Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,576 --> 00:00:04,744
Previously on Future Man:
2
00:00:04,778 --> 00:00:07,847
If someone is important to
Joshy, it's important to me.
3
00:00:07,881 --> 00:00:09,616
-He is family.
-Yeah, well,
4
00:00:09,649 --> 00:00:10,717
I never had a family.
5
00:00:10,750 --> 00:00:11,785
I've always been a soldier.
6
00:00:11,818 --> 00:00:12,852
Life made you a soldier.
7
00:00:12,886 --> 00:00:14,053
You were born to be a chef.
8
00:00:14,087 --> 00:00:16,222
You keep fighting
to make a better future,
9
00:00:16,255 --> 00:00:18,057
but I found
the best future,
10
00:00:18,091 --> 00:00:21,327
and it's in the past,
right now, 1985.
11
00:00:21,360 --> 00:00:23,697
I love the '80s!
12
00:00:23,730 --> 00:00:25,565
You have to get
on that boat.
13
00:00:25,599 --> 00:00:27,166
If you don't,
my colleagues
14
00:00:27,200 --> 00:00:28,568
will shoot you as a baby.
15
00:00:28,602 --> 00:00:29,969
That's resistance law.
16
00:00:30,003 --> 00:00:32,572
Punishment for desertion
is death.
17
00:00:32,606 --> 00:00:34,841
Any chance that's good?
18
00:00:38,011 --> 00:00:39,579
That's the Kronitorium,
19
00:00:39,613 --> 00:00:40,880
where the super cure
was engineered,
20
00:00:40,914 --> 00:00:42,148
where the Biotics were born.
21
00:00:42,181 --> 00:00:44,117
This building isn't
supposed to exist
22
00:00:44,150 --> 00:00:45,885
for another 50 years.
23
00:00:45,919 --> 00:00:47,153
Fifty years?
24
00:00:47,186 --> 00:00:48,955
Well, Kronish should
be long gone by then.
25
00:00:48,988 --> 00:00:51,124
Kronish was only
supposed to cure herpes.
26
00:00:51,157 --> 00:00:53,026
That research was the basis
of the super cure,
27
00:00:53,059 --> 00:00:55,795
which didn't happen
for years after he died.
28
00:00:55,829 --> 00:00:57,997
So, whatever you said
to him drove him
29
00:00:58,031 --> 00:00:59,633
to work on
the super cure himself.
30
00:00:59,666 --> 00:01:01,601
What the fuck did you
say to Kronish?
31
00:01:01,635 --> 00:01:03,236
Nothing, nothing,
I didn't say anything.
32
00:01:03,269 --> 00:01:05,004
I mean, you know,
I had to get him on the boat,
33
00:01:05,038 --> 00:01:06,906
so I told him
to follow his heart,
34
00:01:06,940 --> 00:01:09,809
to choose love.
35
00:01:09,843 --> 00:01:12,679
And maybe I peppered in,
like, a little bit
36
00:01:12,712 --> 00:01:14,013
of detail about his future.
37
00:01:14,047 --> 00:01:15,248
What?
38
00:01:15,281 --> 00:01:17,050
You never tell anyone
about their future.
39
00:01:17,083 --> 00:01:18,618
That is time travel 101.
40
00:01:18,652 --> 00:01:20,654
I even know that and I
didn't go to your stupid
41
00:01:20,687 --> 00:01:22,055
made-up time travel college.
42
00:01:22,088 --> 00:01:23,657
Okay, well, maybe
there's still time
43
00:01:23,690 --> 00:01:24,924
before the cure's released.
44
00:01:24,958 --> 00:01:26,259
Maybe we can go back
in time and fix this.
45
00:01:26,292 --> 00:01:27,961
Maybe there's, like,
a really cool solution
46
00:01:27,994 --> 00:01:29,729
that we don't know of yet
in the future.
47
00:01:29,763 --> 00:01:31,998
No, no, no,
there's no "we."
48
00:01:32,031 --> 00:01:34,300
Coming back for you
thinking you were our savior,
49
00:01:34,333 --> 00:01:37,203
that was the biggest
mistake I've made in my life.
50
00:01:37,236 --> 00:01:39,005
There's only one way
to fix this,
51
00:01:39,038 --> 00:01:40,807
and I'm doing it
by myself.
52
00:01:42,308 --> 00:01:44,711
Tiger, I'm sorry.
53
00:01:44,744 --> 00:01:45,845
Tiger, where are you going?
54
00:01:45,879 --> 00:01:48,381
Far away from you,
fuck nose.
55
00:02:05,732 --> 00:02:06,833
Who's there?
56
00:02:06,866 --> 00:02:09,235
What are you doing
in my bushes?
57
00:02:12,171 --> 00:02:13,940
What I need to do.
58
00:02:13,973 --> 00:02:15,909
I've traveled a long
way to be here.
59
00:02:17,877 --> 00:02:20,179
Well, you sure picked
a rotten day to do it.
60
00:02:20,213 --> 00:02:22,348
You're wetter than
a Kentucky catfish.
61
00:02:23,817 --> 00:02:25,118
Well, get on in here.
62
00:02:25,151 --> 00:02:26,753
I'll get you some dry clothes.
63
00:02:26,786 --> 00:02:29,889
Something warm to eat.
64
00:02:29,923 --> 00:02:31,991
Alrighty.
65
00:02:32,025 --> 00:02:35,261
What were you doing standing
out there in the rain like that?
66
00:02:42,235 --> 00:02:44,738
You don't have to answer
if you don't want to.
67
00:02:44,771 --> 00:02:46,005
Let me put the kettle on.
68
00:02:46,039 --> 00:02:47,741
Is there anyone else
in the house right now?
69
00:02:47,774 --> 00:02:48,875
'Fraid not.
70
00:02:48,908 --> 00:02:50,309
It's just me and Elias here.
71
00:02:50,343 --> 00:02:52,311
He's the man of the house
since his daddy, Clarence,
72
00:02:52,345 --> 00:02:53,913
passed a few months back.
73
00:02:53,947 --> 00:02:56,883
Never even got a chance
to meet his only son.
74
00:02:58,517 --> 00:03:00,019
Yeah.
75
00:03:00,053 --> 00:03:02,388
-There you go.
76
00:03:02,421 --> 00:03:04,758
Fought bravely
for his country.
77
00:03:04,791 --> 00:03:08,261
Saved 16 of his men
on Omaha Beach.
78
00:03:08,294 --> 00:03:10,263
That's how he lost
his first leg.
79
00:03:10,296 --> 00:03:11,731
How'd he lose
the second one?
80
00:03:11,765 --> 00:03:13,332
Frostbite.
81
00:03:13,366 --> 00:03:16,002
Used his one good sock
as a tourniquet
82
00:03:16,035 --> 00:03:18,772
to stop one of his men
from bleeding out.
83
00:03:18,805 --> 00:03:21,274
So, okay, this--
this baby's dead father
84
00:03:21,307 --> 00:03:22,441
had no legs?
85
00:03:22,475 --> 00:03:25,144
Oh, it was hard
on him coming back.
86
00:03:25,178 --> 00:03:27,046
Went to war a hopeful boy,
87
00:03:27,080 --> 00:03:29,448
and came back
a legless man.
88
00:03:29,482 --> 00:03:32,485
Not many opportunities for
legless black men these days.
89
00:03:32,518 --> 00:03:33,519
Okay.
90
00:03:33,552 --> 00:03:35,021
The last battle
that he fought
91
00:03:35,054 --> 00:03:37,323
was against tuberculosis.
92
00:03:37,356 --> 00:03:40,493
Never gave up,
right to his last
93
00:03:40,526 --> 00:03:43,062
excruciating breath.
94
00:03:43,096 --> 00:03:44,798
Seems like you know
a thing about hard times
95
00:03:44,831 --> 00:03:46,032
or two yourself.
96
00:03:46,065 --> 00:03:47,934
Yeah, I've eaten
some rat, so...
97
00:03:47,967 --> 00:03:50,069
you know, it hasn't
been all bad.
98
00:03:50,103 --> 00:03:52,438
Just trying to keep
food on the table,
99
00:03:52,471 --> 00:03:54,173
round up whatever
scraps I can
100
00:03:54,207 --> 00:03:56,810
to keep us warm and alive.
101
00:03:56,843 --> 00:03:59,278
I thank the Lord
for this little miracle.
102
00:03:59,312 --> 00:04:00,513
Stop it.
103
00:04:00,546 --> 00:04:02,315
Oh, I don't even think
I'd have the strength
104
00:04:02,348 --> 00:04:03,783
to go on without him.
105
00:04:03,817 --> 00:04:05,885
This little sweet child
is the only family
106
00:04:05,919 --> 00:04:07,854
I have left in this world.
107
00:04:09,055 --> 00:04:11,257
Oh, look at me rambling on.
108
00:04:11,290 --> 00:04:12,258
That's your tea.
109
00:04:12,291 --> 00:04:14,928
Do you mind holding him?
110
00:04:14,961 --> 00:04:17,496
Oh, oh, here we go.
111
00:04:17,530 --> 00:04:18,497
He's gonna cry.
112
00:04:18,531 --> 00:04:22,101
Here we go,
here we go.
113
00:04:22,135 --> 00:04:23,870
Now, careful with
the top of his head,
114
00:04:23,903 --> 00:04:25,839
he's still got
that soft spot.
115
00:04:25,872 --> 00:04:27,907
You know, doctor says
that one wrong push
116
00:04:27,941 --> 00:04:29,876
could kill him instantly.
117
00:04:29,909 --> 00:04:31,444
Imagine that!
118
00:04:37,316 --> 00:04:39,052
I'm gonna kill you.
119
00:04:47,426 --> 00:04:49,062
Tomorrow.
120
00:04:55,902 --> 00:04:57,603
You sure you don't want
a night off, Tiane?
121
00:04:57,636 --> 00:04:59,038
Oh, you hush now.
122
00:04:59,072 --> 00:05:00,339
You know, there's
no place I'd rather be
123
00:05:00,373 --> 00:05:03,042
than caring for your youngin'.
124
00:05:03,076 --> 00:05:04,844
Oh, I think
the cornbread's burning.
125
00:05:04,878 --> 00:05:07,246
Oh, heaven bless
that nose of yours.
126
00:05:10,416 --> 00:05:12,051
You sleep tight.
127
00:05:12,085 --> 00:05:13,419
I'll kill you tomorrow.
128
00:05:20,226 --> 00:05:22,361
Tiane, why don't you
say grace tonight?
129
00:05:22,395 --> 00:05:25,231
Oh, I'd love to!
130
00:05:25,264 --> 00:05:28,001
Thank you, oh Lord
of this time,
131
00:05:28,034 --> 00:05:30,403
for giving us
this shelter and warmth,
132
00:05:30,436 --> 00:05:34,140
and the sweet bounty
of chitlins and hushpuppies.
133
00:05:34,173 --> 00:05:35,909
-Amen.
-Amen.
134
00:05:35,942 --> 00:05:37,911
-Two hushpuppies, please.
135
00:05:37,944 --> 00:05:39,112
Alright.
136
00:05:39,145 --> 00:05:40,579
Estelle, will you tell
that beau of yours
137
00:05:40,613 --> 00:05:43,316
to quit fooling around
and take the dang picture.
138
00:05:43,349 --> 00:05:45,051
Best do what she says, Jerome.
139
00:05:45,084 --> 00:05:47,186
Milkman got fresh with
her the other day,
140
00:05:47,220 --> 00:05:49,288
and she punched him
square in the biscuits.
141
00:05:49,322 --> 00:05:51,024
-Mm-hmm, guilty.
-Look up!
142
00:05:51,057 --> 00:05:52,058
Here we go.
143
00:05:52,091 --> 00:05:54,493
Happy Birthday!
144
00:05:58,664 --> 00:06:00,033
Oh, greetings.
145
00:06:00,066 --> 00:06:01,901
Ooh.
146
00:06:01,935 --> 00:06:03,036
-Thanks.
-Uh-huh.
147
00:06:03,069 --> 00:06:04,537
I just put
the little ankle biter
148
00:06:04,570 --> 00:06:06,339
down for a nap.
149
00:06:06,372 --> 00:06:10,309
He had such a tickle
playing with that new
150
00:06:10,343 --> 00:06:11,544
slinky thing-a-mabob.
151
00:06:11,577 --> 00:06:14,313
You should've seen him,
he was in fat city.
152
00:06:14,347 --> 00:06:16,582
Tiane, I have news.
153
00:06:16,615 --> 00:06:17,616
Maybe you should sit down.
154
00:06:17,650 --> 00:06:19,485
Gladly, dogs are barking.
155
00:06:19,518 --> 00:06:21,054
Been on these
stompers all day.
156
00:06:24,257 --> 00:06:26,159
Well, don't run out
of gas now,
157
00:06:26,192 --> 00:06:27,660
you haven't even
put her into drive.
158
00:06:27,693 --> 00:06:29,695
Tiane, he finally did it.
159
00:06:29,728 --> 00:06:31,464
He proposed.
160
00:06:31,497 --> 00:06:32,598
Oh!
161
00:06:32,631 --> 00:06:34,033
Look at that.
162
00:06:34,067 --> 00:06:35,568
Well...
163
00:06:35,601 --> 00:06:37,603
it's about damn time
if you want my two cents.
164
00:06:37,636 --> 00:06:38,604
Tiane!
165
00:06:38,637 --> 00:06:40,073
I know I shouldn't cuss,
166
00:06:40,106 --> 00:06:41,507
but that man has been
holding a torch for you
167
00:06:41,540 --> 00:06:44,177
for way too long
not to be acting on it.
168
00:06:44,210 --> 00:06:46,112
He's asked us
to move in with him.
169
00:06:46,145 --> 00:06:48,281
Mm-hmm, we've been
outgrowing this house.
170
00:06:48,314 --> 00:06:49,515
What, with Elias sprouting up
171
00:06:49,548 --> 00:06:51,484
like a cornstalk
in late July.
172
00:06:51,517 --> 00:06:53,052
No, Tiane.
173
00:06:53,086 --> 00:06:55,554
He asked me and Elias
to move in with him.
174
00:06:55,588 --> 00:06:58,057
-Oh.
-We're starting a new life,
175
00:06:58,091 --> 00:06:59,392
a new family.
176
00:06:59,425 --> 00:07:02,461
Maybe it's about time
you did the same thing.
177
00:07:02,495 --> 00:07:04,263
Oh, now, what about Wolf?
178
00:07:04,297 --> 00:07:06,465
I am sure he's out
there thinking of you.
179
00:07:09,535 --> 00:07:12,038
No, no, Wolf's made his choice.
180
00:07:12,071 --> 00:07:14,040
He's living the life
he wants to live,
181
00:07:14,073 --> 00:07:15,508
and that doesn't include me.
182
00:07:15,541 --> 00:07:16,976
Honey.
183
00:07:17,010 --> 00:07:19,512
You made a family here,
and I'm sure you can
184
00:07:19,545 --> 00:07:21,347
do it out there, too.
185
00:07:21,380 --> 00:07:23,349
You need to find your people.
186
00:07:23,382 --> 00:07:27,453
You'll always have
a place at our Sunday table.
187
00:07:29,022 --> 00:07:30,156
Oh.
188
00:07:32,025 --> 00:07:33,592
Oh.
189
00:07:46,205 --> 00:07:47,606
You've been very kind.
190
00:07:47,640 --> 00:07:49,642
You know, I never intended
to be a part of your family.
191
00:07:49,675 --> 00:07:53,412
In fact, I came here
for something else entirely.
192
00:07:53,446 --> 00:07:55,414
I should say goodbye to Elias.
193
00:08:21,707 --> 00:08:24,043
Did you leave a knife
in Elias' crib?
194
00:08:24,077 --> 00:08:25,378
It's a gift.
195
00:08:25,411 --> 00:08:27,280
Give it to him
in his fifth year,
196
00:08:27,313 --> 00:08:28,681
when he comes of age.
197
00:09:32,811 --> 00:09:35,114
Oh, I'm so sorry, Wolf.
198
00:09:59,472 --> 00:10:03,142
My name is Wolf, I was born
in the worst of times.
199
00:10:15,421 --> 00:10:17,456
Hey, knifers keepers.
200
00:10:17,490 --> 00:10:18,924
No rules in the rat pit.
201
00:10:18,957 --> 00:10:20,526
Hey, that's hers!
202
00:10:22,728 --> 00:10:23,662
Get him!
203
00:10:23,696 --> 00:10:25,298
Yeah, get him, Tiger!
204
00:10:46,252 --> 00:10:48,187
Hey, Wolf.
205
00:10:49,755 --> 00:10:52,525
Heads or tails?
206
00:10:52,558 --> 00:10:53,859
Tails.
207
00:10:57,763 --> 00:11:02,535
In 1985 I was reborn
as Corey Wolf-Hart.
208
00:11:02,568 --> 00:11:04,503
It was the best of times.
209
00:11:04,537 --> 00:11:06,539
And I had a particular
set of skills
210
00:11:06,572 --> 00:11:08,374
that allowed me to dominate.
211
00:11:09,542 --> 00:11:10,476
Really?
212
00:11:13,011 --> 00:11:14,780
Oh, God! What's happening?
213
00:11:14,813 --> 00:11:15,781
No, no, no, no!
214
00:11:15,814 --> 00:11:17,650
No, no, Richard!
215
00:11:17,683 --> 00:11:19,952
Richard, no!
216
00:11:27,260 --> 00:11:28,427
We have money!
217
00:11:28,461 --> 00:11:29,495
Sorry, Linda.
218
00:11:29,528 --> 00:11:31,297
Sorry I couldn't protect us.
219
00:11:31,330 --> 00:11:37,303
Prepare to dine!
220
00:11:38,804 --> 00:11:41,307
In a past life
I lived each day
221
00:11:41,340 --> 00:11:43,642
knowing I could've
died at any moment.
222
00:11:43,676 --> 00:11:46,845
So that's the gift
I gave my customers:
223
00:11:46,879 --> 00:11:48,847
an immersive dining experience
224
00:11:48,881 --> 00:11:51,250
that made them feel
like they were gonna die.
225
00:11:51,284 --> 00:11:53,752
Welcome to Wolf-Hart's.
226
00:11:53,786 --> 00:11:57,756
Because only then
could they truly live.
227
00:11:57,790 --> 00:11:59,625
So, wait?
228
00:11:59,658 --> 00:12:00,893
We're not gonna die?
229
00:12:00,926 --> 00:12:02,261
Not today.
230
00:12:02,295 --> 00:12:03,496
Oh my God!
231
00:12:03,529 --> 00:12:05,664
It was as if they
were tasting food
232
00:12:05,698 --> 00:12:07,633
for the first time.
233
00:12:07,666 --> 00:12:08,867
Oh my God.
234
00:12:08,901 --> 00:12:10,903
Combine the adrenaline
your body creates
235
00:12:10,936 --> 00:12:12,671
the moment before death
236
00:12:12,705 --> 00:12:14,807
with the best food
in the world.
237
00:12:14,840 --> 00:12:16,275
You know where you're going?
238
00:12:16,309 --> 00:12:17,476
Heaven.
239
00:12:17,510 --> 00:12:19,645
But you don't have
to die to get there.
240
00:12:19,678 --> 00:12:20,979
I love you so much.
241
00:12:21,013 --> 00:12:22,515
I love you.
242
00:12:22,548 --> 00:12:24,983
I don't say it enough.
243
00:12:25,017 --> 00:12:26,919
Life made me a soldier,
244
00:12:26,952 --> 00:12:29,788
but I was born to be a chef.
245
00:12:31,490 --> 00:12:33,759
("Hungry Like the Wolf"
by Duran Duran)
246
00:12:36,895 --> 00:12:39,565
But I wasn't some
kind of second-rate hack
247
00:12:39,598 --> 00:12:42,034
flourishing on a gimmick.
248
00:12:42,067 --> 00:12:44,337
I was a God damn artist,
249
00:12:44,370 --> 00:12:46,705
a culinary futurist
creating food
250
00:12:46,739 --> 00:12:48,774
eons ahead of its time.
251
00:12:52,110 --> 00:12:53,679
Woman you want me
252
00:12:53,712 --> 00:12:55,314
A taste of the tundra.
253
00:12:55,348 --> 00:12:56,449
Elk carpaccio,
254
00:12:56,482 --> 00:12:57,916
elderberry reduction,
255
00:12:57,950 --> 00:12:59,518
raw snails,
256
00:12:59,552 --> 00:13:00,853
and a lichen gastrique.
257
00:13:00,886 --> 00:13:04,457
Pairs nicely with
our cocktail of the evening:
258
00:13:04,490 --> 00:13:06,559
the Blazing Nog.
259
00:13:06,592 --> 00:13:08,561
Blaze was the perfect wingman.
260
00:13:08,594 --> 00:13:10,563
He was the Goose
to my Maverick,
261
00:13:10,596 --> 00:13:12,698
the Rain Man to my Charlie,
262
00:13:12,731 --> 00:13:14,667
the Coughlin to my Flanagan.
263
00:13:14,700 --> 00:13:16,735
Though, that last
one's a deep cut.
264
00:13:16,769 --> 00:13:18,036
Cocktail!
265
00:13:18,070 --> 00:13:21,907
And, boy, did he know
how to mix 'em.
266
00:13:21,940 --> 00:13:23,642
No, Richard, no!
267
00:13:26,144 --> 00:13:28,046
He also kidnapped
anyone I told him to,
268
00:13:28,080 --> 00:13:29,982
and didn't ask any questions.
269
00:13:30,015 --> 00:13:31,484
Not one.
270
00:13:31,517 --> 00:13:35,053
Do-do-do
do-do-do, do-do
271
00:13:37,690 --> 00:13:41,427
High blood drumming
on your skin, it's so tight
272
00:13:41,460 --> 00:13:44,363
You feel my heat,
I'm just a moment behind
273
00:13:44,397 --> 00:13:49,835
Do-do-do, do-do-do,
do-do-do, do-do-do, do-do-do
274
00:13:53,506 --> 00:13:55,941
Nothing about
Wolf-Hart's was legal.
275
00:13:55,974 --> 00:13:58,744
I was a cash-only business
in an unmarked building
276
00:13:58,777 --> 00:14:00,546
in the most dangerous
part of town.
277
00:14:00,579 --> 00:14:02,381
I'm lost and I'm found
278
00:14:02,415 --> 00:14:06,084
And I'm hungry
like the wolf
279
00:14:06,118 --> 00:14:08,387
And still, they flock to me.
280
00:14:08,421 --> 00:14:10,556
The rich, the famous.
281
00:14:10,589 --> 00:14:13,526
Like moths to a flame.
282
00:14:13,559 --> 00:14:17,530
Mouth is alive,
all running inside
283
00:14:17,563 --> 00:14:19,665
More stars came
in Wolf-Hart's
284
00:14:19,698 --> 00:14:22,134
than in Rob Lowe's
Malibu fuck pad.
285
00:14:25,504 --> 00:14:27,139
Ms. Roberts?
286
00:14:27,172 --> 00:14:28,874
I don't normally do this,
287
00:14:28,907 --> 00:14:31,577
but I just
rewatched Steel Magnolias,
288
00:14:31,610 --> 00:14:37,583
and that scene where you
seizure with the juice...
289
00:14:37,616 --> 00:14:39,518
it gets me every time.
290
00:14:40,753 --> 00:14:41,920
It's so funny.
291
00:14:43,656 --> 00:14:46,659
Burning the ground,
I break from the crowd
292
00:14:46,692 --> 00:14:48,561
I wasn't in it for the money.
293
00:14:48,594 --> 00:14:50,663
But that's just what people say
when they're rolling in it.
294
00:14:50,696 --> 00:14:53,499
I smell like I sound,
I'm lost and I'm found
295
00:14:53,532 --> 00:14:56,869
Yep, everything was
hunky fucking dory.
296
00:14:56,902 --> 00:14:59,171
Then in 1989,
Wolf-Hart's won
297
00:14:59,204 --> 00:15:02,441
the Bocce Sausa
for World's Best Restaurant.
298
00:15:02,475 --> 00:15:05,544
I'm on the hunt,
I'm after you
299
00:15:05,578 --> 00:15:09,582
Mouth is alive
with juices like wine
300
00:15:09,615 --> 00:15:11,617
I'd achieved everything
I set out to since
301
00:15:11,650 --> 00:15:13,919
that fateful night in '85.
302
00:15:13,952 --> 00:15:17,556
But still, something
was missing.
303
00:15:17,590 --> 00:15:19,592
I couldn't quite
put my finger on it.
304
00:15:19,625 --> 00:15:22,628
All right, I got something
important I gotta say.
305
00:15:22,661 --> 00:15:25,130
When I first met Corey,
I didn't know what
306
00:15:25,163 --> 00:15:27,132
kind of volleyball player
he was gonna be.
307
00:15:27,165 --> 00:15:30,135
But, Corey, after four
life-changing years together,
308
00:15:30,168 --> 00:15:32,771
I know exactly what
kind of player you are.
309
00:15:32,805 --> 00:15:35,508
You're the kind of player
that will convince a friend
310
00:15:35,541 --> 00:15:38,076
to stop being a prostitute.
311
00:15:38,110 --> 00:15:40,145
You're the kind of player
that will teach
312
00:15:40,178 --> 00:15:43,882
that same friend
how to read.
313
00:15:43,916 --> 00:15:46,719
But above all,
you're the kind of player
314
00:15:46,752 --> 00:15:50,188
that will never leave
a teammate behind.
315
00:15:50,222 --> 00:15:52,057
Ever!
316
00:15:52,090 --> 00:15:53,125
To Corey!
317
00:15:53,158 --> 00:15:54,226
Yeah!
318
00:15:56,929 --> 00:15:58,163
Woo-hoo!
319
00:15:59,632 --> 00:16:00,766
Hey, bro.
320
00:16:00,799 --> 00:16:02,735
Not to overdo
the volleyball thing,
321
00:16:02,768 --> 00:16:05,237
but you gave me a bump
when I needed one.
322
00:16:07,873 --> 00:16:11,810
You look like you
could use one right now.
323
00:16:11,844 --> 00:16:14,012
Woops, that's a little
more than a bump.
324
00:16:14,046 --> 00:16:15,781
I think we'll go ahead
and split it--
325
00:16:17,916 --> 00:16:19,051
Whoa!
326
00:16:20,653 --> 00:16:21,720
Yeah!
327
00:16:21,754 --> 00:16:23,255
There we go!
328
00:16:23,288 --> 00:16:25,157
Oh, hey, Blaze, man.
329
00:16:25,190 --> 00:16:27,526
Read that magazine
article out loud.
330
00:16:27,560 --> 00:16:28,694
Yeah.
331
00:16:34,032 --> 00:16:38,203
A dash of dan--dan--
332
00:16:38,236 --> 00:16:39,237
Danger.
333
00:16:39,271 --> 00:16:41,106
-Danger!
-Yes.
334
00:16:41,139 --> 00:16:45,711
A pinch of pan...
335
00:16:45,744 --> 00:16:46,879
panic.
336
00:16:46,912 --> 00:16:49,615
"And a mouthful of menace.
337
00:16:49,648 --> 00:16:53,185
L.A.'s bad boy
Chef Corey Wolf-Hart
338
00:16:53,218 --> 00:16:55,954
conquers the world."
339
00:16:55,988 --> 00:16:59,658
You've been a bad boy.
340
00:16:59,692 --> 00:17:03,796
You've been a very bad boy.
341
00:17:03,829 --> 00:17:05,230
Where are you going?
342
00:17:05,263 --> 00:17:08,033
My water just broke!
343
00:17:08,066 --> 00:17:10,068
So did this case.
344
00:17:19,044 --> 00:17:21,747
There was no downside
to cocaine.
345
00:17:21,780 --> 00:17:22,948
Period.
346
00:17:22,981 --> 00:17:24,850
If you have a chance
to try it,
347
00:17:24,883 --> 00:17:26,785
I strongly recommend it.
348
00:17:30,856 --> 00:17:33,058
I assure you,
that pelican was murdered
349
00:17:33,091 --> 00:17:35,127
in accordance
with Maritime Law.
350
00:17:35,160 --> 00:17:38,363
I'm not here because
of a dead bird.
351
00:17:38,396 --> 00:17:40,899
I'm here because
of a dead partner.
