Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,073
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:07,974 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:14,948 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,485 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:21,922 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:28,995 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,136 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,706 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,310 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,584 --> 00:00:57,004
! will protect your happiness!
11
00:01:37,464 --> 00:00:05,000
The planet Zela has but a few hours left.
12
00:01:40,567 --> 00:00:05,000
We can afford no more delays.
13
00:01:43,403 --> 00:01:45,393
We will now begin our migration to Earth.
14
00:01:46,239 --> 00:01:49,639
All of you, board the
transport ships at once.
15
00:01:52,479 --> 00:01:54,149
I have a question for
you, Emperor Darius.
16
00:01:55,515 --> 00:00:05,000
Have you signed a peace
treaty with the Earthlings?
17
00:01:59,085 --> 00:02:01,695
Certainly not! We will
take their planet by force!
18
00:02:02,889 --> 00:00:05,000
General Desmond is correct!
19
00:02:05,191 --> 00:00:05,000
We will soon commence
all-out war with the Earthlings!
20
00:02:07,861 --> 00:02:12,051
Do you hear me? All who can fight, men
and women, must take up arms!
21
00:02:13,066 --> 00:02:15,526
No! I refuse!
22
00:02:25,378 --> 00:00:05,000
You refuse to fight?
23
00:02:27,580 --> 00:00:05,000
That's right!
24
00:02:28,748 --> 00:00:05,000
We have no right to murder the
people of another planet to survive!
25
00:02:34,054 --> 00:02:35,784
I'm sure the others agree with me.
26
00:02:36,256 --> 00:02:39,126
That's right! They're sentient beings!
You could have negotiated!
27
00:02:39,759 --> 00:00:05,000
Emperor Darius, why are you mounting an
invasion without even talking to them?
28
00:02:43,997 --> 00:00:05,000
- That's right!
- Silence!
29
00:02:45,899 --> 00:02:48,269
- Emperor Darius is your--
- Enough!
30
00:02:50,637 --> 00:02:53,297
Very well, this is how you all feel?
31
00:02:58,712 --> 00:02:59,792
In that case...
32
00:03:30,710 --> 00:00:05,000
THE ILLUSIONARY MARS CASTLE
33
00:03:37,150 --> 00:03:38,820
We have no time! Move out at once!
34
00:03:39,352 --> 00:00:05,000
But, what about the civilians?
35
00:03:41,321 --> 00:03:42,611
Leave them behind!
36
00:03:43,823 --> 00:00:05,000
There's no need to risk our
own lives to save them.
37
00:03:47,393 --> 00:00:05,000
Move out!
38
00:03:48,528 --> 00:03:49,608
Sir!
39
00:04:45,218 --> 00:00:05,000
The spaceships are leaving!
40
00:04:47,086 --> 00:04:48,426
What should we do?
41
00:04:50,190 --> 00:04:51,590
I don't want to die!
42
00:04:52,192 --> 00:00:05,000
Of course you don't!
Nobody wants to die!
43
00:04:55,428 --> 00:04:57,128
That's right. No one will die.
44
00:04:59,599 --> 00:00:05,000
Doctor! What do you mean?
45
00:05:01,201 --> 00:05:02,221
This.
46
00:05:25,325 --> 00:05:26,585
What is that thing?
47
00:05:28,461 --> 00:05:31,361
It's a gravitational field
engine I developed in secret.
48
00:05:32,098 --> 00:00:05,000
A gravitational field engine?
49
00:05:33,833 --> 00:05:34,793
Yes.
50
00:05:35,568 --> 00:05:39,728
We can envelop the entire city
in a barrier and escape with it.
51
00:05:42,942 --> 00:05:44,142
Barrier set!
52
00:05:52,785 --> 00:05:54,685
Activate gravitational engine!
53
00:06:18,544 --> 00:06:20,764
We will fly out as Zela is destroyed!
54
00:07:34,087 --> 00:07:35,697
A planet has disappeared.
55
00:07:36,389 --> 00:07:39,729
It was a small planet, insignificant
in the span of the cosmos, perhaps.
56
00:07:41,894 --> 00:07:45,584
But, it was precious to us!
57
00:07:57,910 --> 00:08:01,250
For this child's sake, too,
let us find a good planet.
58
00:08:02,415 --> 00:08:03,465
That's right.
59
00:08:04,617 --> 00:00:05,000
- That's right.
- There must be a planet somewhere.
