1
00:00:02,576 --> 00:00:04,744
בעבר על Future Man:

2
00:00:04,778 --> 00:00:07,847
אם למישהו חשוב
ג'ושי, זה חשוב לי.

3
00:00:07,881 --> 00:00:09,616
-הוא משפחה.
-כן, טוב,

4
00:00:09,649 --> 00:00:10,717
מעולם לא הייתה לי משפחה.

5
00:00:10,750 --> 00:00:11,785
תמיד הייתי חייל.

6
00:00:11,818 --> 00:00:12,852
החיים הפכו אותך לחייל.

7
00:00:12,886 --> 00:00:14,053
נולדת להיות שף.

8
00:00:14,087 --> 00:00:16,222
אתה ממשיך להילחם
לעשות עתיד טוב יותר,

9
00:00:16,255 --> 00:00:18,057
אבל מצאתי
העתיד הטוב ביותר,

10
00:00:18,091 --> 00:00:21,327
וזה בעבר,
כרגע, 1985.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,697
אני אוהב את שנות ה-80!

12
00:00:23,730 --> 00:00:25,565
אתה חייב לקבל
על הסירה ההיא.

13
00:00:25,599 --> 00:00:27,166
אם לא,
הקולגות שלי

14
00:00:27,200 --> 00:00:28,568
יירה בך כתינוק.

15
00:00:28,602 --> 00:00:29,969
זה חוק ההתנגדות.

16
00:00:30,003 --> 00:00:32,572
עונש על עריקה
הוא מוות.

17
00:00:32,606 --> 00:00:34,841
יש סיכוי שזה טוב?

18
00:00:38,011 --> 00:00:39,579
זה הקרוניטוריום,

19
00:00:39,613 --> 00:00:40,880
שבו תרופה העל
היה מהונדס,

20
00:00:40,914 --> 00:00:42,148
היכן נולדו הביוטיקה.

21
00:00:42,181 --> 00:00:44,117
הבניין הזה לא
אמור להתקיים

22
00:00:44,150 --> 00:00:45,885
לעוד 50 שנה.

23
00:00:45,919 --> 00:00:47,153
חמישים שנה?

24
00:00:47,186 --> 00:00:48,955
ובכן, קרוניש צריך
כבר נעלם מזמן.

25
00:00:48,988 --> 00:00:51,124
קרוניש היה רק
אמור לרפא הרפס.

26
00:00:51,157 --> 00:00:53,026
המחקר הזה היה הבסיס
של תרופת העל,

27
00:00:53,059 --> 00:00:55,795
מה שלא קרה
במשך שנים לאחר מותו.

28
00:00:55,829 --> 00:00:57,997
אז מה שאמרת
אליו הסיע אותו

29
00:00:58,031 --> 00:00:59,633
לעבוד עליו
מרפא העל עצמו.

30
00:00:59,666 --> 00:01:01,601
מה לעזאזל עשית
להגיד לקרוניש?

31
00:01:01,635 --> 00:01:03,236
כלום, כלום,
לא אמרתי כלום.

32
00:01:03,269 --> 00:01:05,004
כלומר, אתה יודע,
הייתי צריך להעלות אותו על הסירה,

33
00:01:05,038 --> 00:01:06,906
אז אמרתי לו
ללכת אחרי הלב שלו,

34
00:01:06,940 --> 00:01:09,809
לבחור באהבה.

35
00:01:09,843 --> 00:01:12,679
ואולי פלפלתי פנימה,
כאילו, קצת

36
00:01:12,712 --> 00:01:14,013
לפרטים על עתידו.

37
00:01:14,047 --> 00:01:15,248
מַה?

38
00:01:15,281 --> 00:01:17,050
אתה אף פעם לא מספר לאף אחד
על עתידם.

39
00:01:17,083 --> 00:01:18,618
זה מסע בזמן 101.

40
00:01:18,652 --> 00:01:20,654
אני אפילו יודע את זה ואני
לא הלך לטיפש שלך

41
00:01:20,687 --> 00:01:22,055
מכללת מסע בזמן.

42
00:01:22,088 --> 00:01:23,657
בסדר, טוב, אולי
עדיין יש זמן

43
00:01:23,690 --> 00:01:24,924
לפני שחרור התרופה.

44
00:01:24,958 --> 00:01:26,259
אולי נוכל לחזור
בזמן ותתקן את זה.

45
00:01:26,292 --> 00:01:27,961
אולי יש, כאילו,
פתרון ממש מגניב

46
00:01:27,994 --> 00:01:29,729
שאנחנו עדיין לא יודעים עליהם
בעתיד.

47
00:01:29,763 --> 00:01:31,998
לא, לא, לא,
אין "אנחנו".

48
00:01:32,031 --> 00:01:34,300
חוזר בשבילך
לחשוב שאתה המושיע שלנו,

49
00:01:34,333 --> 00:01:37,203
זה היה הגדול ביותר
טעות שעשיתי בחיי.

50
00:01:37,236 --> 00:01:39,005
יש רק דרך אחת
לתקן את זה,

51
00:01:39,038 --> 00:01:40,807
ואני עושה את זה
לבד.

52
00:01:42,308 --> 00:01:44,711
טייגר, אני מצטער.

53
00:01:44,744 --> 00:01:45,845
טייגר, לאן אתה הולך?

54
00:01:45,879 --> 00:01:48,381
רחוק ממך,
לזיין אף.

55
00:02:05,732 --> 00:02:06,833
מי שם?

56
00:02:06,866 --> 00:02:09,235
מה אתה עושה
בשיחים שלי?

57
00:02:12,171 --> 00:02:13,940
מה אני צריך לעשות.

58
00:02:13,973 --> 00:02:15,909
נסעתי הרבה
דרך להיות כאן.

59
00:02:17,877 --> 00:02:20,179
ובכן, אתה בטוח בחרת
יום רקוב לעשות את זה.

60
00:02:20,213 --> 00:02:22,348
אתה יותר רטוב מ
שפמנון קנטאקי.

61
00:02:23,817 --> 00:02:25,118
ובכן, היכנס לכאן.

62
00:02:25,151 --> 00:02:26,753
אני אביא לך בגדים יבשים.

63
00:02:26,786 --> 00:02:29,889
משהו חם לאכול.

64
00:02:29,923 --> 00:02:31,991
בסדר.

65
00:02:32,025 --> 00:02:35,261
מה עשית בעמידה
בחוץ בגשם כזה?

66
00:02:42,235 --> 00:02:44,738
אתה לא חייב לענות
אם אתה לא רוצה.

67
00:02:44,771 --> 00:02:46,005
תן לי לשים את הקומקום.

68
00:02:46,039 --> 00:02:47,741
האם יש עוד מישהו
בבית עכשיו?

69
00:02:47,774 --> 00:02:48,875
'לא מפחד.

70
00:02:48,908 --> 00:02:50,309
זה רק אני ואליאס כאן.

71
00:02:50,343 --> 00:02:52,311
הוא האיש של הבית
מאז שאבא שלו, קלרנס,

72
00:02:52,345 --> 00:02:53,913
עבר כמה חודשים אחורה.

73
00:02:53,947 --> 00:02:56,883
אפילו לא היה לי הזדמנות
לפגוש את בנו היחיד.

74
00:02:58,517 --> 00:03:00,019
כֵּן.

75
00:03:00,053 --> 00:03:02,388
הנה לך.

76
00:03:02,421 --> 00:03:04,758
נלחם באומץ
למען המדינה שלו.

77
00:03:04,791 --> 00:03:08,261
הציל 16 מאנשיו
בחוף אומהה.

78
00:03:08,294 --> 00:03:10,263
ככה הוא הפסיד
רגלו הראשונה.

79
00:03:10,296 --> 00:03:11,731
איך הוא הפסיד
השני?

80
00:03:11,765 --> 00:03:13,332
כְּוִיַת קוֹר.

81
00:03:13,366 --> 00:03:16,002
השתמש בגרב האחת והטובה שלו
בתור חוסם עורקים

82
00:03:16,035 --> 00:03:18,772
לעצור את אחד מאנשיו
מהדימום החוצה.

83
00:03:18,805 --> 00:03:21,274
אז, בסדר, זה--
אביו המת של התינוק הזה

84
00:03:21,307 --> 00:03:22,441
לא היו לו רגליים?

85
00:03:22,475 --> 00:03:25,144
הו, זה היה קשה
על כך שהוא יחזור.

86
00:03:25,178 --> 00:03:27,046
יצא למלחמה ילד מלא תקווה,

87
00:03:27,080 --> 00:03:29,448
וחזר
אדם חסר רגליים.

88
00:03:29,482 --> 00:03:32,485
אין הרבה הזדמנויות עבור
גברים שחורים חסרי רגליים בימינו.

89
00:03:32,518 --> 00:03:33,519
בְּסֵדֶר.

90
00:03:33,552 --> 00:03:35,021
הקרב האחרון
שהוא נלחם

91
00:03:35,054 --> 00:03:37,323
היה נגד שחפת.

92
00:03:37,356 --> 00:03:40,493
מעולם לא ויתרה,
ממש עד האחרון שלו

93
00:03:40,526 --> 00:03:43,062
נשימה מפרכת.

94
00:03:43,096 --> 00:03:44,798
נראה שאתה יודע
משהו על זמנים קשים

95
00:03:44,831 --> 00:03:46,032
או שניים בעצמך.

96
00:03:46,065 --> 00:03:47,934
כן, אכלתי
איזה עכברוש, אז...

97
00:03:47,967 --> 00:03:50,069
אתה יודע, זה לא קרה
היה כל רע.

98
00:03:50,103 --> 00:03:52,438
רק מנסה לשמור
אוכל על השולחן,

99
00:03:52,471 --> 00:03:54,173
לעגל מה שלא יהיה
שאריות שאני יכול

100
00:03:54,207 --> 00:03:56,810
לשמור אותנו חמים וחיים.

101
00:03:56,843 --> 00:03:59,278
אני מודה לאל
על הנס הקטן הזה.

102
00:03:59,312 --> 00:04:00,513
תפסיק עם זה.

103
00:04:00,546 --> 00:04:02,315
אה, אני אפילו לא חושב
יהיה לי כוח

104
00:04:02,348 --> 00:04:03,783
להמשיך בלעדיו.

105
00:04:03,817 --> 00:04:05,885
הילד הקטן והמתוק הזה
היא המשפחה היחידה

106
00:04:05,919 --> 00:04:07,854
עזבתי בעולם הזה.

107
00:04:09,055 --> 00:04:11,257
הו, תראה אותי מתרוצץ.

108
00:04:11,290 --> 00:04:12,258
זה התה שלך.

109
00:04:12,291 --> 00:04:14,928
אכפת לך להחזיק אותו?

110
00:04:14,961 --> 00:04:17,496
הו, הו, הנה אנחנו הולכים.

111
00:04:17,530 --> 00:04:18,497
הוא יבכה.

112
00:04:18,531 --> 00:04:22,101
הנה,
הנה אנחנו הולכים.

113
00:04:22,135 --> 00:04:23,870
עכשיו, זהירות עם
החלק העליון של ראשו,

114
00:04:23,903 --> 00:04:25,839
עדיין יש לו
הנקודה הרכה הזו.

115
00:04:25,872 --> 00:04:27,907
אתה יודע, אומר הרופא
הדחיפה הלא נכונה הזאת

116
00:04:27,941 --> 00:04:29,876
יכול להרוג אותו באופן מיידי.

117
00:04:29,909 --> 00:04:31,444
דמיינו את זה!

118
00:04:37,316 --> 00:04:39,052
אני הולך להרוג אותך.

119
00:04:47,426 --> 00:04:49,062
מָחָר.

120
00:04:55,902 --> 00:04:57,603
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לילה חופש, טיאן?

121
00:04:57,636 --> 00:04:59,038
הו, אתה שתק עכשיו.

122
00:04:59,072 --> 00:05:00,339
אתה יודע, יש
אין מקום שאני מעדיף להיות בו

123
00:05:00,373 --> 00:05:03,042
מאשר לדאוג לצעירים שלך.

124
00:05:03,076 --> 00:05:04,844
אה, אני חושב
לחם התירס בוער.

125
00:05:04,878 --> 00:05:07,246
הו, שמיים יתברך
האף הזה שלך.

126
00:05:10,416 --> 00:05:12,051
אתה ישן חזק.

127
00:05:12,085 --> 00:05:13,419
אני אהרוג אותך מחר.

128
00:05:20,226 --> 00:05:22,361
טיאן, למה שלא
לומר חסד הלילה?

129
00:05:22,395 --> 00:05:25,231
הו, אני אשמח!

130
00:05:25,264 --> 00:05:28,001
תודה לך, הו אלוהים
של הזמן הזה,

131
00:05:28,034 --> 00:05:30,403
על שנתן לנו
המחסה והחום הזה,

132
00:05:30,436 --> 00:05:34,140
ואת השפע המתוק
של צ'יטלינים ו-Hushpuppies.

133
00:05:34,173 --> 00:05:35,909
-אָמֵן.
-אָמֵן.

134
00:05:35,942 --> 00:05:37,911
-שני גורים, בבקשה.

135
00:05:37,944 --> 00:05:39,112
בְּסֵדֶר.

136
00:05:39,145 --> 00:05:40,579
אסטל, תספר
היפה הזאת שלך

137
00:05:40,613 --> 00:05:43,316
להפסיק להשתטות
ותצלם את התמונה המטורפת.

138
00:05:43,349 --> 00:05:45,051
הכי טוב לעשות מה שהיא אומרת, ג'רום.

139
00:05:45,084 --> 00:05:47,186
מילקמן קיבל טרי עם
אותה לפני כמה ימים,

140
00:05:47,220 --> 00:05:49,288
והיא נתנה לו אגרוף
ריבוע בביסקוויטים.

141
00:05:49,322 --> 00:05:51,024
-ממ-הממ, אשם.
-הבט למעלה!

142
00:05:51,057 --> 00:05:52,058
הנה אנחנו הולכים.

143
00:05:52,091 --> 00:05:54,493
יום הולדת שמח!

144
00:05:58,664 --> 00:06:00,033
אה, ברכות.

145
00:06:00,066 --> 00:06:01,901
אוי.

146
00:06:01,935 --> 00:06:03,036
-תוֹדָה.
-אה-הא.

147
00:06:03,069 --> 00:06:04,537
רק שמתי
נושך הקרסול הקטן

148
00:06:04,570 --> 00:06:06,339
לרדת לנמנום.

149
00:06:06,372 --> 00:06:10,309
היה לו דגדוג כזה
לשחק עם החדש הזה

150
00:06:10,343 --> 00:06:11,544
דבר נבזי.

151
00:06:11,577 --> 00:06:14,313
היית צריך לראות אותו,
הוא היה בעיר שמנה.

152
00:06:14,347 --> 00:06:16,582
טיאן, יש לי חדשות.

153
00:06:16,615 --> 00:06:17,616
אולי כדאי לשבת.

154
00:06:17,650 --> 00:06:19,485
בשמחה, כלבים נובחים.

155
00:06:19,518 --> 00:06:21,054
היה על אלה
רוכבים כל היום.

156
00:06:24,257 --> 00:06:26,159
ובכן, אל תיגמר
של גז עכשיו,

157
00:06:26,192 --> 00:06:27,660
אפילו אין לך
להכניס אותה לכונן.

158
00:06:27,693 --> 00:06:29,695
טיאן, סוף סוף הוא עשה את זה.

159
00:06:29,728 --> 00:06:31,464
הוא הציע נישואין.

160
00:06:31,497 --> 00:06:32,598
הו!

161
00:06:32,631 --> 00:06:34,033
תראה את זה.

162
00:06:34,067 --> 00:06:35,568
ובכן...

163
00:06:35,601 --> 00:06:37,603
זה בערך הזמן הארור
אם אתה רוצה את שני הסנטים שלי.

164
00:06:37,636 --> 00:06:38,604
טיאן!

165
00:06:38,637 --> 00:06:40,073
אני יודע שאני לא צריך לקלל,

166
00:06:40,106 --> 00:06:41,507
אבל האיש הזה היה
מחזיק לך לפיד

167
00:06:41,540 --> 00:06:44,177
יותר מדי זמן
לא לפעול לפי זה.

168
00:06:44,210 --> 00:06:46,112
הוא שאל אותנו
לעבור לגור איתו.

169
00:06:46,145 --> 00:06:48,281
ממממ, היינו
להתגבר על הבית הזה.

170
00:06:48,314 --> 00:06:49,515
מה, עם אליאס צץ

171
00:06:49,548 --> 00:06:51,484
כמו גבעול תירס
בסוף יולי.

172
00:06:51,517 --> 00:06:53,052
לא, טיאן.

173
00:06:53,086 --> 00:06:55,554
הוא שאל אותי ואת אליאס
לעבור לגור איתו.

174
00:06:55,588 --> 00:06:58,057
-אה.
-אנחנו מתחילים חיים חדשים,

175
00:06:58,091 --> 00:06:59,392
משפחה חדשה.

176
00:06:59,425 --> 00:07:02,461
אולי הגיע הזמן
עשית את אותו הדבר.

177
00:07:02,495 --> 00:07:04,263
אה, עכשיו, מה עם וולף?

178
00:07:04,297 --> 00:07:06,465
אני בטוח שהוא בחוץ
שם חושב עליך.

179
00:07:09,535 --> 00:07:12,038
לא, לא, וולף עשה את הבחירה שלו.

180
00:07:12,071 --> 00:07:14,040
הוא חי את החיים
הוא רוצה לחיות,

181
00:07:14,073 --> 00:07:15,508
וזה לא כולל אותי.

182
00:07:15,541 --> 00:07:16,976
דְבַשׁ.

183
00:07:17,010 --> 00:07:19,512
יצרת פה משפחה,
ואני בטוח שאתה יכול

184
00:07:19,545 --> 00:07:21,347
לעשות את זה גם שם בחוץ.

185
00:07:21,380 --> 00:07:23,349
אתה צריך למצוא את האנשים שלך.

186
00:07:23,382 --> 00:07:27,453
תמיד יהיה לך
מקום בשולחן יום ראשון שלנו.

187
00:07:29,022 --> 00:07:30,156
אה.

188
00:07:32,025 --> 00:07:33,592
אה.

189
00:07:46,205 --> 00:07:47,606
היית מאוד אדיב.

190
00:07:47,640 --> 00:07:49,642
אתה יודע, מעולם לא התכוונתי
להיות חלק מהמשפחה שלך.

191
00:07:49,675 --> 00:07:53,412
למעשה, באתי לכאן
למשהו אחר לגמרי.

192
00:07:53,446 --> 00:07:55,414
אני צריך להיפרד מאליאס.

193
00:08:21,707 --> 00:08:24,043
השארת סכין
בעריסה של אליאס?

194
00:08:24,077 --> 00:08:25,378
זו מתנה.

195
00:08:25,411 --> 00:08:27,280
תן לו
בשנתו החמישית,

196
00:08:27,313 --> 00:08:28,681
כשהוא מגיע לבגרות.

197
00:09:32,811 --> 00:09:35,114
הו, אני כל כך מצטער, וולף.

198
00:09:59,472 --> 00:10:03,142
שמי זאב, נולדתי
בזמנים הגרועים ביותר.

199
00:10:15,421 --> 00:10:17,456
היי, שומרי סכינים.

200
00:10:17,490 --> 00:10:18,924
אין חוקים בבור החולדות.

201
00:10:18,957 --> 00:10:20,526
היי, זה שלה!

202
00:10:22,728 --> 00:10:23,662
קבל אותו!

203
00:10:23,696 --> 00:10:25,298
כן, תפוס אותו, טייגר!

204
00:10:46,252 --> 00:10:48,187
היי, זאב.

205
00:10:49,755 --> 00:10:52,525
עֵץ אוֹ פָּלִי?

206
00:10:52,558 --> 00:10:53,859
פרָאק.

207
00:10:57,763 --> 00:11:02,535
בשנת 1985 נולדתי מחדש
בתור קורי וולף-הארט.

208
00:11:02,568 --> 00:11:04,503
זה היה הכי טוב בזמנים.

209
00:11:04,537 --> 00:11:06,539
והיה לי משהו מיוחד
סט מיומנויות

210
00:11:06,572 --> 00:11:08,374
שאיפשר לי לשלוט.

211
00:11:09,542 --> 00:11:10,476
בֶּאֱמֶת?

212
00:11:13,011 --> 00:11:14,780
הו, אלוהים! מה קורה?

213
00:11:14,813 --> 00:11:15,781
לא, לא, לא, לא!

214
00:11:15,814 --> 00:11:17,650
לא, לא, ריצ'רד!

215
00:11:17,683 --> 00:11:19,952
ריצ'רד, לא!

216
00:11:27,260 --> 00:11:28,427
יש לנו כסף!

217
00:11:28,461 --> 00:11:29,495
סליחה, לינדה.

218
00:11:29,528 --> 00:11:31,297
מצטער שלא יכולתי להגן עלינו.

219
00:11:31,330 --> 00:11:37,303
היכונו לסעוד!

220
00:11:38,804 --> 00:11:41,307
בחיים קודמים
חייתי כל יום

221
00:11:41,340 --> 00:11:43,642
בידיעה שיכולתי
מת בכל רגע.

222
00:11:43,676 --> 00:11:46,845
אז זו המתנה
נתתי ללקוחות שלי:

223
00:11:46,879 --> 00:11:48,847
חווית אוכל סוחפת

224
00:11:48,881 --> 00:11:51,250
שגרם להם להרגיש
כאילו הם עומדים למות.

225
00:11:51,284 --> 00:11:53,752
ברוכים הבאים ל-Wolf-Hart's.

226
00:11:53,786 --> 00:11:57,756
כי רק אז
האם הם באמת יכולים לחיות.

227
00:11:57,790 --> 00:11:59,625
אז רגע?

228
00:11:59,658 --> 00:12:00,893
אנחנו לא הולכים למות?

229
00:12:00,926 --> 00:12:02,261
לא היום.

230
00:12:02,295 --> 00:12:03,496
אוי אלוהים!

231
00:12:03,529 --> 00:12:05,664
זה היה כאילו הם
טעמו אוכל

232
00:12:05,698 --> 00:12:07,633
בפעם הראשונה.

233
00:12:07,666 --> 00:12:08,867
אוי אלוהים.

234
00:12:08,901 --> 00:12:10,903
שלבו את האדרנלין
הגוף שלך יוצר

235
00:12:10,936 --> 00:12:12,671
הרגע שלפני המוות

236
00:12:12,705 --> 00:12:14,807
עם האוכל הכי טוב
בעולם.

237
00:12:14,840 --> 00:12:16,275
אתה יודע לאן אתה הולך?

238
00:12:16,309 --> 00:12:17,476
שָׁמַיִם.

239
00:12:17,510 --> 00:12:19,645
אבל אין לך
למות כדי להגיע לשם.

240
00:12:19,678 --> 00:12:20,979
אני אוהב אותך כל כך.

241
00:12:21,013 --> 00:12:22,515
אני אוהב אותך.

242
00:12:22,548 --> 00:12:24,983
אני לא אומר את זה מספיק.

243
00:12:25,017 --> 00:12:26,919
החיים הפכו אותי לחייל,

244
00:12:26,952 --> 00:12:29,788
אבל נולדתי להיות שף.

245
00:12:31,490 --> 00:12:33,759
("רעב כמו הזאב"
מאת דוראן דוראן)

246
00:12:36,895 --> 00:12:39,565
אבל לא הייתי כמה
סוג של פריצה מדרגה שנייה

247
00:12:39,598 --> 00:12:42,034
פורחים בגימיק.

248
00:12:42,067 --> 00:12:44,337
הייתי אמן לעזאזל,

249
00:12:44,370 --> 00:12:46,705
עתידנית קולינרית
יצירת אוכל

250
00:12:46,739 --> 00:12:48,774
עידנים הקדים את זמנו.

251
00:12:52,110 --> 00:12:53,679
 אישה שאת רוצה אותי

252
00:12:53,712 --> 00:12:55,314
טעימה מהטונדרה.

253
00:12:55,348 --> 00:12:56,449
קרפצ'יו איילים,

254
00:12:56,482 --> 00:12:57,916
הפחתת סמבוק,

255
00:12:57,950 --> 00:12:59,518
חלזונות גולמיים,

256
00:12:59,552 --> 00:13:00,853
וחזזית גסטריק.

257
00:13:00,886 --> 00:13:04,457
משתלב יפה עם
קוקטייל הערב שלנו:

258
00:13:04,490 --> 00:13:06,559
הנוג הלוהט.

259
00:13:06,592 --> 00:13:08,561
בלייז היה איש הכנף המושלם.

260
00:13:08,594 --> 00:13:10,563
הוא היה האווז
למאבריק שלי,

261
00:13:10,596 --> 00:13:12,698
איש הגשם לצ'רלי שלי,

262
00:13:12,731 --> 00:13:14,667
הקוגלין לפלנגן שלי.

263
00:13:14,700 --> 00:13:16,735
אם כי, זה האחרון
אחד הוא חתך עמוק.

264
00:13:16,769 --> 00:13:18,036
קוקטייל!

265
00:13:18,070 --> 00:13:21,907
וילד, האם הוא ידע
איך לערבב אותם.

266
00:13:21,940 --> 00:13:23,642
לא, ריצ'רד, לא!

267
00:13:26,144 --> 00:13:28,046
הוא גם חטף
כל מי שאמרתי לו,

268
00:13:28,080 --> 00:13:29,982
ולא שאל שאלות.

269
00:13:30,015 --> 00:13:31,484
לא אחד.

270
00:13:31,517 --> 00:13:35,053
 עשה-עשה-עשה
לעשות-לעשות, לעשות-לעשות

271
00:13:37,690 --> 00:13:41,427
 תיפוף דם גבוה
על העור שלך, זה כל כך הדוק

272
00:13:41,460 --> 00:13:44,363
 אתה מרגיש את החום שלי,
אני רק רגע מאחור

273
00:13:44,397 --> 00:13:49,835
 עשה-עשה-עשה, עשה-עשה-עשה,
עשה-עשה-עשה, עשה-עשה-עשה, עשה-תעשה

274
00:13:53,506 --> 00:13:55,941
שום דבר על
זה של וולף-הארט היה חוקי.

275
00:13:55,974 --> 00:13:58,744
הייתי עסק במזומן בלבד
בבניין לא מסומן

276
00:13:58,777 --> 00:14:00,546
במסוכן ביותר
חלק מהעיר.

277
00:14:00,579 --> 00:14:02,381
 אני אבוד ונמצאתי

278
00:14:02,415 --> 00:14:06,084
 ואני רעב
כמו הזאב

279
00:14:06,118 --> 00:14:08,387
ועדיין, הם נוהרים אלי.

280
00:14:08,421 --> 00:14:10,556
העשירים, המפורסמים.

281
00:14:10,589 --> 00:14:13,526
כמו עש ללהבה.

282
00:14:13,559 --> 00:14:17,530
 הפה חי,
כולם רצים פנימה

283
00:14:17,563 --> 00:14:19,665
הגיעו עוד כוכבים
אצל וולף-הארט

284
00:14:19,698 --> 00:14:22,134
מאשר אצל רוב לואו
פנקס זין של מאליבו.

285
00:14:25,504 --> 00:14:27,139
גב' רוברטס?

286
00:14:27,172 --> 00:14:28,874
אני בדרך כלל לא עושה את זה,

287
00:14:28,907 --> 00:14:31,577
אבל אני פשוט
צפה מחדש ב-Steel Magnolias,

288
00:14:31,610 --> 00:14:37,583
והסצנה שבה אתה
התקף עם המיץ...

289
00:14:37,616 --> 00:14:39,518
זה תופס אותי בכל פעם.

290
00:14:40,753 --> 00:14:41,920
זה כל כך מצחיק.

291
00:14:43,656 --> 00:14:46,659
 שורפים את האדמה,
אני נשבר מהקהל

292
00:14:46,692 --> 00:14:48,561
לא הייתי בזה בשביל הכסף.

293
00:14:48,594 --> 00:14:50,663
אבל זה רק מה שאנשים אומרים
כשהם מתגלגלים בו.

294
00:14:50,696 --> 00:14:53,499
 אני מריח כמו שאני נשמע,
אני אבוד ונמצאתי

295
00:14:53,532 --> 00:14:56,869
כן, הכל היה
דורי מזוין חתיך.

296
00:14:56,902 --> 00:14:59,171
ואז בשנת 1989,
וולף-הארט ניצח

297
00:14:59,204 --> 00:15:02,441
את בוצ'ה סאזה
עבור המסעדה הטובה בעולם.

298
00:15:02,475 --> 00:15:05,544
 אני בציד,
אני רודף אחריך

299
00:15:05,578 --> 00:15:09,582
 הפה חי
עם מיצים כמו יין

300
00:15:09,615 --> 00:15:11,617
השגתי הכל
יצאתי לדרך מאז

301
00:15:11,650 --> 00:15:13,919
הלילה הגורלי ההוא ב-85'.

302
00:15:13,952 --> 00:15:17,556
אבל בכל זאת, משהו
היה חסר.

303
00:15:17,590 --> 00:15:19,592
לא ממש הצלחתי
לשים את האצבע שלי על זה.

304
00:15:19,625 --> 00:15:22,628
בסדר, יש לי משהו
חשוב אני חייב לומר.

305
00:15:22,661 --> 00:15:25,130
כשפגשתי לראשונה את קורי,
לא ידעתי מה

306
00:15:25,163 --> 00:15:27,132
סוג של שחקן כדורעף
הוא עמד להיות.

307
00:15:27,165 --> 00:15:30,135
אבל, קורי, אחרי ארבע
שנים משנות חיים ביחד,

308
00:15:30,168 --> 00:15:32,771
אני יודע בדיוק מה
סוג שחקן שאתה.

309
00:15:32,805 --> 00:15:35,508
אתה מסוג השחקנים
זה ישכנע חבר

310
00:15:35,541 --> 00:15:38,076
להפסיק להיות זונה.

311
00:15:38,110 --> 00:15:40,145
אתה מסוג השחקנים
שילמד

312
00:15:40,178 --> 00:15:43,882
אותו חבר
איך לקרוא.

313
00:15:43,916 --> 00:15:46,719
אבל מעל הכל,
אתה מסוג השחקנים

314
00:15:46,752 --> 00:15:50,188
שלעולם לא יעזוב
חבר לקבוצה מאחור.

315
00:15:50,222 --> 00:15:52,057
אֵיִ פַּעַם!

316
00:15:52,090 --> 00:15:53,125
לקורי!

317
00:15:53,158 --> 00:15:54,226
כֵּן!

318
00:15:56,929 --> 00:15:58,163
וואו-הו!

319
00:15:59,632 --> 00:16:00,766
היי, אחי.

320
00:16:00,799 --> 00:16:02,735
לא להגזים
עניין הכדורעף,

321
00:16:02,768 --> 00:16:05,237
אבל נתת לי בליטה
כשהייתי צריך אחד.

322
00:16:07,873 --> 00:16:11,810
אתה נראה כמוך
יכול להשתמש באחד עכשיו.

323
00:16:11,844 --> 00:16:14,012
אופס, זה קצת
יותר מבליטה.

324
00:16:14,046 --> 00:16:15,781
אני חושב שנתקדם
ולחלק את זה--

325
00:16:17,916 --> 00:16:19,051
וואו!

326
00:16:20,653 --> 00:16:21,720
כֵּן!

327
00:16:21,754 --> 00:16:23,255
הנה אנחנו הולכים!

328
00:16:23,288 --> 00:16:25,157
הו, היי, בלייז, בנאדם.

329
00:16:25,190 --> 00:16:27,526
קרא את המגזין הזה
מאמר בקול רם.

330
00:16:27,560 --> 00:16:28,694
כֵּן.

331
00:16:34,032 --> 00:16:38,203
קורטוב של דן--דן--

332
00:16:38,236 --> 00:16:39,237
סכנה.

333
00:16:39,271 --> 00:16:41,106
-סַכָּנָה!
-כֵּן.

334
00:16:41,139 --> 00:16:45,711
קורט מחבת...

335
00:16:45,744 --> 00:16:46,879
פאניקה.

336
00:16:46,912 --> 00:16:49,615
"וגם פה מלא איום.

337
00:16:49,648 --> 00:16:53,185
הילד הרע של ל.א
השף קורי וולף-הארט

338
00:16:53,218 --> 00:16:55,954
כובש את העולם".

339
00:16:55,988 --> 00:16:59,658
היית ילד רע.

340
00:16:59,692 --> 00:17:03,796
היית ילד רע מאוד.

341
00:17:03,829 --> 00:17:05,230
לאן אתה הולך?

342
00:17:05,263 --> 00:17:08,033
המים שלי פשוט נשברו!

343
00:17:08,066 --> 00:17:10,068
כך גם במקרה הזה.

344
00:17:19,044 --> 00:17:21,747
לא היה חיסרון
לקוקאין.

345
00:17:21,780 --> 00:17:22,948
תְקוּפָה.

346
00:17:22,981 --> 00:17:24,850
אם יש לך סיכוי
לנסות את זה,

347
00:17:24,883 --> 00:17:26,785
אני ממליץ עליו בחום.

348
00:17:30,856 --> 00:17:33,058
אני מבטיח לך,
השקנאי הזה נרצח

349
00:17:33,091 --> 00:17:35,127
בהתאם
עם חוק ימי.

350
00:17:35,160 --> 00:17:38,363
אני לא כאן כי
של ציפור מתה.

351
00:17:38,396 --> 00:17:40,899
אני כאן כי
של בן זוג מת.

352
00:17:40,933 --> 00:17:44,269
הו, לא, מה קרה לבלייז?

353
00:17:44,302 --> 00:17:45,671
מַה?

354
00:17:45,704 --> 00:17:46,905
לֹא!

355
00:17:46,939 --> 00:17:48,140
השותף שלי!

356
00:17:48,173 --> 00:17:50,275
אה.

357
00:17:50,308 --> 00:17:51,644
תודה לאל.

358
00:17:51,677 --> 00:17:54,046
היי, אתה לא הולך ברגל
הרחק מזה.

359
00:17:54,079 --> 00:17:57,916
אתה יודע כמה חרא
תפסתי רודף אחרי רוחות.

360
00:17:57,950 --> 00:18:00,786
כל המתחם
קורא לי משוגע.

361
00:18:00,819 --> 00:18:03,221
עזוב מודעות מגזינים
מסביב למשרד שלי

362
00:18:03,255 --> 00:18:05,357
עבור בושם אובססיה.

363
00:18:05,390 --> 00:18:06,959
אה, קלווין קליין?

364
00:18:06,992 --> 00:18:08,393
הוא היה כאן
בלילה השני.

365
00:18:08,426 --> 00:18:09,828
הוא חבר טוב שלי.

366
00:18:09,862 --> 00:18:11,196
-כֵּן.

367
00:18:11,229 --> 00:18:13,365
מה שלום החבר השני שלך?

368
00:18:13,398 --> 00:18:15,300
ההוא עם
השיער הסגול?

369
00:18:16,769 --> 00:18:17,836
הממ?

370
00:18:20,939 --> 00:18:23,108
אתה יודע, זה מצחיק...

371
00:18:23,141 --> 00:18:24,777
ביליתי את כל השנים האלה

372
00:18:24,810 --> 00:18:27,412
חושב שאני
רודף אחרי רדיקלים.

373
00:18:27,445 --> 00:18:32,150
מסתבר שהייתי סתם
לצוד כמה מכירה

374
00:18:32,184 --> 00:18:34,787
הגשה במחיר מופקע
מרק שקנאי

375
00:18:34,820 --> 00:18:39,024
לבלתי ראויים
חלאות יאפי.

376
00:18:39,057 --> 00:18:42,260
זה בוילבאיס.

377
00:18:42,294 --> 00:18:44,362
אתה לא אידיאליסט.

378
00:18:44,396 --> 00:18:47,700
הדבר היחיד שאתה
שאכפת לו מעצמך.

379
00:18:47,733 --> 00:18:49,167
ולפי המראה של זה,

380
00:18:49,201 --> 00:18:51,403
אתה אפילו לא עושה
עבודה טובה בזה,

381
00:18:51,436 --> 00:18:53,438
הוצאת חתיכת חרא.

382
00:18:53,471 --> 00:18:56,241
אין לך שום דבר עליי, מנילו!

383
00:18:56,274 --> 00:18:59,244
עכשיו לך לעזאזל מפה.

384
00:18:59,277 --> 00:19:01,179
אני אראה אותך, קורי.

385
00:19:01,213 --> 00:19:03,015
לא, אתה לא.

386
00:19:03,048 --> 00:19:04,249
אתה ברשימה השחורה.

387
00:19:04,282 --> 00:19:07,352
אתה ודני איילו.

388
00:19:07,385 --> 00:19:10,422
שיהיה לך אשפה בכיף
צלילה בספאגו,

389
00:19:10,455 --> 00:19:12,958
חרא מזוין.

390
00:19:16,328 --> 00:19:18,163
המפגש שלי עם
השוטר החתיך הזה

391
00:19:18,196 --> 00:19:19,998
לא השפיע עליי אפילו טיפה.

392
00:19:20,032 --> 00:19:24,737
אם כבר, זה נתן לי השראה
להעלות את העניינים לדרגה.

393
00:19:24,770 --> 00:19:27,039
הייתי חייב לוודא
הייתי באמת מאתגר

394
00:19:27,072 --> 00:19:29,441
אמונות הליבה של קהל הלקוחות שלי.

395
00:19:29,474 --> 00:19:30,943
זה לא הספיק
כדי לגרום להם להרגיש

396
00:19:30,976 --> 00:19:33,245
כאילו הם הולכים
למות בזמנם.

397
00:19:33,278 --> 00:19:35,280
הייתי צריך להכין אותם
להבין איך זה היה

398
00:19:35,313 --> 00:19:37,282
לחיות בשלי.

399
00:19:42,921 --> 00:19:44,723
פרומאג' א טרואה.

400
00:19:44,757 --> 00:19:45,858
הממ.

401
00:19:45,891 --> 00:19:46,892
מה זה זה?

402
00:19:46,925 --> 00:19:47,960
רוקפור, קממבר?

403
00:19:47,993 --> 00:19:49,261
גבינת זין באפלו.

404
00:19:49,294 --> 00:19:50,729
לאכול משמאל לימין.

405
00:19:50,763 --> 00:19:52,998
התנסיתי
עם מרכיבים נועזים וחדשים

406
00:19:53,031 --> 00:19:56,101
לתת ללקוחות שלי
חיך נבלות.

407
00:19:56,134 --> 00:19:57,435
ריזוטו רימה.

408
00:19:57,469 --> 00:20:01,339
פריטו מיסטו כנף עטלף
עם צד של גונומול.

409
00:20:01,373 --> 00:20:04,142
וקטע ההתנגדות שלי...

410
00:20:04,176 --> 00:20:06,779
הפלה לא מתובלת של חולדה.

411
00:20:06,812 --> 00:20:07,980
בתאבון.

412
00:20:08,013 --> 00:20:10,916
("כולם כולם"
מאת Black Box)

413
00:20:10,949 --> 00:20:12,384
מממ!

414
00:20:12,417 --> 00:20:15,520
עד סוף 92',
הרסתי את עצמי,

415
00:20:15,553 --> 00:20:17,155
סטיבי ניקס,

416
00:20:17,189 --> 00:20:19,091
כמו בעשה כל כך הרבה קולה
לא יכולתי לטעום

417
00:20:19,124 --> 00:20:20,425
או להריח משהו יותר.

418
00:20:20,458 --> 00:20:22,194
אני לא יכול להריח את זה!

419
00:20:22,227 --> 00:20:24,162
כולם, כולם

420
00:20:25,097 --> 00:20:26,531
 כולם, כולם

421
00:20:26,564 --> 00:20:29,434
 כולם,
כולם

422
00:20:29,467 --> 00:20:30,535
 אוי

423
00:20:32,905 --> 00:20:34,272
הו!

