All language subtitles for The.Painted.Veil

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

V�LUL PICTAT MADE BY RAA

CHINA

LONDRA �N URM� CU DOI ANI

Bun�.

�tii, m� �ntrebam...

Ce anume?

Scuze. M� �ntrebam dac� ai vrea s� dansezi?

De ce nu?

Kitty, cine era t�n�rul cu care ai dansat seara trecut�?

Care dintre ei?

Cel t�cut, care p�rea serios.

El.

Presupun c� tu l-ai invitat, mam�.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Eu l-am invitat.

�l cheam� Fane �i este doctor.

Se ocup� de laboratorul guvernului din Sanghai.

Un supus cuviincios?

Oricum.

A sunat cam duminica trecut�, am purtat o discu�ie lung�.

I-am spus s� mai treac� pe aici oric�nd.

Nu mereu se �nt�mpl� s� ��i plac� de vreunul din prietenii mei.

Ei, �ie ��i place de el?

Nu neap�rat.

- Ce e �n neregul� cu el? - E �ndr�gostit de tine?

Nu �tiu.

Trebuia s� �mi �nchipui p�n� acum c� vei �ti c�nd

un t�n�r este �ndr�gostit de tine.

Scopu-i dac� eu sunt sau nu �ndr�gostit� de el.

�i nu sunt.

Ai face bine s� ai grij�, domni�oar�.

�tii, timpul se poate scurge.

�nceteaz�, mam�. Pe bune.

Simpla idee c� o femeie ar trebui s� se c�s�toreasc�

cu un oricare Tom, Dick, sau Harry...

... indiferent de propriile ei sentimente este pur �i simplu preistoric.

C�t timp crezi c� tat�l t�u va mai continua s� te sus�in�?

Bun�.

Bun�. Eu..

Tocmai veneam...

Tat�l t�u m-a invitat.

Eu ies.

Pot s� te �nso�esc?

Chiar la timp.

Cu ce anume te ocupi?

Sunt un bacteriolog.

Trebuie s� fie fascinant.

N-ai nici cea mai mic� idee ce �nseamn�, nu?

Nu. M� tem c� nu.

Nu, nu-i motiv pentru care ar trebui.

Studiez microorganismele care poart� bolile.

�nc�nt�tor.

Nu, chiar nu e. Este opusul.

Intr�m?

��i plac florile?

Nu �n mod deosebit.

Adic� da.

Dar nu prea avem pe-acas�.

Mama spune,

"De ce s� cumperi ceva at�ta timp c�t le po�i cultiva pe gratis?"

Dar de altfel, nici s� le cultiv�m nu o facem.

E chiar stupid, z�u a�a.

S� pui at�ta efort �n ceva ce oricum va muri.

A� vrea s�-�i spun ceva.

Am venit s� te v�d �i s� te �ntreb dac� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine.

Sunt extrem de surprins�.

Nu �i-ai dat seama c� sunt �ndr�gostit de tine?

N-ai ar�tat-o niciodat�.

Am �ncercat...

Ei bine, am vrut s-o fac. Este dificil. Eu..

Dar iat�.

�ntr-adev�r.

Nu sunt sigur� dac� este corect exprimat.

Nu, nici eu nu cred.

Vezi ce st�ngaci sunt? Eu..

Sunt �ngrozitor la genul �sta de lucruri.

Numai c�

trebuie s� m� �ntorc �n China foarte cur�nd.

N-am timp s� fiu precaut.

Nu m-am g�ndit niciodat� la tine �n acest fel.

Cred c� voi fi mai bun la asta c�nd vom ajunge s� ne cunoa�tem.

Sunt convins� c� da...

A� face tot ce-mi st� �n putere s� te fac fericit�.

Absolut orice.

Cred c� �i-ar pl�cea Sanghai-ul.

E extrem de captivant, chiar e.

Mult dans.

Desigur, nu te a�tep�i s�-�i r�spund chiar �n clipa asta, nu?

Nu te cunosc deloc.

Da! Ei bine, am avut cele mai mari a�tept�ri, dar...

... nicio speran�� c� o va cere a�a cur�nd.

Da. O nunt� minunat� la sf�r�it de toamn�.

S-a descurcat bine pentru ea �ns�i, ca Doris a mea.

Cel pu�in una din ele a avut succes.

Nu, m� resemnasem cu Kitty de mult.

Da.

Da.

Ei bine, �tiu c� �n�elegi. Da.

Ei bine?

E mai mic dec�t ��i imaginai?

Nu mai �tiu ce mi-am imaginat.

N-ai pian?

Nu, nu c�nt la pian.

Cine e?

Eu sunt.

Intr�.

Vroiam doar s� v�d dac� te-ai acomodat.

A�adar �i-e confortabil?

Ai nevoie de ceva?

Nu.

Mi-e bine.

Mul�umesc.

Bun. Bun.

Sunt a�a de fericit c� e�ti aici.

S� �nchid lampa?

De ce?

Voi stinge lampa.

Plou� cu g�leata.

Am zis c� plou� cu g�leata.

Da, te-am auzit.

Puteai totu�i r�spunde.

�mi cer scuze.

M-am obi�nuit s� nu vorbesc...

... dec�t dac� am ceva de zis.

Dac� nimeni nu vorbea dec�t dac� avea ceva de zis...

... specia uman� �i-ar fi pierdut abilitatea de a vorbi.

Walter.

Scuze.

Ai dreptate.

Ce zici s� facem? S�...

... s� juc�m un joc?

Nu-�i plac jocurile mele. Te plictisesc.

Absurd.

Hai s� juc�m c�r�i.

Crezi c� �i-ar face placare s� ie�im �ntr-o sear�?

Avem o invita�ie pentru s�mb�t� seara.

De la cine?

De la familia Townsend.

Dorothy Townsend.

Nu-�i place de ea?

P�i abia am �nt�lnit-o o dat�,

dar nu �tiu de ce are aerele astea.

Chiar are?

Da, dar nu �tiu de ce.

Ce-a f�cut ea? S-a c�s�torit cu un viceconsul?

Z�u a�a, sunt absurzi, aici �n Sanghai.

Mama nici n-ar accepta s� invite jumate din ei la cin�.

Iau acel cinci negru.

Ei bine, e-n regul�.

Credeam c� �i-ar face pl�cere,

dar desigur, nu e nevoie s� mergem.

Mi-e tot una.

Unde s� mergem?

- Kitty Fane? - Bun�, Dorothy.

M� bucur c� ai putut veni.

Acesta este Walter.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

Acesta este so�ul meu.

Charlie, �nceteaz� cu vorbitul �i vino s� ��i salu�i invita�ii.

- �l cuno�ti pe domnul Fane. - Charlie.

E doctor Fane, draga mea.

Vai. �mi cer scuze doctore Fane.

Nu face nimic.

Iar aceasta este so�ia doctorului Fane, Kitty.

Doamn� Fane.

Domnule Townsend.

�mi cer scuze, doctore Fane.

Credeam c� lucra�i cu Charlie la consulat.

Nu. Nimic sclipitor de acest gen.

Lucrez la Laboratorul Civil.

Laboratorul guvernului? Ce fascinant.

��i place?

N-am mai v�zut niciodat� a�a ceva.

Fiecare gest are o �nsemn�tate.

Vezi cum �i acoper� fa�a cu acea p�nz�?

κi jele�te nenorocul.

Ce i s-a �nt�mplat?

A fost v�ndut� ca sclav�.

Condamnat� la o via�� de corvoad� �i disperare...

... �ntr-o �ar� ciudat�, departe de cas�.

Vezi lan�urile?

Reprezint� str�nsoarea cople�itoare a s�racului ei suflet captiv...

... de unde nu exist� sc�pare.

�i astfel jele�te.

Jele�te fata vesel�

�i energic�, a�a cum era ea �nainte...

... pentru femeia singur� ce a devenit.

�i mai presus de toate...

... jele�te dragostea pe care nu o va sim�i niciodat�...

... �i pentru cea pe care nu o va d�rui vreodat�.

Chiar asta spune ea?

De fapt, n-am nici cea mai mic� idee despre ce e vorba.

Nu vorbesc chineza.

Ce-a fost asta?

Poate era servitoarea, sau una din...

A plecat.

Ne-a auzit.

Cine?

Walter.

Walter. �i ce dac� era el?

Din c�te �tia el, dormeai.

Cu u�ile �ncuiate?

Kitty, draga mea, ai nevoie de un pahar.

Chiar dac� era el, pun pariu c� nu va face nimic.

Este lini�titor.

�tie la fel ca oricine...

... c� nu are nimic de c�tigat dac� iese scandal.

�i-a trecut cumva prin g�nd c� so�ul meu chiar m� iube�te?

Presimt c� vei spune ceva �ngrozitor.

Doar ca femeile adesea tr�iesc cu impresia c�...

... b�rba�ii sunt mai �ndr�gosti�i dec�t sunt ei cu adev�rat.

Nu m-a� am�gi nici m�car pentru o secund� c� ai fi �ndr�gostit de mine.

Uite, aici te �n�eli.

�i-a pl�cut cadoul?

E acceptabil.

Charlie?

Te fac la fel de fericit precum m� faci tu pe mine?

Bine�n�eles, draga mea.

- Hassan? - Da?

- Cine a adus pachetul �sta? - Doctorul Fane.

C�nd?

�n timp ce dormea�i.

E aproape amiaz�.

Am putea s� ne oprim aici sub copaci...

... dar mi-ar pl�cea s� continu�m dac� e�ti de acord.

Desigur, confortul meu nu te prive�te.

Bine. Atunci continu�m.

Cu Charlie Townsend, v� rog.

Charles Townsend.

Trebuie s� te v�d.

Kitty, mi-e imposibil s� te v�d.

Am �nt�lnire la club �ntr-o or�.

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� �nchid.

Ce faci acas�?

�mi cer scuze. Trebuie s� ��i vorbesc despre ceva.

De fapt eram pe cale s� fac o baie.

M� tem c� este destul de important, draga mea.

Nu poate a�tepta.

Ia loc.

Cuno�ti un loc numit Mei-Tan-Fu?

Nu.

Ei bine, ap�ruse �n ziar ieri.

E un sat mic pe malul r�ului Yangtze,

�n interior.

A ap�rut un focar de holer� acolo.

E cea mai grav� epidemie ap�rut�.

Ofi�erul medical chinez a murit.

Exist� o m�n�stire de c�lug�ri�e franceze �i

acestea �ncearc� s� conduc� spitalul...

... �i fac tot posibilul,

dar oamenii mor pe capete.

M-am oferit voluntar s� merg �i s� preiau conducerea.

De ce?

Pentru c� au nevoie de un doctor.

Dar tu nu e�ti doctor. E�ti bacteriolog.

Sunt doctor �n medicin�.

Faptul c� mai presus de asta sunt om de �tiin��...

... este spre binele acestui caz.

Nu va fi teribil de periculos?

Presupun c� ar fi, da.

Acum, p�n� la Mei-Tan-Fu este o c�l�torie de zece zile.

Se poate merge cu trenul �n prima parte �i apoi se merge cu c�ru�a...

... �i apoi va trebui s� lu�m lectica.

Care noi?

Noi doi, bine�n�eles.

Doar nu te a�tep�i s� vin �i eu, nu?

Speram c� dac� plec, vei vrea s� vii �i tu.

Desigur, o femeie nu are ce c�uta acolo.

Ar fi o nebunie s� vin �i eu. De ce s-o fac?

S� m� �nvesele�ti �i s�-mi �ii companie?

Nu.

Nu, nu vin.

De fapt, este chiar monstruos din partea ta s� �mi ceri a�a ceva.

Bine. Atunci voi �nainta actele de divor� m�ine.

M� tem c� m-ai considerat mai prost dec�t sunt.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Oare?

Divor�ez de tine pe motiv de adulter.

�i-l numesc pe Charles Townsend ca fiind amantul t�u.

Iart�-m�, Walter.

Realizez c� este foarte nepl�cut, dar,

te rog, s� nu facem treaba asta mai ur�t� dec�t chiar e.

Fire�te. �i ce propui s� facem?

Ai putea s� m� la�i s� divor�ez de tine �n lini�te.

Tu s� divor�ezi de mine?

- Pe ce temei, m� rog? - Asta ar face un gentleman.

Po�i s�-mi dai un motiv pentru care...

... s� �mi asum nepl�cerea �n favoarea ta?

Te rog, Walter, nu fi a�a p�rtinitor.

N-am vrut s� r�nim pe nimeni. Dar...

... eu �i Charlie ne-am �ndr�gostit.

Vrea s� se c�s�toreasc� cu mine.

Chiar?

�tiam c� nu e�ti cea mai inteligent� fat� din lume...

... dar nu �tiam c� de fapt e�ti o prost�nac�.

Da. Dac� ��i face pl�cere s� m� r�ne�ti,

f�-o.

Dar po�i s� te obi�nuie�ti cu asta.

Ne iubim.

�i ne-am s�turat p�n� peste cap s� �inem ascuns...

... �i s� facem compromisuri �i tot tac�mul.

�i acum blestemi ziua c�nd m-ai cunoscut.

Nu m� mai ridiculiza.

Nu exist� alt r�spuns...

... pentru acest comportament lamentabil!

E hazliu.

C�nd m� g�ndesc c�t de tare m-am chinuit s� te fac fericit�.

Cobor�ndu-m� la nivelul t�u!

Purt�ndu-m� ca �i c�nd a� fi la fel de �nc�ntat ca tine...

... de ultima b�rf� �i la fel de vulgar �i ignorant...

-... ca lumea �n care e�ti! - Taci!

Dac� m� mai �ntrerupi o dat�, te strangulez.

Stai jos.

�tiam atunci c�nd m-am c�s�torit cu tine

c� erai egoist� �i r�sf��at�.

Dar te-am iubit.

�tiam c� te-ai c�s�torit cu mine...

... doar ca s� scapi de mama ta...

... �i am sperat c� �ntr-o zi...

... s� apar� ceva mai mult.

M-am �n�elat.

Nu ai nimic special �n tine.

Dac� un b�rbat nu are ce trebuie ca s� fac� o femeie s�-l iubeasc�,

atunci e vina lui...

... nu a ei.

Oricum.

M�ine diminea�� plec�m spre Mei-Tan-Fu,

sau �naintez actele.

Walter, nu cred c� vorbe�ti serios duc�ndu-m�...

... �n mijlocul unei epidemii de holer�.

Crezi c� nu vorbesc serios?

Dumnezeule.

Asta vrei, nu-i a�a?

Chiar crezi c� Charlie te va l�sa s� faci asta?

Nu cred c� Charlie are un cuv�nt de spus �n toat� treaba asta.

Tot ce ai zis este adev�rat.

Totul.

M-am c�s�torit cu tine chiar dac� nu te iubeam.

Dar tu �tiai asta.

Nu e�ti la fel de vinovat ca mine pentru ce s-a �nt�mplat?

�n regul�.

Iat� ce voi face.

Din p�cate, ac�iunile domnului Nagata...

... au creat o situa�ie destul de urgent�.

A fost un incident regretabil,

dar inevitabil.

Supraveghetorii vo�tri au �mpu�cat un muncitor.

Era un instigator.

Era chinez.

A�i �n�bu�it o tentativ� foarte slab�...

... dar f�c�nd asta a�i �nceput...

... o demonstra�ie foarte mare.

Am nevoie de stiloul t�u, te rog.

Pofti�i.

Ce-a�i zice de sus�inere din partea lui Chiang Kai-shek?

Ce p�rere are el despre asta?

E un na�ionalist. Va sta de partea chinezilor.

De asta se autonumesc na�ionali�ti.

�mi cer scuze.

Domnului Townsend.

Cred c� ai subestimat situa�ia.

Am �nchis trei mori din cauza grevelor.

Se zvonesc boicoturi.

Deci, ce propune�i?

O m�n� de solda�i municipali nu impresioneaz� cu nimic.

M� scuza�i pu�in.

Doamn� Fane. Ce surpriz� pl�cut�.

M-a�i salvat de un grup de mistre�i s�lbatici.

N-a� fi venit dac� nu era necesar.

E�ti �n regul�?

Trebuia s� te v�d. �mi cer scuze.

Kitty, nu este timpul cel mai potrivit pentru a...

Charlie, el �tie.

�ntr-adev�r.

Dup� dumneavoastr�, doamn� Fane.

Bun�, Charlie.

Bun�, George.

Bun�, Townsend.

Adam.

Vrea s� divor�eze.

N-ai acceptat, nu?

S� recuno�ti ceva?

Nu.

E�ti sigur�?

Foarte.

Ei bine.

Suntem �ntr-o mare belea.

Zice c� are dovezi.

O vom nega.

Nu poate dovedi nimic.

De altfel nu l-ar ajuta cu nimic pe Walter s� fac� un scandal.

Dar nu va exista un scandal.

Walter a fost de acord s� divor�ez de el �n lini�te.

Nu e a�a de groaznic, nu?

M� �ii �n bra�e?

Bine�n�eles c� da.

Doamne.

Charlie?

Oferta lui vine cu o condi�ie.

Nu sunt un om bogat.

Nu vrea banii t�i.

E de acord s� divor�ez de el...

... dac� Dorothy va accepta s� divor�eze de tine.

�i dac�...

Ce?

Dac� vei promite s� te c�s�tore�ti cu mine.

�tii, draga mea, orice s-ar �nt�mpla,

trebuie s� �ncerc�m s-o �inem pe Dorothy departe de asta.

La ce te referi?

Nu putem s� ne g�ndim doar la noi �n�ine.

O cunosc pe Dorothy.

Nimic din lume n-o va face s� divor�eze de mine.

Nu vrei s� divor�ezi de ea.

Nu �ine doar de c�s�toria mea..

Atunci de ce?

Ai idee de importan�a statutului meu de aici?

Dac� ar fi s�...

De ce r�zi?

Nu cred c� Walter a inten�ionat nici m�car un minut s� divor�eze de mine.

�tia c� m� vei dezam�gi.

�ncearc� s� �n�elegi.

�n�eleg foarte bine.

Kitty! Kitty, te rog.

Vom rezolva cumva, ��i promit. Nu...

Vin cu tine.

Bun. M� g�ndeam eu.

Presupun c� nu am nevoie dec�t de c�teva lucruri de var�?

�i un sal?

I-am spus lui Hassan ce vei avea nevoie.

�mpacheteaz� deja.

N-a� atinge aia �n locul t�u.

S-ar putea s� fi murit �n patul �la.

Asta poate fi camera ta.

Dumneavoastr� trebuie s� fi�i so�ia doctorului.

Tocmai l-am cunoscut pe so�ul dumneavoastr�...

... �i m-am autoinvitat la cin�.

V-am p�strat buc�t�reasa familiei Watson.

Nu-i rea.

Ea va �ine locul �i servitoarei.

Ducem lips� de m�n� de lucru pe aici.

Scuza�i, m� numesc Waddington.

Da, desigur. Kitty Fane.

Eu sunt viceconsulul.

V� rog.

Presupun c� sunte�i unul din vecinii no�tri.

Singurul vecin, din p�cate.

Ultimul r�mas �n picioare.

�i Watson a fost misionarul care a locuit aici?

Da. Un tip de treab�.

American. O familie adorabil�.

Am s� v� ar�t mormintele lor m�ine, dac� dori�i.

Dr�gu� din partea dumneavoastr�...

Sper c� n-a fost prea obositoare c�l�toria voastr�?

C�l�torim de dou� s�pt�m�ni.

Dou� s�pt�m�ni? Ce a�i f�cut, a�i �notat?

Nu, n-am venit pe r�u. Am venit pe uscat.

De ce?

P�i, am vrut s� cunoa�tem un pic partea asta de �ar�.

�i s� prindem un pic de soare. Nu-i a�a, draga mea?

Vrea cineva cocktail?

Noroc.

Mi s-a spus c� pot primi ajutor de la ofi�erul armatei locale.

Colonelul Yu, nu?

Baft� cu el. Nu ne prea agreaz� pe noi britanicii.

Ascult�, te previn,

lucrurile sunt destul de tensionate chiar �i aici.

M� tem c� dac� nu ne termin� holera,

o vor face na�ionali�tii.

Au �ncercat s� le alunge pe c�lug�ri�e,

dar ele au refuzat.

To�i vor s� fie martiri, blestema�ii.

�i tu de ce ai r�mas?

Am fost mutat aici de servici. Pur �i simplu.

Am fost �ocat s� aud c� te-ai oferit voluntar.

Oportunitatea pentru cercetare. N-am putut s� trec cu vederea asta.

Da. �i tu?

Nu cred c� ai venit �n Mei-Tan-Fu pentru cercetare.

So�ul meu este omul de �tiin��.

�ntr-adev�r.

Ai avut vreo reac�ie �n convingere?

Ai fost convins�?

Da, desigur.

F�r� garan�ie.

Familia Watson s-a l�sat �i ea convins�, nu le-a f�cut prea mult bine.

A�i adus ceva discuri de gramofon?

Nu, din p�cate nu.

P�cat. M-am s�turat de ale mele.

Ascult�.

Ce-i cu toate astea?

Dincolo de r�u.

�ncerc�nd s� sperie spiritul mor�ii.

Mergem �n ora� diminea�a. S� arunc�m o privire prin jur.

M� g�ndesc c� vei vrea s� te odihne�ti.

Te voi inocula seara.

O vei face tu �nsu�i?

Nu, nu cred.

N-ai de ce s� te obose�ti cu mine atunci.

Cum dore�ti.

Zi-mi, Walter.

Este un proces lung �i complicat,

s� mori de holer�?

Nu. Toate fluidele ies din tine...

... �n primele 36 de ore.

Mori de deshidratare, de fapt.

Deci este dizgra�ios �i foarte dureros.

Dar este relativ rapid.

Noapte bun�.

E de-a dreptul regretabil.

Credeam c� poate tu �i so�ia ta...

... a�i vrea s� fi�i precau�i �n caz c� ve�i fi nevoi�i s� pleca�i din acest loc.

Chiar crezi c� e nevoie de toate astea?

Po�i vedea poza.

M� g�ndeam c� ai vrea s�-i spui so�iei pentru a fi...

... lini�tit� legat de situa�ia asta.

Acesta este colonelul Yu. Acesta este omul KMT-ului.

κi las� unul din oameni aici la cas�.

Sunt o prizonier�?

Nu. A fost ideea domnului Waddington, de fapt.

Crede c� ar trebui s� fim precau�i.

Precau�i �mpotriva a ce?

Acum c�teva zile, trupele britanice au deschis focul...

... asupra unui grup de muncitori chinezi care protestau �n Shanghai.

Unsprezece au fost uci�i.

Tocmai am aflat asta.

Acestea au fost lipite prin ora� asear�.

Nu m-a� �ngrijora prea tare.

Chiar �i na�ionali�tilor le e team� de holer�.

Iau acea ap� din f�nt�n�?

Domnule colonel, pot vedea de unde �i iau apa de b�ut?

Porc imperialist!

Pentru �nceput, trebuie s� oprim oamenii...

... s� foloseasc� f�nt�na p�n� o pot testa.

�n�elegi?

Da, �n�eleg, doctore Fane.

Mi-am f�cut instruc�ia militar� la Moscova.

Dac� nu ��i place engleza,

putem vorbi rus�.

Engleza ar fi bun�. Mul�umesc.

Poftim.

A�i mai v�zut holera �nainte, nu, doctore?

�n laborator, desigur.

Nu, m� refer �ntr-un pacient.

Nu. Nu am avut ocazia.

Ei bine, nu sunt un doctor obi�nuit.

Nu v-au spus asta?

Sunt un specialist �n boli infec�ioase.

Continu�m?

Dup� dumneavoastr�, domnule doctor.

N-am nevoie de tine.

�ntoarce-te!

Domnule Waddington?

�l caut pe domnul Waddington.

A�teapt� aici. Bine?

E cineva?

Domnule Waddington?

Doamn� Fane?

Bun� diminea�a.

Ce pot face pentru dumneavoastr�, doamn� Fane?

Am g�sit un disc pentru dumneavoastr�.

Stravinsky.

Foarte modern. Mul�umesc.

Mai era �i altceva?

M� g�ndeam dac� �mi pute�i spune...

... c�nd ajunge po�ta.

Este pentru Sanghai.

Din p�cate, de c�nd cu holera,

la�ii nu s-ar aventura mai departe de portul r�ului...

... dar las-o la mine.

Un comerciant local pe care-l cunosc merge �ntr-acolo vineri.

Townsend.

Charlie Townsend?

Da. Este o cuno�tin�� a so�ului meu.

�l cunoa�te�i?

De mult de tot. Eram am�ndoi trimi�i la consulatul din Sanghai.

So�ie �nc�nt�toare?

Da. Sunt foarte cunoscu�i, nu-i a�a?

A f�cut o �tiin�� din popularitate.

Deci, �i �ti�i familia?

Destul de bine. �mi place de Dorothy.

Da, am �n�eles ca ei sunt un cuplu foarte devotat.

Ei, mai avea el micile lui flirturi.

Nimic serios.

Am auzit-o o dat� spun�nd c� i se p�rea destul de dezam�gitor...

... c� femeile care se �ndr�gosteau de so�ul ei...

... erau constant de-o clasa inferioar�.

Ei bine, sper s� v� plac� discul.

Doamn� Fane?

Scrisoarea.

Da.

Mi-am dat seama c� vineri este cam t�rziu.

Mul�umesc oricum.

�mi dai sarea, te rog?

Scuze. Ai zis ceva?

�mi dai sarea?

Mul�umesc.

Deci a�a vor sta lucrurile?

Ne petrecem serile �n t�cere.

Walter.

Walter!

M� �ntreb dac� n-ai �nnebunit cumva.

- Nu o g�te�te. - Las-o.

Las-o.

Mul�umesc.

Urm�re�ti s� te sinucizi?

F�nt�na satului e contaminat�.

Este murdar�. E murdar�.

Ce e?

Domnule Waddington?

Doamn� Fane?

Doamn� Fane!

Veni�i. Veni�i.

Ce-i �n neregul� cu Te-Ming?

Ai omul mort asupra ta.

Sunt foarte supersti�io�i, nu?

A pierdut trei copii �i un so� din cauza holerei.

Deci nu prea po�i s-o condamni.

�tii,

o femeie nu are ce c�uta aici.

C�nd mi-au telegrafiat c� vii,

am fost foarte uimit.

Mi te imaginam o infirmier� b�tr�n� cu o figur� fioroas�...

... cu picioare groase �i musta��.

Am intrat �n cas� �i iat�-te...

... sl�bit� �i obosit�...

... �i foarte nefericit�.

A fost o c�l�torie lung�.

Dar e�ti nefericit� �i acum.

�i m-am g�ndit c� tu �i so�ul t�u

a�i putea fi �ndr�gosti�i nebune�te...

... �i c� pur �i simplu ai refuzat s� �l la�i singur.

Este o explica�ie rezonabil�.

Da. Dar nu e cea corect�.

�tii ce mi se pare ciudat?

C� so�ul t�u nu se uit� niciodat� la tine.

Se uit� la pere�i, la podea, la papucii s�i.

Are multe griji.

Da, sunt sigur de asta.

Doctore Fane!

Doctore Fane!

Doamne.

E-n regul�.

Ce faci?

Martini?

Da?

Sunt purt�torul mesajului de la maica stare��.

Cine?

C�lug�ri�a care supravegheaz� orfelinatul �i spitalul.

Nu credeam c� �tie de mine.

Se pare c� domnul Waddington i-a vorbit despre tine.

I-ar pl�cea foarte mult s� o cunoasc� pe iubitoarea...

... �i loial� so�ie a milostivului doctor Fane.

Bine. Atunci va trebui s� m� preg�tesc pentru teatru.

�n�elege dac�...

... nu vei vrea s� te aventurezi �n centrul epidemiei.

Dac� �ie nu �i-e fric�, de ce s�-mi fie mie?

Am uitat.

Walter!

Doamne!

E�ti beat.

Str�ino!

�ntoarce-te acas�!

Nu te a�tepta la nimic m�re�.

Sunt s�raci lipi�i.

Bun� ziua.

Este o mare pl�cere s� fac cuno�tin��

cu so�ia bunului �i curajosului doctor.

�nc�ntat� de asemenea.

Domnule Waddington.

Trebuie s� m�nca�i madlenele.

Sora Sf. Joseph le-a f�cut special pentru dumneavoastr� azi diminea��.

Deci, spune�i-mi, doamn� Fane.

C�rei credin�e apar�ine�i?

M� scuza�i.

Mergeam la slujbe,

f�r� prea mare regularitate.

S-ar putea spune c� sunt membr� a Bisericii Angliei.

Ceea ce este un alt mod de a spune

c� nu prea crede�i �n mare lucru.

Sunte�i foarte frumoas�.

�i foarte t�n�r�.

V� asigur c� nu sunt. M� simt antic�.

Dac� doamna Fane ar vrea s� viziteze m�n�stirea...

... �i orfelinatul. Mi-ar face pl�cere s� i le ar�t.

Singur�.

Le �inem pe fetele mai mari ocupate cu cusutul.

Le �ine ocupate.

�i c�tig� bani pentru m�n�stire.

Pe aceea nu ne dau voie s� o cre�tin�m.

Sala noastr� de muzic�.

Sora Maryse.

Sora Dominique a fost pianista noastr�.

A murit s�pt�m�na trecut�. Holera.

Pe acolo este infirmeria.

Nu e ceva pl�cut la v�z.

S�-l chem pe doctorul Fane s� v� vad�?

Nu, nu este nevoie s� �l deranja�i.

Acum cu epidemia...

... avem �i mai mul�i de �ngrijit.

Acest bebelu� a fost adus �n diminea�a asta.

�nc� un orfan.

Spune c� doctorul Fane iube�te copiii.

Petrece pe c�t de mult timp posibil la cre��.

Doamn� Fane?

Doamn� Fane?

Sunte�i �n regul�?

Da.

Nu e nimic...

... doar prostii.

Ce dore�ti?

Scuze.

�i-am adus cina.

�n regul�. Las-o acolo.

Mai e �i altceva?

La ce lucrezi?

Testez nivelurile de nitra�i pe o ro�ie local�.

De ce?

De ce?

N-are cum s� te intereseze.

Atunci sper s�-�i plac� cina.

Walter.

Ce propui s� facem dac� trecem peste epidemie?

N-am idee.

Dar nu cred c� ne a�teapt� ceva bun...

... dac� vorbim despre o situa�ie

pe care ar trebui mai bine s-o uit�m.

Dar tu nu o ui�i.

Te rog. Chiar trebuie s� lucrez.

De ce nu m� ascul�i s�-�i zic ce am de zis?

Bine, dac� insi�ti.

Doar c� azi... merg�nd...

... la m�n�stire cu acele c�lug�ri�e.

Ce-au f�cut, te-au convertit?

Nu.

Au vorbit despre tine. �i m-au f�cut s� m� simt...

- Cum te-au f�cut s� te sim�i? - Cred c� mi-a fost fric� de tine.

A�a �i trebuia.

Scuz�-m�.

Dac� nu pot lucra, merg la culcare.

�tiu c� e�ti nervos pe mine. Dar dac�

am putea vorbi despre...

Sincer, nu te �n�eleg.

Ce anume vrei de la mine?

Poate c� vreau s� fim un pic

mai pu�in neferici�i.

Te �n�eli dac� crezi c� sunt nefericit.

Am prea multe de f�cut aici pentru a m� g�ndi la

tine prea tare.

�i asta este exact la ce m� refeream.

M� simt inutil�.

Ce propui s� fac legat de asta?

Pentru numele lui Dumnezeu, Walter!

�ncetezi s� m� mai pedepse�ti?

Chiar m� dispre�uie�ti complet?

Nu. M� dispre�uiesc pe mine �nsumi.

De ce?

Pentru c� mi-am permis s� te iubesc odat�.

Bun�.

Sper c� n-am venit �ntr-un moment nepotrivit.

Sora Maryse a murit noaptea trecut�.

Tocmai le-am scris s� �i informez pe p�rin�i.

�mi pare foarte r�u.

A� p�c�tui dac� a� jeli...

... c�nd �tiu c� sufletul ei bun �i simplu a zburat direct spre Rai.

Cum te pot ajuta?

P�i sunt sigur� c� acum cu moartea sorei...

... trebuie s� duce�i lips� �i mai mare de personal.

Vede�i, m� g�ndeam dac� pot veni la m�n�stire...

... �i s� fac orice doar ca s� fiu de ajutor.

Draga mea copil�, nu crezi c� ai f�cut destul...

... venind aici cu so�ul t�u?

Sunt aici de o lun�.

Crede�i-m�, nu am nimic de f�cut de diminea�� p�n� noaptea.

Poate a� putea s� ajut surorile �n spital.

Este imposibil. Holera este un lucru groaznic de v�zut.

De altfel, ce s-ar �nt�mpla dac� v-a�i �mboln�vi?

A� fi fericit� s� sp�l pe jos, orice...

... doar ceva s� m� simt folositoare.

Nu este nevoie.

Orfanii spal� pe jos.

Nu, nu, este treaba �i privilegiul nostru pentru a face astfel de lucruri.

Dar �n fiecare zi este mereu mai mult de f�cut.

Ai vorbit cu so�ul t�u despre aceast� dorin��?

Da.

Nu �tiu ce zici.

Am g�sit urme �i �n r�u,

�n aval de cimitir.

Ai verificat aceste rezultate?

Le-am verificat de trei ori.

Atunci asta e.

A� recomanda baricadarea zonei de �mb�iat...

... oprirea oric�rui acces la r�u.

C�t de departe vrei ca oamenii s� mearg� p�n� la ap�?

N-am idee.

�n amonte, cel pu�in o jum�tate de mil� mai sus de cimitir.

E prea departe.

Chiar �i a�a.

Sunt de acord cu doctorul Fane.

Este necesar.

�n plus m-am g�ndit s� post�m o directiv� �n care...

... ordon�m oamenilor s� scape de cadavre imediat.

Am f�cut deja asta doctore.

Da, dar dac� nu o �nt�r��i, atunci nu conteaz�.

Pentru c� familiile ascund cadavrele timp de c�teva zile.

�i apoi le �ngroap� prea aproape de r�u.

�n�eleg problema. Nu trebuie s� o explici a doua oar�.

Colonele, cu tot respectul cer s�...

ordoni solda�ilor...

... s� intre �n casele oamenilor...

... �i s� scoat� cadavrele cu for�a dac� este nevoie.

Este �n regul�

Bun�.

Da, da, da. �n�eleg.

Spiritele au nevoie de acces la ap�. �n�eleg asta.

Vreau s� mut doar c�teva ca s� nu tr�iasc� �n ap�.

Au spus c� sunt sub protec�ia comandantului militar.

Dac� vrea s� mute cadavrele, s� �i trimit� proprii solda�i.

Acestea nu sunt cele mai bune timpuri pentru o femeie occidental�...

... pentru a merge s� exploreze un ora� chinez singur�.

�nceteaz�.

De parc� �i-ar p�sa dac� sunt ucis� de na�ionali�ti sau de plictiseal�.

De altfel, nu eram singur�.

Eram cu protectorul meu galant, Sung Ching.

Apropo...

... poate ai fi fericit s� afli...

... c� sunt la fel de inutil� m�icu�elor cum ��i sunt �i �ie.

Am �nchis singura surs� de ap� a ora�ului azi.

Ce vei face?

Nu am idee.

Atunci cred c� suntem am�ndoi inutili.

�n sf�r�it ceva �n comun.

Doctore Fane. Pe am�ndoi ne-a prins vremea proast�.

Nu acum, scuze.

Poftim?

Num�r.

Numeri?

Vom dormi aici la noapte.

Ce te face s� crezi c� acest comandant va coopera?

Nu cred c� o va face.

�i ce pl�nuie�ti s�-i zici pentru a-l convinge?

Nu �tiu.

Ace�ti oameni sunt ca animalele.

Nu v�d ce e �nainte.

Ei au doar foame �i putere.

Astfel de oameni au de�inut adev�rata putere �n China

de c�nd eram t�n�r.

Dar acele timpuri se apropie de sf�r�it.

Nu e loc de ele �n noua Chin�.

Nu cred c� ��i prea place prezen�a mea aici, nu?

Eu cred c� China apar�ine chinezilor...

... dar restul lumii se pare c� nu e de acord.

Da, dar nu are leg�tur� cu mine.

N-am venit aici cu pu�ca, s� �tii.

Am venit aici cu un microscop.

Te cred.

Dar ar fi bine s� facem treaba asta �mpreun�...

... f�r� ca pu�tile ��rii tale s� fie a�intite asupra oamenilor no�tri.

Planul nostru este de a devia apa spre ora� cu ajutorul �nclin�rii c�mpului...

... pe deasupra cimitirului.

Cu permisiunea dumneavoastr� �i cu ajutorul trupelor...

... mormintele vor fi �ndep�rtate de l�ng� ap�.

�i colonelul Yu �i oamenii s�i...

... vor asigura �ngroparea rapid� a mor�ilor...

... men�in�nd integritatea surselor de ap�...

... �ncuraj�nd o igienizare corect� peste c�teva s�pt�m�ni.

Va face diferen�a dintre c�teva decese �i poate c�teva mii de decese.

Spune, dac� p�str�m sursa de ap� curat�

�i �nt�rim procedurile corespunz�toare de igien�,

apoi �n c�teva s�pt�m�ni,

num�rul mor�ilor...

... s-ar putea reduce cu mai mult de o mie.

A terminat?

Nu �mi voi sacrifica oamenii �n mizeria cu holera.

Nici vorb�!

C�nd oamenii mor...

... este destinul! Nu m� bag �n asta!

Tu...

... ia-l de aici!

A zis nu.

Nu vorbe�te engleza, nu?

Zi-i c� are cel mai caraghios costum pe care l-am v�zut vreodat�.

Acest doctor v� respect� profund...

�i ave�i dreptate.

Este o mizerie mare, aceast� epidemie.

Dar superiorul meu a zis...

... dac� oamenii t�i nu o pot controla...

... atunci armata noastr� va fi fericit� s� te ajute.

Dup� ce am v�zut acest loc...

... este a�a cople�itor...

... M� tem c� odat� ajun�i aici solda�ii...

... nu vor vrea s� plece.

�mi cer scuze.

Nu te opri pentru mine...

... dac� pe doctorul Fane �l binedispune.

Nu, nu, deloc.

E foarte dr�gu�. Eram �n trecere...

Nu. R�m�i.

Ar trebui s� plec.

Insist.

Bine, dac� dori�i.

Continua�i doamn� Fane.

Dar probabil ceva mai lini�titor.

Da, desigur.

Au adus un nou copil azi.

Fetele au numit-o Zan Xien.

�nseamn� "Nou Nou�".

C�lug�ri�ele o vor numi Katherine...

... nume pe care desigur niciuna din fete n-o s�-l poat� pronun�a.

Slav� Cerului pentru acele c�lug�ri�e.

Fac at�t de multe pentru o r�splat� a�a mic�.

Presupun c� poate fi v�zut �i a�a.

Presupui?

Cred c� ar fi mai complicat de at�t.

Primesc copii dispera�i �i le ofer� o �ans� la via��.

Ce poate fi a�a de complicat la asta?

Se mai �i duc la mame tinere acas�.

Le roag� s� �i dea copiii la m�n�stire.

Le ofer� bani ca s� �i �ntre�in� familiile...

... pentru a le convinge s� o fac�.

Nu sunt aici doar pentru a conduce un orfelinat, c�lug�ri�ele tale.

Transform� acei copii �n micu�i catolici.

Nimeni din noi nu este �n China f�r� motiv.

Totu�i, per ansamblu...

... cred c� ceea ce fac ele...

... este o fapt� destul de bun�, nu crezi?

Am venit aici s� studiez bacteriile.

Nu simt nevoia s� am o p�rere despre restul lucrurilor.

Ei bine, eu da, �i le admir.

Nu cred c� trebuie s� fie a�a complicat �i sumbru.

�i cred c� ceea ce faci tu, de exemplu, este extrem de nobil.

Parc� sim�eai dispre� pentru mine. Nu mai sim�i asta?

Walter. Nu-mi vine s� cred c� �n ciuda de�tept�ciunii tale...

... ai un sim� al propor�iilor at�t de mic.

Noi oamenii suntem mai complec�i dec�t microbii t�i prostu�i.

Suntem imprevizibili. Facem gre�eli �i dezam�gim.

Da, asta a�a e.

�mi cer scuze.

�mi cer scuze c� nu sunt t�n�ra femeie perfect� pe care �i-o dore�ti.

Sunt doar obi�nuit�.

Nu m-am dat niciodat� drept altceva.

Nu, cu siguran�� nu.

�mi place teatrul...

... �i s� dansez �i...

... s� joc tenis. �mi plac jocurile. �mi plac b�rba�ii care joc jocuri.

Doamne iart�-m�, a�a am fost crescut�.

Ei bine, eu sunt de ne�nvins la bridge.

�i asta e tare palpitant.

�i tu m-ai t�r�t prin galeriile alea interminabile din Vene�ia...

... tr�nc�nind despre miracolul canalelor...

... �i cum comunic� un sistem de lagune...

... sau astfel de nimicuri.

Pe bune, a� fi fost mult mai fericit� s� joc golf la Sandwich.

Presupun c� ai dreptate.

A fost gre�it din partea noastr� s� c�ut�m

calit��i unul �n cel�lalt pe care nu le aveam.

Da.

Da, a�a e.

Walter?

De ce nu ai d�r�mat acea u��...

... c�nd �tiai c� sunt acolo cu Charlie?

Puteai m�car s� �ncerci s� �l ba�i.

Nu merit� efortul.

S�u poate sunt prea m�ndru s� lupt.

Nu �tiu despre asta.

�ngropa�i cadavrele imediat.

V� rog nu-l lua�i!

Sufletul lui nu se va odihni!

I-am spus maicii stare�e s� �i �in� m�icu�ele �n m�n�stire.

Am pus un gardian �n fa�a por�ii.

Sf�tuiesc orice occidental s� stea �n cas�.

�n regul�.

Sor�, a fost doamna Fane azi la m�n�stire?

Da, dar a plecat acum c�teva minute.

Asta e lucr�tura diavolului britanic!

Respecta�i tradi�iile noastre!

Sung Ching.

S� mergem!

S� mergem!

S� mergem!

Sung Ching. Unde este doamna Fane? Unde este doamna Fane?!

Nu �tiu ce spui!

Pleca�i de l�ng� ea.

- E�ti �n regul�? - Da.

Haide.

Nu mai avem whiskey.

Doctore Fane.

Vii la un pahar?

Bun�, draga mea.

Am fost trimis la Hankow �n timpul revolu�iei...

... c�nd �i masacrau pe to�i manciurienii.

Am putut s� ajut o anumit� familie.

Documente noi, treburi de genul �sta.

Ea era cea mai t�n�r� dintre fiice.

Nu i-am acordat prea mare aten�ie la �nceput.

Cel pu�in mai mult dec�t trebuia, presupun.

C�nd am plecat din Hankow, m-a urm�rit.

Am trimis-o �napoi de dou�, trei ori. Dar ea...

... se tot �ntorcea la mine.

Nu credeam c� ai at�ta afec�iune pentru ea.

Ce te face s� crezi c� am?

V�d asta �n ochii t�i.

B�rba�ii sunt imprevizibili.

Credeam c� e�ti ca oricare altul...

... �i acum simt c� nu �tiu nimic despre tine.

M� �ntreb ce vede �n tine.

Wan Xi.

Zice c� sunt un om bun.

De parc� o femeie iube�te un b�rbat pentru virtu�ile sale.

'Nea�a.

'Nea�a.

Cred c� ar fi mai bine s� nu te apropii de ora� azi.

�n regul�.

Merg la plimbare.

Haide.

Ce Dumnezeu faci tocmai aici?

Alung o mahmureal� dezastru printr-o plimbare.

Tu ce faci?

Am �ncercat s� cump�r un m�nunchi de bambus.

Dar pre�ul lui este exorbitant.

Sau capul meu este...

... prea distrus pentru a negocia.

Deci...

- Vrei s� te duc p�n� acas�? - Cu ce?

Cu acel bizon?

Vezi, o deviem de pe aceste terenuri temporar...

... trimi��nd-o drept �n centrul

ora�ului unde o pot lua u�or.

Are peste jumate de mil�. Ne-a dat b�taie de cap �n unele locuri.

Dar merit�.

Mam�.

O s� mor?

Hai, hai. Nu trebuie s� exagerezi.

Ascult�-m�, ma chere...

... este posibil s� fii �ns�rcinat�?

- Nu. - Da.

- Nu. - Da.

Adic�...

Eu...

Cred c� este posibil.

F�r� �ndoial�.

Da. Sora St. Joseph a �tiut asta de-ndat�.

Vine dintr-o familie mare deci ea

are experien�� �n acest domeniu.

Nu-mi vine s� cred.

De ce nu?

A avea un copil e ceva a�a natural.

Da.

G�nde�te-te ce fericit va fi so�ul t�u.

Ce s-a �nt�mplat aici?

- Sunt �n regul�. - Mi-au zis c� ai le�inat.

Sunt �n regul�.

- Las�-m� s� m� uit la tine. - Nu e holera.

Nu. Nici eu nu credeam asta.

�i s-a f�cut grea�� sau doar ai le�inat?

Walter, �nceteaz�.

Sunt �ns�rcinat�.

Un copil?

E�ti sigur�?

Da.

E minunat.

De c�t timp crezi c� e�ti �ns�rcinat�?

Dou� luni.

Poate mai mult.

Kitty.

Sunt eu tat�l?

Chiar nu �tiu.

Iart�-m�.

Ei bine.

Nu mai conteaz� acum.

Oare?

Nu.

Nu, nu mai conteaz�.

Doctore Fane!

Veni�i cu mine.

Ce e asta? De unde vin?

Holera s-a �ntins �n sud, �n avalul r�ului.

Nu au doctori sau spitale acolo.

Dac� vin aici, o s� contamineze totul.

Trebuie s�-i �inem �n afara ora�ului.

Doctore Fane!

Doctore Fane!

Opri�i! Opri�i!

Opri�i!

V� rog, opri�i aici! V� putem ajuta aici!

Colonele, spune-le s� nu intre �n ora�!

Spune-le c� �i vom ajuta acolo!

Doamn� Fane. Aduna�i to�i copiii �n sala de muzic�.

A�tepta�i acolo.

S� mergem!

Acest b�iat. Aduce�i-l aici, aduce�i-l aici.

Are o t�ietur�. Trata�i-l.

Nu �n�eleg.

De ce nu m-a trezit?

A �nceput devreme. �i avea�i nevoie de odihn�.

C�t de departe este tab�ra refugia�ilor?

Chiar �n afara ora�ului, la deal.

Doctorul Fane mi-a zis c� a vrut s� pleca�i dar a�i refuzat.

N-am vrut s� v� p�r�sesc.

Da. Apreciem asta, copila mea, dar...

... cred c� nici dumneavoastr� nu a�i vrut s�-l p�r�si�i.

Este datoria mea.

Datorie este doar s� te speli pe m�ini c�nd sunt murdare.

M-am �ndr�gostit c�nd aveam 17 ani...

... de Dumnezeu.

O fat� prostu�� cu no�iuni romantice...

... legate de via�a spiritual�.

Dar dragostea mea era p�tima��.

De-a lungul anilor, sentimentele mele s-au schimbat.

M-a dezam�git. M-a ignorat.

Ne-am acomodat �ntr-o rela�ie de indiferen�� pa�nic�.

B�tr�nii so� �i so�ie care stau unul l�ng� altul pe canapea

�i abia �i vorbesc.

�tie c� nu o s�-L p�r�sesc niciodat�.

Asta este datoria mea.

Dar c�nd dragostea �i datoria sunt unul �i acela�i lucru

... atunci harul este �n tine.

Soldatul t�u te a�teapt� s� te duc� �napoi.

Prefer s� r�m�n.

Nu.

Ce? Ce-i?

Ce?

Doamn� Fane?

Domnule Waddington?

Este so�ul dumneavoastr�.

Ce? Ce este?

S-a �mboln�vit.

Unde este?

Doamn� Fane?

Walter!

Nu. Nu poate fi aici.

Nu este �n siguran��. Waddington!

M� tem c� nu am un cuv�nt de zis aici

Nu vreau s� am public.

Trebuie s� pleca�i.

Copilul t�u.

Te rog, trebuie s� pleci.

Walter, spune-mi ce trebuie s� fac.

Opre�te fluxul acela. Curge prea repede.

Bun, bun.

Kitty? Kitty.

O s� devin� �i mai ur�t �nainte de apogeu.

E�ti preg�tit� pentru asta?

Da.

Ce este?

Nu mai avem perfuzii.

Zici s� trimit� mai multe?

Am zis...

... dar pentru mul�i va fi prea t�rziu.

Kitty.

Kitty.

Te-ai trezit?

Te sim�i mai bine?

Iart�-m�.

Eu s� te iert?

Nu am ce s� iert.

Walter.

�mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u.

Doamn� Fane?

Domnul Fane ar fi vrut s� fie �ngropat imediat.

Da, desigur.

La o f�nt�n� limpede, pe c�nd treceam...

Am g�sit ap� a�a curat� �nc�t m-am dus s� m� sp�l.

At�t de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodat�

Sub un stejar m-am uscat

Pe cea mai �nalt� creang�, c�nt� o privighetoare

At�t de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodat�

C�nt�, privighetoare, c�nt� Inima ta este a�a fericit�

Inima ta simte c� vrea s� r�d�, dar a mea vrea s� jeleasc�

Ce faci?

At�t de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodat�

Mi-am pierdut iubitul f�r� s� o merit

Pentru un buchet de trandafiri c� l-am respins

At�t de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodat�

Am vrut ca trandafirul s� fie necules

�i iubitul meu �nc� s� m� iubeasc�

At�t de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodat�

La f�nt�na limpede, pe l�ng� care treceam

Apa era a�a curat� c� m-am dus s� m� sp�l

At�t de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodat�

Sub un stejar m-am uscat

Pe cea mai �nalt� creang�, o privighetoare c�nt�

At�t de mult te-am iubit, Nu te voi uita niciodat�

E absurd, pe bune.

Vor muri �ntr-o s�pt�m�n�.

Abia dac� �i merit� banii.

Ce p�rere ai?

Cred c� sunt foarte dr�gu�e.

Chiar?

Iar eu cred c� ai dreptate.

Haide.

Bine am face s� ne gr�bim. Bunicul ne a�teapt�.

Kitty Fane?

�n carne �i oase.

Bun�, Charlie.

Ce faci �n Londra?

�tiu c� a trecut at�t de mult timp.

Trebuia s� scriu.

Cine-i amicul �sta dr�gu�? Bun�, tinere.

Cum te cheam�?

Walter.

Bun�, Walter. Eu sunt Charlie Townsend.

C��i ani ai?

Cinci.

Vino, dragul meu. Ar trebui s� plec�m.

Da, desigur.

M� bucur s� te rev�d.

La revedere, Walter.

La revedere.

Kitty!

Voi r�m�ne �n Londra pentru urm�toarele 3 s�pt�m�ni. Poate am putea..

La revedere, domnule Townsend.

La revedere, domnule Fane.

Cine era, mami?

Nimeni important, dragul meu. MADE BY RAA

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.