352
00:17:40,933 --> 00:17:44,269
Oh, no, what happened to Blaze?
353
00:17:44,302 --> 00:17:45,671
What?
354
00:17:45,704 --> 00:17:46,905
No!
355
00:17:46,939 --> 00:17:48,140
My partner!
356
00:17:48,173 --> 00:17:50,275
Oh.
357
00:17:50,308 --> 00:17:51,644
Thank God.
358
00:17:51,677 --> 00:17:54,046
Hey, you don't walk
away from this.
359
00:17:54,079 --> 00:17:57,916
You know how much shit
I've caught chasing ghosts.
360
00:17:57,950 --> 00:18:00,786
Whole precinct
calls me crazy.
361
00:18:00,819 --> 00:18:03,221
Leave magazine ads
all around my office
362
00:18:03,255 --> 00:18:05,357
for Obsession perfume.
363
00:18:05,390 --> 00:18:06,959
Oh, Calvin Klein?
364
00:18:06,992 --> 00:18:08,393
He was in here
the other night.
365
00:18:08,426 --> 00:18:09,828
He's a good friend of mine.
366
00:18:09,862 --> 00:18:11,196
-Yeah.
367
00:18:11,229 --> 00:18:13,365
How's your other friend?
368
00:18:13,398 --> 00:18:15,300
The one with
the purple hair?
369
00:18:16,769 --> 00:18:17,836
Hmm?
370
00:18:20,939 --> 00:18:23,108
You know, it's funny...
371
00:18:23,141 --> 00:18:24,777
I spent all these years
372
00:18:24,810 --> 00:18:27,412
thinking I was
chasing radicals.
373
00:18:27,445 --> 00:18:32,150
Turns out I was just
hunting some sellouts
374
00:18:32,184 --> 00:18:34,787
serving overpriced
pelican soup
375
00:18:34,820 --> 00:18:39,024
to undeserving
yuppie scum.
376
00:18:39,057 --> 00:18:42,260
It's bouillabaisse.
377
00:18:42,294 --> 00:18:44,362
You're no idealist.
378
00:18:44,396 --> 00:18:47,700
The only thing you
care about is yourself.
379
00:18:47,733 --> 00:18:49,167
And from the looks of it,
380
00:18:49,201 --> 00:18:51,403
you don't even do
a good job of that,
381
00:18:51,436 --> 00:18:53,438
you strung out piece of shit.
382
00:18:53,471 --> 00:18:56,241
You got nothing on me, Manilow!
383
00:18:56,274 --> 00:18:59,244
Now get the fuck out of here.
384
00:18:59,277 --> 00:19:01,179
I'll be seeing you, Corey.
385
00:19:01,213 --> 00:19:03,015
No, you won't.
386
00:19:03,048 --> 00:19:04,249
You're blacklisted.
387
00:19:04,282 --> 00:19:07,352
You and Danny Aiello.
388
00:19:07,385 --> 00:19:10,422
Have fun dumpster
diving at Spago,
389
00:19:10,455 --> 00:19:12,958
you fucking dipshit.
390
00:19:16,328 --> 00:19:18,163
My encounter with
that handsome cop
391
00:19:18,196 --> 00:19:19,998
didn't affect me one bit.
392
00:19:20,032 --> 00:19:24,737
If anything, it inspired me
to kick things up a notch.
393
00:19:24,770 --> 00:19:27,039
I had to make sure
I was truly challenging
394
00:19:27,072 --> 00:19:29,441
my clientele's core beliefs.
395
00:19:29,474 --> 00:19:30,943
It wasn't enough
to make them feel
396
00:19:30,976 --> 00:19:33,245
like they were gonna
die in their time.
397
00:19:33,278 --> 00:19:35,280
I had to make them
understand what it was like
398
00:19:35,313 --> 00:19:37,282
to live in mine.
399
00:19:42,921 --> 00:19:44,723
Fromage a trois.
400
00:19:44,757 --> 00:19:45,858
Hmm.
401
00:19:45,891 --> 00:19:46,892
What is this one?
402
00:19:46,925 --> 00:19:47,960
Roquefort, camembert?
403
00:19:47,993 --> 00:19:49,261
Buffalo dick cheese.
404
00:19:49,294 --> 00:19:50,729
Eat left to right.
405
00:19:50,763 --> 00:19:52,998
I experimented
with bold, new ingredients
406
00:19:53,031 --> 00:19:56,101
to give my customers
a scavenger's palate.
407
00:19:56,134 --> 00:19:57,435
Maggot risotto.
408
00:19:57,469 --> 00:20:01,339
Bat wing fritto misto
with a side of guanomole.
409
00:20:01,373 --> 00:20:04,142
And my pièce de résistance...
410
00:20:04,176 --> 00:20:06,779
unseasoned rat miscarriage.
411
00:20:06,812 --> 00:20:07,980
Bon appetite.
412
00:20:08,013 --> 00:20:10,916
("Everybody Everybody"
by Black Box)
413
00:20:10,949 --> 00:20:12,384
Mmm!
414
00:20:12,417 --> 00:20:15,520
By late '92,
I'd nixed myself,
415
00:20:15,553 --> 00:20:17,155
Stevie Nicks,
416
00:20:17,189 --> 00:20:19,091
as in did so much coke
I couldn't taste
417
00:20:19,124 --> 00:20:20,425
or smell anything anymore.
418
00:20:20,458 --> 00:20:22,194
I can't smell it!
419
00:20:22,227 --> 00:20:24,162
Everybody, everybody
420
00:20:25,097 --> 00:20:26,531
Everybody, everybody
421
00:20:26,564 --> 00:20:29,434
Everybody,
everybody
422
00:20:29,467 --> 00:20:30,535
Ow
423
00:20:32,905 --> 00:20:34,272
Oh!
424
00:20:34,306 --> 00:20:36,909
Not even the moruga!
425
00:20:36,942 --> 00:20:38,376
Oh!
426
00:20:38,410 --> 00:20:39,778
But in spite of all that,
427
00:20:39,812 --> 00:20:42,047
Wolf-Hart's was
still an institution,
428
00:20:42,080 --> 00:20:43,448
just like Fleetwood Mac.
429
00:20:43,481 --> 00:20:46,184
I didn't have a roadie
to blow coke up my ass,
430
00:20:46,218 --> 00:20:47,519
but I did have a Blaze.
431
00:20:47,552 --> 00:20:49,021
Fire in the hole!
432
00:20:49,054 --> 00:20:50,956
He had quite
the lung capacity.
433
00:20:50,989 --> 00:20:53,892
Ah!
434
00:20:53,926 --> 00:20:56,128
I got it.
435
00:20:59,564 --> 00:21:02,467
Every one of you
has been lucky enough
436
00:21:02,500 --> 00:21:05,470
to feast on my creations.
437
00:21:05,503 --> 00:21:07,439
Now, behold!
438
00:21:07,472 --> 00:21:10,943
My greatest creation yet!
439
00:21:15,080 --> 00:21:19,852
Where I'm from, you had
to fight for every bite.
440
00:21:19,885 --> 00:21:21,820
And that's exactly
the kind of hell
441
00:21:21,854 --> 00:21:24,322
I'm about to put you through.
442
00:21:24,356 --> 00:21:26,191
Two men enter,
443
00:21:26,224 --> 00:21:28,026
one man leaves
444
00:21:28,060 --> 00:21:32,464
with a white truffle
from Alba, Italy.
445
00:21:42,574 --> 00:21:46,912
I give you the Truffledome!
446
00:21:56,654 --> 00:21:58,390
You, what's your name?
447
00:21:58,423 --> 00:22:01,159
-Greg.
-Greg!
448
00:22:01,193 --> 00:22:03,628
You get the lance.
449
00:22:03,661 --> 00:22:05,397
You, what's your name?
450
00:22:05,430 --> 00:22:06,631
Lance.
451
00:22:06,664 --> 00:22:09,167
Lance, you get the ax.
452
00:22:11,269 --> 00:22:13,571
Wait, switch weapons.
453
00:22:15,273 --> 00:22:16,608
All right, warriors.
454
00:22:16,641 --> 00:22:20,645
On my signal,
unleash hell!
455
00:22:25,483 --> 00:22:26,885
Now!
456
00:22:28,353 --> 00:22:31,423
-This thing's heavy.
457
00:22:31,456 --> 00:22:32,891
You know, this looks
pretty sharp.
458
00:22:32,925 --> 00:22:35,193
One of you needs
to draw first blood.
459
00:22:35,227 --> 00:22:36,161
Let's go!
460
00:22:36,194 --> 00:22:38,563
Have I taught you nothing?
461
00:22:41,934 --> 00:22:44,469
Stop giggling
in the Truffledome!
462
00:22:47,005 --> 00:22:48,406
I'm getting tired.
463
00:22:48,440 --> 00:22:49,574
Who's gonna pin who?
464
00:22:52,010 --> 00:22:53,045
Heads or tails?
465
00:22:53,078 --> 00:22:54,446
Heads or tails?
466
00:22:54,479 --> 00:22:56,949
Heads or tails?
467
00:22:56,982 --> 00:22:59,317
Heads or tails?
468
00:22:59,351 --> 00:23:01,219
Heads or tails?
469
00:23:01,253 --> 00:23:03,221
Heads or tails?
470
00:23:03,255 --> 00:23:05,257
Then it all hit me.
471
00:23:05,290 --> 00:23:08,093
No matter how much
I simulated it for them,
472
00:23:08,126 --> 00:23:09,361
these people never
had to fight
473
00:23:09,394 --> 00:23:11,529
for anything in their lives.
474
00:23:11,563 --> 00:23:12,597
They would never
understand
475
00:23:12,630 --> 00:23:14,399
what I'd been through.
476
00:23:14,432 --> 00:23:17,135
And the only person
who ever did,
477
00:23:17,169 --> 00:23:18,603
I abandoned.
478
00:23:28,280 --> 00:23:30,348
The lance for Lance!
479
00:23:32,750 --> 00:23:34,419
I'm Greg!
480
00:23:38,090 --> 00:23:39,391
I'm just a banker!
481
00:23:39,424 --> 00:23:41,426
Those are your last
fucking words?
482
00:23:41,459 --> 00:23:45,197
Get the fuck out of here.
483
00:23:45,230 --> 00:23:46,664
This is pain.
484
00:23:46,698 --> 00:23:48,533
This is real life!
485
00:23:48,566 --> 00:23:50,735
Somebody fight me!
486
00:23:50,768 --> 00:23:52,404
Get out of here!
487
00:24:09,154 --> 00:24:10,255
Corey?
488
00:24:10,288 --> 00:24:12,290
You okay, man?
Should I be worried?
489
00:24:12,324 --> 00:24:14,126
You're gonna need
to disappear for a while.
490
00:24:14,159 --> 00:24:15,460
Got nowhere to go, man.
491
00:24:16,694 --> 00:24:18,663
I got a buddy
who lives in Brentwood
492
00:24:18,696 --> 00:24:20,365
with a guest house.
493
00:24:20,398 --> 00:24:21,566
His name's OJ.
494
00:24:21,599 --> 00:24:22,700
OJ Simpson?
495
00:24:22,734 --> 00:24:24,436
He's a good guy.
496
00:24:24,469 --> 00:24:26,704
Just live in his guest house.
497
00:24:26,738 --> 00:24:29,674
Life will be simpler
for you now, Blaze.
498
00:24:29,707 --> 00:24:31,276
Just go!