424
00:20:34,306 --> 00:20:36,909
אפילו לא המורוגה!

425
00:20:36,942 --> 00:20:38,376
הו!

426
00:20:38,410 --> 00:20:39,778
אבל למרות כל זה,

427
00:20:39,812 --> 00:20:42,047
זה של וולף-הארט היה
עדיין מוסד,

428
00:20:42,080 --> 00:20:43,448
בדיוק כמו Fleetwood Mac.

429
00:20:43,481 --> 00:20:46,184
לא היה לי כביש
לפוצץ לי קוקה בתחת,

430
00:20:46,218 --> 00:20:47,519
אבל כן היה לי בלייז.

431
00:20:47,552 --> 00:20:49,021
אש בתוך החור!

432
00:20:49,054 --> 00:20:50,956
היה לו די
יכולת הריאות.

433
00:20:50,989 --> 00:20:53,892
אה!

434
00:20:53,926 --> 00:20:56,128
הבנתי.

435
00:20:59,564 --> 00:21:02,467
כל אחד מכם
התמזל מזלו

436
00:21:02,500 --> 00:21:05,470
להתענג על היצירות שלי.

437
00:21:05,503 --> 00:21:07,439
עכשיו, הנה!

438
00:21:07,472 --> 00:21:10,943
היצירה הכי גדולה שלי עד עכשיו!

439
00:21:15,080 --> 00:21:19,852
מאיפה אני, היה לך
להילחם על כל ביס.

440
00:21:19,885 --> 00:21:21,820
וזה בדיוק
סוג הגיהנום

441
00:21:21,854 --> 00:21:24,322
אני עומד להכריח אותך.

442
00:21:24,356 --> 00:21:26,191
שני גברים נכנסים,

443
00:21:26,224 --> 00:21:28,026
איש אחד עוזב

444
00:21:28,060 --> 00:21:32,464
עם כמהין לבן
מאלבה, איטליה.

445
00:21:42,574 --> 00:21:46,912
אני נותן לך את הכמהין!

446
00:21:56,654 --> 00:21:58,390
אתה, איך קוראים לך?

447
00:21:58,423 --> 00:22:01,159
-גרג.
-גרג!

448
00:22:01,193 --> 00:22:03,628
אתה מקבל את הרומח.

449
00:22:03,661 --> 00:22:05,397
אתה, איך קוראים לך?

450
00:22:05,430 --> 00:22:06,631
רוֹמַח.

451
00:22:06,664 --> 00:22:09,167
לאנס, אתה מבין את הגרזן.

452
00:22:11,269 --> 00:22:13,571
רגע, תחליף נשק.

453
00:22:15,273 --> 00:22:16,608
בסדר, לוחמים.

454
00:22:16,641 --> 00:22:20,645
על האות שלי,
לשחרר את הגיהנום!

455
00:22:25,483 --> 00:22:26,885
עַכשָׁיו!

456
00:22:28,353 --> 00:22:31,423
-הדבר הזה כבד.

457
00:22:31,456 --> 00:22:32,891
אתה יודע, זה נראה
די חד.

458
00:22:32,925 --> 00:22:35,193
אחד מכם צריך
לשאוב דם ראשון.

459
00:22:35,227 --> 00:22:36,161
בוא נלך!

460
00:22:36,194 --> 00:22:38,563
לא לימדתי אותך כלום?

461
00:22:41,934 --> 00:22:44,469
תפסיק לצחקק
בטראפלדום!

462
00:22:47,005 --> 00:22:48,406
אני מתעייף.

463
00:22:48,440 --> 00:22:49,574
מי יצמיד את מי?

464
00:22:52,010 --> 00:22:53,045
עֵץ אוֹ פָּלִי?

465
00:22:53,078 --> 00:22:54,446
עֵץ אוֹ פָּלִי?

466
00:22:54,479 --> 00:22:56,949
עֵץ אוֹ פָּלִי?

467
00:22:56,982 --> 00:22:59,317
עֵץ אוֹ פָּלִי?

468
00:22:59,351 --> 00:23:01,219
עֵץ אוֹ פָּלִי?

469
00:23:01,253 --> 00:23:03,221
עֵץ אוֹ פָּלִי?

470
00:23:03,255 --> 00:23:05,257
ואז הכל היכה בי.

471
00:23:05,290 --> 00:23:08,093
לא משנה כמה
סימנתי להם את זה,

472
00:23:08,126 --> 00:23:09,361
האנשים האלה אף פעם
היה צריך להילחם

473
00:23:09,394 --> 00:23:11,529
לכל דבר בחייהם.

474
00:23:11,563 --> 00:23:12,597
הם לעולם לא היו
להבין

475
00:23:12,630 --> 00:23:14,399
מה שעברתי.

476
00:23:14,432 --> 00:23:17,135
והאדם היחיד
מי אי פעם עשה,

477
00:23:17,169 --> 00:23:18,603
נטשתי.

478
00:23:28,280 --> 00:23:30,348
הרומח של לאנס!

479
00:23:32,750 --> 00:23:34,419
אני גרג!

480
00:23:38,090 --> 00:23:39,391
אני רק בנקאי!

481
00:23:39,424 --> 00:23:41,426
אלה האחרונים שלך
מילים מזוינות?

482
00:23:41,459 --> 00:23:45,197
תעוף מפה לעזאזל.

483
00:23:45,230 --> 00:23:46,664
זה כאב.

484
00:23:46,698 --> 00:23:48,533
אלו החיים האמיתיים!

485
00:23:48,566 --> 00:23:50,735
שמישהו ילחם בי!

486
00:23:50,768 --> 00:23:52,404
לך מפה!

487
00:24:09,154 --> 00:24:10,255
קורי?

488
00:24:10,288 --> 00:24:12,290
אתה בסדר, בנאדם?
האם עלי לדאוג?

489
00:24:12,324 --> 00:24:14,126
אתה תצטרך
להיעלם לזמן מה.

490
00:24:14,159 --> 00:24:15,460
אין לי לאן ללכת, בנאדם.

491
00:24:16,694 --> 00:24:18,663
יש לי חבר
שגר בברנטווד

492
00:24:18,696 --> 00:24:20,365
עם בית הארחה.

493
00:24:20,398 --> 00:24:21,566
השם שלו הוא OJ.

494
00:24:21,599 --> 00:24:22,700
או ג'יי סימפסון?

495
00:24:22,734 --> 00:24:24,436
הוא בחור טוב.

496
00:24:24,469 --> 00:24:26,704
פשוט גר בבית ההארחה שלו.

497
00:24:26,738 --> 00:24:29,674
החיים יהיו פשוטים יותר
בשבילך עכשיו, בלייז.

498
00:24:29,707 --> 00:24:31,276
פשוט לך!

499
00:24:33,045 --> 00:24:35,180
לאן אתה הולך?

500
00:24:35,213 --> 00:24:37,049
למקום שתמיד הייתי שייך.

501
00:24:42,054 --> 00:24:44,389
פעם הייתי חלק
של משהו חשוב,

502
00:24:44,422 --> 00:24:46,591
חלק מצוות
זה היה חשוב.

503
00:24:46,624 --> 00:24:48,260
משפחה.

504
00:24:50,062 --> 00:24:53,265
זרקתי את הכל בשביל
משימה של גילוי עצמי.

505
00:24:53,298 --> 00:24:56,168
אבל כל מה שגיליתי
האם זה עוזב אותך

506
00:24:56,201 --> 00:24:58,636
הייתה הבחירה הגרועה ביותר
הכנתי אי פעם.

507
00:25:03,475 --> 00:25:06,544
אכזבתי אותך, טייגר.

508
00:25:06,578 --> 00:25:09,481
אכזבתי את האנושות.

509
00:25:09,514 --> 00:25:10,715
ואתה לא כאן
לתת לי

510
00:25:10,748 --> 00:25:13,585
של העריק
מוות שמגיע לי.

511
00:25:15,287 --> 00:25:17,622
אבל יש לי אחר
להפעיל את האדם בראש.

512
00:25:20,625 --> 00:25:22,560
כל מה שאני יכול להגיד לך זה...

513
00:25:26,331 --> 00:25:27,599
...אני מצטער.

514
00:25:31,336 --> 00:25:33,438
סיום מכתב התאבדות.

515
00:25:58,496 --> 00:26:01,133
ידיים למעלה, וולף-הארט.

516
00:26:01,166 --> 00:26:03,368
אלוהים, מה לעזאזל
אתה עושה?

517
00:26:03,401 --> 00:26:05,837
נושפת את מעקה התחת האחרון שלי.

518
00:26:05,870 --> 00:26:07,605
איך זה נראה?

519
00:26:07,639 --> 00:26:10,608
הקרב רויאל הקטן שלך
יש כל שוטר בעיר הזאת

520
00:26:10,642 --> 00:26:13,245
מחפש אותך,
אז למה התקשרת אליי

521
00:26:13,278 --> 00:26:16,548
היה צריך לעשות את הצדק.

522
00:26:16,581 --> 00:26:18,450
ואתה האיש שיעשה את זה.

523
00:26:19,751 --> 00:26:22,154
אז קדימה!

524
00:26:22,187 --> 00:26:24,889
תירה בי בלב.

525
00:26:24,922 --> 00:26:29,227
האכיל את הגופה שלי
לרעבים.

526
00:26:29,261 --> 00:26:30,828
יש לי תוכנית טובה יותר.

527
00:26:30,862 --> 00:26:34,299
אני הולך להאכיל אותך
מערכת המשפט הפלילי.

528
00:26:34,332 --> 00:26:35,567
קבל את הווידוי שלך,

529
00:26:35,600 --> 00:26:38,536
לעשות שיחה קטנה
למשפחת סנטיאגו

530
00:26:38,570 --> 00:26:40,772
זה 24 שנים באיחור.

531
00:26:40,805 --> 00:26:43,575
לא, אני מצטער, בלש.

532
00:26:43,608 --> 00:26:46,444
זה לא הצדק
אני מחפש.

533
00:26:46,478 --> 00:26:48,780
אבל יש לי
וידוי בשבילך.

534
00:26:48,813 --> 00:26:52,917
להרוג את בן הזוג שלך היה כיף.

535
00:26:52,950 --> 00:26:56,421
סתום את הפה המזוין שלך,
אתה נרקומן התחת!

536
00:26:58,423 --> 00:27:00,825
איזה מין אידיוט

537
00:27:00,858 --> 00:27:05,730
נוסע ישר לתוך
מוקש חיישן תת-אטומי?

538
00:27:05,763 --> 00:27:08,566
אני יודע מה אתה עושה.

539
00:27:08,600 --> 00:27:10,602
אתה חושב שאתה
הפאנק הראשון

540
00:27:10,635 --> 00:27:13,838
מי כל ניסיון
להתאבדות

541
00:27:13,871 --> 00:27:16,741
לא.

542
00:27:16,774 --> 00:27:18,343
אולי אני אהיה האחרון שלך.

543
00:27:18,376 --> 00:27:19,744
עכשיו, אל תעשה את זה, קורי!

544
00:27:19,777 --> 00:27:20,945
כְּנִיעָה!

545
00:27:20,978 --> 00:27:23,181
לְעוֹלָם לֹא.

546
00:27:23,215 --> 00:27:24,482
מה לעזאזל?

547
00:27:33,758 --> 00:27:36,394
אתה נראה נורא.

548
00:27:36,428 --> 00:27:37,962
כך גם אתה.

549
00:27:40,265 --> 00:27:42,500
קיבלתי את ההודעה שלך.

550
00:27:42,534 --> 00:27:45,503
אה, כן.

551
00:27:45,537 --> 00:27:49,374
קולות כמהין
כמו סוג המסיבה שלי.

552
00:27:51,809 --> 00:27:53,378
בוא נחזיר אותך הביתה, חייל.

553
00:28:06,724 --> 00:28:08,493
הַקפָּאָה!

554
00:28:12,497 --> 00:28:13,731
לאן הם הלכו?

555
00:28:15,667 --> 00:28:17,335
לאן הם הלכו?

556
00:28:18,503 --> 00:28:23,308
לאן הם נעלמו?!

557
00:28:30,982 --> 00:28:33,017
טייגר, אני מצטער,

558
00:28:33,050 --> 00:28:34,786
דפקתי הכל, אני פשוט...

559
00:28:37,355 --> 00:28:38,890
הכל היה שווה את זה.

560
00:28:38,923 --> 00:28:41,025
הכל היה שווה את זה
להחזיר אותך.

561
00:28:43,961 --> 00:28:45,797
אתה היחיד
משפחה שאני צריך.

562
00:28:48,766 --> 00:28:50,268
האם אתה...

563
00:28:50,302 --> 00:28:51,303
אתה בסדר?

564
00:28:51,336 --> 00:28:53,405
כֵּן.

565
00:28:53,438 --> 00:28:57,509
נראה כמוך
קיבל משהו בחזרה.

566
00:28:57,542 --> 00:28:58,976
אה.

567
00:28:59,010 --> 00:29:00,412
אני עשיתי!

568
00:29:00,445 --> 00:29:02,547
אה.

569
00:29:02,580 --> 00:29:04,549
למה התחת שלי מרגיש קהה?

570
00:29:04,582 --> 00:29:05,950
אין לי מושג.

571
00:29:12,023 --> 00:29:13,825
אין מושג.

572
00:29:13,849 --> 00:29:15,849
http://hiqve.com/