Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,073
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:07,974 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:14,948 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,485 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:21,922 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:28,995 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,136 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,706 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,310 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,584 --> 00:00:57,004
! will protect your happiness!
11
00:01:13,073 --> 00:01:19,402
FAREWELL
MOUND OF GLORY
12
00:01:25,285 --> 00:00:05,000
Listen to that crowd roar!
13
00:01:26,886 --> 00:00:05,000
It's the bottom of the 3rd with two
outs and one runner on base.
14
00:01:29,189 --> 00:01:30,038
Oh is the batter at the plate.
15
00:01:31,057 --> 00:00:05,000
A hit here could give the Giants the win.
16
00:01:33,360 --> 00:01:34,730
The Red Suns are in big trouble!
17
00:01:39,399 --> 00:00:05,000
The manager, Namura, has run up
to pitcher Ohnishi on the mound.
18
00:01:42,936 --> 00:00:05,000
Hey Sanshiro.
19
00:01:44,137 --> 00:01:47,737
Namura's your coach who
came to visit us before, right?
20
00:01:49,342 --> 00:00:05,000
That's right. Thanks to Mr. Namura,
21
00:01:52,178 --> 00:01:53,958
Sanshiro was able to
beat that Black Monster.
22
00:01:55,649 --> 00:01:57,759
This year's pennant race
is coming to a close.
23
00:01:58,685 --> 00:00:05,000
The Red Suns have been nipping at the
heels of the league leaders, the Giants,
24
00:02:01,554 --> 00:00:05,000
but they're missing a lot
in their pitching, it seems.
25
00:02:04,557 --> 00:00:05,000
Yeah, their new manager,
Namura, mentioned this.
26
00:02:06,993 --> 00:00:05,000
Another pitcher he trained with Ohnishi.
A rival of his, Sanshiro Tsuwabuki.
27
00:02:12,599 --> 00:00:05,000
Yes, the one who vanished the day he
was supposed to unveil his miracle pitch.
28
00:02:15,802 --> 00:02:20,112
If he were here, the Red Suns' pennant
dreams might be within reach, he said.
29
00:02:21,841 --> 00:02:23,181
Now, the match begins.
30
00:02:23,977 --> 00:02:25,757
Ohnishi with the stretch,
and the first pitch!
31
00:02:29,349 --> 00:02:31,018
It's a hard hit!
32
00:02:31,651 --> 00:02:34,691
He did it! Oh says bye-bye
with a two-man home run!
33
00:02:35,889 --> 00:02:37,999
A devastating loss for the Red Suns!
34
00:02:39,626 --> 00:02:40,556
Dammit!
35
00:02:53,807 --> 00:02:55,446
Dammit! Ohnishi's getting cowed!
36
00:02:56,609 --> 00:03:00,119
Meanwhile, in a residential district
in Brazil's Rio de Janeiro...
37
00:03:11,958 --> 00:03:14,328
Mama, I found a weird ant!
38
00:03:38,418 --> 00:03:40,258
Then, several days later...
39
00:04:02,242 --> 00:04:03,322
Let's go.
40
00:04:17,791 --> 00:04:20,341
I'm afraid you'll never play baseball again.
41
00:04:22,729 --> 00:04:23,719
Sanshiro!
42
00:04:24,497 --> 00:04:25,697
I saw it!
43
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
That was an amazing miracle pitch!
44
00:04:28,434 --> 00:00:05,000
1 bet not even Oh or
Harimoto could hit that one!
45
00:04:31,871 --> 00:04:34,301
I'm sure glad you quit baseball, Sanshiro!
46
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
Hey, you guys...
47
00:05:13,379 --> 00:00:05,000
The Red Suns are falling behind again.
48
00:05:15,481 --> 00:00:05,000
It's got your arm itching,
doesn't it, Sanshiro?
49
00:05:17,217 --> 00:05:18,887
That's why I'm pitching.
50
00:05:19,485 --> 00:05:21,795
You haven't forgotten
about baseball, have you?
51
00:05:22,989 --> 00:05:24,799
Baseball used to be my whole life.
52
00:05:25,491 --> 00:05:28,330
I'll never forget it completely.
53
00:05:31,931 --> 00:00:05,000
A Black Monster has appeared in Brazil.
54
00:05:34,400 --> 00:05:35,890
Everyone, to your stations immediately.
55
00:05:39,906 --> 00:05:41,396
Daiku Maryu, move out!
56
00:06:05,598 --> 00:06:07,328
Approaching South American continent!
