Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dawno, dawno temu w odległej galaktyce…
GWIEZDNE WOJNY
Obi-Wan Kenobi
Wolność jest martwa.
Tyrania Imperium Galaktycznego
wzrasta z każdym dniem,
szerząc strach i chaos wśród gwiazd.
Oddział agentów ciemnej strony,
zwany Inkwizycją,
został wysłany do najdalszych zakątków galaktyki,
w celu wyśledzenia oraz wytępienia pozostałych przy życiu Jedi.
Okrutny DARTH VADER wzniósł mroczne sanktuarium
na wulkanicznej planecie Mustafar.
Dręczony wizjami swojej przeszłości
i przepełniony wściekłością,
Mroczny Lord Sithów nie spocznie
póki nie odnajdzie i nie pokona swojego byłego Mistrza.
On chce ci pomóc
Obi-Wan powiedział mi okropne rzeczy...
Chodź ze mną
To przez Obi-Wana?
Anakinie!
Puść ją, Anakinie!
- Już cię nie poznaję! - Obróciłeś ją przeciwko mnie!
Nienawidzę cię!
Byłeś mym bratem, Anakinie!
Nie chcę więcej słyszeć o Obi-Wanie.
Jesteś.
Zaczynałem się martwić, że nie przyjdziesz.
Mistrzu.
Dobrze.
Może dzięki temu mam z tobą większe szanse.
Jesteś gotów?
A ty?
Więc zaczynajmy.
Ogarnia cię agresja, Anakinie. Kontroluj się.
Jedi powinni chronić życie, a nie je odbierać.
Litością nie da się pokonać wroga.
I właśnie dlatego przegrasz.
Nie masz wyjścia, mistrzu.
Uznaj swoją porażkę!
Proszę.
Nie masz broni.
To koniec
Twoja żądza zwycięstwa, Anakinie, zaślepia cię.
Świetnie walczysz, Anakinie,
ale gubi cię pragnienie wykazania się.
Póki tego nie przezwyciężysz,
pozostaniesz padawanem.
Spóźniłeś się.
Masz tym razem kredyty?
A masz towar?
Stówka.
To unikat.
Już takich nie robią.
Dam ci...
Dam ci pięćdziesiąt.
Siedemdziesiąt pięć.
Muszę wykarmić moje plemię.
Kłopoty ze skraplaczem?
Skradziono mi kilka części. Potrzebuję płyty procesora.
Teeka, jeśli już kradniesz mi części, by je później odsprzedawać,
to wypadałoby, żebyś je choć wyczyścił.
Czyszczenie kosztuje ekstra.
Trzeba ci czegoś jeszcze?
Mam sporo gratów z odzysku.
Zobacz.
Rozebraliśmy stary statek Jedi.
Znaleźliśmy go na pustkowiach.
Jedi?
Uciekł przez Morze Wydm.
Zwiał Inkwizytorom.
Oby więcej takich.
Interes musi się kręcić.
Nie licz na to.
Słyszałem, że Jedi są już na wymarciu.
Proszę.
Ty naprawdę cuchniesz.
Dzięki, Teeka. Na razie.
Luke!
Luke!
Luke!
Luke!
Luke!
Luke!
Wiem, że wciąż...
Byłeś mym bratem, Anakinie.
Obiecaj mi wyszkolić chłopca.
Obi-Wan...
Ból tylko znajdziesz.
Istnieje w nim dobro. Wiem to.
Byłeś Wybrańcem!
Nienawidzę cię!
Mistrzu Qui-Gon.
Mistrzu?
Aqualański strażnik.
Pewnie szuka piratów z Merson.
Nie? Statek handlowy?
Leia Organa!
Musiałaś zrobić to dziś?
Ale co?
Złaź.
Jakbym wychowywała Glor-aga.
Wystarczy Loli na dziś.
Ale ona nic nie zrobiła!
Wyłącz ją.
Nalegam.
Gdybyś zachowywała się tak dobrze, jak łazisz po drzewach,
już byś była senatorką.
Przebierzesz się w śmigaczu. Chodź.
Nikt by za mną nie tęsknił, gdyby mnie tam nie było.
Ja bym tęskniła.
Zawsze tylko macham.
Możesz robić dużo więcej.
Im więcej dajesz, tym więcej dostajesz
Przepraszam, mamo.
Z całego serca.
Przyrzekam, że to się nie powtórzy.
Czuję, co tam kombinujesz.
Chodź.
Jakbym żyła w więzieniu.
Mistrzu.
Tak myślałem, że widziałem cię w mieście.
Nie sądziłem, że żyjesz.
Chyba mnie z kimś mylisz.
Wybacz, na imię mi Nari.
To nie jest pomyłka.
Szukasz kogoś innego.
Co tu robisz, Obi-Wanie?
Mam na imię Ben.
Przestań.
Proszę.
Nie wiesz, przez co przeszedłem.
Musisz zniknąć.
Zwrócisz na siebie uwagę.
Nie mam dokąd iść.
Ścigają mnie. Musisz mi pomóc.
Chcesz pomocy?
Masz.
Idź na środek pustyni i zakop to głęboko.
Pozostań w ukryciu.
Żyj normalnie.
Co z tymi, którzy nas potrzebują? Co z walką?
Walka skończona.
Przegraliśmy.
Czasy Jedi dobiegły końca.
Wracaj do miasta.
Odpuść.
Wiesz, co jest najważniejsze w obławie na Jedi, przyjacielu?
Cierpliwość.
Jedi nie wyrzekną się swej natury.
Ich współczucie pozostawia ślad.
Do tego w naszym zawodzie warto wsłuchiwać się w plotki.
Ostatnio doszła do mnie jedna.
Podobno pewien Jedi zaszył się tutaj. W waszej uroczej spelunie.
Powiedzmy, że jest wędrowcem.
Może szuka podobnych sobie.
No i trafia tego przybytku.
Ładny lokal.
Dostrzega ciebie.
Człowieka w potrzebie.
Może miejscowi cię okradają.
Grożą ci.
Co ten Jedi ma z tym począć?
Pomóc ci i ryzykować zdemaskowanie?
Czy iść dalej?
Gdyby był sprytny, zabrałby się stąd, ale kodeks Jedi jest niczym jarzmo.
To silniejsze od niego.