60
00:08:07,186 --> 00:08:08,176
Let's find it!
61
00:08:29,442 --> 00:08:30,962
Head for Earth!
62
00:08:31,911 --> 00:08:34,191
Time and space transportation!
63
00:08:52,432 --> 00:08:54,952
Emperor Darius, why are
we heading for Mars?
64
00:08:56,702 --> 00:08:57,992
Just leave it to me.
65
00:08:59,472 --> 00:09:03,012
I call this Operation:
IIlusionary Mars Castle!
66
00:09:31,804 --> 00:09:32,794
Doctor, what is this?
67
00:09:33,406 --> 00:09:35,626
A picture of Mars sent from Viking 1.
68
00:09:36,375 --> 00:09:37,305
What?
69
00:09:37,810 --> 00:00:05,000
I thought Viking 1 landed on Mars.
70
00:09:40,279 --> 00:00:05,000
No, that's the lander.
71
00:09:42,949 --> 00:09:47,228
The orbiter is still acting asa
satellite, sending back pictures.
72
00:09:49,255 --> 00:00:05,000
So is that...
73
00:09:50,857 --> 00:09:54,166
I can't say for certain, but
it's clearly a structure.
74
00:09:55,995 --> 00:09:57,515
You don't think it's a Martian...
75
00:09:59,465 --> 00:00:05,000
Hey, Doctor!
76
00:10:01,067 --> 00:10:02,357
What's that light?
77
00:10:02,835 --> 00:10:05,175
It looks like they launched something.
78
00:10:49,982 --> 00:00:05,000
Hey, are you sure they came from Mars?
79
00:10:52,518 --> 00:10:54,628
Yes. If we trace back their trajectory...
80
00:10:55,254 --> 00:00:05,000
You think the Black Horror Army's
got a front line base on Mars?
81
00:10:58,524 --> 00:10:59,604
We're arriving at the site.
82
00:11:12,705 --> 00:11:13,875
A Black Monster!
83
00:11:28,955 --> 00:11:30,475
- Damn...
- Wait, Sanshiro!
84
00:11:31,624 --> 00:11:33,434
We're picking up something in Tokyo Bay.
85
00:12:02,922 --> 00:00:05,000
It's too dangerous to remain here.
86
00:12:04,156 --> 00:12:05,825
Pete! Let's retreat for now!
87
00:12:06,292 --> 00:12:07,162
Roger!
88
00:12:20,640 --> 00:00:05,000
Damn. They followed us.
89
00:12:22,708 --> 00:12:25,228
No, that's perfect. We'll
lead it away from the city.
90
00:12:28,114 --> 00:12:30,284
I'm picking up another signal in Okutama.
91
00:12:44,063 --> 00:12:45,463
Okay. Everyone!
92
00:12:47,633 --> 00:00:05,000
Where is everyone?
93
00:12:48,634 --> 00:00:05,000
They left already.
94
00:12:50,169 --> 00:12:51,249
Left?
95
00:12:54,373 --> 00:12:56,213
We're heading for the mountains!
96
00:12:57,576 --> 00:12:58,476
Doctor!
97
00:12:59,111 --> 00:00:05,000
I'm heading for the sea.
98
00:13:00,646 --> 00:00:05,000
Midori. Counting on you!
99
00:13:02,615 --> 00:13:05,105
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
100
00:13:10,523 --> 00:13:11,893
Part 3, go!
101
00:13:21,100 --> 00:13:22,940
Gaiking, combination complete!
102
00:13:28,341 --> 00:00:05,000
But I haven't even given them their orders!
103
00:13:30,609 --> 00:13:33,479
Doctor, you don't have
to tell them. They know.
104
00:13:34,246 --> 00:00:05,000
They know?
105
00:13:35,414 --> 00:13:38,454
Yes. They know what they have to do.
106
00:13:39,919 --> 00:13:42,319
After all, it's our Earth.
107
00:13:56,902 --> 00:00:05,000
Okay. Sakon.
108
00:13:58,204 --> 00:14:00,633
Let's test the new Vogue Eye we invented.
109
00:14:01,540 --> 00:00:05,000
What? But we haven't even
given it a test flight yet.
110
00:14:04,043 --> 00:00:05,000
It doesn't matter. Do it.
111
00:14:05,644 --> 00:14:07,954
We need to defeat that
mantis machine ourselves.
112
00:14:10,649 --> 00:00:05,000
Damn. It's attacking again, is it?
113
00:14:13,285 --> 00:14:14,805
Prepare the rear machine guns!
114
00:14:15,421 --> 00:14:17,411
Roger! Rear machine guns ready!
115
00:14:17,857 --> 00:14:18,847
Target locked!
116
00:14:19,658 --> 00:14:20,508
Fire!
117
00:14:22,828 --> 00:00:05,000
Now! Launch Vogue Eye!
118
00:14:24,397 --> 00:14:25,687
Launch Vogue Eye!
119
00:14:57,396 --> 00:14:58,945
Vogue Eye charged!
120
00:15:03,335 --> 00:15:05,035
Daiku Maryu, enter battle!
121
00:15:10,443 --> 00:15:13,023
I'll show you how strong the
upgraded Daiku Maryu is!
122
00:15:13,612 --> 00:15:14,722
Rapid-fire missiles!
123
00:15:18,451 --> 00:15:19,441
Screw Laser!
124
00:15:21,153 --> 00:00:05,000
Let's finish it!
125
00:15:22,154 --> 00:15:23,584
Thunder Eye!
126
00:15:44,310 --> 00:15:45,180
Take this!
127
00:15:45,744 --> 00:15:47,054
Desper Sight!
128
00:15:51,550 --> 00:15:53,099
Counter Punch!
129
00:15:59,692 --> 00:16:02,002
Damn! He got away?
130
00:16:10,703 --> 00:16:11,843
Skylar Missiles!
131
00:16:14,840 --> 00:16:16,070
Bazolar Cannon!
132
00:16:18,744 --> 00:16:19,734
Hot! Hot! Hot!
133
00:16:20,112 --> 00:16:21,192
Nessar Beam!
134
00:16:25,084 --> 00:16:26,314
Skylar Missiles!
135
00:16:28,187 --> 00:00:05,000
Now! Aim for the muzzle!
136
00:16:29,688 --> 00:16:31,708
- Nessar Beam!
- Bazolar Cannon!
137
00:16:35,494 --> 00:16:36,484
Skylar Missiles!
138
00:16:50,142 --> 00:16:51,132
Where'd it go?
139
00:16:52,578 --> 00:16:53,448
There!
140
00:16:55,814 --> 00:16:56,684
Did we get it?
141
00:17:09,662 --> 00:00:05,000
We'll have to fight them on Mars.
142
00:17:12,097 --> 00:17:15,117
It's clear they're planning to come
at us with everything they have.
143
00:17:16,101 --> 00:17:19,851
The structure on Mars
must be a weapons facility.
144
00:17:20,606 --> 00:00:05,000
We must cut off evil at the root.
145
00:17:22,575 --> 00:17:23,805
That's their Mars base.
146
00:17:24,810 --> 00:17:26,040
Look at this.
147
00:17:27,346 --> 00:17:28,195
Is that...
148
00:17:28,681 --> 00:00:05,000
We captured it earlier.
149
00:17:30,349 --> 00:17:32,539
They seem to have sent
two more Black Monsters.
150
00:17:33,752 --> 00:00:05,000
We can't afford to waste time.
151
00:17:34,920 --> 00:00:05,000
- Pete. Prepare to move out.
- Yes sir.
152
00:17:37,022 --> 00:17:38,482
Doctor. The screen...
153
00:17:55,808 --> 00:17:56,678
Who are you?
154
00:17:58,444 --> 00:18:00,084
Daimonji, ! am Darius.
155
00:18:00,713 --> 00:00:05,000
So you're Darius?
156
00:18:02,915 --> 00:00:05,000
Crew of the Daiku Maryu, you
have truly fought well so far.
157
00:18:07,386 --> 00:00:05,000
You have my utmost respect.
158
00:18:10,422 --> 00:18:12,172
But, that is all you will get.
159
00:18:12,725 --> 00:18:15,975
Surrender at once, and I will
at least grant you your lives.
160
00:18:17,062 --> 00:18:19,141
No way! We won't
let you have Earth!
161
00:18:20,532 --> 00:00:05,000
1 made that offer as
a sign of appreciation,
162
00:18:23,268 --> 00:00:05,000
but if you insist, then very well.
163
00:18:25,537 --> 00:00:05,000
But remember this.
164
00:18:26,839 --> 00:18:29,678
lam very close.
165
00:18:30,843 --> 00:18:33,593
Darius. I won't let you have
your way with our Earth!
166
00:18:50,429 --> 00:00:05,000
I wanted to go to Mars too.
167
00:18:52,798 --> 00:00:05,000
Don't be down, Hachiro.
168
00:18:54,299 --> 00:00:05,000
If we all went to Mars,
169
00:18:56,235 --> 00:18:58,725
who would fight the Black
Monsters on Earth?
170
00:18:59,605 --> 00:00:05,000
You can go to Mars next time.
171
00:19:01,607 --> 00:19:04,297
And when you do, it will be
to research, not to fight.
172
00:19:13,952 --> 00:19:16,642
Doctor. I'm getting two
readings, 150,000 km ahead.
173
00:19:17,322 --> 00:00:05,000
It must be the Black Monsters
they launched earlier.
174
00:19:19,558 --> 00:19:23,018
- Pete. Try the large missile cannon.
- Roger.
175
00:19:23,796 --> 00:19:25,316
Large missile cannon, set!
176
00:19:33,572 --> 00:19:35,302
Large missile cannon set complete.
177
00:19:35,974 --> 00:19:37,843
Adjusting angle 37 degrees.
178
00:19:42,548 --> 00:19:44,218
All personnel, prepare
protective eye wear.
179
00:19:49,455 --> 00:00:05,000
Fire!
180
00:19:50,456 --> 00:19:51,305
Fire!
181
00:20:27,793 --> 00:20:30,892
- Pete. Target their point of origin.
- Roger!
182
00:20:43,842 --> 00:20:45,572
I see them. Right!
183
00:20:46,311 --> 00:20:47,620
Giant Cutter!
184
00:20:49,281 --> 00:20:50,421
Charge!
185
00:21:30,122 --> 00:00:05,000
Oh no! The castle was a
projection... this was a trap!
186
00:21:33,992 --> 00:21:35,662
What? We lost communication?
187
00:21:36,261 --> 00:00:05,000
Yes. There seem to
be jamming waves.
188
00:21:39,331 --> 00:21:40,231
Right.
189
00:21:50,242 --> 00:21:51,992
I have done it!
I have done it at last!
190
00:21:52,511 --> 00:00:05,000
Using the illusionary castle
191
00:21:54,646 --> 00:00:05,000
to get both the Daiku Maryu
and Gaiking away from Earth...
192
00:21:58,383 --> 00:22:00,553
A brilliant strategy, Emperor Darius.
193
00:22:20,873 --> 00:00:05,000
Daimonji, I told you I was very close.
194
00:22:24,710 --> 00:00:05,000
You assumed I meant Mars.
That will cost you your life.
195
00:22:27,546 --> 00:22:29,946
I was here from the very start!
196
00:22:30,582 --> 00:00:05,000
Gaiking and the Daiku Maryu
are no longer on Earth.
197
00:22:34,353 --> 00:22:36,493
Now, the Earth is mine!
198
00:22:43,595 --> 00:00:05,000
Not only the Daiku Maryu, but
Gaiking itself were both lured to Mars.
199
00:22:47,833 --> 00:22:50,353
Has the Earth finally fallen
into Darius's hands?
200
00:22:53,872 --> 00:00:05,000
TO BE CONTINUED
201
00:23:01,280 --> 00:23:03,860
NEXT TIME:
HEROIC! THE GREAT
BATTLE ON EARTH
202
00:23:04,650 --> 00:00:05,000
At last, Darius is preparing the real battle.
203
00:23:07,219 --> 00:00:05,000
But we've been lured to Mars,
where the enemies’ trap awaits.
204
00:23:10,622 --> 00:00:05,000
The army, Fan Li, and the
others stand against them,
205
00:23:12,758 --> 00:00:05,000
but they're helpless before
the new Black Monster.
206
00:23:15,560 --> 00:00:05,000
Watch me, Darius.
207
00:23:16,795 --> 00:00:05,000
I won't let you have the Earth!
208
00:23:18,764 --> 00:00:05,000
I'll finish this with you!
209
00:23:20,599 --> 00:23:23,468
Next time, stand by for "Heroic!
The Great Battle on Earth!"
210
00:23:34,913 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
211
00:23:42,454 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
212
00:23:50,228 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
213
00:23:57,803 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
214
00:24:03,775 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
215
00:24:11,583 --> 00:24:18,003
will stand strong in protecting this planet...
14563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof