyadari
bahwa dia telah mengacau.

782
01:20:03,470 --> 01:20:06,320
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Dia ingin melarikan diri.

783
01:20:08,100 --> 01:20:09,972
Dia sedang berkemas ketika saya mendatanginya.

784
01:20:25,680 --> 01:20:26,680
Hai!

785
01:20:27,240 --> 01:20:28,360
Hai! Hai!

786
01:20:36,060 --> 01:20:37,132
Berhenti!

787
01:20:45,410 --> 01:20:46,410
Apa?

788
01:20:47,210 --> 01:20:50,083
Pindah.
Kropp tidak bisa lepas dari hal ini.

789
01:21:24,920 --> 01:21:26,413
Mari kita membicarakannya dengan tenang.

790
01:21:29,040 --> 01:21:32,054
Itu bukan kami
itu adalah pengacara jalang.

791
01:21:34,920 --> 01:21:35,920
Apakah kamu mengerti?

792
01:21:58,320 --> 01:22:01,153
Sebaiknya kamu keluar dari sana
dasar brengsek bodoh!

793
01:22:28,800 --> 01:22:31,980
Aku bersumpah aku memilikinya
tidak terbunuh, itu bukan aku!

794
01:22:32,047 --> 01:22:33,800
Itu sudah cukup
bahwa kamu membunuh Lanky.

795
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
berenda...

796
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Kapan kamu mulai?
sangat membenciku?

797
01:23:26,600 --> 01:23:28,103
Sebanyak itu? Atau?

798
01:23:29,037 --> 01:23:30,037
Berapa harganya?

799
01:23:36,520 --> 01:23:38,914
kamu dulu
seorang gadis dari desa. Miskin.

800
01:23:40,040 --> 01:23:42,253
Biarkan aku menggendongmu.

801
01:23:42,320 --> 01:23:44,493
Dan kamu tidak pernah memberiku
berterima kasih untuk apa pun!

802
01:23:44,560 --> 01:23:45,883
Anda tidak pernah memberikan apa pun!

803
01:23:46,889 --> 01:23:48,009
Ambil saja!

804
01:23:58,480 --> 01:24:00,773
Saya tahu tidak ada alasan.

805
01:24:03,120 --> 01:24:04,360
Laci, aku minta maaf.

806
01:24:07,280 --> 01:24:08,920
aku punya aku
berubah menjadi monster.

807
01:24:09,640 --> 01:24:10,680
Saya minta maaf.

808
01:24:11,710 --> 01:24:13,000
Tapi kamu baik.

809
01:24:15,240 --> 01:24:17,200
Itu sebabnya aku memilikiku
jatuh cinta padamu, sayang.

810
01:24:20,160 --> 01:24:21,557
Aku mencintaimu.

811
01:24:22,991 --> 01:24:23,991
Aku mencintaimu.

812
01:24:27,230 --> 01:24:28,320
Sudah terlambat.

813
01:24:32,720 --> 01:24:35,920
Tidak apa-apa, sayang. Semuanya baik-baik saja.
Kita masih bisa menemukan jalan keluarnya.

814
01:24:37,640 --> 01:24:38,674
Kenapa?

815
01:24:39,808 --> 01:24:41,209
Katakan padaku alasannya.

816
01:24:41,677 --> 01:24:43,211
Tidak apa-apa, sayang.

817
01:24:44,246 --> 01:24:45,246
Harta karun.

818
01:25:33,480 --> 01:25:34,560
Harta karun.

819
01:25:38,320 --> 01:25:39,720
Saya mendapat ini dari Csurgoi.

820
01:25:48,400 --> 01:25:51,483
- Tidak, Laci, tidak!
- Seseorang harus menjadi pelakunya.

821
01:25:51,550 --> 01:25:53,043
Kamu yang terbaik.

822
01:25:53,615 --> 01:25:55,050
TIDAK! Laci! Membantu!

823
01:25:55,750 --> 01:25:57,819
Membantu! Laci, tidak!

824
01:26:00,660 --> 01:26:03,823
Laci, tidak! Tidak, tolong!

825
01:26:05,290 --> 01:26:06,893
- Itu adalah kecelakaan.
- TIDAK!

826
01:26:33,090 --> 01:26:34,389
Membantu!

827
01:26:38,720 --> 01:26:39,793
Membantu!

828
01:26:46,560 --> 01:26:49,773
Jika kamu mendorongku,
Anda akan segera ditangkap di rumah.

829
01:26:49,840 --> 01:26:52,603
Saya punya bukti segalanya.
Kamu dan Csurgoi, Lori, semuanya.

830
01:26:52,670 --> 01:26:54,143
Anda berbohong.

831
01:26:54,210 --> 01:26:57,243
Kalau aku tidak pulang, pergilah
brankas tersebut kepada jaksa penuntut umum.

832
01:26:57,310 --> 01:26:59,520
Lori tidak berimprovisasi,
dia bekerja untukku.

833
01:27:00,240 --> 01:27:02,693
- Itu tidak mungkin.
- Kamu tidak memberiku pilihan.

834
01:27:02,760 --> 01:27:05,353
Jika Anda membantu saya,
Kita berdua bisa lolos begitu saja, Laci.

835
01:27:17,920 --> 01:27:18,934
Ayolah, Marta.

836
01:27:20,700 --> 01:27:21,700
Datang.

837
01:27:40,440 --> 01:27:41,440
Kenapa...

838
01:27:43,425 --> 01:27:45,292
Bukankah kamu mengatakan itu sebelumnya?

839
01:27:46,720 --> 01:27:48,530
Karena aku baru memikirkannya sekarang.

840
01:27:49,064 --> 01:27:52,120
Saya menggertak.
Anda tidak pernah mempelajarinya.

841
01:27:56,400 --> 01:27:58,573
TIDAK! Laci, tidak!

842
01:28:00,776 --> 01:28:02,277
Tidaaaak!

843
01:28:20,920 --> 01:28:22,360
Lebih lambat!

844
01:30:07,600 --> 01:30:10,613
Anda memberi saya malam itu
sering membantu.

845
01:30:10,680 --> 01:30:12,303
Kamu sangat membantu.

846
01:30:18,647 --> 01:30:20,513
Terima kasih telah membantu saya.

847
01:30:22,400 --> 01:30:23,852
Hati-hati, Marta.

848
01:31:23,812 --> 01:31:25,280
Maaf, Marta.

849
01:31:25,347 --> 01:31:27,115
Keysha telah tiba.

850
01:31:39,928 --> 01:31:42,130
Biaya seluruh proses

851
01:31:42,197 --> 01:31:43,865
akan dari
didukung oleh yayasan kami.

852
01:31:43,932 --> 01:31:45,763
Anda telah melalui banyak hal.

853
01:31:46,501 --> 01:31:48,173
Dan Anda masih seorang wanita muda.

854
01:31:48,240 --> 01:31:50,238
Tapi ada beberapa cara
untuk keluar dari sana.

855
01:31:50,305 --> 01:31:53,141
Dan kami membutuhkan bantuan Anda,
untuk menangkap bajingan itu.

856
01:31:54,175 --> 01:31:56,277
Beritahu aku jika kamu siap
untuk membicarakannya.

857
01:31:57,145 --> 01:31:58,145
saya siap.

858
01:31:59,347 --> 01:32:00,347
OKE.

859
01:32:01,082 --> 01:32:02,453
Berapa banyak yang ada di sana?

860
01:32:03,785 --> 01:32:05,883
- Dua.
- Dua.

861
01:32:05,950 --> 01:32:08,353
Dan dua orang lainnya sedang menonton?

862
01:32:11,726 --> 01:32:14,493
Dalam pernyataan Anda, Anda harus mengatakan,
bahwa mereka berempat melecehkanmu.

863
01:32:15,397 --> 01:32:17,899
- Kenapa empat?
- Apa maksudmu?

864
01:32:17,966 --> 01:32:19,901
Empat, itulah kami
dalam posisi yang lebih baik.

865
01:32:19,968 --> 01:32:21,469
Saya akan menjelaskannya nanti.

866
01:32:21,536 --> 01:32:23,571
Keysha, kamu baik-baik saja?

867
01:32:24,073 --> 01:32:25,303
Bisakah kita mulai?

868
01:32:27,375 --> 01:32:28,375
Ya, kami bisa.

869
01:32:29,444 --> 01:32:32,713
Bagus. Anda sangat
gadis pemberani, sayangku.

870
01:32:38,153 --> 01:32:40,086
Tidak apa-apa, kami ingin tahu...