Wkracza do akcji i ratuje twój lokal.
Ty oferujesz mu kryjówkę,
wodę, schronienie przed upałem.
Ale rodzą się plotki i szybko się rozchodzą.
Współczucie prowadzi go do zguby.
Tam.
Rozumiecie, że tracicie tylko czas?
Nie wyłapiecie nas.
Masz się trzymać z dala od niego.
Niczego od ciebie nie potrzebujemy.
To tylko zabawka.
Nie, to znacznie więcej.
Świat nie kończy się na twojej farmie, Owenie.
On musi go poznać. Galaktyka jest ogromna.
Proszę cię, Ben. Zostaw nas w spokoju.
Sam wiesz, że gdy nadejdzie czas,
muszę go wyszkolić.
Jak jego ojca?
Anakin nie żyje, Ben.
Nie pozwolę ci popełnić tego samego błędu.
Zostaw go na farmie z rodziną, gdzie jego miejsce.
Zyski są spore.
Po klęsce Republiki Imperium wreszcie nabija kabzy.
Wasza Wysokość.
Dzięki, Y-O.
Drobnostka.
Dziękujesz droidom?
To galanteria.
Niższych form życia
nie trzeba traktować z galanterią.
W takim razie nie będę się starać przy tobie.
Ojciec mówi, że nigdy nie opuścisz tej planety.
Nie chcą pokazać cię światu,
bo nie jesteś jedną z nas.
Nie jesteś prawdziwą Organą.
Boisz się go.
Swojego ojca.
Chcesz, żeby cię lubił,
więc powtarzasz jego słowa,
choć nawet nie wiesz, co znaczą.
Nigdy w życiu nie podjąłeś samodzielnej decyzji
i nigdy nie podejmiesz.
Może mało jeszcze widziałam,
kuzynie,
ale to dostrzegam.
Lepiej go przeproś.
Wolałabym, żeby połknął mnie jakobeast.
W twoim wieku chciałem wynieść się jak najdalej od Kathou.
Uganiać się za purrgilami.
Wszystko sobie obmyśliłem.
I co się stało?
Dorosłem.
Musiałem szukać innych przygód.
Zacząłem uganiać się za twoją mamą.
Tu jest twoja przyszłość, Leio.
Za kilka lat czeka cię uniwersytet, a potem Senat Młodych.
Senat jest nudny. Zgraja przebierańców, którzy ciągle się kłócą.
Może tak się zdaje...
Nie chcę być senatorką.
Właśnie dlatego będziesz jedną z najlepszych.
Nie jestem nawet prawdziwą Organą.
Co?
Nigdy tak nie mów.
Jesteś naszym dzieckiem.
Jesteś Organą w każdym calu.
Los tej planety będzie zależeć od ciebie.
Jest wiele sposobów rządzenia.
Musisz znaleźć własny.
Wyobraź sobie minę swojego kuzyna,
kiedy będziesz mogła nim komenderować.
Ale na razie
wypada
przeprosić.
Tak, ojcze.
Czekam na ciebie na dole.
Zniknęła.
Twierdziłeś, że przemówiłeś jej do rozsądku.
Wiesz, jaka jest.
I wiem po kim.
Wyślij oddział.
Nie może być daleko.
Witaj, księżniczko.
Co pan tu robi?
Czekam sobie.
Na co?
Na ciebie.
Nie wiemy, kto to był.
Żadnych żądań, żadnych tropów.
Kimkolwiek są, wiedzieli, gdzie ona będzie.
Czekali na nią.
Ona cię potrzebuje, Obi-Wanie.
Możemy zaufać tylko tobie.
A Senat?
Nie możemy tego upublicznić.
Za bardzo by się rozniosło.
A wasza straż? Albo łowca nagród?
Tylko ty wiesz, jak bardzo ona jest ważna.
Jeśli odkryją, że Leia...
Nie mogę stąd odejść, Bail.
Muszę zająć się chłopcem.
A co z jego siostrą?
Ona jest równie istotna.
Minęło dziesięć lat.
Nie jestem taki jak dawniej.
- Zostawcie mnie! Puśćcie! - Zapuszkuj ją.
Wiozą ją do Daiyu.
Przybyłeś na marne.
Podszyli się pod frachtowiec.
Statek jest już w drodze.
Nie mogę.
To moja córka, Obi-Wanie.
Mówiłem ci.
Nie jestem taki jak kiedyś.
No to bądź.
Nie zostawię chłopca.
Dobrze wiesz, że nie chodzi o niego.
Popełniałeś błędy jak my wszyscy.
Ale to przeszłość.
Zostaw ją za sobą.
Nie mogłeś ocalić Anakina,
ale możesz ocalić Leię.
A jeśli nie zdołam?
Nikomu innemu nie powierzyłbym życia mojego dziecka.
Proszę, stary druhu.
Dla niej.
Ostatnia walka.
Dalej, Lola. Proszę.
Rozwiążesz mnie?
Nie boję się ciebie.
Kwestia czasu.
Lola!
Jesteś pewna, że się zjawi?
Walczył u boku jej ojca w czasie wojny.
Zjawi się.
To silniejsze od niego.
Jedi chwytają się sami.
To co?
Lecisz czy nie?
Przepraszam. Szukam statku.
Namierzałem jego sygnał.
Jesteś w Daiyu. Tu wszystkie sygnały są blokowane.
Miejscowi cenią sobie prywatność.
Bardzo potrzebuję twych wskazówek, mistrzu.
Poratujesz drobniakami?
Daj weteranowi na ciepły posiłek.
Z drogi.
Jazda.
Rozejść się. Zrobić przejście.
Może przyprawy, dziadku?
Czysta z Kessel, błyszczostym i felucian.
Co byś chciał?
Zbieram informacje.
Szukam córki. Porwano ją i jest na tej planecie.
Skoro tak, to już jej nie zobaczysz.
Stąd nie ma ucieczki.
Kiedyś też byłam czyjąś córką.
Masz.
Za darmochę.
Weź kilka, a zapomnisz o jej istnieniu.
Masz kłopoty? Jest tu Jedi. Pomaga ludziom.
Ich już nie ma.
Zaprowadzę cię do niego.
Za opłatą.
Kontrola pasażerów. Bramka 3-C, słyszysz mnie? Odbiór.
Tu bramka 3. Kto mówi? To kanał wewnętrzny.
To sztuczka mentalna Jedi. Zachowaj spokój.
Wyślę do ciebie matkę z synem. Przepuścisz ich, kiedy tam dotrą.
Przepuszczę ich, kiedy tam dotrą.
Zapewnisz im bezpieczną przeprawę do Korellii.
Zapewnię im bezpieczną przeprawę do Korellii.
A teraz opuszczam twój umysł.
Moc jest w tobie bardzo silna.
Wiem.
Bramka 3-C.
- Cała kwota. - Nie trzeba było.
Co do grosza.
Idźcie już.
Idźcie.
Uważaj na siebie, mały.
Uważaj.
Poszli już. Zrobię sobie krótką przerwę.
Szukam pewnego Jedi.
Jak tu wszedłeś?
Porwano dziewczynkę i chciałbym, żebyś mi pomógł ją odnaleźć.
Jestem Haja Estree, Jedi.
Pomagam wszystkim w potrzebie.
W zamian proszę tylko o kilka kredytów.
Kryję się pośród cieni,
bo światło jest wobec mnie bezlitosne.
Rozumiem. Ile?
Za pięćset ją zlokalizuję.
Za kolejne trzysta zaprowadzę cię tam.
Rzeczywiście bezlitosne to światło.
To dobra oferta.
Daj tysiąc, a pokażę ci kilka sztuczek.
Co wiesz o Mocy, przyjacielu?
Że musisz mieć do niej pilota. I magnesy.
Dobra, wiem, jak to wygląda.
Wygląda na to, że naciągnąłeś tamtą rodzinę.
Dotrą bezpiecznie. Tylko trochę biedniejsi.
Chyba nie chcesz mnie wydać?
Zależy, co mi powiesz.
Jesteś łowcą nagród?
Zwykła z ciebie pijawka.
Szczur, żerujący na słabych.
Ale szczury znają ścieki
lepiej niż ktokolwiek inny.
Pomożesz mi znaleźć tę dziewczynkę.
Zgoda.
- Mogę ci zaufać? - Absolutnie.
Jeśli chcesz się babrać w ściekach, to znam najlepszy adres.
Ale tam nie wejdziesz.
Co ty tu robisz?
Wygląda na to, że zabłądziłem.
Wracaj do roboty.
Gdzie dziewczynka?
Leia?
Leia?
Dziwne, że dałeś się wrobić.
To głupota ryzykować wszystko dla rozpuszczonego bachora.
Już nie jesteś Jedi, Kenobi.
Zwykły z ciebie człowiek.
Zakrwawisz mi całą podłogę.
Każdy krwawi.
- Stój. - Zostaw mnie!
- Czekaj! - Puszczaj!
Kim jesteś?
Przysłał mnie twój ojciec. Pomogę ci.
A gdzie armia?
Chodź. Wyciągnę cię stąd.
Czemu mam ci ufać?
Wolisz tu zostać? Chodźmy.
Gdzie on jest?
Chodź, musimy się przebrać.
Czy to...
- Jesteś Jedi? - Cicho.
Miałaś czelność porwać dziecko senatora Imperium?
- Gorzej bywało. - Nie miałaś prawa.
W archiwach odkryłam coś, co łączy go z Organą.
Użyłam małej jako przynęty.
I nie raczyłaś mnie o tym powiadomić?
Żadna władza, której pożądasz,
nie zmieni tego, kim jesteś.
A kim jestem?
Jesteś podrzędna.
Trafiłaś do nas z rynsztoka.
Obstawić miasto.
Sam się zajmę Kenobim.
Już nie jesteś potrzebna, Siostro.
Ja zwabiłam tu Kenobiego.
Odsuń się.
Zajmę się tobą, kiedy wrócimy.
Roześlijcie to po mieście.
Chcę, żeby każdy oprych i łowca nagród na tej planecie
wiedział, że Kenobi tu jest.
Mają raportować tylko do mnie.
Naprawdę sądzisz, że te szumowiny schwytają Jedi?
Nie mają go schwytać. Mają mu deptać po piętach.
W końcu wyjdzie z ukrycia,
a ja będę czekać.
- Nawet mi się nie przedstawiłeś. - Ben.
To nie jest imię Jedi.
Tak się nazywam. Musisz mi w końcu zaufać.
Mieliśmy go. Spójrz na tę nagrodę.
Ale wtopa.
Jest z jakąś dziewczyną. Szuka ich pół miasta.
Znajdziemy ich pierwsi.
To ona! Powiedz nam gdzie on jest.
Wielki Inkwizytorze, spójrz na to.
Reva.
Czekaj!
Leia!
Nie!
Leia, stój!
Czekaj!
Leia!
Nie!
Trzymaj się mocno!
- Ben! - Nie puszczaj!
- Wytrzymaj! - Ben!
Jeszcze trochę!
Leia! Leia! Nie!
Jesteś cała?
Ty... Naprawdę jesteś Jedi.
Musimy wiać.
- Co to za jedni? - Inkwizytorzy.
Wielu z nich to Jedi, którzy przeszli na ciemną stronę.
Teraz polują na swoich.
Tyle zachodu przez ciebie?
Kim jesteś?
Nagroda jest za mnie. Zostaw ją.
Słuchaj, całe miasto jest obstawione. Bez szans.
Potrzebny wam plan B.
Port towarowy jest zautomatyzowany.
Tam nikt nie będzie was szukać.
Idźcie do statku 8.
O czym ty mówisz?
Leci do Mapuzo. Czekają na was.
- Kto taki? - Ludzie, którzy mogą wam pomóc.
Spodziewasz się, że ci zaufam?
Pomogłem tamtej rodzinie i wam też pomogę.
Gdybym wiedział, że ty...
Nieważne, kim jestem. Chcę odstawić małą do domu.
Tu masz współrzędne.
Na miejscu wam pomogą.
Skąd mam wiedzieć, że to nie pułapka?
Masz jakieś wyjście?
Nie jesteś sam, Obi-Wanie.
Spróbuję ich zająć.
Wiem, że wyznaczyła nagrodę za Kenobiego.
Gdzie on jest?
Nie wiem!
Nie... wiem.
Wreszcie się spotykamy.
Obaj wiemy, czemu tu jesteś.
Jestem Haja Estree.
Jedi. Znalazłaś mnie.
Mieli rację, że jesteś dobra.
Nie jesteś Jedi.
Ale wiesz, gdzie on jest.
Jestem jedynym Jedi w pobliżu.
Musimy być ostrożni.
Port towarowy to nie miejsce dla ludzi.
Więc nie będą nas tu szukać.
Chyba że to pułapka.
Tak ciężko ci uwierzyć w to, że masz przyjaciół?
Jeśli ktoś oferuje nam pomoc, to powinniśmy ją przyjąć.
No chodź.
Co znowu?
Nic, tylko mi kogoś przypominasz.
- Też była nieustraszona i uparta. - Nie jestem uparta.
- Jesteś. - Nie!
Czy ona też była Jedi?
Nie, była przywódczynią.
Umarła dawno temu.
Przykro mi.
Mnie również.
Obi-Wanie...
Jeśli nie wrócę na czas,
leć. Dogonię cię, przyrzekam.
Idź!
Wyczuwam cię.
Zdradza cię twój strach.
Lord Vader będzie zachwycony.
Nie wiedziałeś.
On żyje, Obi-Wanie.
Anakin Skywalker żyje.
I szuka cię już od bardzo dawna.
A ja...
będą tą, która mu cię dostarczy.
Trzecia Siostro! Nie będę już dłużej tolerować twojej chorej ambicji!
Znalazłam go! Mamy go!
A ja nie pozwolę, żeby znowu ci się wymknął.
Odsuń się.
Patrz i ucz się.
Sądziłeś, że pozwolę ci spić śmietankę?
Nie uciekniesz, Obi-Wanie!
Przed nim się nie ukryjesz.
Znajdziemy cię!
Mistrzu Qui-Gon.
Mistrzu.
Jesteś tam, mistrzu?
Nie wiedziałeś.
On żyje, Obi-Wanie.
Tylko ból znajdziesz.
Obi-Wanie...
Obi-Wanie, obiecaj mi, że wyszkolisz chłopca.
Jeśli nie jesteś ze mną, stałeś się moim wrogiem.
Nie zmuszaj mnie, bym cię zabił.
Nie obawiam się ciemnej strony! Widzę poprzez zasłonę kłamstw Jedi.
Pomóż mi, mistrzu Qui-Gon. Daj mi siłę.
Anakin Skywalker żyje.
Szukał cię od bardzo dawna.
Nadchodzi, mistrzu.
Gdzie on jest?
Wypuściliśmy sondy. Śledzimy możliwe drogi ucieczki.
Zapłaci za zabójstwo Inkwizytora...
Wielki Inkwizytor nie ma znaczenia.
Teraz liczy się tylko Kenobi. Czy to jasne?
Tak, mój panie.
Od dawna cię obserwuję, Trzecia Siostro.
Wiem, do czego dążysz.
Dowiedź swej wartości, a zostaniesz następnym Wielkim Inkwizytorem.
Jeśli mnie zawiedziesz, zginiesz, nim zdążysz tego pożałować.
Daleko jeszcze?
Nie możemy lecieć szybciej?
To statek handlowy. Nie mam nad nim kontroli.
Nie możesz użyć Mocy czy coś w tym stylu?
To tak nie działa.
A jak to działa?
Moc.
Jakie to uczucie?
Bałaś się kiedyś ciemności?
Jak się czułaś, kiedy zapaliłaś światło?
Czułam się bezpiecznie.
Z Mocą jest tak samo.
Lola!
Naprawiłeś ją.
Dziękuję.
Przygotuj się. Podchodzimy do lądowania.
Teraz.
Współrzędne prowadzą nas do miejsca na północy.
O ile nasz nowy znajomy mówił prawdę.
Kiedyś było tu inaczej.
Rodziny uprawiały pola.
A potem Imperium zrobiło z tego jałową pustynię.
Myślałam, że miało nam pomagać.
Nieliczni, jak twój ojciec, naprawdę się starają.
Ale to już niedobitki.
Ben?
Ben?
Trzymaj się blisko.
Jest na jednej z planet górniczych.
- Tego nie wiesz. - Może być wszędzie.
Namierzyłam kod transportu. Musimy wysłać sondy zwiadowcze.
Nie ty tu rządzisz.
Rozmawiałam z lordem Vaderem.
Ty rozmawiałaś z nim osobiście?
Mam przewodzić polowaniu.
A może mam słuchać twoich rozkazów?
Wyślijcie sondy. Natychmiast.
Cześć, jestem Luma. A to mój przy... ojciec.
To mój ojciec, Orden. Jesteśmy farmerami z Tawl.
Witajcie, jestem Freck.
Zmyliliśmy drogę.
Szukamy najbliższego portu, żeby wrócić do domu.
Akurat się tam wybieram. Wskakujcie.
Dziękuję, nie trzeba. Wystarczą nam wskazówki.
Tato, już się nachodziliśmy.
Dzięki, Freck.
Drobnostka. Śmiało!
Spokojnie, dowiozę was tam w mig.
Transport znów się spóźnia?
Jak zwykle.
Wskakujcie. To moi nowi przyjaciele.
To Orden i Luma. Podrzucę ich do portu.
A wy tu skąd?
Ciągle nas przenoszą. Szukamy jakiegoś Jedi.
Jedi, tutaj? Oby to się źle nie skończyło.
Nie, znajdziemy go. Tak jak zawsze.
Jesteś górnikiem?
Farmerem z Tawl.
Co tu robisz?
Tata pokazał mi miejsce, w którym poznali się z mamą. Ona już...
Nie ma już jej wśród nas.
Ciężko to przeżyliśmy.
Czasem, gdy patrzę na Lumę,
widzę twarz jej matki.
Bardzo za nią tęsknimy.
Wysiadamy! Dzięki, Freck!
Jazda.
Co?
Znałeś moją prawdziwą mamę, prawda?
To wersja dla nich.
Odkąd cię poznałam, coś ukrywasz.
- Okłamujesz mnie. - Leia.
Jesteś moim prawdziwym tatą?
Bardzo chciałbym,
ale nie jestem.
Czasem wyobrażam sobie, jaki był.
Znam to uczucie.
Kandydatów na Jedi odbiera się rodzinom w młodym wieku.
Wciąż mam przebłyski,
krótkie migawki, jak szal mojej mamy, dłonie taty.
- Przypominam sobie dziecko. - Dziecko?
Chyba miałem brata.
Nie pamiętam go.
Żałuję.
Kiedy stałem się Jedi, zyskałem nową rodzinę, jak ty.
Freck?
Możemy tu wysiąść?
To rutynowa kontrola.
Spokojnie, nie potrwa długo. Znam tych gości.
Dobrze dziś poszło?
Nieźle, chociaż złoże topnieje.
Trzeba będzie kopać dalej.
Co to za jedni?
Kręcili się przy drodze. Chyba warto ich sprawdzić.
Dobra. Dzięki, Freck.
Dokąd zmierzacie?
Wracamy do Tawl. Odwiedzaliśmy tu rodzinę.
Wysiądźcie z pojazdu.
Protokół 23.
Podnieś głowę.
Rzuć to! Już!
Dobrze. Już odkładam.
Puść ją.
Na ziemię!
Głowa nisko!
Chodźcie.
Przesłali transmisję. Nie mamy czasu.
Zabiorę was na miejsce.
Z drogi.
Dał wam właściwe współrzędne,
ale sondy mi przeszkodziły
- i się spóźniłam. - Nie spodziewałem się nikogo.
Imperium ogłosiło alarm. Wszystko pozamykane.
- Wydostaniemy się? - W porcie jest pilot,
który ma was zabrać,
ale odlatuje dopiero za kilka godzin.
Musimy się przyczaić. Zostańcie tu.
Rozejrzę się.
To zautomatyzowany serwis dla droidów. Nikt tu nie wchodzi.
Spokojnie, on jest z nami. Desygnacja NED-B.
Cześć, NED-B.
To jest L0-LA59.
Lola, przywitaj się.
To tylko ładowacz. Nie ma funkcji porozumiewania się.
A gdyby chciał coś powiedzieć?
Czyny znaczą więcej niż słowa.
Co to za miejsce?
Takie schronienia mamy w całej galaktyce.
Chcemy połączyć układy.
Niektórzy zwą to Ścieżką.
Nie jesteś pierwszym Jedi, który tu dotarł.
Jabiim to punkt zborny.
Tam każdy dostaje nową tożsamość i rusza w świat.
Wielu dobrych ludzi ryzykuje życie dla sprawy.
Wszyscy są Jedi?
Nie wszyscy.
W tych czasach Imperium ściga wszystkich wrażliwych na Moc.
Nawet dzieci.
Co z nimi dzieje?
Nie wiemy.
Ale znikają bez śladu.
Quinlan tu był.
Tak, czasem nam pomaga.
Przerzuca najmłodszych.
Co tu jest napisane?
"Tylko z zamkniętymi oczami możesz widzieć naprawdę."
Co widzieć?
Drogę.
Mapuzo, planeta górnicza. Środkowe rubieże, typ drugi.
Miałeś rację
On zniszczył sondę. Ale wcześniej wysłała sygnał.
Mamy tam jakieś siły?
Pełną kompanię. To operacja strefowa. Vintrium.
Poinformuję lorda Vadera.
Już go powiadomiono.
Był bardzo zadowolony.
Wiem, że chcesz przypisać sobie wszystkie zasługi.
Ale oboje wiemy, kto na koniec stanie u jego boku.
Zbierz wszystkie siły. Zamknąć każdy najmniejszy port.
Totalna blokada. Rozumiemy się?
- Tak jest. - Wykonać.
Czemu to robisz? Bardzo ryzykujesz.
Wstąpiłam do służby, bo wierzyłam w idee Imperium.
Kiedy zrozumiałam, o co naprawdę chodzi, było już za późno.
Popełniłam błędy.
Jak my wszyscy.
Nie wyobrażam sobie, żeby Obi-Wan Kenobi robił coś źle.
Dziś już tylko Ben.
Tala.
Chodźcie, wyjdziemy tędy.
Ben, co z tobą?
Do środka.
Szybko!
Tato!
Teraz, szybko.
Prędzej.
Leia.
Idź z Talą. Dołączę do was później.
Zabierz ją do Alderaan.
- Obiecaj mi. - Dobrze.
Odciągnę ich.
Nie uciekniesz, Obi-Wanie.
Co się z tobą stało?
Jestem tym, kim mnie uczyniłeś.
Biegnij do portu.
Pilot czeka na ciebie.
Dobrze.
Wróć z nim.
Nadgryzł cię ząb czasu.
Trzeba było mnie zabić, kiedy miałeś okazję.
Teraz poznasz smak cierpienia, Obi-Wanie.
Ten ból to dopiero początek.
Lordzie Vader, czy mamy ich ścigać?
Sir?
Nie.
Jeszcze nie.
Nie bój się.
Podejdź bliżej.
To z tobą miałam się spotkać?
Niestety ten ktoś nie dotarł, ale ja się tobą zajmę.
Nie!
Jesteśmy na Jabiim. Nic ci nie grozi.
Gdzie jest Leia?
Imperium nie toleruje popleczników Jedi.
On przyjdzie po mnie.
Obi-Wan nie żyje.
Nikt po ciebie nie przyjdzie.
Nur. To wodny księżyc.
Zdobyliśmy plany kompleksu, kiedy powstawał.
To wszystko, co mamy Jest w systemie Mustafar.
To system Vadera.
- Vader tam jest? - Raczej nie.
Wywiad donosi, że wciąż jest na statku, ale niedaleko.
Więc to ona? Twierdza Inkwizytorius.
Nie dostaniemy się tam.
Jak głęboko sięga pod wodę?
Nie mam pojęcia.
To ich baza,
więc jest tam pewnie centrum dowodzenia i szkolenia.
Ale nikt nie wie, co jest w środku.
Nie widzę żadnych osłon.
Nikt nie byłby na tyle głupi, żeby ich atakować.
Możemy wziąć śmigacze i ruszyć tam nocą.
Macie T-47 w hangarze.
To samobójstwo.
Musimy się tam dostać.
Nie jesteśmy żołnierzami. Śmigacze są do transportu ścieków.
Ona ma 10 lat.
Nie zostawię jej tam. Polecę choćby sam.
Polecę z nim.
Mam dostęp oficerski.
Mogę cię tam wprowadzić.
Nie odkryli, kim jesteś?
Niedługo się przekonamy.
Tracimy czas. Przygotujcie mój statek.
Dam sobie radę.
Nie tylko twoje ciało musi wydobrzeć, Ben.
Trudno zapomnieć o przeszłości.
Potrzebujesz trochę czasu.
Nie o wszystkim da się zapomnieć.
Zależy ci na Lei?
Więc musisz spróbować.
Już prawie jesteśmy.
Identyfikator.
Bez uprawnień wstęp wzbroniony.
Jestem oficerem klasy C.
Nalegam.
Coś nie tak?
To nie twój sektor. Nie mogę cię wpuścić.
Kim jesteś?
Dowódcą ochrony na tym poziomie.
A ja jestem wyższa stopniem i masz mnie słuchać.
Tak jest, oczywiście. Ale...
Mam powiadomić Wielkiego Inkwizytora o twojej arogancji?
Niosę tajne informacje.
Wiesz, co znaczy „tajne”?
Tak jest.
Więc nie marnuj mojego czasu.
Tak jest, oczywiście.
Weszłam do systemu. Zaczynamy.
Ben, otwieram śluzę.
Powinna być tuż przed tobą.
Wszedłem.
Walczymy na spojrzenia?
Jesteś silna.
Najbardziej chojraczą ci,
którzy najbardziej się boją.
Nauczyłam się tego w twoim wieku.
Gdzie ona jest?
Cele są w zabezpieczonym sektorze.
Kieruj się na północ.
Droid szperacz.
Widzę go.
Zdaje się, że są wszędzie.
Będziesz musiał...
To nie jest twoje stanowisko.
Tala?
Ben?
Słyszałeś to?
Tam. Idziemy.
Co się stało?
Miałam towarzystwo.
Ale uporałam się z nim.
Ben, gdzie jesteś?
Chyba znalazłem zabezpieczony sektor.
Co mi robicie?
Puśćcie! Uwolnijcie mnie.
Ratunku, proszę!
Ben, co się dzieje?
Już wiem, co tu ukrywają.
To nie jest forteca.
To grobowiec.
Co chcesz mi zrobić?
To samo, co robimy każdemu, kto odrzuca Imperium.
Ratunku, proszę!
Tala, odwróć ich uwagę.
Co się stało?
Zrób coś, szybko.
Sama jesteś sobie winna.
Co chcesz mi zrobić?
Proszę! Ratunku! Błagam!
Powiedziano mi, że to pilne.
Przepraszam.
Słyszałam, że prowadzisz śledztwo
- w sprawie Ścieżki. - Do rzeczy.
Stacjonowałam na Mapuzo, kiedy się zaczęło.
- Jestem... - Kto cię przeniósł?
Są na Florrum.
Ich sieć operuje z systemu Sertar.
Działają pod przykrywką utylizacji złomu, tworzą nowe tożsamości
i wywożą Jedi.
Mam na to dowody.
Imponujące.
Musimy natychmiast skierować tam wszystkie siły
i zdusić ten proceder w zarodku.
Chyba że
kłamiesz.
Ty żyjesz.
Mówili, że zginąłeś.
- Niczego nie powiedziałam. - Wiem.
Chodź. Odstawię cię do domu.
Działałam dwa lata pod przykrywką, próbując znaleźć ich kryjówkę.
Gdy zjawił się Kenobi, wpadli w panikę i przeniknęłam do nich.
- Mam w to uwierzyć? - Nie mogłam o tym nikomu powiedzieć.
Gdyby tamci się dowiedzieli, zabiliby mnie.
Daję ci słowo,
on jest na Florrum.
Zabrać ją na przesłuchanie.
Jeśli mówiła prawdę...
To on.
Tala, przedzieramy się.
Gdzie jesteście?
Kryj się!
Ben, okno!
Ben!
Tala!
Tala, zabierz ją stąd. Wytrzymam.
To nie wytrzyma długo.
Załóż to. Tędy.
Zamknąć całą bazę!
Trzecia Siostra pożałuje tego.
Zdrajczyni!
Szybko, na pokład.
Prędko.
Wade!
Osłonię cię, Sully. Uciekaj!
Wade, odpuść.
Już lecę.
Zniszczyć ich!
Jestem tuż za wami.
Wade!
Ostrzegałem, czym skończy się dla ciebie porażka.
Nie będę dłużej tolerować twojej słabości.
Na statku umieściłam lokalizator.
Wkrótce wytropimy ich bazę i Kenobiego.
Tu nie ma miejsca na błędy.
Na pewno lokalizator jest przy nim?
Tak, mój panie.
Podąży za nim wszędzie.
Mój panie.
Trzecia Siostra tu jest.
Lokalizator zadziałał.
Kenobi właśnie ląduje na Jabiim.
Dobrze się spisałaś.
Uklęknij.
Wielki Inkwizytorze.
Ustal kurs, kapitanie.
Natychmiast wyruszamy na Jabiim.
Mamy ją.
Haja?
Co ty tu robisz?
Nie miałem gdzie się podziać.
Po naszym spotkaniu wdałem się walkę z tą piekielną Inkwizytorką.
Teraz ściga mnie Imperium.
Wreszcie wiem, jak to jest być prawdziwym Jedi.
Nielekko.
Idziemy.
Roken,
chciałbym ją dostarczyć tym transportem na Aldreraan.
Kiedy wywieziemy stąd ludzi, zrobimy, co zechcesz.
Czekają od miesięcy.
Kończy się możliwość korzystania ze starego szlaku,
a skupialiśmy się na pomaganiu tobie.
Zostało nam kilka godzin.
Zrobimy, co się da, by wam pomóc.
Mój panie, zbliżamy się do Jabiim.
Zablokować kompleks.
W razie blokady mogą stawiać opór przez wiele dni.
Jeśli ich nie złamiemy...
To nie ich chcemy złamać.
- Co się dzieje? - Sterowniki nie reagują.
Na orbicie pojawił się Imperialny Niszczyciel.
Musiała nas namierzyć.
To nie ona, to Vader.
Chce, żebyśmy się poddali.
Wtedy wszystkich nas zabije.
Wkrótce zaatakuje. Jest niecierpliwy.
Skąd wiesz?
Rozpocząć atak.
Imperium wkrótce uderzy.
Są od nas silniejsi,
lepiej wyposażeni i wyszkoleni.
Jeśli spróbujemy podjąć walkę, to nie przeżyjemy.
Ale nie musimy z nimi walczyć.
Wystarczy, że zatrzymamy ich na tyle, żeby was ewakuować.
Roken, ile czasu potrzebujesz na uruchomienie wrót?
Trzy, cztery godziny.
Masz jedną.
I wyłącz cały zdalny dostęp.
Zablokujemy wszystkie inne wejścia do kompleksu.
Jeżeli utrzymamy nasze pozycje,
to zanim się tu dostaną, nas już nie będzie.
Słyszeliście.
Żwawo! Do roboty!
Ognia!
To ciężkie działo.
Przebijają się przez główne wrota.
Roken, otwórz dach od hangaru.
Dawaj!
Nie popisałeś się.
Ktoś cię pytał?
Wchodziłeś do szybu wentylacyjnego?
Jestem nieco za duży, żeby się tam wczołgać.
Chcesz spróbować?
Potrzebna mi drabina.
Nie pora na zabawę, księżniczko.
Zrób, co mówi.
Ty ufasz mi, a ja jej.
Daj jej drabinę.
Nie wiem, jak długo wrota wytrzymają.
Mamy plan B?
Trzeba ich spowolnić.
Chcę pomówić z Inkwizytorką.
Zaczęła to wszystko, porywając Leię.
Postaram się zyskać na czasie.
Jeśli próbujesz grać na zwłokę, to nic nie da.
Lord Vader schwyta cię za wszelką cenę.
To znaczy - Anakin.
Wiedziałaś, kim jest Vader.
Już wtedy na Daiyu. Skąd?
Vader by ci tego nie wyjawił,
a jesteś za młoda, by go znać z tamtych czasów.
Chyba że...
Szybko! Uciekamy!
Chyba że tam byłaś.
Nieważne, gdzie byłam.
Nie!
Tej nocy, gdy padł Rozkaz 66, byłaś Młodzikiem.
Stąd to wszystko wiesz. Widziałaś go.
Dość.
- Anakin zabił pozostałych. - Przestań.
Zabił inne dzieciaki,
- ale ty jakoś... - Dość!
Myśleliśmy, że ma nam pomóc.
Chciałam ich ocalić, ale nie mogłam.
Byłam zbyt słaba.
Kiedy wyszedł,
udawałam martwą.
Ukryłam się wśród zwłok.
Czułam, jak stygną.
Byli jedyna rodzina, jaką znałam,
a on ich wymordował.
Ty naprawdę mu nie służysz.
Polujesz na niego.
Daj mi sobie pomóc.
Czemu miałabym ci zaufać?
- Mamy ten sam cel. - Czyżby, Obi-Wanie?
Naprawdę chcesz śmierci Anakina?
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Nie potrzebuję nikogo.
Sama go nie powstrzymasz.
Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolna.
Cofnąć się na dalsze pozycje!
Wszyscy naprzód!
Ku wyłomowi!
Leia, musimy się sprężać.
Mówił, że to czerwony wyłącznik. Czerwony.
Wiem, co mówił.
Szybko! Cofać się!
Dalej! Prędko!
Tala!
Uciekaj!
Nie!
Niech Moc będzie z tobą.
Wycofać się!
Wielka Inkwizytor dostała się do środka.
Wkrótce go dopadniemy.
Każ jej się wycofać.
Panie?
Kenobi już i tak jest nasz.
Co jest?
Co się stało?
To koniec.
Wracam.
Nie poddawaj się.
Tak długo walczyłem. Nie możesz tego zmarnować.
Co to da? Oni chcą nas wszystkich.
Vader chce mnie.
Jak się poddasz, to Tala zginęła na marne.
On nie odpuści.
Dlatego muszę go powstrzymać.
Chcesz z nim walczyć?
Oczekuje, że się poddam.
Wie, że zrobię wszystko, żeby ochronić tych ludzi.
Będziesz sam.
Nie.
Haja, zaopiekuj się nią.
Powiesz mi, jak masz zamiar walczyć bez broni?
Są różne metody walki.
Przekażcie lordowi Vaderowi,
że Kenobi jest w naszych rękach.
Zaraz tu będzie.
Niedługo umrzesz.
Nie prowadzisz mnie do niego.
To ja wystawiam go tobie.
No dalej, gdzie to jest?
Tam są całe rodziny.
Dzieci.
Pozwolisz mu znowu zrobić to,
co zrobił tobie?
Jest.
Lola, przestań! Stój!
To ogranicznik?
Gotowe.
Znacznie lepiej.
Możemy to zakończyć we dwoje.
Dlaczego sądzisz,
że on tego nie przewidzi?
Bo on widzi tylko mnie.
Gdzie on jest?
Uwięziłam go w środku, mój panie.
Przyprowadzę go tu osobiście.
Wszystko gotowe.
Leia!
Brawo!
Gdzie jest Tala?
- Pomagajcie, komu możecie. Do transporterów! - Szybko. Jazda!
Chodźmy, transport czeka.
Mądrze postąpił, posługując się tobą przeciwko mnie.
Nie będzie już z ciebie pożytku.
Witaj, Trzecia Siostro.
Wola zemsty często potrafi tchnąć w nas nowe życie, nieprawdaż?
Twój gniew
był przydatny.
Teraz jest nużący.
Zostawimy cię tam, gdzie cię znaleźliśmy.
W rynsztoku, gdzie twoje miejsce.
Żegnaj.
Wielki Inkwizytorze.
Hipernapęd prawie gotowy.
Cała moc na tylne osłony.
Polecimy na Tessen.
Stamtąd wyślemy was dalej.
Nie dolecimy do Tessen, prawda?
Motywator oberwał.
Złącza zasilania ledwo ciągną.
Pracuję and tym, ale osłony w końcu padną.
Ile potrzebujesz czasu?
Więcej niż mamy.
Boją się.
Lola próbuje odwrócić ich uwagę.
Też by mi się przydała.
Muszę się z nim zmierzyć, Mistrzu.
Albo on zginie, albo ja.
To się rozstrzygnie dziś.
Zwiększyć siłę ognia.
Tak jest, lordzie Vader.
W życiu! Nie możesz mnie tu zostawić!
Vader chce mnie. Odciągnę go stąd.
- Zabraniam! - Leia, proszę.
Mieliśmy się trzymać razem.
Roken potrzebuje czasu na naprawy.
Dam mu ten czas.
Ochranialiście Jedi przez dziesięć lat.
Mam okazję, żeby się wam odwdzięczyć.
Ale jesteśmy tak blisko.
Jesteście naszą przyszłością.
I to wy musicie przetrwać.
Nie.
Leia.
Zdaje się, że chce pobyć sama...
Obiecaj mi, że odstawisz ją do domu.
Kiedy oddalę zagrożenie.
Masz moje słowo.
Chociaż wiem, że słowo kłamcy
i fałszywego Jedi mało dla ciebie znaczy.
W zupełności wystarczy.
Rozmawiałem z nią.
Nie ma za co.
Przyrzekłeś zabrać mnie do domu.
Bardzo bym tego chciał, Leia.
Zapewniam cię.
Powiedz tacie, że się starałem.
Mam coś dla ciebie.
Roken znalazł to, nim odlecieliśmy.
Tala ucieszyłaby się, że ją masz.
Jest pusta.
Przecież nie dam ci blastera.
Masz dziesięć lat.
Ale kiedyś dorośniesz.
Wróć.
Proszę.
Przyrzekam.
Namierzyliśmy kapsułę.
Z jednym pasażerem.
To on.
Panie, powinniśmy nadal ścigać tych buntowników.
Wreszcie mamy okazję, by zniszczyć tę całą Ścieżkę.
Nie wolno nam skupiać się na jednym samotnym Jedi.
To nie jest zwyczajny Jedi.
Ruszamy za Kenobim.
Tak jest, panie.
Przygotujcie mój statek.
Zmierzę się z nim sam na sam.
Przybyłeś, by mnie zniszczyć, Obi-Wanie?
Zrobię to, co będę musiał.
A więc zginiesz.
Odzyskałeś siły.
Lecz twe słabości
pozostały.
Właśnie dlatego będziesz zawsze przegrywać.
Naprawdę sądziłeś, że zdołasz mnie pokonać?
Zawiodłeś,
Mistrzu.
Nadszedł twój koniec, mój Mistrzu.
Uznaj swą porażkę.
Nie uciekniesz, Obi-Wanie.
Widzę poprzez zasłonę kłamstw Jedi.
Jesteś moim wrogiem.
Trzeba było mnie zabić, kiedy miałeś okazję.
Nie obawiam się Ciemnej Strony.
Jestem tym, kim mnie uczyniłeś.
Obi Wanie, skup się na obecnej chwili.
Pamiętaj, czuj, zamiast myśleć.
Niech Moc będzie z tobą.
Anakinie.
Anakina już nie ma.
Jestem tym, co zostało.
Wybacz.
Przepraszam, Anakinie.
Za wszystko.
Nie jestem twoją porażką, Obi-Wanie.
Nie ty zabiłeś Anakina Skywalkera.
Ja to zrobiłem.
A teraz zniszczę i ciebie.
Więc mój przyjaciel naprawdę nie żyje.
On jest wybrańcem.
On przywróci równowagę.
Żegnaj,
Darth.
Sondy przeczesują okoliczne systemy.
Zniszczymy wszystko, co stanie nam na drodze, póki go nie znajdziemy.
Zdajesz się wzburzony, przyjacielu.
Tym razem mi się nie wymknie.
Zastanawiam się, czy myślisz
wystarczająco trzeźwo, lordzie Vader.
Zdaje się, że twoje uczucia wobec dawnego mistrza odbierają ci siły.
Jeśli nie uporasz się z przeszłością...
Kenobi nic dla mnie nie znaczy.
Służę tylko tobie, mój Mistrzu.
Chodźmy, młoda damo. Goście nie mogą...
Czy to kabura?
Wspaniała.
Chodź.
Będę przewodzić po swojemu.
Tak jak mówiłem.
Jeśli to ma się udać, trzeba co nieco pozmieniać.
Zmienimy to wspólnie.
Kto dziś nas odwiedza? Kolejni kuzyni?
Niezupełnie.
Lola!
Nie ważyłbym się zabrać ci droida.
Obi-Wan.
- Dziękujemy. - Drobnostka.
Nie zdołamy ci się odwdzięczyć.
Ona już to zrobiła.
Stęskniłam się.
Lękam się o jej przyszłość.
Imperium jest coraz silniejsze.
Butniejsze.
Jeśli będziecie mnie potrzebować,
wiecie, gdzie mnie szukać.
Oby ten dzień nie nadszedł.
Co teraz zrobisz?
Nie wiem.
Co powinienem zrobić?
Wyspać się.
Masz rację.
Leia,
kiedy mówiłem ci, że nie znam twoich rodziców...
Księżniczko Leio Organa,
jesteś mądra,
roztropna,
masz dobre serce.
Te cechy odziedziczyłaś po matce.
Ale jesteś też żarliwa,
nieustraszona
i szczera.
To jest scheda po twoim ojcu.
Oboje byli wyjątkowymi ludźmi
i spłodzili wyjątkową córkę.
Tylko tyle mogę ci powiedzieć.
W porządku.
Nie musisz.
Dziękuję.
Zobaczymy się jeszcze?
Być może.
Kiedyś.
Jeśli przyda ci się pomoc strudzonego starca.
Ale musimy być ostrożni.
Nikt nie może się o tym dowiedzieć. To niebezpieczne.
Do zobaczenia,
Obi-Wanie.
Do zobaczenia, księżniczko.
Niech Moc będzie z tobą.
Co cię tu sprowadza?
Miałeś się trzymać z dala od niego.
I będę.
Miałeś rację.
Powinien mieć dzieciństwo.
Przyszłość sama o siebie zadba.
A on potrzebuje teraz wsparcia tylko od ciebie, Owen.
I Beru.
Dbajcie o niego.
Zadbamy.
Ben?
Chcesz go poznać?
Dzień dobry.
Mistrz Qui-Gon.
No proszę.
Trochę ci zeszło.
Myślałem, że nigdy się nie zjawisz.
Zawsze tu byłem, Obi-Wanie.
Po prostu nie byłeś gotów mnie ujrzeć.
Chodź.
Długa droga przed nami.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.