57
00:06:08,001 --> 00:06:10,020
Daiku Maryu, reduce speed and descend.
58
00:06:16,976 --> 00:00:05,000
This is awful.
59
00:06:18,444 --> 00:06:20,464
Everything's been melted into sludge.
60
00:06:21,381 --> 00:06:22,751
Black Monster sighted!
61
00:06:24,984 --> 00:06:27,563
- All crew to battle stations!
- Ready for battle!
62
00:06:39,098 --> 00:06:40,678
The Black Monster must have
melted them with this stuff.
63
00:06:41,701 --> 00:06:43,951
But, it didn't hurt the Daiku Maryu at all.
64
00:06:44,737 --> 00:06:46,077
Serves him right.
65
00:06:46,773 --> 00:06:48,113
Fire Miracle Drill!
66
00:06:57,383 --> 00:06:58,902
Dragon Cutter!
67
00:07:03,122 --> 00:07:04,462
Big Horn, set!
68
00:07:19,706 --> 00:07:20,666
We did it!
69
00:07:23,076 --> 00:07:25,826
Hey Pete. You didn't give
me a chance to shine.
70
00:07:26,612 --> 00:07:28,862
That's right! Quit hogging
all the glory for yourself!
71
00:08:00,913 --> 00:08:03,953
The Giants are facing a shutout in
the face of Tsuwabuki's miracle pitch.
72
00:08:04,851 --> 00:08:07,541
Here's Tsuwabuki's fifth pitch against Oh.
73
00:08:12,859 --> 00:00:05,000
A swing and a miss!
74
00:08:14,093 --> 00:00:05,000
That's strike three!
75
00:08:15,561 --> 00:08:17,291
The Red Suns win the game!
76
00:08:35,280 --> 00:08:37,241
Dr. Daimonji, please go look again.
77
00:08:37,817 --> 00:08:40,397
I told you, I'm sending Sanshiro
back to the Red Suns.
78
00:08:41,421 --> 00:00:05,000
But what will happen to Gaiking then?
79
00:08:44,023 --> 00:00:05,000
That's right. Without Gaiking, the
Daiku Maryu is without its heart.
80
00:08:48,461 --> 00:08:50,101
I'm sorry, we cannot allow this.
81
00:08:50,797 --> 00:00:05,000
Please, calm down everyone.
82
00:08:52,799 --> 00:00:05,000
I'm lending him to the Red Suns,
83
00:08:54,634 --> 00:00:05,000
but Sanshiro's not quitting
the Daiku Maryu's crew.
84
00:08:57,970 --> 00:08:59,780
I'll come back whenever
it's time to deploy.
85
00:09:00,373 --> 00:09:02,273
So please, indulge me for a little while.
86
00:09:04,043 --> 00:09:05,353
I'm asking you too.
87
00:09:05,878 --> 00:00:05,000
I haven't told the others this
88
00:09:08,181 --> 00:09:10,371
but when we scouted
Sanshiro for the Daiku Maryu
89
00:09:11,050 --> 00:00:05,000
the owners were against it.
90
00:09:13,586 --> 00:09:15,316
MANAGER NAMURA
(YUZURU FUJIMOTO)
It was Mr. Namura who convinced them.
91
00:09:17,957 --> 00:09:21,387
Mr. Namura is suffering
from lack of good pitchers.
92
00:09:22,228 --> 00:09:24,918
This is the most appropriate
time to return that favor.
93
00:09:25,698 --> 00:09:29,038
Everyone, please give
Sanshiro a happy send-off.
94
00:09:30,136 --> 00:09:31,185
So that's how it is.
95
00:09:31,971 --> 00:09:32,901
It's okay, then, Doctor.
96
00:09:33,339 --> 00:00:05,000
Fortunately, the Black Horror Army
hasn't made a move since then.
97
00:09:36,542 --> 00:09:38,122
Sanshiro. Good luck.
98
00:09:40,379 --> 00:00:05,000
In truth, the Black Horror Army had
stayed silent for longer than ever before.
99
00:09:44,951 --> 00:09:47,791
Some thought they had given up
on their goal of conquering Earth.
100
00:10:08,374 --> 00:10:09,804
Okay. One more!
101
00:10:10,810 --> 00:00:05,000
Mr. Namura.
102
00:10:11,811 --> 00:10:14,911
Tsuwabuki's miracle pitch looks pretty
sharp despite all that time off, eh?
103
00:10:15,982 --> 00:00:05,000
And the other pitchers have tightened up
their game since Tsuwabuki came aboard.
104
00:10:20,353 --> 00:00:05,000
Manager Namura uses their rivalry
to draw out their hidden talents.
105
00:10:24,891 --> 00:10:26,471
He knows the game, as usual!
106
00:10:29,929 --> 00:00:05,000
TEAMS CHANGE BATTING LINEUPS
TO DEAL WITH MIRACLE PITCHI?
107
00:10:31,797 --> 00:00:05,000
RED SUNS’ PITCHING
STAFF REVITALIZED!
108
00:10:33,833 --> 00:00:05,000
WIN AFTER WIN UA THOUT
TSUWABUKI PITCHING!
109
00:10:36,369 --> 00:10:40,059
GIANTS AND RED SUNS
ARE IN A DEAD HEAT!
110
00:10:45,745 --> 00:10:47,675
This is that Black Monster's acid.
111
00:10:48,748 --> 00:00:05,000
This is...
112
00:10:49,849 --> 00:00:05,000
That's right, Doctor.
113
00:10:51,117 --> 00:10:54,597
But it's far less concentrated than
what they used in Rio de Janeiro.
114
00:10:56,088 --> 00:10:57,168
They used it on the Daiku Maryu.
115
00:10:57,790 --> 00:00:05,000
Then they intentionally hit us
with a less concentrated form.
116
00:11:00,259 --> 00:11:01,839
That's the only explanation.
117
00:11:02,695 --> 00:00:05,000
l see. They were trying
to get our guard down.
118
00:11:06,032 --> 00:11:07,762
RED SUN DORMITORY
119
00:11:09,035 --> 00:11:11,055
Looks like we finally caught
the Giants, Mr. Namura.
120
00:11:11,704 --> 00:00:05,000
Just having you on the bench
121
00:11:13,472 --> 00:00:05,000
disrupts their rhythm. They're
afraid we might send you out.
122
00:11:17,476 --> 00:11:19,666
That was part of the plan
from the start, right?
123
00:11:20,913 --> 00:00:05,000
In the end,
124
00:11:22,014 --> 00:11:25,264
the pennant will be decided by
game with the Giants in five days.
125
00:11:26,352 --> 00:00:05,000
So that's when we bring
out the miracle pitch?
126
00:11:28,054 --> 00:11:29,394
Yes. Please take care of it.
127
00:11:35,394 --> 00:11:38,234
What? You want to teach
me the miracle pitch?
128
00:11:40,066 --> 00:00:05,000
Are you nuts?
129
00:11:42,034 --> 00:00:05,000
You can learn it in a few days.
130
00:11:43,636 --> 00:00:05,000
At least well enough to strike out
any batter facing it for the first time.
131
00:11:47,640 --> 00:11:50,270
Why? Why teach me, of all people?
132
00:11:51,310 --> 00:11:53,420
The miracle pitch you poured
blood, sweat, and tears into...
133
00:11:55,114 --> 00:00:05,000
If you want the Red Suns to win
134
00:11:56,983 --> 00:11:58,532
you'll shut up and do as I say!
135
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
The stadium is in a frenzy already!
136
00:12:02,822 --> 00:00:05,000
The Giants and the Red Suns enter
this crucial game neck-and-neck.
137
00:12:08,261 --> 00:00:05,000
It's believed that Tsuwabuki will
finally be sent in to pitch today!
138
00:12:12,565 --> 00:00:05,000
It's a competition between
Tsuwabuki's miracle pitch
139
00:12:15,167 --> 00:12:17,627
and the offense of Oh and
Harimoto of the Giants!
140
00:12:18,804 --> 00:12:22,233
It's no exaggeration to say that all of
Japan is caught up in the excitement!
141
00:12:22,975 --> 00:00:05,000
Go for it, Sanshiro!
142
00:12:24,577 --> 00:12:26,657
I'll root for the Red Suns just for today!
143
00:12:27,813 --> 00:12:30,333
I will now announce the batting order.
144
00:12:31,083 --> 00:00:05,000
Batting first, Red Suns.
145
00:12:32,785 --> 00:00:05,000
TAMIYA
Batting first, Red Suns.
146
00:12:33,552 --> 00:00:05,000
TAMIYA
Number one, center field, Tamiya.
147
00:12:36,088 --> 00:00:05,000
TAMIYA
148
00:12:36,489 --> 00:00:05,000
TAMIYA
Number one, center field, Tamiya.
149
00:12:38,791 --> 00:12:39,221
Number one, center field, Tamiya.
150
00:12:39,625 --> 00:00:05,000
Number two, right field, Tanaka.