499
00:24:33,045 --> 00:24:35,180
Where are you gonna go?
500
00:24:35,213 --> 00:24:37,049
Where I've always belonged.
501
00:24:42,054 --> 00:24:44,389
I was once a part
of something that mattered,
502
00:24:44,422 --> 00:24:46,591
part of a team
that mattered.
503
00:24:46,624 --> 00:24:48,260
A family.
504
00:24:50,062 --> 00:24:53,265
I threw it all away for
a mission of self-discovery.
505
00:24:53,298 --> 00:24:56,168
But all I discovered
was that leaving you
506
00:24:56,201 --> 00:24:58,636
was the worst choice
I've ever made.
507
00:25:03,475 --> 00:25:06,544
I let you down, Tiger.
508
00:25:06,578 --> 00:25:09,481
I let humanity down.
509
00:25:09,514 --> 00:25:10,715
And you're not here
to give me
510
00:25:10,748 --> 00:25:13,585
the deserter's
death I deserve.
511
00:25:15,287 --> 00:25:17,622
But I got another
trigger man in mind.
512
00:25:20,625 --> 00:25:22,560
All I can say to you is...
513
00:25:26,331 --> 00:25:27,599
...I'm sorry.
514
00:25:31,336 --> 00:25:33,438
End suicide note.
515
00:25:58,496 --> 00:26:01,133
Hands up, Wolf-Hart.
516
00:26:01,166 --> 00:26:03,368
Jesus, what the fuck
are you doing?
517
00:26:03,401 --> 00:26:05,837
Blowing my last butt rail.
518
00:26:05,870 --> 00:26:07,605
What does it look like?
519
00:26:07,639 --> 00:26:10,608
Your little battle royale
has every cop in this city
520
00:26:10,642 --> 00:26:13,245
looking for you,
so why'd you call me?
521
00:26:13,278 --> 00:26:16,548
Justice needed to be served.
522
00:26:16,581 --> 00:26:18,450
And you're the man to do it.
523
00:26:19,751 --> 00:26:22,154
So, come on!
524
00:26:22,187 --> 00:26:24,889
Shoot me in the heart.
525
00:26:24,922 --> 00:26:29,227
Feed my corpse
to the hungry.
526
00:26:29,261 --> 00:26:30,828
I got a better plan.
527
00:26:30,862 --> 00:26:34,299
I'm gonna feed you to
the criminal justice system.
528
00:26:34,332 --> 00:26:35,567
Get your confession,
529
00:26:35,600 --> 00:26:38,536
make a little call
to the Santiago family
530
00:26:38,570 --> 00:26:40,772
that's 24 years overdue.
531
00:26:40,805 --> 00:26:43,575
No, I'm sorry, Detective.
532
00:26:43,608 --> 00:26:46,444
That's not the justice
I'm looking for.
533
00:26:46,478 --> 00:26:48,780
But I do have
a confession for you.
534
00:26:48,813 --> 00:26:52,917
Killing your partner was fun.
535
00:26:52,950 --> 00:26:56,421
Shut your fucking mouth,
you butt junkie!
536
00:26:58,423 --> 00:27:00,825
What kind of an idiot
537
00:27:00,858 --> 00:27:05,730
drives right into
a subatomic sensor mine?
538
00:27:05,763 --> 00:27:08,566
I know what you're doing.
539
00:27:08,600 --> 00:27:10,602
You think you're
the first punk
540
00:27:10,635 --> 00:27:13,838
who's every tried
to suicide
541
00:27:13,871 --> 00:27:16,741
No.
542
00:27:16,774 --> 00:27:18,343
Maybe I'll be your last.
543
00:27:18,376 --> 00:27:19,744
Now, don't do it, Corey!
544
00:27:19,777 --> 00:27:20,945
Surrender!
545
00:27:20,978 --> 00:27:23,181
Never.
546
00:27:23,215 --> 00:27:24,482
What the fuck?
547
00:27:33,758 --> 00:27:36,394
You look terrible.
548
00:27:36,428 --> 00:27:37,962
So do you.
549
00:27:40,265 --> 00:27:42,500
I got your message.
550
00:27:42,534 --> 00:27:45,503
Oh, yeah.
551
00:27:45,537 --> 00:27:49,374
Truffledome sounds
like my kind of party.
552
00:27:51,809 --> 00:27:53,378
Let's get you home, soldier.
553
00:28:06,724 --> 00:28:08,493
Freeze!
554
00:28:12,497 --> 00:28:13,731
Where'd they go?
555
00:28:15,667 --> 00:28:17,335
Where did they go?
556
00:28:18,503 --> 00:28:23,308
Where did they go?!
557
00:28:30,982 --> 00:28:33,017
Tiger, I'm sorry,
558
00:28:33,050 --> 00:28:34,786
I fucked everything up, I just--
559
00:28:37,355 --> 00:28:38,890
It was all worth it.
560
00:28:38,923 --> 00:28:41,025
It was all worth it
to get you back.
561
00:28:43,961 --> 00:28:45,797
You're the only
family I need.
562
00:28:48,766 --> 00:28:50,268
Are you...
563
00:28:50,302 --> 00:28:51,303
are you okay?
564
00:28:51,336 --> 00:28:53,405
Yeah.
565
00:28:53,438 --> 00:28:57,509
Looks like you
got something back.
566
00:28:57,542 --> 00:28:58,976
Oh.
567
00:28:59,010 --> 00:29:00,412
I did!
568
00:29:00,445 --> 00:29:02,547
Oh.
569
00:29:02,580 --> 00:29:04,549
Why does my asshole feel numb?
570
00:29:04,582 --> 00:29:05,950
I have no idea.
571
00:29:12,023 --> 00:29:13,825
No idea.
572
00:29:13,849 --> 00:29:15,849
http://hiqve.com/
38149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof