1
00:00:19,726 --> 00:00:23,710
Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana...
2
00:00:23,750 --> 00:00:33,159
GUERRA DE LAS ESTRELLAS
3
00:00:34,729 --> 00:00:38,154
Obi Wan Kenobi
4
00:00:40,568 --> 00:00:41,894
La libertad está muerta.
5
00:00:41,919 --> 00:00:43,629
Tiranía del Imperio Galáctico
6
00:00:43,654 --> 00:00:45,496
aumenta cada día,
7
00:00:45,521 --> 00:00:47,443
esparciendo miedo y caos entre las estrellas.
8
00:00:49,545 --> 00:00:51,543
Un escuadrón de agentes del lado oscuro,
9
00:00:51,568 --> 00:00:53,004
llamada la Inquisición,
10
00:00:53,029 --> 00:00:56,097
fue enviado a
los rincones más lejanos de la galaxia,
11
00:00:56,122 --> 00:00:59,331
para seguimiento y erradicación
los Jedi supervivientes.
12
00:01:00,653 --> 00:01:03,360
Cruel DARTH VADER
construyó un santuario oscuro
13
00:01:03,385 --> 00:01:05,784
en el planeta volcánico Mustafar.
14
00:01:05,800 --> 00:01:07,753
Atormentado por visiones de su pasado.
15
00:01:07,778 --> 00:01:09,182
y lleno de rabia,
16
00:01:09,198 --> 00:01:11,232
El Señor Oscuro de los Sith no descansará
17
00:01:11,257 --> 00:01:13,510
hasta que lo encuentra y lo derrota
su antiguo Maestro.
18
00:02:23,916 --> 00:02:25,166
Él quiere ayudarte
19
00:02:25,166 --> 00:02:26,416
Obi-Wan me dijo cosas terribles...
20
00:02:27,041 --> 00:02:27,875
Ven conmigo
21
00:02:27,875 --> 00:02:28,583
¿Es por Obi-Wan?
22
00:02:28,583 --> 00:02:29,166
¡Anakin!
23
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
¡Déjala ir, Anakin!
24
00:02:30,666 --> 00:02:31,583
- ¡Ya no te reconozco!
- ¡La pusiste en mi contra!
25
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
¡Te odio!
26
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
¡Eras mi hermano, Anakin!
27
00:02:35,458 --> 00:02:37,625
No quiero saber más de Obi-Wan.
28
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Lo eres.
29
00:02:45,041 --> 00:02:46,666
estaba empezando a preocuparme
que no vendrás.
30
00:02:47,500 --> 00:02:48,208
Maestro.
31
00:02:48,875 --> 00:02:49,541
Está bien.
32
00:02:50,041 --> 00:02:52,250
Tal vez por esto
Tengo más posibilidades contigo.
33
00:02:54,666 --> 00:02:55,583
¿Estás listo?
34
00:02:59,291 --> 00:03:00,375
¿Y tú?
35
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Así que comencemos.
36
00:03:16,791 --> 00:03:19,041
Te sientes agresivo, Anakin.
Contrólate a ti mismo.
37
00:03:19,625 --> 00:03:21,958
Los Jedi deberían proteger la vida,
y no quitárselos.
38
00:03:25,083 --> 00:03:26,875
No puedes derrotar a tu enemigo con misericordia.
39
00:03:31,666 --> 00:03:32,875
Y es por eso que perderás.
40
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
No tiene elección, maestro.
41
00:03:48,958 --> 00:03:50,416
¡Admite tu fracaso!
42
00:04:11,750 --> 00:04:12,541
Por favor.
43
00:04:13,208 --> 00:04:14,458
No tienes un arma.
44
00:04:16,333 --> 00:04:17,583
Se acabó
45
00:04:18,500 --> 00:04:21,625
Tu ansia de victoria, Anakin,
te ciega.
46
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Luchas muy bien, Anakin.
47
00:04:36,708 --> 00:04:38,833
pero estás perdido en el deseo de demostrar tu valía.
48
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
Hasta que superes esto,
49
00:04:47,916 --> 00:04:49,916
Seguirás siendo un padawan.
50
00:09:15,958 --> 00:09:16,833
Llegas tarde.
51
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
¿Tienes créditos esta vez?
52
00:09:19,208 --> 00:09:19,875
¿Tienes los productos?
53
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Centenar.
54
00:09:26,067 --> 00:09:27,192
Es único.
55
00:09:27,856 --> 00:09:29,630
Ya no los hacen así.
56
00:09:30,000 --> 00:09:30,541
te daré...
57
00:09:31,916 --> 00:09:32,958
Te daré cincuenta.
58
00:09:33,758 --> 00:09:34,648
Setenta y cinco.
59
00:09:34,907 --> 00:09:36,707
Tengo que alimentar a mi tribu.
60
00:09:39,610 --> 00:09:41,290
¿Problemas con el condensador?
61
00:09:41,708 --> 00:09:44,625
Me robaron algunas piezas.
Necesito una placa CPU.
62
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
Teeka, si me estás robando partes,
para revenderlos más tarde,
63
00:09:54,041 --> 00:09:56,708
al menos deberías limpiarlos.
64
00:09:57,855 --> 00:09:59,721
Gastos de limpieza adicionales.
65
00:10:06,409 --> 00:10:08,206
¿Necesitas algo más?
66
00:10:08,625 --> 00:10:11,359
Tengo muchas cosas recicladas.
67
00:10:12,047 --> 00:10:13,047
Mirar.
68
00:10:13,414 --> 00:10:15,481
Desmantelamos la vieja nave Jedi.
69
00:10:16,242 --> 00:10:18,880
Lo encontramos en los páramos.
70
00:10:21,208 --> 00:10:22,166
¿Jedi?
71
00:10:22,685 --> 00:10:24,498
Escapó por el Mar de Dunas.
72
00:10:24,553 --> 00:10:26,073
Se lo regaló a los Inquisidores.
73
00:10:27,537 --> 00:10:28,825
Ojalá hubiera más como este.
74
00:10:29,138 --> 00:10:30,818
El negocio debe ir bien.
75
00:10:32,041 --> 00:10:32,958
No cuentes con ello.
76
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
Escuché que los Jedi están extintos.
77
00:10:38,833 --> 00:10:39,541
Por favor.
78
00:10:41,208 --> 00:10:43,067
Realmente apestas.
79
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
Gracias, Teeka. Por ahora.
80
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
¡Lucas!
81
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
¡Lucas!
82
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
¡Lucas!
83
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
¡Lucas!
84
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
¡Lucas!
85
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
¡Lucas!
86
00:12:40,541 --> 00:12:42,291
Sé que todavía...
87
00:12:45,875 --> 00:12:47,125
Eras mi hermano, Anakin.
88
00:12:50,083 --> 00:12:51,958
Prométeme entrenar al niño.
89
00:12:53,791 --> 00:12:54,875
Obi-Wan...
90
00:12:55,541 --> 00:12:56,875
Sólo encontrarás dolor.
91
00:12:58,958 --> 00:13:00,541
Hay bondad en ello. Lo sé.
92
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
¡Tú fuiste el Elegido!
93
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
¡Te odio!
94
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Maestro Qui-Gon.
95
00:13:33,166 --> 00:13:34,458
¿Maestro?
96
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
Guardián aqualano.
97
00:14:30,541 --> 00:14:33,250
Probablemente esté buscando piratas de Merson.
98
00:14:35,250 --> 00:14:37,166
¿NO? ¿Barco mercante?
99
00:14:37,375 --> 00:14:38,916
¡Leia Organa!
100
00:14:40,625 --> 00:14:41,791
¿Tenías que hacerlo hoy?
101
00:14:42,166 --> 00:14:43,083
¿Pero qué?
102
00:14:43,625 --> 00:14:44,708
Bajar.
103
00:14:49,333 --> 00:14:51,291
Como si estuviera criando a Glor-aga.
104
00:14:57,166 --> 00:14:58,625
Ya es suficiente Lola por hoy.
105
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
¡Pero ella no hizo nada!
106
00:15:00,958 --> 00:15:02,333
Apágalo.
107
00:15:03,291 --> 00:15:04,416
Insisto.
108
00:15:11,041 --> 00:15:13,541
Si te portaste tan bien,
mientras trepas a los árboles,
109
00:15:14,458 --> 00:15:15,916
Ya serías senador.
110
00:15:18,208 --> 00:15:20,458
Cambiarás en el speeder. Venir.
111
00:15:20,791 --> 00:15:23,625
nadie me extrañaría
si yo no estuviera allí.
112
00:15:24,166 --> 00:15:25,250
Lo extrañaría.
113
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
Siempre solo saludo.
114
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Puedes hacer mucho más.
115
00:15:29,125 --> 00:15:31,000
Cuanto más das, más recibes
116
00:15:32,875 --> 00:15:34,250
Lo siento, mamá.
117
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Con todo mi corazón.
118
00:15:36,708 --> 00:15:38,166
Prometo que no volverá a suceder.
119
00:15:44,541 --> 00:15:47,208
Siento lo que estás haciendo allí.
120
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Venir.
121
00:15:50,583 --> 00:15:51,791
Como si estuviera viviendo en una prisión.
122
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Maestro.
123
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
Creí haberte visto en la ciudad.
124
00:16:13,708 --> 00:16:14,750
No pensé que estuvieras vivo.
125
00:16:15,458 --> 00:16:16,833
Creo que me estás confundiendo con otra persona.
126
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Lo siento, mi nombre es Nari.
127
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Esto no es un error.
128
00:16:22,250 --> 00:16:23,708
Estás buscando a alguien más.
129
00:16:25,208 --> 00:16:26,625
¿Qué haces aquí, Obi-Wan?
130
00:16:26,750 --> 00:16:27,916
Mi nombre es Ben.
131
00:16:28,625 --> 00:16:29,541
Detener.
132
00:16:30,541 --> 00:16:31,333
Por favor.
133
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
No sabes por lo que he pasado.
134
00:16:48,375 --> 00:16:49,416
Tienes que desaparecer.
135
00:16:50,750 --> 00:16:52,125
Llamarás la atención.
136
00:16:52,416 --> 00:16:53,458
No tengo adónde ir.
137
00:16:53,791 --> 00:16:55,500
Están detrás de mí. Tienes que ayudarme.
138
00:16:57,375 --> 00:16:58,416
¿Quieres ayuda?
139
00:16:58,750 --> 00:16:59,708
Tienes.
140
00:17:00,291 --> 00:17:02,750
Ve al medio del desierto y entiérralo profundamente.
141
00:17:05,916 --> 00:17:07,083
Mantente escondido.
142
00:17:08,791 --> 00:17:10,250
Viva normalmente.
143
00:17:10,416 --> 00:17:12,333
¿Qué pasa con aquellos que nos necesitan?
¿Qué hay de pelear?
144
00:17:13,875 --> 00:17:14,958
La pelea ha terminado.
145
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
Perdimos.
146
00:17:23,541 --> 00:17:25,750
Los días de los Jedi han terminado.
147
00:17:31,083 --> 00:17:32,125
Vuelve a la ciudad.
148
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Déjalo ir.
149
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
Sabes lo que es más importante
¿En la caza de los Jedi, amigo mío?
150
00:19:34,708 --> 00:19:36,541
Paciencia.
151
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
Los Jedi no renunciarán a su naturaleza.
152
00:19:43,375 --> 00:19:46,166
Su compasión deja huella.
153
00:19:47,083 --> 00:19:52,583
Además, en nuestra profesión
Vale la pena escuchar los rumores.
154
00:19:53,916 --> 00:19:55,750
Recibí uno recientemente.
155
00:19:56,166 --> 00:20:01,041
Aparentemente hay un Jedi escondido aquí.
En tu preciosa inmersión.
156
00:20:03,416 --> 00:20:05,958
Digamos que es un vagabundo.
157
00:20:07,416 --> 00:20:09,666
Quizás esté buscando gente como él.
158
00:20:10,875 --> 00:20:12,916
Y él va a este lugar.
159
00:20:13,375 --> 00:20:14,416
Bonito lugar.
160
00:20:16,250 --> 00:20:19,416
Él te nota.
161
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
Un hombre necesitado.
162
00:20:25,500 --> 00:20:28,083
Quizás los lugareños te estén robando.
163
00:20:29,041 --> 00:20:30,291
Te amenazan.
164
00:20:31,083 --> 00:20:33,500
¿Qué se supone que debe hacer este Jedi con esto?
165
00:20:36,708 --> 00:20:39,916
¿Ayudarle y correr el riesgo de quedar expuesto?
166
00:20:42,125 --> 00:20:43,583
¿Debería seguir adelante?
167
00:20:44,541 --> 00:20:49,250
Si fuera inteligente saldría de aquí.
pero el código Jedi es como un yugo.
168
00:20:49,875 --> 00:20:51,500
Es más fuerte que él.
169
00:20:51,875 --> 00:20:55,250
Él entra en acción y guarda tu lugar.
170
00:20:55,458 --> 00:20:57,125
Le ofreces un escondite,
171
00:20:57,666 --> 00:20:59,875
agua, refugio del calor.
172
00:21:00,375 --> 00:21:04,083
Pero surgen rumores
y se propagan rápidamente.
173
00:21:04,541 --> 00:21:07,416
La compasión conduce a su destrucción.
174
00:21:14,375 --> 00:21:15,333
Allá.
175
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
¿Entiendes que estás perdiendo el tiempo?
176
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
No nos atraparás.
177
00:21:53,375 --> 00:21:54,791
Tienes que mantenerte alejado de él.
178
00:21:56,541 --> 00:21:57,708
No necesitamos nada de ti.
179
00:21:58,458 --> 00:21:59,541
Es sólo un juguete.
180
00:22:00,000 --> 00:22:01,166
No, es mucho más que eso.
181
00:22:01,791 --> 00:22:03,750
El mundo no se acaba
en tu granja, Owen.
182
00:22:04,583 --> 00:22:07,166
Necesita llegar a conocerlo. La galaxia es enorme.
183
00:22:07,583 --> 00:22:10,458
Por favor, Ben. Déjanos en paz.
184
00:22:10,791 --> 00:22:11,869
Sabes que cuando llegue el momento,
185
00:22:11,893 --> 00:22:12,541
Tengo que entrenarlo.
186
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
¿Como su padre?
187
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
Anakin está muerto, Ben.
188
00:22:19,750 --> 00:22:22,166
No dejaré que cometas el mismo error.
189
00:22:23,541 --> 00:22:27,166
Déjalo en la finca con su familia,
donde pertenece.
190
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
Las ganancias son considerables.
191
00:22:51,125 --> 00:22:53,715
Después de la derrota de la República
El Imperio por fin está ganando dinero.
192
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Su Majestad.
193
00:23:00,250 --> 00:23:01,750
Gracias, Y-O.
194
00:23:01,750 --> 00:23:03,291
Bagatela.
195
00:23:04,083 --> 00:23:05,875
¿Gracias droides?
196
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
Es mercería.
197
00:23:07,291 --> 00:23:08,500
Formas de vida inferiores
198
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
no tiene por qué ser tratado con galantería.
199
00:23:10,458 --> 00:23:13,378
Entonces
No lo intentaré delante de ti.
200
00:23:16,000 --> 00:23:19,375
padre dice
que nunca abandonarás este planeta.
201
00:23:19,833 --> 00:23:21,375
No quieren mostrarte al mundo.
202
00:23:21,375 --> 00:23:23,541
porque no eres uno de nosotros.
203
00:23:24,291 --> 00:23:26,458
No eres la verdadera Organa.
204
00:23:30,500 --> 00:23:32,166
Le tienes miedo.
205
00:23:33,166 --> 00:23:34,208
Su padre.
206
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
Quieres gustarle
207
00:23:35,208 --> 00:23:36,791
entonces repites sus palabras,
208
00:23:36,791 --> 00:23:39,541
aunque ni siquiera sepas lo que significan.
209
00:23:39,541 --> 00:23:42,666
Nunca has hecho uno en tu vida.
decisión independiente
210
00:23:42,666 --> 00:23:44,041
y nunca lo harás.
211
00:23:44,541 --> 00:23:46,500
Quizás no he visto mucho todavía
212
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
primo,
213
00:23:48,333 --> 00:23:49,666
pero lo veo.
214
00:23:52,333 --> 00:23:54,166
Será mejor que te disculpes con él.
215
00:23:54,166 --> 00:23:58,500
Preferiría que me tragara un Jacobeast.
216
00:24:09,000 --> 00:24:13,166
A tu edad yo quería mudarme.
lo más lejos posible de Kathou.
217
00:24:14,291 --> 00:24:16,958
Persiguiendo a purrgil.
218
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
Lo tengo todo resuelto.
219
00:24:20,458 --> 00:24:21,541
¿Y qué pasó?
220
00:24:22,166 --> 00:24:22,958
He crecido.
221
00:24:24,125 --> 00:24:26,250
Tuve que buscar otras aventuras.
222
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
Empecé a perseguir a tu madre.
223
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Este es tu futuro, Leia.
224
00:24:34,333 --> 00:24:36,958
En unos años irás a la universidad,
y luego el Senado de la Juventud.
225
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
El Senado es aburrido. Un grupo de enmascarados,
que están constantemente discutiendo.
226
00:24:41,458 --> 00:24:43,708
Quizás así lo parezca...
227
00:24:43,875 --> 00:24:45,083
No quiero ser senador.
228
00:24:45,875 --> 00:24:48,208
Es por eso
serás uno de los mejores.
229
00:24:49,666 --> 00:24:51,333
Ni siquiera soy la verdadera Organa.
230
00:24:52,625 --> 00:24:53,458
¿Qué?
231
00:24:58,166 --> 00:24:59,083
Nunca digas eso.
232
00:25:01,291 --> 00:25:02,458
Eres nuestro hijo.
233
00:25:03,875 --> 00:25:07,958
Eres Organa de principio a fin.
234
00:25:10,541 --> 00:25:12,666
El destino de este planeta dependerá de ti.
235
00:25:14,708 --> 00:25:16,250
Hay muchas maneras de gobernar.
236
00:25:16,875 --> 00:25:18,666
Tienes que encontrar el tuyo.
237
00:25:18,666 --> 00:25:21,458
Imagina la cara de tu prima.
238
00:25:21,458 --> 00:25:23,708
cuando podrás mandarlo.
239
00:25:27,458 --> 00:25:29,125
pero por ahora
240
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
es apropiado
241
00:25:33,541 --> 00:25:35,208
discúlpate.
242
00:25:35,416 --> 00:25:37,083
Sí, padre.
243
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
Te espero abajo.
244
00:26:02,041 --> 00:26:02,833
Ella desapareció.
245
00:26:03,416 --> 00:26:05,458
Dijiste que hablaste con ella.
a razonar.
246
00:26:06,166 --> 00:26:07,375
Ya sabes cómo es ella.
247
00:26:07,500 --> 00:26:08,625
Y sé quién.
248
00:26:09,625 --> 00:26:10,375
Envía un escuadrón.
249
00:26:10,750 --> 00:26:11,708
No puede estar lejos.
250
00:26:19,291 --> 00:26:20,791
Hola princesa.
251
00:26:22,958 --> 00:26:24,500
¿Qué estás haciendo aquí?
252
00:26:25,291 --> 00:26:26,291
Estoy esperando.
253
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
¿Para qué?
254
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Sobre ti.
255
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
No sabemos quién fue.
256
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Sin exigencias, sin pistas.
257
00:26:57,500 --> 00:27:01,375
Quienes sean
sabían dónde estaría ella.
258
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
La estaban esperando.
259
00:27:04,791 --> 00:27:06,500
Ella te necesita, Obi-Wan.
260
00:27:07,750 --> 00:27:09,125
Sólo podemos confiar en ti.
261
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
¿Y el Senado?
262
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
No podemos hacer esto público.
263
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
Se extendería demasiado.
264
00:27:18,333 --> 00:27:21,083
¿Y tu guardia? ¿O un cazarrecompensas?
265
00:27:21,333 --> 00:27:24,791
Sólo tú sabes lo importante que es.
266
00:27:25,708 --> 00:27:27,458
Si descubren que Leia...
267
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
No puedo irme de aquí, Bail.
268
00:27:30,083 --> 00:27:31,291
Tengo que cuidar al niño.
269
00:27:31,291 --> 00:27:33,083
¿Qué pasa con su hermana?
270
00:27:34,916 --> 00:27:36,666
Ella es igualmente importante.
271
00:27:43,041 --> 00:27:44,375
Han pasado diez años.
272
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
Ya no soy como solía ser.
273
00:27:57,541 --> 00:28:00,250
- ¡Déjame en paz! ¡Déjalo ir!
- Cógelo.
274
00:29:42,416 --> 00:29:44,166
La llevarán a Daiyu.
275
00:29:46,000 --> 00:29:47,500
Viniste en vano.
276
00:29:48,708 --> 00:29:51,083
Se hicieron pasar por un carguero.
277
00:29:51,541 --> 00:29:53,166
El barco ya está en camino.
278
00:29:53,708 --> 00:29:54,666
No puedo.
279
00:29:54,791 --> 00:29:56,500
Esta es mi hija, Obi-Wan.
280
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
Te dije.
281
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
Ya no soy como solía ser.
282
00:30:00,458 --> 00:30:01,666
Bueno, estad ahí.
283
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
No dejaré al chico.
284
00:30:03,166 --> 00:30:04,708
Sabes muy bien que no se trata de él.
285
00:30:06,208 --> 00:30:08,000
Cometiste errores como todos nosotros.
286
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
Pero eso es el pasado.
287
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Déjala atrás.
288
00:30:13,041 --> 00:30:14,458
No pudiste salvar a Anakin
289
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
pero puedes salvar a Leia.
290
00:30:20,541 --> 00:30:21,750
¿Qué pasa si no puedo?
291
00:30:24,083 --> 00:30:27,041
no confiaría en nadie más
la vida de mi hijo.
292
00:30:28,916 --> 00:30:31,583
Por favor, viejo amigo.
293
00:30:33,291 --> 00:30:34,666
Para ella.
294
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
La última pelea.
295
00:30:47,083 --> 00:30:49,875
Vamos, Lola. Por favor.
296
00:31:03,958 --> 00:31:05,250
¿Me desatarás?
297
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
No te tengo miedo.
298
00:31:17,125 --> 00:31:18,416
Es cuestión de tiempo.
299
00:31:24,333 --> 00:31:25,250
¡Lola!
300
00:32:42,875 --> 00:32:44,333
¿Estás seguro de que aparecerá?
301
00:32:45,208 --> 00:32:48,250
Luchó junto a su padre durante la guerra.
302
00:32:48,375 --> 00:32:49,291
Él aparecerá.
303
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Es más fuerte que él.
304
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
Los Jedi se recuperan.
305
00:33:22,541 --> 00:33:23,500
¿Así que lo que?
306
00:33:24,333 --> 00:33:26,291
¿Estás volando o no?
307
00:34:04,750 --> 00:34:07,875
Lo siento. Estoy buscando un barco.
308
00:34:08,375 --> 00:34:09,625
Estaba siguiendo su señal.
309
00:34:09,625 --> 00:34:12,541
Estás en Daiyu.
Aquí todas las señales están bloqueadas.
310
00:34:13,416 --> 00:34:14,791
Los lugareños valoran la privacidad.
311
00:34:41,166 --> 00:34:43,708
realmente lo necesito
tus instrucciones, maestro.
312
00:34:44,958 --> 00:34:46,291
¿Puedes darme algo de cambio?
313
00:34:53,458 --> 00:34:56,125
Dale a un veterano una comida caliente.
314
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Fuera del camino.
315
00:35:08,666 --> 00:35:09,458
Conducir.
316
00:35:12,083 --> 00:35:14,416
Dispersar. Haz un pasaje.
317
00:35:19,833 --> 00:35:21,291
¿Quizás algunas especias, abuelo?
318
00:35:21,875 --> 00:35:24,875
Puro con Kessel, lustroso y felucia.
319
00:35:26,208 --> 00:35:27,125
¿Qué le gustaría?
320
00:35:27,916 --> 00:35:29,166
Estoy recopilando información.
321
00:35:30,208 --> 00:35:33,666
Estoy buscando a mi hija. Fue secuestrada y está en este planeta.
322
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
Si es así, no la volverás a ver.
323
00:35:37,500 --> 00:35:39,125
No hay escapatoria desde aquí.
324
00:35:40,208 --> 00:35:41,916
Yo también fui hija de alguien una vez.
325
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Tienes.
326
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
Gratuito.
327
00:35:47,083 --> 00:35:49,416
Toma algunos y olvidarás que existe.
328
00:35:54,708 --> 00:35:59,625
¿Estás en problemas? Bromea con tu Jedi. Ayuda a la gente.
329
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Ich już nie ma.
330
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
Te llevaré con él.
331
00:36:05,166 --> 00:36:06,750
Za opłatą.
332
00:36:09,791 --> 00:36:13,541
Control de pasajeros. Bramka 3-C,
¿puedes oírme? Recepción.
333
00:36:14,041 --> 00:36:17,500
Este es el objetivo 3. ¿Quién habla?
Este es un canal interno.
334
00:36:18,166 --> 00:36:20,625
Es un truco mental Jedi.
Mantenga la calma.
335
00:36:21,208 --> 00:36:25,250
Te enviaré una madre y su hijo.
Los dejarás pasar cuando lleguen.
336
00:36:25,875 --> 00:36:27,625
Los dejaré pasar cuando lleguen.
337
00:36:28,541 --> 00:36:30,750
tú les proveerás
salvoconducto a Corellia.
338
00:36:31,458 --> 00:36:33,750
yo se los proporcionaré
salvoconducto a Corellia.
339
00:36:34,625 --> 00:36:36,583
Y ahora me voy de tu mente.
340
00:36:41,916 --> 00:36:43,875
La Fuerza es muy fuerte dentro de ti.
341
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Lo sé.
342
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
Bramka 3-C.
343
00:36:49,125 --> 00:36:50,791
- Cała kwota.
- No era necesario.
344
00:36:51,083 --> 00:36:52,333
Co do grosza.
345
00:36:54,333 --> 00:36:56,166
Ve ahora.
346
00:36:57,583 --> 00:36:58,333
Idźcie.
347
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
Cuídate, chico.
348
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Ten cuidado.
349
00:37:09,791 --> 00:37:11,916
Poszli już. Tomaré un breve descanso.
350
00:37:11,916 --> 00:37:13,125
Szukam pewnego Jedi.
351
00:37:14,250 --> 00:37:15,125
Jak tu wszedłeś?
352
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Porwano dziewczynkę
y me gustaría que me ayudaran a encontrarla.
353
00:37:25,708 --> 00:37:28,708
Soy Haja Estree, Jedi.
354
00:37:29,291 --> 00:37:30,959
Ayudo a todos los que lo necesitan.
355
00:37:30,983 --> 00:37:33,000
A cambio sólo pido unos pocos créditos.
356
00:37:34,041 --> 00:37:35,625
Me escondo entre las sombras
357
00:37:36,083 --> 00:37:37,750
porque la luz es despiadada conmigo.
358
00:37:38,416 --> 00:37:40,500
Veo. ¿Cuántos?
359
00:37:41,625 --> 00:37:43,250
En quinientos la localizaré.
360
00:37:43,666 --> 00:37:45,375
En otros trescientos te llevo allí.
361
00:37:45,750 --> 00:37:47,916
Esta luz es verdaderamente despiadada.
362
00:37:48,208 --> 00:37:49,833
Es una buena oferta.
363
00:37:50,083 --> 00:37:51,958
Dame mil y te mostraré algunos trucos.
364
00:37:52,333 --> 00:37:54,583
¿Qué sabes sobre la Fuerza, amigo mío?
365
00:37:54,958 --> 00:37:58,375
Que necesitas tener un mando a distancia para ello. Y imanes.
366
00:37:59,291 --> 00:38:02,250
Está bien, sé cómo se ve.
367
00:38:02,541 --> 00:38:04,416
parece
que engañaste a esa familia.
368
00:38:04,416 --> 00:38:07,291
Llegarán sanos y salvos.
Sólo un poco más pobre.
369
00:38:08,291 --> 00:38:09,541
No quieres entregarme, ¿verdad?
370
00:38:09,541 --> 00:38:11,208
Depende de lo que me digas.
371
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
¿Eres un cazarrecompensas?
372
00:38:14,291 --> 00:38:15,500
Eres sólo una sanguijuela.
373
00:38:16,166 --> 00:38:18,041
Una rata que se alimenta de los débiles.
374
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Pero las ratas conocen las aguas residuales.
375
00:38:19,875 --> 00:38:22,375
mejor que nadie.
376
00:38:24,708 --> 00:38:26,708
¿Puedes ayudarme a encontrar a esta chica?
377
00:38:26,916 --> 00:38:27,875
Acuerdo.
378
00:38:27,875 --> 00:38:29,375
- ¿Puedo confiar en ti?
- Absolutamente.
379
00:38:30,416 --> 00:38:33,041
Si quieres incursionar en...
aguas residuales, entonces conozco la mejor dirección.
380
00:38:34,166 --> 00:38:36,125
Pero no irás allí.
381
00:39:40,541 --> 00:39:43,708
¿Qué estás haciendo aquí?
382
00:39:45,791 --> 00:39:48,333
Parece que me perdí.
383
00:39:48,875 --> 00:39:50,416
Vuelve al trabajo.
384
00:40:10,041 --> 00:40:11,250
¿Dónde está la chica?
385
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
¿Leia?
386
00:40:26,791 --> 00:40:28,000
¿Leia?
387
00:40:40,708 --> 00:40:41,998
Es extraño que te hayan incriminado.
388
00:40:42,022 --> 00:40:45,004
Es estúpido arriesgarlo todo.
para un mocoso mimado.
389
00:40:54,208 --> 00:40:56,625
Ya no eres un Jedi, Kenobi.
390
00:40:58,000 --> 00:40:59,458
Eres simplemente una persona común y corriente.
391
00:41:01,208 --> 00:41:03,291
Sangrarás por todo mi piso.
392
00:41:04,708 --> 00:41:07,458
Todo el mundo sangra.
393
00:41:35,375 --> 00:41:36,625
- Detener.
- ¡Déjame en paz!
394
00:41:36,833 --> 00:41:38,500
- ¡Esperar!
- ¡Déjalo ir!
395
00:41:40,791 --> 00:41:41,833
¿Quién eres?
396
00:41:42,416 --> 00:41:45,000
Tu padre me envió. Yo te ayudaré.
397
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
¿Dónde está el ejército?
398
00:41:47,833 --> 00:41:49,916
Venir. Te sacaré de aquí.
399
00:41:50,208 --> 00:41:51,791
¿Por qué debería confiar en ti?
400
00:41:51,791 --> 00:41:54,291
¿Preferirías quedarte aquí? Vamos.
401
00:42:04,750 --> 00:42:06,083
¿Dónde está?
402
00:42:08,958 --> 00:42:10,833
Vamos, tenemos que cambiar.
403
00:42:13,625 --> 00:42:14,791
¿Es esto...?
404
00:42:16,333 --> 00:42:19,583
- ¿Eres un Jedi?
- Tranquilo.
405
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Tuviste el descaro de secuestrar a un niño.
¿Senador imperial?
406
00:42:30,208 --> 00:42:32,375
- Ha sido peor.
- No tenías ningún derecho.
407
00:42:32,958 --> 00:42:35,875
Descubrí algo en los archivos.
lo que lo conecta con Organa.
408
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
Usé el pequeño como cebo.
409
00:42:38,416 --> 00:42:41,041
¿Y no te molestaste en contármelo?
410
00:42:42,750 --> 00:42:46,333
No hay poder que desees
411
00:42:47,041 --> 00:42:49,833
No cambiará quién eres.
412
00:42:50,541 --> 00:42:51,750
¿Y quién soy yo?
413
00:42:52,250 --> 00:42:54,416
Eres inferior.
414
00:42:55,500 --> 00:42:58,250
Viniste a nosotros desde la cuneta.
415
00:42:59,333 --> 00:43:00,666
Rodea la ciudad.
416
00:43:01,666 --> 00:43:04,666
Yo mismo me ocuparé de Kenobi.
417
00:43:05,250 --> 00:43:09,083
Ya no eres necesaria, hermana.
418
00:43:10,666 --> 00:43:13,791
Atraje a Kenobi aquí.
419
00:43:14,583 --> 00:43:15,750
Hacerse a un lado.
420
00:43:16,625 --> 00:43:19,208
Te cuidaré cuando regresemos.
421
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
Envíalo por la ciudad.
422
00:43:28,875 --> 00:43:32,250
quiero a cada matón
y cazarrecompensas en este planeta
423
00:43:32,541 --> 00:43:34,208
sabía que Kenobi estaba aquí.
424
00:43:34,875 --> 00:43:37,625
Sólo deben informarme a mí.
425
00:43:37,625 --> 00:43:40,375
¿De verdad crees
¿Que esta escoria capturará a los Jedi?
426
00:43:40,625 --> 00:43:44,125
Se supone que no deben atraparlo.
Deben seguirle los talones.
427
00:43:44,416 --> 00:43:46,541
Finalmente saldrá de su escondite,
428
00:43:46,833 --> 00:43:48,958
y esperaré.
429
00:43:55,250 --> 00:43:57,916
- Ni siquiera te presentaste a mí.
-Ben.
430
00:43:58,875 --> 00:44:00,375
Ese no es un nombre Jedi.
431
00:44:00,625 --> 00:44:02,916
Ese es mi nombre. Al final tendrás que confiar en mí.
432
00:44:08,625 --> 00:44:10,833
Lo teníamos. Mira este premio.
433
00:44:10,833 --> 00:44:12,791
Pero eso es una lástima.
434
00:44:13,125 --> 00:44:16,083
Está con una chica.
Media ciudad los está buscando.
435
00:44:17,416 --> 00:44:18,750
Los encontraremos primero.
436
00:44:23,833 --> 00:44:26,750
¡Es ella! Díganos dónde está.
437
00:44:38,000 --> 00:44:39,750
Gran Inquisidor, mire esto.
438
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
Reva.
439
00:45:11,791 --> 00:45:13,083
¡Esperar!
440
00:45:25,791 --> 00:45:27,083
¡Leia!
441
00:45:52,375 --> 00:45:53,666
¡NO!
442
00:45:56,833 --> 00:45:57,791
¡Leia, para!
443
00:45:59,583 --> 00:46:00,333
¡Esperar!
444
00:46:05,666 --> 00:46:06,416
¡Leia!
445
00:46:16,291 --> 00:46:17,166
¡NO!
446
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
¡Agárrate fuerte!
447
00:46:25,583 --> 00:46:27,541
-¡Ben!
- ¡No te sueltes!
448
00:46:27,958 --> 00:46:29,500
- ¡Esperar!
-¡Ben!
449
00:46:31,375 --> 00:46:32,541
¡Solo un poquito más!
450
00:46:35,541 --> 00:46:37,583
¡Leia! ¡Leia! ¡NO!
451
00:47:15,291 --> 00:47:16,708
¿Estás bien?
452
00:47:21,083 --> 00:47:22,791
Tú... realmente eres un Jedi.
453
00:47:24,041 --> 00:47:25,500
Tenemos que soplar.
454
00:47:33,833 --> 00:47:36,250
-¿Quiénes son estos?
- Inquisidores.
455
00:47:36,708 --> 00:47:39,208
Muchos de ellos son Jedi,
que se volvió hacia el lado oscuro.
456
00:47:39,541 --> 00:47:41,083
Ahora están cazando a los suyos.
457
00:47:41,583 --> 00:47:43,333
¿Todo este problema por tu culpa?
458
00:47:44,416 --> 00:47:45,666
¿Quién eres?
459
00:47:50,458 --> 00:47:51,833
La recompensa es para mí. Déjala.
460
00:47:52,083 --> 00:47:54,666
Escucha, toda la ciudad está aquí.
apuesta. No hay posibilidad.
461
00:47:55,041 --> 00:47:56,541
Necesitas un plan B.
462
00:47:57,125 --> 00:47:58,833
El puerto de carga está automatizado.
463
00:47:59,458 --> 00:48:00,416
Nadie te buscará allí.
464
00:48:01,291 --> 00:48:02,333
Ir al barco 8.
465
00:48:02,333 --> 00:48:03,166
¿De qué estás hablando?
466
00:48:03,166 --> 00:48:05,000
Se va a Mapuzo. Te están esperando.
467
00:48:05,333 --> 00:48:07,458
- ¿Quién es ese?
- Personas que pueden ayudarte.
468
00:48:07,916 --> 00:48:09,416
¿Esperas que confíe en ti?
469
00:48:09,958 --> 00:48:12,375
Ayudé a esa familia y te ayudaré a ti también.
470
00:48:13,250 --> 00:48:14,583
Si hubiera sabido que tú...
471
00:48:14,583 --> 00:48:17,500
No importa quién soy.
Quiero llevarme al bebé a casa.
472
00:48:18,625 --> 00:48:19,791
Aquí están las coordenadas.
473
00:48:21,416 --> 00:48:22,708
Allí te ayudarán.
474
00:48:23,083 --> 00:48:24,708
¿Cómo sé que no es una trampa?
475
00:48:26,708 --> 00:48:28,083
¿Tiene alguna solución?
476
00:48:32,083 --> 00:48:33,458
No estás solo, Obi-Wan.
477
00:48:36,458 --> 00:48:38,000
Intentaré mantenerlos ocupados.
478
00:48:41,750 --> 00:48:44,958
Sé que puso una recompensa por Kenobi.
479
00:48:45,416 --> 00:48:46,666
¿Dónde está?
480
00:48:47,000 --> 00:48:48,666
¡No sé!
481
00:48:49,791 --> 00:48:52,333
No sé.
482
00:48:56,166 --> 00:48:58,041
Finalmente nos encontramos.
483
00:48:59,000 --> 00:49:00,666
Ambos sabemos por qué estás aquí.
484
00:49:01,000 --> 00:49:03,666
Mi nombre es Haja Estree.
485
00:49:04,125 --> 00:49:05,875
Jedi. Me encontraste.
486
00:49:06,208 --> 00:49:08,125
Tenían razón en que eras bueno.
487
00:49:09,166 --> 00:49:10,375
No eres un Jedi.
488
00:49:12,875 --> 00:49:14,458
Pero sabes dónde está.
489
00:49:14,458 --> 00:49:16,500
Soy el único Jedi que hay.
490
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Tenemos que tener cuidado.
491
00:49:36,916 --> 00:49:39,208
Un puerto de carga no es lugar para personas.
492
00:49:39,916 --> 00:49:41,333
Para que no nos busquen aquí.
493
00:49:41,583 --> 00:49:43,000
A menos que sea una trampa.
494
00:49:44,208 --> 00:49:46,541
Es tan difícil para ti creer
que tienes amigos?
495
00:49:48,125 --> 00:49:52,791
Si alguien nos ofrece ayuda,
entonces deberíamos aceptarlo.
496
00:49:53,083 --> 00:49:54,041
Vamos.
497
00:49:57,125 --> 00:49:58,333
¿Qué otra vez?
498
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
Nada, solo me recuerdas a alguien.
499
00:50:03,416 --> 00:50:06,541
- Ella también era valiente y terca.
- No soy testarudo.
500
00:50:06,791 --> 00:50:08,416
- Eres.
- ¡NO!
501
00:50:09,625 --> 00:50:12,208
¿Era ella también una Jedi?
502
00:50:15,416 --> 00:50:17,583
No, ella era la líder.
503
00:50:19,000 --> 00:50:20,583
Ella murió hace mucho tiempo.
504
00:50:22,041 --> 00:50:23,250
Lo lamento.
505
00:50:25,916 --> 00:50:27,333
Yo también.
506
00:50:44,416 --> 00:50:47,250
Obi-Wan...
507
00:50:49,000 --> 00:50:50,208
Si no vuelvo a tiempo,
508
00:50:50,541 --> 00:50:52,250
volar. Te alcanzaré, lo prometo.
509
00:50:52,666 --> 00:50:53,416
¡Ir!
510
00:50:57,541 --> 00:50:59,625
Te siento.
511
00:51:12,375 --> 00:51:14,916
Tu miedo te traiciona.
512
00:51:24,500 --> 00:51:26,458
Lord Vader estará encantado.
513
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
No lo sabías.
514
00:51:36,833 --> 00:51:38,750
Está vivo, Obi-Wan.
515
00:51:42,041 --> 00:51:46,166
Anakin Skywalker está vivo.
516
00:51:50,291 --> 00:51:53,958
Y te ha estado buscando durante mucho tiempo.
517
00:51:54,750 --> 00:51:56,083
Y yo...
518
00:51:56,333 --> 00:51:58,666
ellos serán quienes te entregarán a él.
519
00:52:00,041 --> 00:52:03,958
¡Tercera hermana! ya no estaré allí
¡Tolera tu enfermiza ambición!
520
00:52:04,250 --> 00:52:05,458
¡Lo encontré! ¡Lo tenemos!
521
00:52:05,750 --> 00:52:08,416
Y no lo dejaré
para dejar que se te escape de nuevo.
522
00:52:09,125 --> 00:52:11,083
Hacerse a un lado.
523
00:52:17,583 --> 00:52:19,500
Mira y aprende.
524
00:52:24,583 --> 00:52:26,541
¿Pensaste que te dejaría beber la crema?
525
00:52:37,041 --> 00:52:38,791
¡No escaparás, Obi-Wan!
526
00:52:40,291 --> 00:52:41,875
No puedes esconderte de él.
527
00:52:43,541 --> 00:52:45,250
¡Te encontraremos!
528
00:53:00,791 --> 00:53:02,000
Maestro Qui-Gon.
529
00:53:07,125 --> 00:53:08,125
Maestro.
530
00:53:12,833 --> 00:53:14,166
¿Estás ahí, maestro?
531
00:53:17,958 --> 00:53:18,958
No lo sabías.
532
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
Está vivo, Obi-Wan.
533
00:53:31,250 --> 00:53:33,250
Sólo dolor encontrarás.
534
00:53:33,583 --> 00:53:35,916
Obi-Wan...
535
00:53:44,125 --> 00:53:46,666
Obi-Wan, prométemelo
que entrenarás al niño.
536
00:53:47,333 --> 00:53:49,583
Si no estás conmigo,
te has convertido en mi enemigo.
537
00:53:51,166 --> 00:53:52,750
No me hagas matarte.
538
00:53:57,833 --> 00:53:59,625
¡No le tengo miedo al lado oscuro!
Veo a través del velo de las mentiras Jedi.
539
00:54:05,875 --> 00:54:08,958
Ayúdeme, maestro Qui-Gon. Dame fuerza.
540
00:54:17,583 --> 00:54:20,625
Anakin Skywalker está vivo.
541
00:54:29,583 --> 00:54:32,625
Te ha estado buscando durante mucho tiempo.
542
00:54:42,958 --> 00:54:44,916
Ya viene, maestro.
543
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
¿Dónde está?
544
00:55:08,500 --> 00:55:11,041
Lanzamos sondas.
Estamos rastreando posibles rutas de escape.
545
00:55:12,416 --> 00:55:14,083
Pagará por el asesinato del Inquisidor...
546
00:55:14,083 --> 00:55:16,250
El Gran Inquisidor no importa.
547
00:55:16,916 --> 00:55:20,750
Lo único que importa ahora es Kenobi.
¿Está eso claro?
548
00:55:22,000 --> 00:55:23,208
Sí, mi señor.
549
00:55:27,000 --> 00:55:30,250
Te he estado observando durante mucho tiempo, tercera hermana.
550
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
Sé a qué apuntas.
551
00:55:35,791 --> 00:55:42,583
Demuestra tu valía y te quedarás
el próximo Gran Inquisidor.
552
00:55:46,166 --> 00:55:50,583
Si me decepcionas
Morirás antes de que te arrepientas.
553
00:56:15,458 --> 00:56:16,750
¿Aún estás lejos?
554
00:56:18,666 --> 00:56:20,791
¿No podemos ir más rápido?
555
00:56:21,166 --> 00:56:23,875
Es un barco mercante.
No tengo control sobre eso.
556
00:56:24,750 --> 00:56:27,083
¿No puedes usar la Fuerza o algo así?
557
00:56:29,500 --> 00:56:30,708
No funciona así.
558
00:56:32,250 --> 00:56:33,583
¿Y cómo funciona?
559
00:56:35,416 --> 00:56:36,708
Fuerza.
560
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
¿Cómo se siente?
561
00:56:46,333 --> 00:56:48,208
¿Alguna vez has tenido miedo a la oscuridad?
562
00:56:50,333 --> 00:56:52,500
¿Cómo te sentiste cuando encendiste la luz?
563
00:56:53,666 --> 00:56:54,791
Me sentí seguro.
564
00:56:56,333 --> 00:56:57,666
Lo mismo ocurre con la Fuerza.
565
00:57:03,083 --> 00:57:04,083
¡Lola!
566
00:57:07,208 --> 00:57:08,291
Tú la arreglaste.
567
00:57:12,708 --> 00:57:13,541
Gracias.
568
00:57:22,000 --> 00:57:24,833
Prepararse. Nos acercamos al aterrizaje.
569
00:58:08,958 --> 00:58:09,583
Ahora.
570
00:58:27,666 --> 00:58:30,291
Las coordenadas nos guían
a un lugar del norte.
571
00:58:30,791 --> 00:58:32,708
Mientras nuestro nuevo amigo dijera la verdad.
572
00:58:35,333 --> 00:58:36,375
Solía ser diferente aquí.
573
00:58:37,708 --> 00:58:39,500
Las familias cultivaban los campos.
574
00:58:43,583 --> 00:58:46,000
Y luego el Imperio lo hizo
de él un desierto árido.
575
00:58:47,666 --> 00:58:49,583
Pensé que se suponía que nos ayudaría.
576
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
Pocos como tu padre
realmente lo intentan.
577
00:58:56,291 --> 00:58:58,000
Pero estos son los restos.
578
00:59:16,625 --> 00:59:17,583
¿Ben?
579
00:59:19,333 --> 00:59:20,333
¿Ben?
580
00:59:29,791 --> 00:59:30,583
Mantente cerca.
581
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
Está en uno de los planetas mineros.
582
01:00:26,833 --> 01:00:29,250
- No lo sabes.
- Podría estar en cualquier lugar.
583
01:00:29,250 --> 01:00:33,041
Localicé el código de transporte.
Necesitamos enviar sondas de reconocimiento.
584
01:00:33,416 --> 01:00:35,666
Tú no estás a cargo aquí.
585
01:00:36,583 --> 01:00:38,500
Hablé con Lord Vader.
586
01:00:39,375 --> 01:00:42,500
¿Has hablado con él en persona?
587
01:00:43,041 --> 01:00:44,750
Yo debo liderar la caza.
588
01:00:46,000 --> 01:00:48,708
¿O debería obedecer tus órdenes?
589
01:00:49,375 --> 01:00:53,916
Enviar sondas. Inmediatamente.
590
01:01:28,208 --> 01:01:30,916
Hola, mi nombre es Luma.
Y este es mi... padre.
591
01:01:31,375 --> 01:01:34,625
Este es mi padre, Orden.
Somos agricultores de Tawl.
592
01:01:34,875 --> 01:01:35,916
Hola, soy Freck.
593
01:01:36,125 --> 01:01:37,421
Perdimos el rumbo.
594
01:01:37,648 --> 01:01:40,500
Estamos buscando el puerto más cercano,
para volver a casa.
595
01:01:41,375 --> 01:01:43,625
Estoy en camino hacia allí ahora mismo. Salta.
596
01:01:43,625 --> 01:01:46,125
Gracias, no es necesario.
Todo lo que necesitamos son algunos consejos.
597
01:01:46,125 --> 01:01:49,250
Papá, ya nos hemos cruzado antes.
598
01:01:49,750 --> 01:01:50,666
Gracias, Freck.
599
01:01:50,666 --> 01:01:52,666
Bagatela. ¡Adelante!
600
01:01:58,083 --> 01:02:00,250
No te preocupes, te llevaré allí en poco tiempo.
601
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
¿El transporte vuelve a llegar tarde?
602
01:02:32,541 --> 01:02:33,666
Como siempre.
603
01:02:34,458 --> 01:02:36,125
Salta. Estos son mis nuevos amigos.
604
01:02:48,625 --> 01:02:53,166
Estos son Orden y Luma.
Los dejaré en el puerto.
605
01:02:55,333 --> 01:02:56,833
¿De dónde eres?
606
01:02:57,750 --> 01:03:00,541
Nos siguen moviendo.
Estamos buscando algunos Jedi.
607
01:03:01,541 --> 01:03:05,125
Jedi, ¿aquí? Espero que esto no termine mal.
608
01:03:05,458 --> 01:03:08,375
No, lo encontraremos. Como siempre.
609
01:03:21,708 --> 01:03:22,708
¿Eres minero?
610
01:03:23,583 --> 01:03:26,041
Un granjero de Tawl.
611
01:03:26,666 --> 01:03:27,791
¿Qué estás haciendo aquí?
612
01:03:29,375 --> 01:03:34,583
Papá me mostró un lugar
donde él y su madre se conocieron. Ella ya...
613
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
Ella ya no está entre nosotros.
614
01:03:37,625 --> 01:03:39,083
Lo pasamos mal.
615
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
A veces, cuando miro a Luma,
616
01:03:43,750 --> 01:03:45,416
Veo la cara de su madre.
617
01:03:48,958 --> 01:03:50,458
La extrañamos mucho.
618
01:03:54,083 --> 01:03:56,541
¡Bajémonos! ¡Gracias, Freck!
619
01:03:57,750 --> 01:03:58,791
Conducir.
620
01:04:19,625 --> 01:04:21,041
¿Qué?
621
01:04:21,916 --> 01:04:25,625
Conocías a mi verdadera mamá, ¿verdad?
622
01:04:26,333 --> 01:04:27,791
Esta es la versión para ellos.
623
01:04:28,458 --> 01:04:31,291
Desde que te conocí, has estado ocultando algo.
624
01:04:33,583 --> 01:04:35,375
- Me estás mintiendo.
-Leia.
625
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
¿Eres mi verdadero papá?
626
01:04:44,875 --> 01:04:46,833
me encantaría
627
01:04:48,041 --> 01:04:49,833
pero no lo soy.
628
01:04:54,000 --> 01:04:56,708
A veces me imagino cómo era.
629
01:04:58,666 --> 01:04:59,833
Conozco este sentimiento.
630
01:05:01,791 --> 01:05:04,958
Candidatos Jedi
arrebatado de las familias a una edad temprana.
631
01:05:06,625 --> 01:05:08,083
aun tengo flashes
632
01:05:10,166 --> 01:05:15,250
velocidad de obturación corta,
como el pañuelo de mi madre, las manos de mi padre.
633
01:05:15,958 --> 01:05:18,375
- Recuerdo al niño.
- ¿Niño?
634
01:05:18,625 --> 01:05:20,666
Creo que tenía un hermano.
635
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
No lo recuerdo.
636
01:05:24,333 --> 01:05:25,583
Lamento.
637
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
Cuando me convertí en Jedi
Obtuve una nueva familia, como tú.
638
01:05:34,666 --> 01:05:36,041
Freca?
639
01:05:37,000 --> 01:05:39,296
¿Podemos bajar aquí?
640
01:05:39,321 --> 01:05:40,897
Este es un chequeo de rutina.
641
01:05:41,250 --> 01:05:44,208
No te preocupes, no tardará mucho.
Conozco a estos tipos.
642
01:05:53,125 --> 01:05:54,250
¿Te fue bien hoy?
643
01:05:54,625 --> 01:05:57,083
No está mal, aunque el depósito se está derritiendo.
644
01:05:58,166 --> 01:05:59,750
Tendremos que seguir cavando.
645
01:06:00,541 --> 01:06:01,833
¿Quiénes son estos?
646
01:06:02,500 --> 01:06:07,125
Estaban merodeando por la carretera.
Probablemente valga la pena echarles un vistazo.
647
01:06:07,666 --> 01:06:09,250
Está bien. Gracias, Freck.
648
01:06:15,833 --> 01:06:16,833
¿Adónde vas?
649
01:06:16,833 --> 01:06:20,583
Volvemos a Tawl. Estábamos visitando a una familia aquí.
650
01:06:22,708 --> 01:06:24,333
Sal del vehículo.
651
01:06:25,000 --> 01:06:26,666
Protocolo 23.
652
01:06:45,958 --> 01:06:46,916
Levanta la cabeza.
653
01:07:09,250 --> 01:07:11,041
¡Déjalo! ¡Ya!
654
01:07:11,708 --> 01:07:13,250
Está bien. Ya lo estoy postergando.
655
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Déjala ir.
656
01:07:40,500 --> 01:07:42,875
¡Abajo!
657
01:07:51,041 --> 01:07:52,083
¡Mantén la cabeza gacha!
658
01:08:03,416 --> 01:08:04,375
Vamos.
659
01:08:05,083 --> 01:08:07,000
Enviaron una transmisión. No tenemos tiempo.
660
01:08:08,958 --> 01:08:10,291
Te llevaré allí.
661
01:08:16,666 --> 01:08:17,458
Fuera del camino.
662
01:08:19,000 --> 01:08:20,125
Él te dio las coordenadas correctas,
663
01:08:20,500 --> 01:08:21,708
pero las sondas me lo impidieron
664
01:08:21,958 --> 01:08:24,250
- y llegué tarde.
-No esperaba a nadie.
665
01:08:28,708 --> 01:08:30,625
El Imperio hizo sonar la alarma.
Todo está cerrado.
666
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
- ¿Saldremos?
- Hay un práctico en el puerto,
667
01:08:33,750 --> 01:08:34,875
¿Quién te llevará?
668
01:08:35,000 --> 01:08:36,583
pero sólo se irá en unas pocas horas.
669
01:08:36,958 --> 01:08:38,583
Tenemos que mantenernos discretos. Quédate aquí.
670
01:08:39,250 --> 01:08:40,708
Miraré a mi alrededor.
671
01:08:56,958 --> 01:08:59,291
Este es un servicio automatizado para droides.
Aquí no entra nadie.
672
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
No te preocupes, él está con nosotros.
Designación NED-B.
673
01:09:07,791 --> 01:09:09,000
Hola NED-B.
674
01:09:10,333 --> 01:09:12,833
Este es L0-LA59.
675
01:09:14,375 --> 01:09:15,541
Lola, saluda.
676
01:09:17,958 --> 01:09:20,541
Es solo un cargador.
No hay función de comunicación.
677
01:09:21,750 --> 01:09:23,500
¿Y si quisiera decir algo?
678
01:09:24,833 --> 01:09:26,375
Las acciones significan más que las palabras.
679
01:09:40,208 --> 01:09:41,625
¿Qué es este lugar?
680
01:09:42,958 --> 01:09:45,750
Tenemos refugios de este tipo en toda la galaxia.
681
01:09:46,541 --> 01:09:47,541
Queremos conectar sistemas.
682
01:09:49,333 --> 01:09:50,708
Algunos lo llaman el Camino.
683
01:09:53,000 --> 01:09:54,875
No eres el primer Jedi,
quien llegó aquí.
684
01:09:57,000 --> 01:09:58,416
Jabiim es el punto de reunión.
685
01:09:59,208 --> 01:10:01,666
Todos obtienen una nueva identidad allí.
y sale al mundo.
686
01:10:03,291 --> 01:10:05,416
mucha buena gente
arriesga su vida por la causa.
687
01:10:08,041 --> 01:10:09,416
¿Son todos Jedi?
688
01:10:09,875 --> 01:10:11,000
No todos.
689
01:10:12,250 --> 01:10:15,333
En estos tiempos del Imperio
caza a todos los sensibles a la Fuerza.
690
01:10:16,958 --> 01:10:18,166
Incluso niños.
691
01:10:18,875 --> 01:10:20,166
¿Qué les pasa?
692
01:10:21,916 --> 01:10:22,958
No lo sabemos.
693
01:10:24,000 --> 01:10:25,583
Pero desaparecen sin dejar rastro.
694
01:10:32,375 --> 01:10:33,666
Quinlan estuvo aquí.
695
01:10:34,000 --> 01:10:35,875
Sí, a veces nos ayuda.
696
01:10:36,291 --> 01:10:38,041
Cambia a los más jóvenes.
697
01:10:42,833 --> 01:10:45,166
¿Qué dice?
698
01:10:45,916 --> 01:10:49,708
"Solo con los ojos cerrados
puedes verlo de verdad."
699
01:10:50,333 --> 01:10:51,416
¿Qué ver?
700
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
El camino.
701
01:10:59,083 --> 01:11:03,500
Mapuzo, planeta minero.
Borde medio, tipo dos.
702
01:11:04,666 --> 01:11:05,708
Tenías razón
703
01:11:05,875 --> 01:11:10,250
Destruyó la sonda.
Pero ella envió una señal primero.
704
01:11:11,416 --> 01:11:12,708
¿Tenemos fuerzas allí?
705
01:11:13,125 --> 01:11:15,083
Una empresa completa.
Es una operación de zona. Vintrio.
706
01:11:16,000 --> 01:11:17,125
Informaré a Lord Vader.
707
01:11:17,416 --> 01:11:19,250
Ya ha sido notificado.
708
01:11:20,666 --> 01:11:22,791
Estaba muy contento.
709
01:11:25,791 --> 01:11:27,916
Sé que quieres llevarte el crédito por ello.
todos los méritos.
710
01:11:28,833 --> 01:11:32,000
Pero ambos sabemos
quien al final estará a su lado.
711
01:11:38,500 --> 01:11:43,041
Reúne todas tus fuerzas.
Cierre todos los puertos más pequeños.
712
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
Bloqueo total. ¿Nos entendemos?
713
01:11:46,375 --> 01:11:48,083
- Sí, señor.
- Ejecutar.
714
01:11:49,458 --> 01:11:52,208
¿Por qué haces esto? Estás corriendo un gran riesgo.
715
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
me uní al servicio
porque creía en las ideas del Imperio.
716
01:11:55,500 --> 01:11:59,000
Cuando me di cuenta de lo que realmente estaba pasando
ya era demasiado tarde.
717
01:11:59,916 --> 01:12:01,083
Cometí errores.
718
01:12:02,166 --> 01:12:03,333
Como todos nosotros.
719
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
no puedo imaginar
que Obi-Wan Kenobi estaba haciendo algo mal.
720
01:12:07,041 --> 01:12:08,708
Hoy es solo Ben.
721
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Talá.
722
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
Vamos, salgamos por aquí.
723
01:12:28,166 --> 01:12:30,125
Ben, ¿qué te pasa?
724
01:13:32,125 --> 01:13:32,791
Adentro.
725
01:13:33,333 --> 01:13:35,000
¡Rápido!
726
01:14:14,500 --> 01:14:15,291
¡Papá!
727
01:14:26,916 --> 01:14:28,208
Ahora, rápido.
728
01:14:29,625 --> 01:14:30,458
Antes.
729
01:14:32,166 --> 01:14:32,833
Leia.
730
01:14:33,541 --> 01:14:35,625
Ve con Tala. Me reuniré contigo más tarde.
731
01:14:37,083 --> 01:14:38,208
Llévala a Alderaan.
732
01:14:38,875 --> 01:14:40,666
- Prométemelo.
- Está bien.
733
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
Me los llevaré a rastras.
734
01:15:55,791 --> 01:15:59,916
No escaparás, Obi-Wan.
735
01:16:13,125 --> 01:16:14,583
¿Lo que le pasó?
736
01:16:17,375 --> 01:16:20,750
Soy quien tú me hiciste.
737
01:16:35,666 --> 01:16:37,166
Corre hacia el puerto.
738
01:16:37,583 --> 01:16:38,958
El piloto te está esperando.
739
01:16:39,458 --> 01:16:40,666
Está bien.
740
01:16:48,291 --> 01:16:49,208
Vuelve con él.
741
01:17:07,833 --> 01:17:10,541
El diente del tiempo te ha mordido.
742
01:17:40,791 --> 01:17:44,666
debería haber sido asesinado
cuando tuviste la oportunidad.
743
01:18:58,375 --> 01:19:03,416
Ahora saborearás el sufrimiento, Obi-Wan.
744
01:19:08,166 --> 01:19:12,250
Este dolor es sólo el comienzo.
745
01:19:38,208 --> 01:19:40,291
Lord Vader, ¿los perseguiremos?
746
01:19:46,375 --> 01:19:47,625
¿Señor?
747
01:19:49,916 --> 01:19:50,625
NO.
748
01:19:51,458 --> 01:19:53,125
Aún no.
749
01:20:09,375 --> 01:20:10,791
No tengas miedo.
750
01:20:11,750 --> 01:20:12,833
Acércate.
751
01:20:14,333 --> 01:20:16,250
¿Es a ti a quien se suponía que debía conocer?
752
01:20:18,208 --> 01:20:23,458
Lamentablemente esta persona no llegó.
pero yo te cuidaré.
753
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
¡NO!
754
01:20:49,708 --> 01:20:51,916
Estamos en Jabiim. No corres ningún peligro.
755
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
¿Dónde está Leia?
756
01:21:03,458 --> 01:21:07,083
El Imperio no tolera a los secuaces Jedi.
757
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
Él vendrá por mí.
758
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
Obi-Wan está muerto.
759
01:21:21,541 --> 01:21:23,916
Nadie vendrá por ti.
760
01:21:34,916 --> 01:21:37,166
núm. Es una luna de agua.
761
01:21:38,083 --> 01:21:40,416
Obtuvimos los planos del complejo,
cuando fue creado.
762
01:21:40,416 --> 01:21:43,041
Es todo lo que tenemos
Está en el sistema Mustafar.
763
01:21:43,041 --> 01:21:44,291
Es el sistema de Vader.
764
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
- ¿Está Vader ahí?
- No me parece.
765
01:21:46,916 --> 01:21:50,333
Informes de inteligencia
que todavía estaba en el barco, pero no muy lejos.
766
01:21:50,750 --> 01:21:53,750
¿Entonces es ella? Fortaleza de la Inquisición.
767
01:21:54,458 --> 01:21:55,833
No llegaremos allí.
768
01:21:55,833 --> 01:21:57,541
¿A qué profundidad llega bajo el agua?
769
01:21:57,750 --> 01:21:59,291
No tengo ni idea.
770
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
esta es su base
771
01:22:00,666 --> 01:22:03,708
así que probablemente esté ahí
Centro de mando y entrenamiento.
772
01:22:03,958 --> 01:22:05,875
Pero nadie sabe qué hay dentro.
773
01:22:05,875 --> 01:22:07,250
No veo ninguna portada.
774
01:22:07,250 --> 01:22:09,583
Nadie sería tan estúpido
para atacarlos.
775
01:22:09,583 --> 01:22:12,000
Podemos tomar deslizadores e ir allí de noche.
776
01:22:12,000 --> 01:22:13,916
Tienes un T-47 en el hangar.
777
01:22:13,916 --> 01:22:15,125
Es un suicidio.
778
01:22:15,125 --> 01:22:16,375
Tenemos que llegar allí.
779
01:22:16,375 --> 01:22:19,208
No somos soldados.
Los deslizadores sirven para transportar aguas residuales.
780
01:22:19,208 --> 01:22:20,666
Ella tiene 10 años.
781
01:22:20,875 --> 01:22:22,666
No la dejaré allí. Volaré aunque esté solo.
782
01:22:23,083 --> 01:22:25,125
Voy a volar con él.
783
01:22:26,833 --> 01:22:28,541
Tengo acceso de oficial.
784
01:22:28,541 --> 01:22:30,541
Puedo llevarte allí.
785
01:22:30,875 --> 01:22:32,250
¿No han descubierto quién eres?
786
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
Lo descubriremos pronto.
787
01:22:35,250 --> 01:22:37,916
Estamos perdiendo el tiempo. Prepara mi barco.
788
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Puedo manejarlo.
789
01:23:05,833 --> 01:23:08,250
No es sólo tu cuerpo el que necesita mejorar, Ben.
790
01:23:09,291 --> 01:23:10,958
Es difícil olvidar el pasado.
791
01:23:11,333 --> 01:23:13,333
Necesitas algo de tiempo.
792
01:23:15,375 --> 01:23:17,500
No todo se puede olvidar.
793
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
¿Te preocupas por Leia?
794
01:23:22,958 --> 01:23:24,625
Entonces tienes que probarlo.
795
01:23:26,083 --> 01:23:27,375
Ya casi llegamos.
796
01:24:16,000 --> 01:24:17,375
IDENTIFICACIÓN.
797
01:24:18,250 --> 01:24:20,083
Está prohibido el acceso sin autorización.
798
01:24:20,083 --> 01:24:21,375
Soy un oficial de clase C.
799
01:24:21,375 --> 01:24:23,208
Insisto.
800
01:24:40,291 --> 01:24:41,958
¿Ocurre algo?
801
01:24:44,916 --> 01:24:47,833
Este no es tu sector. No puedo dejarte entrar.
802
01:24:50,041 --> 01:24:51,458
¿Quién eres?
803
01:24:52,833 --> 01:24:55,250
Comandante de seguridad en este nivel.
804
01:24:55,708 --> 01:24:58,708
y soy un mayor
y tienes que escucharme.
805
01:24:58,708 --> 01:25:00,083
Sí, claro. Pero...
806
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
Debo informar al Gran Inquisidor
¿Sobre tu arrogancia?
807
01:25:06,208 --> 01:25:08,291
Llevo información secreta.
808
01:25:08,291 --> 01:25:10,333
¿Sabes lo que significa "secreto"?
809
01:25:12,333 --> 01:25:13,500
Sí, señor.
810
01:25:15,000 --> 01:25:16,666
Así que no me hagas perder el tiempo.
811
01:25:18,041 --> 01:25:19,666
Sí, claro.
812
01:25:28,916 --> 01:25:31,875
Entré al sistema. Aquí vamos.
813
01:25:43,500 --> 01:25:46,166
Ben, estoy abriendo la esclusa de aire.
814
01:25:46,833 --> 01:25:48,333
Debería estar justo frente a ti.
815
01:26:34,458 --> 01:26:35,583
Entré.
816
01:26:46,916 --> 01:26:48,583
¿Estamos mirándonos el uno al otro?
817
01:26:55,958 --> 01:26:57,208
Eres fuerte.
818
01:26:59,541 --> 01:27:01,083
Los más idiotas son
819
01:27:02,916 --> 01:27:04,541
quienes tienen más miedo.
820
01:27:05,833 --> 01:27:08,000
Aprendí esto a tu edad.
821
01:27:20,916 --> 01:27:22,000
¿Dónde está ella?
822
01:27:22,291 --> 01:27:24,500
Los objetivos están en un sector seguro.
823
01:27:24,500 --> 01:27:26,375
Dirígete al norte.
824
01:27:27,208 --> 01:27:28,416
Droide de búsqueda.
825
01:27:31,791 --> 01:27:33,625
Lo veo.
826
01:27:35,250 --> 01:27:36,416
Parecen estar por todas partes.
827
01:27:37,083 --> 01:27:38,458
Tendrás que...
828
01:27:39,916 --> 01:27:41,625
Ésta no es tu posición.
829
01:28:04,291 --> 01:28:05,250
Tala?
830
01:28:22,750 --> 01:28:23,500
¿Ben?
831
01:28:25,833 --> 01:28:27,041
¿Has oído eso?
832
01:28:48,166 --> 01:28:49,916
Allá. Vamos.
833
01:28:57,750 --> 01:28:58,625
¿Qué pasó?
834
01:29:00,541 --> 01:29:01,916
Tuve compañía.
835
01:29:04,833 --> 01:29:06,500
Pero lo solucioné.
836
01:29:07,916 --> 01:29:08,916
Ben, ¿dónde estás?
837
01:29:08,916 --> 01:29:11,125
Creo que encontré un sector seguro.
838
01:29:26,000 --> 01:29:27,375
¿Qué me estás haciendo?
839
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
¡Déjalo ir! Libérame.
840
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
¡Ayuda, por favor!
841
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Ben, ¿qué está pasando?
842
01:29:49,958 --> 01:29:52,500
Ya sé lo que esconden aquí.
843
01:29:53,916 --> 01:29:55,500
Esto no es una fortaleza.
844
01:29:57,791 --> 01:29:59,125
Es una tumba.
845
01:30:00,000 --> 01:30:01,208
¿Qué quieres hacerme?
846
01:30:01,208 --> 01:30:05,541
Lo mismo le hacemos a todos.
que rechaza el Imperio.
847
01:30:18,125 --> 01:30:19,625
¡Ayuda, por favor!
848
01:30:21,375 --> 01:30:22,875
Tala, distráelos.
849
01:30:23,041 --> 01:30:24,875
¿Qué pasó?
850
01:30:25,125 --> 01:30:26,333
Haz algo, rápido.
851
01:30:29,583 --> 01:30:30,750
Es tu propia culpa.
852
01:30:31,208 --> 01:30:32,583
¿Qué quieres hacerme?
853
01:30:32,916 --> 01:30:36,000
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Te lo ruego!
854
01:30:37,833 --> 01:30:40,250
Me dijeron que era urgente.
855
01:30:53,166 --> 01:30:54,375
Lo siento.
856
01:30:56,125 --> 01:30:58,875
Escuché que estabas investigando
857
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
- con respecto al Camino.
- Vaya al grano.
858
01:31:02,541 --> 01:31:04,875
Estuve destinado en Mapuzo,
cuando empezó.
859
01:31:05,375 --> 01:31:07,625
- Yo soy...
- ¿Quién te movió?
860
01:31:08,541 --> 01:31:10,166
Están en Florrum.
861
01:31:10,541 --> 01:31:12,833
Su red opera desde el sistema Sertar.
862
01:31:12,833 --> 01:31:15,625
Operan bajo la apariencia de eliminación de chatarra,
crear nuevas identidades
863
01:31:15,625 --> 01:31:17,458
y se llevan a los Jedi.
864
01:31:18,500 --> 01:31:20,625
Tengo pruebas de esto.
865
01:31:20,875 --> 01:31:22,208
Impresionante.
866
01:31:22,833 --> 01:31:25,291
debemos inmediatamente
dirigir todas las fuerzas allí
867
01:31:25,291 --> 01:31:27,208
y cortar esta práctica de raíz.
868
01:31:29,166 --> 01:31:30,875
A menos que
869
01:31:32,125 --> 01:31:33,750
estás mintiendo.
870
01:32:02,416 --> 01:32:03,625
Estás vivo.
871
01:32:04,166 --> 01:32:05,500
Dijeron que moriste.
872
01:32:06,958 --> 01:32:09,166
- No dije nada.
- Lo sé.
873
01:32:10,083 --> 01:32:12,583
Venir. Te llevaré a casa.
874
01:32:16,000 --> 01:32:19,958
Trabajé encubierto durante dos años,
tratando de encontrar su escondite.
875
01:32:21,250 --> 01:32:24,958
Cuando apareció Kenobi, entraron en pánico.
y los penetré.
876
01:32:24,958 --> 01:32:28,500
- ¿Debería creer esto?
- No pude contárselo a nadie.
877
01:32:28,500 --> 01:32:31,041
Si se enteraran,
me matarían.
878
01:32:31,791 --> 01:32:33,208
te doy mi palabra,
879
01:32:34,000 --> 01:32:36,083
él está en Florrum.
880
01:32:39,833 --> 01:32:41,416
Llévala para interrogarla.
881
01:32:42,333 --> 01:32:44,791
Si ella estuviera diciendo la verdad...
882
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Es él.
883
01:32:53,791 --> 01:32:55,583
Tala, estamos avanzando.
884
01:33:02,791 --> 01:33:03,666
¿Dónde estás?
885
01:33:29,541 --> 01:33:30,208
¡Refugiarse!
886
01:34:02,541 --> 01:34:04,208
¡Ben, la ventana!
887
01:34:10,708 --> 01:34:11,416
¡Ben!
888
01:34:11,958 --> 01:34:12,958
¡Tala!
889
01:34:12,958 --> 01:34:15,500
Tala, sácala de aquí. Puedo soportarlo.
890
01:34:37,500 --> 01:34:38,708
Esto no durará mucho.
891
01:34:41,416 --> 01:34:43,250
Ponte esto. Por aquí.
892
01:34:47,083 --> 01:34:49,750
¡Cierra toda la base!
893
01:34:50,916 --> 01:34:52,625
La Tercera Hermana se arrepentirá de esto.
894
01:35:01,541 --> 01:35:02,625
¡Traidor!
895
01:35:21,333 --> 01:35:23,041
Rápido, sube a bordo.
896
01:35:23,500 --> 01:35:24,125
Pronto.
897
01:35:29,833 --> 01:35:30,500
¡Vadear!
898
01:35:30,500 --> 01:35:32,375
Yo te cubriré, Sully. ¡Correr!
899
01:35:37,041 --> 01:35:38,666
Wade, déjalo ir.
900
01:35:38,666 --> 01:35:39,833
Estoy en camino.
901
01:35:40,666 --> 01:35:42,333
¡Destrúyelos!
902
01:35:45,416 --> 01:35:46,791
Estoy justo detrás de ti.
903
01:35:49,000 --> 01:35:50,125
¡Vadear!
904
01:36:13,708 --> 01:36:18,500
Te advertí cómo terminaría
fracaso para ti.
905
01:36:20,000 --> 01:36:24,333
Ya no toleraré tu debilidad.
906
01:36:29,958 --> 01:36:31,666
Coloqué un rastreador en el barco.
907
01:36:33,208 --> 01:36:37,541
Pronto localizaremos su base y a Kenobi.
908
01:36:38,875 --> 01:36:41,458
Aquí no hay lugar para errores.
909
01:36:41,833 --> 01:36:44,875
¿Estás seguro de que el rastreador está sobre él?
910
01:36:47,458 --> 01:36:48,708
Sí, mi señor.
911
01:36:50,416 --> 01:36:54,125
Lo seguirá a todas partes.
912
01:37:47,666 --> 01:37:48,625
Mi señor.
913
01:37:51,416 --> 01:37:53,083
La Tercera Hermana está aquí.
914
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
El rastreador funcionó.
915
01:37:59,083 --> 01:38:00,833
Kenobi acaba de aterrizar en Jabii.
916
01:38:03,041 --> 01:38:04,666
Lo hiciste bien.
917
01:38:08,125 --> 01:38:09,416
Arrodillarse.
918
01:38:15,916 --> 01:38:18,041
Gran Inquisidor.
919
01:38:26,291 --> 01:38:28,000
Fije un rumbo, Capitán.
920
01:38:28,791 --> 01:38:31,041
Partimos inmediatamente hacia Jabiim.
921
01:39:05,333 --> 01:39:06,416
La tenemos.
922
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
¿Haja?
923
01:39:20,500 --> 01:39:21,666
¿Qué estás haciendo aquí?
924
01:39:22,250 --> 01:39:23,583
No tenía adónde ir.
925
01:39:24,041 --> 01:39:27,250
Después de nuestra reunión, me peleé.
con ese inquisidor infernal.
926
01:39:28,125 --> 01:39:29,458
Ahora el Imperio me persigue.
927
01:39:31,083 --> 01:39:33,375
finalmente lo sé
cómo es ser un verdadero Jedi.
928
01:39:34,708 --> 01:39:35,791
No es fácil.
929
01:39:37,500 --> 01:39:38,541
Vamos.
930
01:39:39,833 --> 01:39:40,708
Roken,
931
01:39:41,333 --> 01:39:43,583
quisiera entregarlo
este transporte a Aldreraan.
932
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
Cuando saquemos a la gente de aquí,
haremos lo que quieras.
933
01:39:47,208 --> 01:39:48,375
Llevan meses esperando.
934
01:39:48,583 --> 01:39:51,375
La usabilidad se está agotando
del viejo camino,
935
01:39:51,375 --> 01:39:53,125
y estábamos enfocados en ayudarte.
936
01:39:53,625 --> 01:39:54,958
Nos quedan unas horas.
937
01:39:55,250 --> 01:39:56,708
Haremos todo lo posible para ayudarle.
938
01:40:04,958 --> 01:40:06,750
Mi señor, nos acercamos a Jabiim.
939
01:40:08,208 --> 01:40:10,250
Cierra el complejo.
940
01:40:10,625 --> 01:40:13,041
En caso de bloqueo
pueden resistir durante días.
941
01:40:13,583 --> 01:40:15,291
Si no los rompemos...
942
01:40:16,333 --> 01:40:19,250
No son ellos a quienes queremos quebrantar.
943
01:40:52,791 --> 01:40:54,750
- ¿Qué está sucediendo?
- Los conductores no responden.
944
01:40:54,750 --> 01:40:56,791
Un Destructor Imperial ha aparecido en órbita.
945
01:40:57,041 --> 01:40:58,250
Ella debe habernos localizado.
946
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
No es ella, es Vader.
947
01:41:00,875 --> 01:41:02,416
Quiere que nos rindamos.
948
01:41:02,958 --> 01:41:04,708
Entonces nos matará a todos.
949
01:41:04,708 --> 01:41:07,125
Atacará pronto. Está impaciente.
950
01:41:07,500 --> 01:41:09,041
¿Cómo lo sabes?
951
01:41:17,000 --> 01:41:18,458
Comienza el ataque.
952
01:41:28,208 --> 01:41:29,750
El Imperio atacará pronto.
953
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Son más fuertes que nosotros
954
01:41:32,208 --> 01:41:33,750
mejor equipados y capacitados.
955
01:41:34,208 --> 01:41:36,541
Si intentamos luchar,
entonces no sobreviviremos.
956
01:41:38,375 --> 01:41:40,041
Pero no tenemos que luchar contra ellos.
957
01:41:40,333 --> 01:41:42,916
Todo lo que tenemos que hacer es detenerlos el tiempo suficiente.
para evacuarte.
958
01:41:43,500 --> 01:41:46,000
Roken, ¿cuánto tiempo necesitas?
para activar la puerta?
959
01:41:46,291 --> 01:41:47,291
Tres, cuatro horas.
960
01:41:47,291 --> 01:41:48,500
Tienes uno.
961
01:41:48,500 --> 01:41:50,250
Y deshabilite todo acceso remoto.
962
01:41:50,250 --> 01:41:54,208
Bloquearemos a todos los demás.
entrada al complejo.
963
01:41:54,541 --> 01:41:57,125
Si mantenemos nuestras posiciones,
964
01:41:58,666 --> 01:42:00,958
Así que antes de que lleguen aquí,
ya no estaremos allí.
965
01:42:02,083 --> 01:42:03,041
Ya escuchaste.
966
01:42:03,625 --> 01:42:06,250
¡Enérgicamente! ¡Pongámonos manos a la obra!
967
01:43:34,125 --> 01:43:35,041
¡Fuego!
968
01:43:39,333 --> 01:43:40,208
Es un arma pesada.
969
01:43:40,666 --> 01:43:42,041
Atraviesan las puertas principales.
970
01:43:42,333 --> 01:43:44,208
Roken, abre el techo del hangar.
971
01:43:49,500 --> 01:43:51,125
¡Vamos!
972
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Fallaste.
973
01:43:58,750 --> 01:43:59,750
¿Alguien te preguntó?
974
01:43:59,750 --> 01:44:01,875
¿Entraste en el conducto de ventilación?
975
01:44:01,875 --> 01:44:04,041
soy un poco grande
arrastrarse hasta allí.
976
01:44:04,250 --> 01:44:05,500
¿Quieres probarlo?
977
01:44:05,791 --> 01:44:07,083
Necesito una escalera.
978
01:44:08,541 --> 01:44:10,041
Este no es momento de jugar, princesa.
979
01:44:10,458 --> 01:44:11,708
Haz lo que él dice.
980
01:44:12,958 --> 01:44:15,375
Tú confías en mí y yo confío en ella.
981
01:44:15,625 --> 01:44:16,583
Dale la escalera.
982
01:44:35,458 --> 01:44:36,833
No sé cuánto durarán las puertas.
983
01:44:37,333 --> 01:44:38,375
¿Tenemos un plan B?
984
01:44:38,791 --> 01:44:40,166
Necesitamos frenarlos.
985
01:44:40,625 --> 01:44:42,500
Quiero hablar con el Inquisidor.
986
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
Todo empezó secuestrando a Leia.
987
01:44:49,041 --> 01:44:51,041
Intentaré ganar algo de tiempo.
988
01:45:12,958 --> 01:45:17,041
Si estás tratando de detenerte,
no hará nada.
989
01:45:17,750 --> 01:45:19,583
Lord Vader te capturará a toda costa.
990
01:45:22,125 --> 01:45:23,416
Quiero decir... Anakin.
991
01:45:24,916 --> 01:45:26,666
Sabías quién era Vader.
992
01:45:28,291 --> 01:45:30,291
Entonces ya estaba en Daiyu. ¿De donde?
993
01:45:33,250 --> 01:45:35,125
Vader no te diría esto.
994
01:45:36,500 --> 01:45:38,791
y eres demasiado joven,
conocerlo de aquellos tiempos.
995
01:45:41,666 --> 01:45:42,916
A menos que...
996
01:45:45,416 --> 01:45:46,666
¡Rápido! ¡Estamos huyendo!
997
01:45:51,125 --> 01:45:52,708
A menos que estuvieras allí.
998
01:45:53,291 --> 01:45:54,458
No importaba dónde estuviera.
999
01:45:57,416 --> 01:45:58,416
¡NO!
1000
01:45:58,416 --> 01:46:01,458
La noche en que cayó la Orden 66,
eras un joven.
1001
01:46:01,916 --> 01:46:03,875
Así es como sabes todo esto. Lo viste.
1002
01:46:04,208 --> 01:46:05,083
Suficiente.
1003
01:46:05,083 --> 01:46:07,458
-Anakin mató a los demás.
- Detener.
1004
01:46:07,458 --> 01:46:08,791
Mató a otros niños
1005
01:46:08,791 --> 01:46:10,333
- pero tú de alguna manera...
- ¡Basta!
1006
01:46:41,750 --> 01:46:43,541
Pensamos que se suponía que nos ayudaría.
1007
01:46:50,333 --> 01:46:52,208
Quería salvarlos, pero no pude.
1008
01:46:54,125 --> 01:46:55,500
Estaba demasiado débil.
1009
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
cuando se fue
1010
01:46:59,458 --> 01:47:00,458
Me hice el muerto.
1011
01:47:02,625 --> 01:47:04,000
Me escondí entre los cadáveres.
1012
01:47:05,541 --> 01:47:07,000
Los sentí enfriarse.
1013
01:47:11,791 --> 01:47:14,250
Eran la única familia que conocía.
1014
01:47:16,208 --> 01:47:18,333
y los asesinó.
1015
01:47:24,708 --> 01:47:27,375
Realmente no le sirves.
1016
01:47:27,916 --> 01:47:29,375
Lo estás cazando.
1017
01:47:30,708 --> 01:47:31,750
Déjame ayudarte.
1018
01:47:32,083 --> 01:47:33,416
¿Por qué debería confiar en ti?
1019
01:47:33,416 --> 01:47:35,541
- Tenemos el mismo objetivo.
"¿Es así, Obi-Wan?"
1020
01:47:36,416 --> 01:47:38,958
¿Realmente quieres que Anakin muera?
1021
01:47:44,083 --> 01:47:46,291
No necesito tu ayuda.
1022
01:47:49,333 --> 01:47:52,458
No necesito a nadie.
1023
01:47:53,166 --> 01:47:54,541
No puedes detenerlo solo.
1024
01:47:55,500 --> 01:47:59,750
No tienes idea de lo que soy capaz.
1025
01:48:12,000 --> 01:48:13,250
¡Regrese a otras posiciones!
1026
01:48:14,541 --> 01:48:15,833
¡Todos adelante!
1027
01:48:16,625 --> 01:48:17,791
¡Hacia la brecha!
1028
01:48:38,000 --> 01:48:39,750
Leia, tenemos que endurecernos.
1029
01:48:40,083 --> 01:48:42,583
Dijo que era el interruptor rojo. Rojo.
1030
01:48:43,583 --> 01:48:44,791
Sé lo que dijo.
1031
01:48:45,541 --> 01:48:48,333
¡Rápido! ¡Reducir!
1032
01:48:49,541 --> 01:48:50,666
¡Próximo! ¡Pronto!
1033
01:49:14,125 --> 01:49:15,041
¡Tala!
1034
01:49:46,708 --> 01:49:47,791
¡Correr!
1035
01:49:48,125 --> 01:49:49,875
¡NO!
1036
01:49:51,708 --> 01:49:53,583
Que la Fuerza esté contigo.
1037
01:49:57,166 --> 01:49:58,416
¡Retirar!
1038
01:50:14,958 --> 01:50:16,833
El Gran Inquisidor entró.
1039
01:50:17,541 --> 01:50:18,416
Lo atraparemos pronto.
1040
01:50:19,375 --> 01:50:21,541
Dile que retroceda.
1041
01:50:22,166 --> 01:50:23,375
¿Caballero?
1042
01:50:23,958 --> 01:50:26,083
Kenobi ya es nuestro.
1043
01:50:28,833 --> 01:50:29,416
¿Qué es?
1044
01:50:30,083 --> 01:50:30,833
¿Qué pasó?
1045
01:50:31,541 --> 01:50:32,458
Se acabó.
1046
01:50:36,500 --> 01:50:37,500
Voy a volver.
1047
01:50:38,208 --> 01:50:39,291
No te rindas.
1048
01:50:39,958 --> 01:50:42,250
Luché durante tanto tiempo.
No puedes desperdiciarlo.
1049
01:50:43,500 --> 01:50:45,791
¿Qué bien hará? Nos quieren a todos.
1050
01:50:45,791 --> 01:50:46,916
Vader me quiere.
1051
01:50:46,916 --> 01:50:48,750
Si te rindes, Tala morirá en vano.
1052
01:50:49,541 --> 01:50:50,583
Él no se rendirá.
1053
01:50:50,833 --> 01:50:52,000
Por eso tengo que detenerlo.
1054
01:50:53,083 --> 01:50:54,416
¿Quieres pelear con él?
1055
01:50:55,625 --> 01:50:57,208
Él espera que me rinda.
1056
01:50:57,208 --> 01:50:59,583
Él sabe que haré cualquier cosa.
para proteger a estas personas.
1057
01:51:01,791 --> 01:51:03,208
Estarás solo.
1058
01:51:04,250 --> 01:51:05,000
NO.
1059
01:51:08,666 --> 01:51:11,416
Haja, cuida de ella.
1060
01:51:12,833 --> 01:51:15,166
Ya me dirás que vas a hacer
¿luchar sin armas?
1061
01:51:16,708 --> 01:51:18,541
Existen diferentes métodos de lucha.
1062
01:51:30,916 --> 01:51:32,625
Dile a Lord Vader
1063
01:51:33,291 --> 01:51:36,250
que Kenobi está en nuestras manos.
1064
01:51:43,166 --> 01:51:44,500
Estará aquí pronto.
1065
01:51:45,875 --> 01:51:47,333
Morirás pronto.
1066
01:51:49,333 --> 01:51:51,125
No me estás llevando hacia él.
1067
01:51:52,208 --> 01:51:54,833
Soy yo quien te lo da.
1068
01:52:00,833 --> 01:52:02,250
Vamos, ¿dónde está?
1069
01:52:12,416 --> 01:52:13,958
Hay familias enteras allí.
1070
01:52:14,708 --> 01:52:15,416
Niños.
1071
01:52:17,583 --> 01:52:19,291
Le dejarás hacerlo de nuevo.
1072
01:52:20,250 --> 01:52:21,583
¿Qué te hizo?
1073
01:52:29,250 --> 01:52:30,250
Es.
1074
01:52:33,125 --> 01:52:34,791
¡Lola, basta! ¡Detener!
1075
01:52:37,750 --> 01:52:39,708
¿Es eso un limitador?
1076
01:52:42,875 --> 01:52:43,666
Listo.
1077
01:52:44,833 --> 01:52:45,750
Mucho mejor.
1078
01:52:46,000 --> 01:52:48,958
Podemos terminar esto juntos.
1079
01:52:57,541 --> 01:52:59,666
¿Por qué crees que
1080
01:53:00,208 --> 01:53:02,291
¿Que no lo verá venir?
1081
01:53:03,333 --> 01:53:06,000
Porque él sólo me ve a mí.
1082
01:54:03,791 --> 01:54:05,166
¿Dónde está?
1083
01:54:05,583 --> 01:54:07,291
Lo atrapé adentro, mi señor.
1084
01:54:07,833 --> 01:54:09,958
Lo traeré aquí personalmente.
1085
01:54:14,416 --> 01:54:15,583
Todo está listo.
1086
01:54:16,541 --> 01:54:17,458
¡Leia!
1087
01:54:20,416 --> 01:54:21,291
¡Así se hace!
1088
01:54:22,500 --> 01:54:23,458
¿Dónde está Tala?
1089
01:54:26,833 --> 01:54:28,875
- Ayuda a quien puedas. ¡A los transportistas!
- Rápido. ¡Conducir!
1090
01:54:29,291 --> 01:54:30,916
Vámonos, el transporte está esperando.
1091
01:55:36,333 --> 01:55:40,041
Él fue sabio al usarte
contra mi.
1092
01:57:18,958 --> 01:57:22,083
Ya no te servirá de nada.
1093
01:57:28,833 --> 01:57:30,708
Hola tercera hermana.
1094
01:57:33,708 --> 01:57:38,375
La voluntad de vengarse a menudo puede hacer eso.
insufla nueva vida en nosotros, ¿verdad?
1095
01:57:41,791 --> 01:57:43,458
tu ira
1096
01:57:45,458 --> 01:57:46,625
fue útil.
1097
01:57:48,500 --> 01:57:50,916
Ahora es tedioso.
1098
01:57:55,041 --> 01:57:57,500
Te dejaremos donde te encontramos.
1099
01:57:58,833 --> 01:58:01,958
En la cuneta donde perteneces.
1100
01:58:10,750 --> 01:58:11,708
Adiós.
1101
01:58:13,166 --> 01:58:14,708
Gran Inquisidor.
1102
01:58:35,250 --> 01:58:36,458
El hipermotor está casi listo.
1103
01:58:37,000 --> 01:58:38,458
Toda la potencia a las cubiertas traseras.
1104
01:58:39,166 --> 01:58:40,250
Volaremos a Tessen.
1105
01:58:41,416 --> 01:58:42,625
Te enviaremos desde allí.
1106
01:58:53,916 --> 01:58:55,541
No llegaremos a Tessen, ¿verdad?
1107
01:58:56,791 --> 01:58:57,666
El motivador fue golpeado.
1108
01:58:58,708 --> 01:59:00,000
Los conectores de alimentación apenas tiran.
1109
01:59:00,666 --> 01:59:02,666
Estoy trabajando en esto también, pero los escudos eventualmente caerán.
1110
01:59:03,125 --> 01:59:04,166
¿Cuanto tiempo necesitas?
1111
01:59:07,958 --> 01:59:09,041
Más de lo que tenemos.
1112
01:59:32,583 --> 01:59:33,458
Tienen miedo.
1113
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
Lola intenta distraerlos.
1114
01:59:39,500 --> 01:59:41,458
Yo también podría usarlo.
1115
02:00:03,458 --> 02:00:05,041
Debo enfrentarlo, Maestro.
1116
02:00:07,541 --> 02:00:09,500
O él muere o yo muero.
1117
02:00:10,833 --> 02:00:12,583
Esto se decidirá hoy.
1118
02:00:27,875 --> 02:00:29,500
Aumentar la potencia de fuego.
1119
02:00:30,250 --> 02:00:31,583
Sí, Señor Vader.
1120
02:00:32,416 --> 02:00:34,333
¡En la vida! ¡No puedes dejarme aquí!
1121
02:00:34,541 --> 02:00:37,000
Vader me quiere. Lo sacaré de aquí.
1122
02:00:37,166 --> 02:00:38,833
- ¡Lo prohíbo!
-Leia, por favor.
1123
02:00:39,166 --> 02:00:41,750
Se suponía que debíamos permanecer juntos.
1124
02:00:44,083 --> 02:00:45,791
Roken necesita tiempo para las reparaciones.
1125
02:00:46,041 --> 02:00:47,208
Le daré ese tiempo.
1126
02:00:49,458 --> 02:00:52,166
Protegiste a los Jedi durante diez años.
1127
02:00:52,708 --> 02:00:54,875
Tengo la oportunidad de pagarte.
1128
02:00:55,041 --> 02:00:56,166
Pero estamos muy cerca.
1129
02:00:56,333 --> 02:00:58,416
Eres nuestro futuro.
1130
02:00:59,500 --> 02:01:01,333
Y sois vosotros los que tenéis que sobrevivir.
1131
02:01:03,250 --> 02:01:04,250
NO.
1132
02:01:05,041 --> 02:01:05,875
Leia.
1133
02:01:06,041 --> 02:01:07,833
Parece querer estar sola...
1134
02:01:07,833 --> 02:01:10,041
Prométeme que la llevarás a casa.
1135
02:01:10,041 --> 02:01:11,958
Cuando elimino la amenaza.
1136
02:01:13,125 --> 02:01:14,083
Tienes mi palabra.
1137
02:01:15,666 --> 02:01:17,041
Aunque sé que es una palabra mentirosa
1138
02:01:17,166 --> 02:01:19,291
y los falsos Jedi significan poco para ti.
1139
02:01:19,291 --> 02:01:20,916
Es absolutamente suficiente.
1140
02:01:45,125 --> 02:01:46,041
Hablé con ella.
1141
02:01:46,833 --> 02:01:47,541
De nada.
1142
02:01:54,750 --> 02:01:56,125
Prometiste llevarme a casa.
1143
02:01:58,083 --> 02:01:59,541
Me encantaría hacer eso, Leia.
1144
02:02:00,666 --> 02:02:01,625
Te lo aseguro.
1145
02:02:07,250 --> 02:02:09,375
Dile a papá que lo intenté.
1146
02:02:15,958 --> 02:02:17,375
Tengo algo para ti.
1147
02:02:19,416 --> 02:02:21,083
Roken lo encontró antes de que nos fuéramos.
1148
02:02:22,833 --> 02:02:24,541
Tala se alegraría de que la tuvieras.
1149
02:02:29,041 --> 02:02:30,166
Está vacío.
1150
02:02:31,416 --> 02:02:33,250
No es como si te estuviera dando un desintegrador.
1151
02:02:33,541 --> 02:02:34,875
Tienes diez años.
1152
02:02:38,708 --> 02:02:40,041
Pero algún día crecerás.
1153
02:02:55,291 --> 02:02:56,375
Regresar.
1154
02:02:57,791 --> 02:02:58,625
Por favor.
1155
02:03:02,291 --> 02:03:03,666
Prometo.
1156
02:03:16,125 --> 02:03:17,500
Hemos localizado la cápsula.
1157
02:03:17,833 --> 02:03:18,958
Con un pasajero.
1158
02:03:18,958 --> 02:03:20,666
Es él.
1159
02:03:21,416 --> 02:03:24,458
Señor, todavía deberíamos
perseguir a estos rebeldes.
1160
02:03:25,333 --> 02:03:30,500
Finalmente tenemos la oportunidad
para destruir todo este Camino.
1161
02:03:30,958 --> 02:03:34,708
No debemos centrarnos
en un Jedi solitario.
1162
02:03:35,125 --> 02:03:37,958
Este no es un Jedi común y corriente.
1163
02:03:45,000 --> 02:03:46,625
Vamos tras Kenobi.
1164
02:03:47,125 --> 02:03:48,541
Sí, señor.
1165
02:04:14,333 --> 02:04:15,708
Prepara mi barco.
1166
02:04:17,000 --> 02:04:19,291
Lo enfrentaré uno a uno.
1167
02:06:37,416 --> 02:06:40,916
¿Has venido a destruirme, Obi-Wan?
1168
02:06:43,583 --> 02:06:44,791
Haré lo que tengo que hacer.
1169
02:06:51,791 --> 02:06:53,250
Entonces morirás.
1170
02:08:05,875 --> 02:08:08,833
Recuperaste tus fuerzas.
1171
02:08:10,958 --> 02:08:12,250
Trata tus debilidades
1172
02:08:13,875 --> 02:08:15,541
restante.
1173
02:08:35,333 --> 02:08:39,708
Por eso
siempre perderás.
1174
02:09:08,458 --> 02:09:11,500
¿Realmente pensaste
¿Que puedes vencerme?
1175
02:09:13,416 --> 02:09:14,750
Fallaste,
1176
02:09:15,958 --> 02:09:17,000
Maestro.
1177
02:09:31,291 --> 02:09:32,750
Tu fin ha llegado, mi Maestro.
1178
02:09:32,750 --> 02:09:34,041
Reconoce tu fracaso.
1179
02:09:35,125 --> 02:09:38,083
No escaparás, Obi-Wan.
1180
02:09:38,083 --> 02:09:39,583
Veo a través del velo de mentiras de los Jedi.
1181
02:09:39,791 --> 02:09:40,708
Tú eres mi enemigo.
1182
02:09:41,125 --> 02:09:43,666
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
1183
02:09:44,083 --> 02:09:45,500
No le tengo miedo al Lado Oscuro.
1184
02:09:45,750 --> 02:09:48,000
Soy lo que tú me hiciste.
1185
02:09:50,041 --> 02:09:54,041
Obi Wan, concéntrate en el momento presente.
1186
02:09:54,791 --> 02:09:57,166
Recuerda, siente en lugar de pensar.
1187
02:10:00,541 --> 02:10:01,916
Que la Fuerza esté contigo.
1188
02:12:16,625 --> 02:12:17,833
Anakin.
1189
02:12:28,083 --> 02:12:29,625
Anakin se ha ido.
1190
02:12:32,916 --> 02:12:34,375
Soy lo que queda.
1191
02:12:47,750 --> 02:12:48,958
Lo siento.
1192
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Lo siento, Anakin.
1193
02:12:55,791 --> 02:12:56,708
Por todo.
1194
02:13:05,166 --> 02:13:08,125
No soy tu fracaso, Obi-Wan.
1195
02:13:12,166 --> 02:13:17,416
No mataste a Anakin Skywalker.
1196
02:13:22,333 --> 02:13:23,666
Lo hice.
1197
02:13:33,083 --> 02:13:36,958
Y ahora también te destruiré.
1198
02:13:42,500 --> 02:13:44,583
Entonces mi amigo está realmente muerto.
1199
02:13:48,541 --> 02:13:50,291
Él es el elegido.
1200
02:13:51,041 --> 02:13:54,000
Él restaurará el equilibrio.
1201
02:13:55,583 --> 02:13:56,375
Adiós,
1202
02:13:58,333 --> 02:13:59,291
Darth.
1203
02:14:42,500 --> 02:14:45,583
Las sondas están peinando los sistemas circundantes.
1204
02:14:46,166 --> 02:14:51,625
Destruiremos todo lo que se nos presente.
en el camino hasta encontrarlo.
1205
02:14:54,750 --> 02:14:57,875
Pareces agitado, amigo mío.
1206
02:14:58,750 --> 02:15:01,625
Esta vez no se escapará de mí.
1207
02:15:03,708 --> 02:15:06,208
Me pregunto si piensas
1208
02:15:07,916 --> 02:15:11,375
bastante sobrio, Lord Vader.
1209
02:15:12,875 --> 02:15:18,791
Tus sentimientos, al parecer
Te quitan las fuerzas contra tu antiguo maestro.
1210
02:15:22,000 --> 02:15:25,250
Si no te ocupas del pasado...
1211
02:15:29,458 --> 02:15:31,875
Kenobi no significa nada para mí.
1212
02:15:34,375 --> 02:15:39,041
Sólo te sirvo a ti, mi Maestro.
1213
02:16:36,250 --> 02:16:39,250
Vámonos, señorita. Los huéspedes no pueden...
1214
02:16:44,833 --> 02:16:46,375
¿Eso es una funda?
1215
02:16:55,958 --> 02:16:56,958
Maravilloso.
1216
02:16:59,333 --> 02:17:00,083
Venir.
1217
02:17:15,500 --> 02:17:17,208
Yo lideraré a mi manera.
1218
02:17:18,250 --> 02:17:19,541
Como dije.
1219
02:17:20,708 --> 02:17:23,791
Si esto va a funcionar,
necesitas cambiar algo.
1220
02:17:25,916 --> 02:17:27,958
Lo cambiaremos juntos.
1221
02:17:31,166 --> 02:17:33,333
¿Quién nos visita hoy? ¿Más primos?
1222
02:17:34,166 --> 02:17:35,541
No precisamente.
1223
02:17:44,291 --> 02:17:45,250
¡Lola!
1224
02:17:46,250 --> 02:17:48,583
No me atrevería a llevarme tu droide.
1225
02:17:52,250 --> 02:17:53,125
Obi-Wan.
1226
02:17:56,125 --> 02:17:57,375
- Gracias.
- Una cosita.
1227
02:17:57,916 --> 02:17:59,208
No podremos pagarle.
1228
02:18:00,416 --> 02:18:03,166
Ella ya lo hizo.
1229
02:18:04,083 --> 02:18:04,916
Te extrañé.
1230
02:18:06,750 --> 02:18:08,291
Temo por su futuro.
1231
02:18:10,041 --> 02:18:11,750
El imperio se hace más fuerte.
1232
02:18:13,208 --> 02:18:14,583
Más orgulloso.
1233
02:18:16,708 --> 02:18:18,583
Si me necesitas,
1234
02:18:19,375 --> 02:18:20,916
ya sabes dónde encontrarme.
1235
02:18:22,583 --> 02:18:24,166
Espero que este día nunca llegue.
1236
02:18:36,416 --> 02:18:38,000
¿Qué harás ahora?
1237
02:18:40,375 --> 02:18:41,750
No sé.
1238
02:18:42,333 --> 02:18:43,791
¿Qué tengo que hacer?
1239
02:18:44,500 --> 02:18:45,916
Duerme un poco.
1240
02:18:49,791 --> 02:18:50,958
Tienes razón.
1241
02:18:59,625 --> 02:19:00,666
leia,
1242
02:19:03,875 --> 02:19:07,875
cuando te dije
que no conozco a tus padres...
1243
02:19:11,666 --> 02:19:13,750
Princesa Leia Organa,
1244
02:19:15,166 --> 02:19:16,666
eres inteligente,
1245
02:19:17,208 --> 02:19:18,250
prudente,
1246
02:19:19,708 --> 02:19:21,250
tienes buen corazón.
1247
02:19:23,458 --> 02:19:26,125
Heredaste estos rasgos de tu madre.
1248
02:19:28,333 --> 02:19:30,416
Pero también eres apasionado,
1249
02:19:31,291 --> 02:19:32,625
sin miedo
1250
02:19:33,375 --> 02:19:34,791
y honesto.
1251
02:19:35,583 --> 02:19:37,583
Este es el legado de tu padre.
1252
02:19:40,625 --> 02:19:42,625
Ambos eran personas excepcionales.
1253
02:19:43,375 --> 02:19:45,791
y dieron a luz a una hija especial.
1254
02:19:49,041 --> 02:19:50,750
Eso es todo lo que puedo decirte.
1255
02:19:52,083 --> 02:19:53,541
Está bien.
1256
02:19:53,833 --> 02:19:55,375
No es necesario.
1257
02:19:59,250 --> 02:20:00,375
Gracias.
1258
02:20:03,083 --> 02:20:04,750
¿Nos volveremos a ver?
1259
02:20:05,833 --> 02:20:06,958
Tal vez.
1260
02:20:07,416 --> 02:20:08,791
Una vez.
1261
02:20:09,291 --> 02:20:12,083
Si necesitas ayuda
viejo cansado.
1262
02:20:13,000 --> 02:20:15,000
Pero tenemos que tener cuidado.
1263
02:20:15,250 --> 02:20:18,291
Nadie puede saberlo.
Es peligroso.
1264
02:20:24,166 --> 02:20:24,833
Nos vemos luego
1265
02:20:26,416 --> 02:20:27,916
Obi-Wan.
1266
02:20:33,583 --> 02:20:35,250
Hasta luego, princesa.
1267
02:20:35,791 --> 02:20:37,666
Que la Fuerza esté contigo.
1268
02:22:59,916 --> 02:23:01,666
¿Qué te trae por aquí?
1269
02:23:03,458 --> 02:23:05,166
Se suponía que debías mantenerte alejada de él.
1270
02:23:06,125 --> 02:23:07,375
Y lo haré.
1271
02:23:11,458 --> 02:23:12,916
Tenías razón.
1272
02:23:15,000 --> 02:23:16,833
Debería haber tenido una infancia.
1273
02:23:21,750 --> 02:23:23,958
El futuro se cuidará solo.
1274
02:23:28,250 --> 02:23:31,583
Y lo necesita ahora
Sólo apoyo tuyo, Owen.
1275
02:23:32,083 --> 02:23:33,583
Y Berú.
1276
02:23:36,000 --> 02:23:37,333
Cuídalo.
1277
02:23:45,166 --> 02:23:46,458
Nosotros nos encargaremos de ello.
1278
02:23:56,625 --> 02:23:57,875
¿Ben?
1279
02:24:04,000 --> 02:24:05,291
¿Quieres conocerlo?
1280
02:24:34,833 --> 02:24:36,083
Buen día.
1281
02:28:20,666 --> 02:28:21,875
Maestro Qui-Gon.
1282
02:28:25,500 --> 02:28:26,625
Ahí tienes.
1283
02:28:27,333 --> 02:28:28,833
Has perdido algo de tiempo.
1284
02:28:31,166 --> 02:28:33,000
Pensé que nunca aparecerías.
1285
02:28:34,125 --> 02:28:36,208
Siempre he estado aquí, Obi-Wan.
1286
02:28:37,000 --> 02:28:39,791
Simplemente no estabas lista para verme.
1287
02:28:43,250 --> 02:28:44,291
Venir.
1288
02:28:44,541 --> 02:28:46,708
Hay un largo camino por delante.