Original subtitles

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Катюша!

Да, Петер Сергеевич? Принеси водочки и огурчик.

Спасибо.

Спасибо.

Игорь!

Иди сюда.

Иди, иди, иди. Доброе утро, Петр Сергеевич.

Ну, садись.

Садись. Благодарю. Вот это твоё.

Спасибо.

Поликсиала? Да.

Вчера хорошо пошумел, разлёг.

Не шумел, да?

Угу.

Опоздал.

Приехал пьяный.

Кресло сломал.

Орал, тряхал.

Этей разбудил.

Хорошо бы гостей уже не было.

Извините, Пётр Сергеевич, я что -то... Идём.

Ну, ты же знаешь, что тебе нельзя много пить. Да, знаю, да. Да, и вроде уже

давно как бы мы этим не грешили, правда? Не грешили, правда, Сергей Сергеевич.

Просто нашло что -то, я не знаю. Ну, да, нет, я знаю, но это не важно.

Ну, напился, в конце концов, это не страшно.

Мужику иногда нужно хорошенько нажраться, а?

Погуянить, а?

Мы работаем.

Стрессы.

Семьи.

Это все понятно.

Извиняю вас.

Петр Сергеевич, мне правда очень стыдно. Я виноват, обещаю. Больше не

повторится. А если даже повторится, не страшно.

Алкоголь в умеренных дозах для разгрузки я тебе всегда прощу. Спасибо. Поэтому

можешь на меня рассчитывать. Спасибо, Петр Сергеевич.

А вот шлюх?

Нет. В смысле?

Я говорю,

я про Марина твою знаю.

Да? Да.

Следите. Ну, а что делать?

Слежу.

Его знают?

Да вчерашнего вечера нет, не знала.

А что было вчерашним вечером?

Ты сказал, что Мила сука.

Такая же, как Марина. И все бабы суки и шлюхи. Я такое сказал?

Старик, я в принципе с тобой согласен насчет баб.

Вообще.

Но вот эта конкретная баба, это моя дочь.

Ты это понимаешь? Понимаю, Петр Сергеевич. Это моя дочь. Я понимаю, Петр

Сергеевич. Дочь! Я понимаю.

Мы с ней должны были встретиться на вечеринке.

То есть она должна была меня провести. Но не пришла.

Да. Понятно.

А почему вы пошли под ее именем?

Но как меня же не было в списке, я подумала, что назовусь ее именем. Какой

документ вы предъявили, чтобы попасть туда?

Никакого. Там нужно было просто назвать фамилию. Я подошла, девушка

спросила меня.

И я от страха, что меня не пустят сейчас, сказала, что я Марина. А кто в

там был с вами?

Где? На вечеринке.

Я была одна, я.

Никого не знала там. То есть просто так пошли на вечеринку с незнакомыми людьми,

да?

Ну, я же должна была пойти с Мариной, я же вам говорю. Ну, а зачем?

А зачем вы вообще пошли на эту вечеринку?

Марина обещала познакомить меня со всякими влиятельными людьми. С папиками?

С кем?

Чего ты дуру -то гоняешь? Я тоже спросил. Зачем пошла? Отвечай!

Я никого не гоняю. Не надо на меня кричать, пожалуйста.

Я не шлюха.

Я не папика приехала в Москву искать.

А я все -таки понятно спросил, да?

У Марины был папик?

Был.

Вы его знали?

И давай с тобой договоримся так.

Разовые акции.

Разовые.

Никаких постоянных баб. Понятно?

Я понял, Петрович Сергеевич. Смотри на это и давай закругляйся. Я закруглил все

там. Вот и хорошо.

Купи своей шлюшке большой бриллиант, чтоб не воняло. И на все четыре стороны.

Мне с Милой надо поговорить, да? Не надо, я сам.

А ты отправляйся на работу, должность у тебя высокая, сынок. И не позорь честь

своей семьи и своего когда -то славного теста. Вы сейчас наше все, Петр

Сергеевич.

Кругом и шагом марш!

Том? Да.

Ну и что? Он ждал ее там, они должны были встретиться, у них должно было быть

свидание.

Нет, он не встретил ее, он не знал, что она придет.

Зачем он хотел пойти?

Просто подразнить его.

Потом они еще поссорились.

Из -за чего?

Он знал, что она ему изменяет и рассердился.

Даже карту заблокировал. Какие карты?

Кредитные, на которые деньги приходили. От него?

Не от вас же.

Он Марине зарплату платил. Какую зарплату?

Она у него работала.

Эффективно, понимаете?

Ну да, да.

Понимаю.

Вы знаете, что у вас в телефоне установлена программа слежения?

Нет.

Вот этот номер.

Этот абонент следил за всеми вашими передвижениями.

Это мой муж.

Муж? А что он за вами следит? Ревнует, что ли?

Елена Широкова, уголовный розыск. У меня есть пару вопросов по поводу убийства

Марины Левкоевой.

Что?

Марину Левкоеву застрелили вчера вечером. У следствия есть информация,

была длительная связь.

Игорь Дмитриевич!

Да.

У вас вчера было убийство молодой девушки?

Да, Марина Лешкоевой.

Где, как?

В ресторане вчера застрелена.

Кто убийца?

Пока не знаем.

И дело ведет это Широкова, да?

Откуда ты знаешь про Широкову?

Она только что поймала меня возле управления и пыталась допросить.

Тварь.

Боря, запомни.

Я не знал и не знаю никакой Марины Левкоевой. И тем более не имею никакого

отношения к тому, что там произошло. Игорь, я не сомневаюсь, она где -то

твой номер, звонки в телефоне убитые.

Я сразу сказал, отбой.

Я не стал тебе звонить, чтобы не беспокоиться.

Там только одна проблема, это показания ее подруги. Какой подруги?

Ну -ка, Дарья Смирнова.

Шаратова. Музейная работа.

Она сказала, что ты спал с убитой. Я не спал с убитой.

Ну, это пока устные показания.

Протокол всегда можно переделать.

Отпусти эту девушку.

Смирнову? Да.

И эту Широкову надо устранить.

Отстранить?

Ради бога.

А, кстати, напомни адрес, какой у тебя там?

Хорошо, давай.

Большая поленка, дом 33.

Заедешь сейчас, заберешь девушку, ты ее вчера видел.

Отвези на стуженку.

А если она не захочет? А если она не захочет, объясни, что вернется обратно в

камеру. Хорошо.

Да. Петр Сергеевич, тут это... Что?

Марину убили.

Какую Марину?

Мою. Ну, эту.

А -а -а.

Убили когда?

Вчера в ресторане в сортире нашли, с пулей в голове.

А кто это сделал?

Я не знаю, расследование идет, но это уже не важно. Главное, что ее больше нет

во всех смыслах.

Игорь, главное, чтобы подозрение не упало на тебя.

Я ни в чем не виноват, Петр Сергеевич. Это просто совпадение.

Очень удачное совпадение. Вот мудак.

Это не совпадение.

Ладно, отбой, вечером поговорим.

Сейчас позвоню, кому следует.

Не надо, Петр Сергеевич, я уже сам все решаю.

Да. О, хорошо.

Я знал, что ты будешь заставлять меня бегать под дождем, никогда бы не

Хватит ныть.

Я заболею.

Не заболеешь, наоборот.

Меня уволят, Альховский ненавидит, когда болеет. У нас не будет ни квартиры, ни

денег.

То есть я от тобой за денег?

С другой стороны, у меня будет положительная причина не прийти на

Может и так не приходить, тебя никто не оставляет?

Одно дело бежать под венца потрусить, другое дело по болезни.

Ну вот, тренируйся.

Я не против. А почему под дождем?

Ну вдруг день свадьбы будет дольше.

Или снег.

Вызывали?

Заходи, садись.

Как дела?

Нормально.

Отлично.

Дело в убийстве Левкоева теперь ведешь ты.

А Лена?

Широко в отпуске.

Что -то случилось?

Ничего, просто ей надо отдохнуть.

Как там продвигается?

С Левкоевой, в смысле? Да.

Нормально. Дарью Смирнову допросил.

Есть улики, доказательства?

Прямых нет.

Мотивы? Не явные.

Но они вдвоем были в сортире и довольно продолжительное время.

И это примерно время убийства.

Камеры? Их там нет.

Ясно.

Еще что?

Там с ними была какая -то баба непонятная. Ее знала только Марина. Судя

всему, они накануне познакомились.

Ни контактов, ни родозанятий нет.

Известно, что у нее красный порш.

Есть ее фото с камер наблюдения перед рестораном.

Ищем красный Porsche.

Есть еще муж этой Даши, Боря.

Он был с ней, с Мариной там в ресторане.

Нашли? Ищем. Он вырубил телефон, видимо, прячется.

Даша от него сбежала, а Марина ее приютила.

Он приехал за ней из Саратова вчера утром, судя по данным билетов.

Типа возвращать семью.

Ищите.

Сделай запрос в Саратов.

Фото найди.

Поставим ориентировку.

Держи.

Могу идти? Да.

Макс.

Дарью Смирнову отпустить, ее показания про Долгачева убрать.

Хорошо.

Дарья, добрый день.

Игорь Дмитриевич просил вас встретить и ответить по одному адресу. Выбора у вас

нет, так что поделитесь со мной.

Даша!

Тебя отпустили.

Что ты здесь делаешь? Иду тебе. За что тебя арестовали?

За убийство.

За какое убийство?

Марину убили.

Что происходит?

Куда вы ее везете?

Парень, не лезь ни в свое дело.

Где прикупила вещи -то -то?

Ну,

где купила, там уже нет.

Нравится? Да, красиво.

Глеб подарил.

А там напортачил вчера, мне извиниться надо.

Можешь у меня купить.

Мне денежки нужны.

В смысле?

Глеб подал на развод.

А что это он так?

Ну, какая разница?

Не выдержал.

Ты о чем?

О блядстве твоем.

Кто бы говорил?

Мужчина гуляет от тоски, а женщина от распущенности.

Ты что злой такой?

Маринка не дает?

Можно и так сказать.

Привет. Привет.

Как дела?

Ничего, был у Марковича, докладывал.

А есть что докладывать?

Особо нечего.

На контроль взял?

Типа того.

Теперь не следит.

Ну, его можно понять, Долгачев большой человек.

Ты девку эту допросил? Да. А что она?

Ну, что она, ни при чем.

Ладно, посмотрим.

А я ее отпустил.

Спасибо.

Ну, она явно ни при чем, Маркович приказал ее отпустить.

Это мое дело, я здесь решаю, кого отпускать, кого нет.

Лен, только не психуй, ты отстранена.

Лен!

что отстранена?

Тебе стучаться не учили, когда ты входишь в кабинет начальства? Я задала

Ты в отпуске, Широкова, с сегодняшнего дня. На каких основаниях?

На таких, что мне уже с утра жалуются на твою самодеятельность.

Кто?

Неважно. Просто не надо лезть, когда сказано не лезть.

Это Долгачев?

Поезжай домой, отдохни.

С семьей займись.

Кто ведет дело?

Твой любовник.

Что?

Думаешь, я не знаю?

Весь отдел в курсе.

А откуда это у тебя?

Да какая разница.

Сука. Блин, попадется, меня убьют. Не переживай, она уже мертва.

Убили ее.

Кого?

Марину.

Вчера, прямо во время вечеринки твоей.

А кто?

А так уж я знаю, кто.

Я тебя чего позвал?

Если тебя вызовут в допрос, ты меня не знаешь, понятно?

Меня с ней никогда не знакомила.

Лен, да подожди ты!

Ну, что ты спрашиваешь, а?

Мне плевать, что ты меня подсидел. Мне даже насрать, что ты про нас всем

рассказываешь. Но ты опустил подозреваемого. А что я должен был

Дверь закрой.

— Дверь закрой.

Проходите. Здесь гостиная.

Там кухня.

Туалет. Наверху спальня и ванная комната. Да, Игорь Дмитриевич просил

что вечером, может быть, заедет.

Располагайтесь. Все хорошо.

Спасибо. До свидания.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Здравствуйте.

Какое тут красиво.

А это все подлинники? Да.

Я же тебе говорил, я собираю искусство.

Антиквариат.

Это же безумно дорого. Но красиво.

Очень.

Ну вот и поживешь здесь какое -то время, пока все не уляжется.

В город будешь выезжать с водителем. Так безопаснее.

Опять арестуют.

Поняла? Конечно. У меня есть одна просьба. Там у Марины в квартире

Чемодан с моим вещами. Можно его как -то забрать?

Хорошо, решим.

Ну, добро пожаловать.

Игорь, а ключи?

А зачем тебе ключи?

Я тебе сказал, в город будешь выезжать с водителем. Я тебя не знаю, узнаю,

получше начну доверять. Да, мы решим.

Слушай, давно хотела спросить.

А кто лучше, я или Марина?

Какая Марина?

Как сыграл?

Потрясающе.

Все -таки ты настоящий талант.

Чего ты несешь?

А сколько их у тебя таких?

Послушай.

Это было один раз. По пьяни от тоски. Это было со своим.

Я был один, она подвернулась.

Я тебе клянусь, это больше не повторится.

Вот теперь я тебе верю.

Если, конечно, ты не трахаешь трупы.

Че? Какие трупы?

А ты еще ничего не знаешь.

А что я должен знать?

Ну, тогда у тебя все впереди.

Во всех, ну.

Осторожней.

Так выровняйте так.

Нет, нет, нет.

Правый чуть -чуть пониже. Вот этот чуть -чуть пониже.

Так. А? Вроде ровно.

А это что?

Никас.

Я сказала еще до твоего дебоша.

Ты же балдеешь от всей этой современной живописи.

Это Кремль.

Тот потрясающий.

Этот тебе.

Прости, пожалуйста, меня.

Руки трясутся? Да.

Пить надо меньше.

Согласен.

Давай с вами. Да, давай.

Я люблю тебя очень.

Пойду поработаю там.

Потрясающе.

В общем, лучше.

Еще десерт. Придется.

Это что такое? Твои вещи. Я вижу, что это значит. Ты больше здесь не живешь.

охуел? Пожалуйста, не устраивай скандалы. Если что -то забытое из вещей,

заберешь на днях или тебе привезут. И будь добра, ответь моему адвокату. Он не

может тебе дозвониться.

Ты пожалеешь!

Ты остынешь и пожалеешь, а я уже не вернусь!

Что -то случилось? Ваши документы, пожалуйста.

Ольга Крутого?

Пройдёмте, пожалуйста, со мной.

Секунду.

Что ты там изучаешь?

Ничего.

Участки.

Какие участки?

Под продажу. Землю смотрю.

Зачем землю?

Купить. Зачем?

Зачем купить?

Чтоб дом построить.

Господи, это очень не хватало.

Это, кстати, не так дорого стоит.

Если хочешь пожить в деревне, поезжай к отцу и поживи у него.

Если взять кредит на землю...

то платить в месяц всего 21 531 рубль. Действительно, какая фигня. Кетчуп

будешь? Да. Я репетиторство возьму. Ведь за это каждый месяц 50 -70 тысяч имеет.

Ты же принципиально этим никогда не занимался.

Займусь. В чем проблема?

Не знаю, в чем проблема. Всегда было проблемой.

Ну, одно дело просто тупо бабло рубить.

А если есть цель, то почему нет?

Отлично. Чтобы семья от получки до получки не перебивалась. Это не цель, а

-то гребной проект. Это, блядь, цель.

Блин, тут ребенок. Чего он в школе не слышал?

Дома это вложение.

Ты поедешь сам один раз на кредит, мы будем платить.

И с такой настрой? В заранее -то, конечно.

Ну, все как всегда.

Что? Ничего.

Чего ты крысишься?

Я крышусь? Ну, не я же.

Что ты пляешь?

Пипец, какие -то любви, я еще виновата.

Глеб, у тебя настроение плохое?

Я тут при чем?

Ни при чем.

Ты вообще никогда не при чем.

Что с тобой?

Заметь, ты начинаешь мной интересоваться только когда мы срёмся.

Неправда.

Правда.

У тебя дни или просто настроение плохое?

Дни у меня через две недели.

Мы уже год не трахаемся, я мог забыть.

Ну да, в самом деле.

В любом случае, я прошу тебя при ребёнке сдержи своё раздражение, чем бы оно ни

было вызвано.

Какие мы серьезные. Чего, думаешь, он не видит?

Лен, что происходит?

Ничего не происходит.

Ты куда?

Пойду воздухом подышу. Там дождь.

Насрать.

Девушка, у вас не будет случайно 100 рублей?

Нет.

Дело в том, что у меня сейчас такая ситуация в жизни непростая. Мне 100

очень бы помогли.

Спасибо большое.

У вас упало.

Счастья вам.

Вот там поиграешь? С удовольствием.

Пойдемте.

Алло.

Здравствуйте, Глеб. Это Лена Широкова. Помните, мы с вами вчера на вечеринке

познакомились?

Здравствуйте, Лена. Я очень рад вас слышать.

Правда?

Ну, хорошо.

А как ваш?

Ну, только ничего.

Я бы хотел вас увидеть.

Когда?

Ну, например, прямо сейчас. Вы свободны?

Да.

Ну, тогда скажите адрес, я пришлю за вами машину.

Береговой, проезд 7.

Отлично. Вам позвонит водитель.

До встречи.

До встречи.

А ты ей звонил?

Телефон недоступен, никаких следов.

А эту Марину, ее реально убили.

Я откуда знаю?

Я ж не пойду к ментам с расспросами. У меня подписка не везде.

Ясно.

Я буквально тебе на 2 -3 дня разберусь, чего как.

Да ради бога, конечно.

Можешь тебе помочь как -нибудь?

Да я тебе могу помочь.

Кстати, можешь помочь.

Я день через день

Разносом подрабатываю.

Ночью дежурство, а днем москвичам жрачку ношу. Вот если бы я завтра поспал, а ты

бы между меня побегал с заказами.

Хорошо? Хорошо.

Спасибо.

Буквально два -три дня.

Если Даша вернется в Саратов, я тоже пойду.

А если останется?

Буду ее как -то искать.

Косей, Косей, возьмите меня.

Я важные вещи от твоего мира знаю.

Синяка, синяя, автомат Калашникова.

Алло.

Алло, Елена?

Это водитель Глеба Витальевича.

Я на береговом проезде на углу у дома 7.

Ребята, я поехала, у меня вызов был уходный.

Пойдемте.

Битвер не вызов.

Здрасте.

А все -таки, почему она от тебя ушла?

Не знаю.

Не говорит.

Говорит, что не любит. Я ей не верю.

Почему? Ну, это бред.

Сначала три года любит, а вдруг неожиданно не любит.

Так может, у нее любовник появился?

Нет, точно нет. Я же тебе говорю, я за ней следил месяц.

Никого вообще.

А детей почему у вас не было?

Она не хотела.

Почему?

Говорила, что рано, что хочет карьеру сделать.

В музее?

Ну, она давно мечтала в Москву переехать, устроиться куда -нибудь.

-то рассылала.

Ну, видишь, значит, карьера для нее важнее, а ты для нее пройденный этап.

Посмотрим.

Охота тебе бегать, унижаться.

Я ее люблю.

Тем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей.

Здравствуйте, Лена. Добрый вечер.

Ужасное, что вы приехали.

У вас очень красивый дом.

У нас здесь небольшая вечеринка.

Пойдемте, вас познакомим.

Только я не могу надолго.

Ну, вы можете уехать в любую секунду.

Она не рядом.

А что ты мне звонишь?

Она сказала, что у вас вызов.

Дай. Нет, вызова нет. Я не знаю, где она.

Просто срочный вопрос. Дозвониться не могу.

Понятно. Но я не знаю, где она.

Ясно.

Позвони в отделение. Хорошо.

Хотя... Она не может быть на работе. Она сейчас в отпуске.

В отпуске?

А что случилось?

Там дисциплинарную.

Слушай, если захочется, она сама тебе расскажет.

Хорошо, извини, что потревожу. Нормально.

Надеюсь, он жалелся по телефону.

Наоборот, я очень вам благодарна.

Тебе. Говори.

Тебе.

Мы еще увидимся?

Почему нет?

Завтра.

Давай звоним.

Это было лишним.

Братья.

Я поеду.

Я позвоню.

Когда мы начнем разговаривать, мы должны быть в доме.

Когда мы начнем разговаривать, мы должны быть в

доме.

Как ты меня нашел?

Содержанки. Смотри новую серию 14 марта.

Эксклюзивно на Старт.

Продолжение следует...