151
00:12:42,795 --> 00:12:45,194
Number two, right field, Tanaka.
152
00:12:45,831 --> 00:12:48,441
Number three, third base, Koide.
153
00:12:54,173 --> 00:12:57,103
Number eight, shortstop, Katsumata.
154
00:12:59,245 --> 00:13:01,205
Number nine, pitcher...
155
00:13:09,355 --> 00:00:05,000
Ohnishi.
156
00:13:09,555 --> 00:00:05,000
OHNISHI
Ohnishi.
157
00:13:10,623 --> 00:00:05,000
OHNISHI
Number nine, pitcher, Ohnishi.
158
00:13:13,259 --> 00:13:14,369
OHMISHI
159
00:13:26,872 --> 00:00:05,000
What could this mean?
160
00:13:28,307 --> 00:00:05,000
Tsuwabuki's not fielding today either!
161
00:13:30,309 --> 00:00:05,000
Manager Nagashima, who set his lineup
to oppose Tsuwabuki, is sweating hard!
162
00:13:33,713 --> 00:00:05,000
Even if he's not a leadoff, he
could come in as a reliever.
163
00:13:36,582 --> 00:13:38,891
This may be a part of Manager
Namura's strategy too.
164
00:13:40,753 --> 00:13:42,973
That's right. They have
to put Sanshiro in there!
165
00:13:44,023 --> 00:00:05,000
Black Monster sighted.
166
00:13:45,424 --> 00:00:05,000
All crew to the Daiku Maryu at once!
167
00:13:47,626 --> 00:13:49,675
Damn you, Black Monster!
168
00:14:06,479 --> 00:00:05,000
And so Sanshiro left Korakuen Stadium
169
00:14:09,014 --> 00:14:10,444
and hurried to the Daiku Maryu.
170
00:14:16,922 --> 00:14:18,942
Skylar, return to base! Gate open!
171
00:14:35,508 --> 00:14:38,058
Doctor! It's melting
Daiku Maryu's chest!
172
00:14:38,677 --> 00:00:05,000
Doctor! They're concentrating
fire on the engine room!
173
00:14:41,714 --> 00:14:42,944
At this rate—
174
00:15:14,313 --> 00:15:16,063
Oh no! It's a sinkhole!
175
00:15:16,782 --> 00:00:05,000
Okay. We'll try fighting with Gaiking.
176
00:15:18,918 --> 00:00:05,000
We're counting on you, Sanshiro.
177
00:15:20,252 --> 00:15:22,742
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
178
00:15:27,259 --> 00:15:28,869
Part 3, go!
179
00:15:39,972 --> 00:15:41,262
Gaiking, combine!
180
00:15:44,009 --> 00:15:45,649
Counter Cross!
181
00:16:17,543 --> 00:16:19,713
Damn. Face open!
182
00:16:23,482 --> 00:16:25,702
Right. Hydro...
183
00:16:29,522 --> 00:16:30,662
...Blazer!
184
00:16:31,790 --> 00:16:33,459
Saur Geyser!
185
00:16:35,861 --> 00:16:37,170
Gaiking Kick!
186
00:16:39,732 --> 00:00:05,000
Pete! Help me out!
187
00:16:41,467 --> 00:16:44,077
Right! Giant Cutter!
188
00:17:24,443 --> 00:17:26,282
Sanshiro! Hurry! You
can still make it in time!
189
00:17:27,112 --> 00:00:05,000
No, it's okay.
190
00:17:29,281 --> 00:17:30,271
There's no need.
191
00:17:33,752 --> 00:17:34,831
No need at all.
192
00:17:36,622 --> 00:00:05,000
We're nearing the end.
193
00:17:38,624 --> 00:17:40,794
It's 1-0 in the bottom of
the ninth with two outs.
194
00:17:41,393 --> 00:00:05,000
Harimoto's on first with a hit by pitch.
195
00:17:44,096 --> 00:17:45,766
Fourth in the lineup,
Oh, is coming up to bat.
196
00:17:51,070 --> 00:17:54,470
1 figured out my miracle pitch
partly using psychic powers.
197
00:17:55,574 --> 00:17:58,764
Use your control to compensate
for what I did with psychic power!
198
00:18:12,691 --> 00:18:16,351
Pitcher Ohnishi puts his foot on the
mound and raises the ball up high.
199
00:18:18,530 --> 00:18:20,200
This is different from usual!
200
00:18:33,545 --> 00:18:34,715
It's a miracle pitch!
201
00:18:40,986 --> 00:00:05,000
This is a real shock!
202
00:18:42,287 --> 00:18:43,957
Ohnishi has thrown the miracle pitch!
203
00:18:55,534 --> 00:00:05,000
Even Oh is helpless
before the miracle pitch!
204
00:18:57,636 --> 00:18:58,806
Here's the final pitch!
205
00:19:22,561 --> 00:19:23,410
Strike!
206
00:19:23,862 --> 00:19:24,762
Ball!
207
00:19:28,934 --> 00:00:05,000
It's just barely a ball!
208
00:19:30,169 --> 00:00:05,000
Just a bit out of range!
209
00:19:32,004 --> 00:19:33,904
And Oh's bat only moved a hair.
210
00:20:16,448 --> 00:00:05,000
He hit it! It's a long fly to right field!
211
00:20:19,685 --> 00:00:05,000
Is it out? Is it out?
212
00:20:21,820 --> 00:20:23,129
Tanaka's going back!
213
00:20:24,256 --> 00:00:05,000
He jumps... and he's got it!
214
00:20:26,492 --> 00:20:28,042
He caught it! A fine play by Tanaka!
215
00:20:28,761 --> 00:00:05,000
It was hit and it was caught!
216
00:20:30,295 --> 00:00:05,000
RED SUNS
CONGRATULATIONS!
It was hit and it was caught!
217
00:20:30,863 --> 00:00:05,000
RED SUNS
CONGRATULATIONS!
The Red Suns win the game!
218
00:20:32,264 --> 00:20:33,053
The Red Suns win the game!
219
00:20:45,444 --> 00:20:47,174
Congratulations Manager.
220
00:20:53,652 --> 00:20:54,732
What happened?
221
00:20:55,320 --> 00:20:58,889
Sanshiro never intended to pitch himself.
222
00:21:00,592 --> 00:21:04,162
He can't throw a proper miracle
pitch with his wrist the way it is.
223
00:21:05,063 --> 00:21:06,083
Never again.
224
00:21:06,565 --> 00:21:07,555
But...
225
00:21:07,966 --> 00:21:12,126
He told me he could fool amateurs,
but not the likes of Oh and Harimoto.
226
00:21:13,806 --> 00:00:05,000
Then Sanshiro...
227
00:21:15,574 --> 00:21:18,794
He did that to teach
Ohnishi his miracle pitch?
228
00:21:19,511 --> 00:00:05,000
Sanshiro also said this.
229
00:21:21,480 --> 00:21:25,230
He wasn't teaching him. He was
entrusting the miracle pitch to Ohnishi.
230
00:21:29,254 --> 00:00:05,000
Pete. Take the Daiku Maryu to
the Korakuen Stadium at once.
231
00:21:32,991 --> 00:21:33,891
Sir!
232
00:21:40,999 --> 00:00:05,000
Sanshiro, thank you.
233
00:21:43,235 --> 00:00:05,000
No matter how sharp the weapon
234
00:21:51,643 --> 00:00:05,000
Some day, it will break
235
00:22:00,018 --> 00:22:06,938
Ah, I have just one
236
00:22:08,293 --> 00:00:05,000
tiny flame of life of my own
237
00:22:16,602 --> 00:00:05,000
that will burn within me forever.
238
00:22:24,877 --> 00:00:05,000
And no one can ever put that out.
239
00:22:33,252 --> 00:00:05,000
What do you have to rely on now?
240
00:22:41,593 --> 00:22:48,983
! will live on, with the one life 1 have...
241
00:23:02,080 --> 00:23:04,419
NEXT TIME:
BURN! GOLDEN LEO
242
00:23:05,784 --> 00:00:05,000
The African continent.
243
00:23:07,052 --> 00:23:09,222
A mysterious beauty with
a golden lion appears.
244
00:23:10,222 --> 00:23:12,882
Why does this girl feel
such hatred for civilization?
245
00:23:13,558 --> 00:00:05,000
When the lion's body burns gold,
246
00:23:16,094 --> 00:23:18,614
something terrible happens at
the base of Mt. Kilimanjaro.
247
00:23:19,364 --> 00:00:05,000
Next time on Dino Mech Gaiking:
248
00:23:21,400 --> 00:23:23,620
Stand by for "Burn! Golden Leo"
249
00:23:35,647 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
250
00:23:43,221 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
251
00:23:50,996 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
252
00:23:58,570 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
253
00:24:04,543 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
254
00:24:12,351 --> 00:24:18,771
will stand strong in protecting this planet...
18482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof