Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,073
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:07,974 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:14,948 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,485 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:21,922 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:28,995 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,136 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,706 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,310 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,584 --> 00:00:57,004
! will protect your happiness!
11
00:01:14,541 --> 00:00:05,000
Sakon. We're picking up another
strange transmission from space.
12
00:01:17,444 --> 00:00:05,000
What? Run it through the
translator immediately.
13
00:01:19,813 --> 00:01:20,713
Sir!
14
00:01:24,684 --> 00:01:28,554
SOS. This is planet Sigma Beta.
SOS. This is planet Sigma Beta.
15
00:01:29,322 --> 00:00:05,000
We've been attacked by Space
Tyrant Wilder and his Blood Buffalo.
16
00:01:33,226 --> 00:00:05,000
We're in danger of extinction.
17
00:01:34,594 --> 00:00:05,000
We ask our unknown friends in space.
We ask our unknown friends in space.
18
00:01:37,931 --> 00:01:40,101
If you can help us, please
move immediately—
19
00:01:41,201 --> 00:01:42,220
It cut out!
20
00:01:46,706 --> 00:00:05,000
Sakon developed a new
super-frequency receiver.
21
00:01:50,710 --> 00:01:52,669
This is the third such message
we've received today.
22
00:01:53,213 --> 00:00:05,000
Doctor. I have the location
of planet Sigma Beta.
23
00:01:56,282 --> 00:01:58,182
- What?
- I'll put it up on screen.
24
00:02:00,820 --> 00:02:03,250
6,000 light years from Earth, in the
western part of the Cygnus constellation.
25
00:02:04,557 --> 00:02:06,607
That's close to Taurus again, isn't it?
26
00:02:07,327 --> 00:02:08,817
- Sakon. The constellations.
- Sir.
27
00:02:11,197 --> 00:00:05,000
Taurus. Near there, Sakon's new
receiver picked up its first object.
28
00:02:16,269 --> 00:00:05,000
It appeared suddenly one day, and
has slowly been growing larger.
29
00:02:21,074 --> 00:02:22,364
What is that thing?
30
00:02:23,043 --> 00:02:24,333
It's heading for Taurus.
31
00:02:27,547 --> 00:00:05,000
It disappeared!
32
00:02:28,748 --> 00:00:05,000
Sakon. Could it have some connection
to the SOS from Sigma Beta?
33
00:02:32,519 --> 00:00:05,000
I don't know.
34
00:02:33,553 --> 00:00:05,000
But, Space Tyrant
Wilder... who could he be?
35
00:02:38,124 --> 00:00:05,000
And what is the Blood Buffalo?
36
00:02:40,527 --> 00:02:45,566
THE RAGING FIRE WHEEL CUTTER
37
00:02:49,335 --> 00:00:05,000
Emperor Darius, Wilder is approaching!
38
00:02:53,073 --> 00:02:55,503
That's why I called you all here today.
39
00:02:56,209 --> 00:00:05,000
lam Darius, the rightful
emperor of this black universe.
40
00:02:58,878 --> 00:00:05,000
Yet 1 am at a loss about how to
handle the space rogue, Wilder.
41
00:03:03,083 --> 00:00:05,000
With his Blood Buffalo, he leaves a
trail of dead aliens wherever he goes.
42
00:03:08,054 --> 00:00:05,000
Yes. That's just it.
43
00:03:09,756 --> 00:00:05,000
For this plan, I wish to
ally ourselves with Wilder
44
00:03:11,925 --> 00:00:05,000
and have him destroy the Daiku Maryu.
45
00:03:14,961 --> 00:00:05,000
Do you hear me?
Do not anger him!
46
00:03:17,363 --> 00:00:05,000
Use utmost caution in dealing with him.
47
00:03:19,566 --> 00:03:21,646
- Move out at once!
- Sirl
48
00:03:30,977 --> 00:00:05,000
That light is moving away from Taurus.
49
00:03:32,979 --> 00:00:05,000
Look. It's moving toward Cygnus.
50
00:03:35,482 --> 00:03:37,882
Sakon. Could this be
the movement of a star?
51
00:03:45,925 --> 00:03:47,945
WILDER (TAKESHI WATABE)
52
00:03:53,433 --> 00:03:54,483
What is that?!
53
00:03:58,204 --> 00:00:05,000
They're attacking!
54
00:03:59,272 --> 00:04:00,382
Calm down!
55
00:04:00,807 --> 00:00:05,000
I can handle these things.
56
00:04:02,208 --> 00:04:04,728
They're likely survivors from
some planet I destroyed.
57
00:04:05,812 --> 00:04:07,392
You're in the way, Four Generals. Leave!
58
00:04:17,423 --> 00:04:19,533
He's even stronger than we'd heard.
59
00:04:21,560 --> 00:00:05,000
Why are you sitting
around admiring me for?
60
00:04:23,797 --> 00:00:05,000
Are you going to take me to Darius?
61
00:04:26,332 --> 00:00:05,000
Or do I crush you all and go back home?
62
00:04:29,369 --> 00:04:30,659
Would you rather I do that?!
63
00:04:31,571 --> 00:04:33,271
Y-Yes, sir! At once!
64
00:04:41,381 --> 00:04:42,640
It went to Cygnus!
65
00:04:44,851 --> 00:04:45,901
It disappeared!
66
00:04:56,596 --> 00:00:05,000
This is disgusting! I can't eat it!
67
00:04:59,766 --> 00:00:05,000
Hey Darius!
68
00:05:01,134 --> 00:00:05,000
Who do you think you're dealing with?
69
00:05:03,403 --> 00:05:05,743
What kind of feast is this
to serve your guest?
70
00:05:07,507 --> 00:00:05,000
Even though he ate so much of it...
71
00:05:09,876 --> 00:00:05,000
Now, don't be angry.
72
00:05:11,444 --> 00:00:05,000
The resources of Zela
73
00:05:13,713 --> 00:05:16,373
have mostly been sucked
into the black hole, that's all.
74
00:05:17,617 --> 00:00:05,000
Your planet's just worthless!
Let it be sucked into the black hole already.
75
00:05:21,788 --> 00:00:05,000
That day is coming without
your encouragement.
76
00:05:25,291 --> 00:05:26,161
That's why I called you.
77
00:05:26,659 --> 00:00:05,000
You want my help?
78
00:05:28,795 --> 00:00:05,000
- But, even if Zela's about to be...
- l know.
79
00:05:32,565 --> 00:00:05,000
You're not a man inclined to help anyone.
80
00:05:36,135 --> 00:05:37,125
Then why ask me?
81
00:05:37,837 --> 00:00:05,000
I wanted to tell you of a planet
of unbelievable resources.
82
00:05:41,875 --> 00:05:43,185
Where is it?
83
00:05:43,843 --> 00:00:05,000
6,000 light years
away in the Solar System.
84
00:05:46,412 --> 00:05:49,191
It looks like this. The green Earth.
85
00:05:50,049 --> 00:05:51,539
Green Earth?
86
00:05:52,518 --> 00:05:53,688
I've heard rumors about it.
87
00:05:54,120 --> 00:05:55,850
I will take you there.
88
00:05:56,356 --> 00:00:05,000
What's the catch?
89
00:05:57,490 --> 00:05:59,510
You must destroy the Daiku Maryu.
90
00:06:01,494 --> 00:00:05,000
You can't destroy one
little Earth fightercraft?
91
00:06:04,864 --> 00:00:05,000
Well, leave it to me.
92
00:06:06,499 --> 00:00:05,000
There's no one in the universe
who can beat my Blood Buffalo.
93
00:06:11,304 --> 00:06:13,034
And that's all 1 have to do?
94
00:06:13,606 --> 00:00:05,000
After you have had your way with it
95
00:06:16,142 --> 00:06:18,042
you'll wander off somewhere else, right?
96
00:06:18,645 --> 00:00:05,000
Then we will settle on to Earth.
97
00:06:21,314 --> 00:00:05,000
Okay, it's a deal.
98
00:06:23,116 --> 00:00:05,000
But, Darius. You won't
get much out of this.
99
00:06:26,352 --> 00:06:28,931
Moving to a planet after
I've had my way with it...
100
00:06:31,224 --> 00:06:34,654
But, don't worry. I'll leave a
few resources here and there.
101
00:06:37,163 --> 00:06:38,713
Damn you, Wilder.
102
00:06:39,399 --> 00:00:05,000
But, you won't destroy the
Daiku Maryu unscathed!
103
00:06:43,303 --> 00:06:47,843
And that is when I shall strike
your head from your shoulders!
104
00:06:52,045 --> 00:06:54,125
Initiate Death Cross Formation at once!
105
00:06:55,915 --> 00:06:57,225
Death Cross, go!
106
00:07:02,188 --> 00:07:04,467
Time and space transportation!
107
00:07:24,877 --> 00:00:05,000
Is that Earth, then?
108
00:07:26,245 --> 00:07:28,795
l see. It has many resources indeed.
109
00:07:31,184 --> 00:07:33,054
Go, Blood Buffalo!
110
00:07:39,092 --> 00:00:05,000
Doctor! That light
is approaching Earth!
111
00:07:41,494 --> 00:00:05,000
That's strange.
112
00:07:42,528 --> 00:00:05,000
It was near Cygnus just a minute ago.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,210
What could have happened?
114
00:07:46,966 --> 00:07:47,956
It transported.
115
00:07:48,534 --> 00:00:05,000
It could be a Black Monster.
116
00:07:50,870 --> 00:07:52,360
It made landfall in
the American southwest.
117
00:07:53,239 --> 00:00:05,000
What? I suppose we'll
need to investigate.
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,538
- Midori. Get to your position.
- Yes sir!
119
00:07:58,478 --> 00:07:59,938
Daiku Maryu, move out!
120
00:08:00,279 --> 00:08:01,919
Daiku Maryu, move out!
121
00:08:27,273 --> 00:00:05,000
Once, the American buffalo
ran free, the king of the prairie.
122
00:08:31,277 --> 00:08:34,177
But due to overhunting, they
now face the threat of extinction.
123
00:08:45,124 --> 00:08:46,964
Hey. That's a big one.
124
00:08:48,394 --> 00:08:50,324
Hey, wh-what's that tremor?
125
00:08:53,533 --> 00:08:55,433
- Wh-What's that?
- The mountain's moving!
126
00:09:01,908 --> 00:09:03,518
A buffalo monster!
127
00:09:12,051 --> 00:09:14,861
The Earth is even nicer than I thought.
128
00:09:15,955 --> 00:00:05,000
I'm rather tired of wandering the cosmos.
129
00:09:18,458 --> 00:09:20,828
Maybe I'll take this world as my own.
130
00:09:21,461 --> 00:09:25,381
I won't let a shifty-eyed
sneak like Darius have Earth.
131
00:09:26,732 --> 00:00:05,000
- Lord Wilder!
- What is it?
132
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
- The enemy is approaching by air!
- What?
133
00:09:33,673 --> 00:00:05,000
So this is that Daiku Maryu he mentioned?
134
00:09:35,875 --> 00:09:37,805
Doesn't look like a match for me!
135
00:09:44,951 --> 00:00:05,000
A buffalo monster!
136
00:09:46,519 --> 00:09:48,949
Looks about three times the
size of the Daiku Maryu.
137
00:09:49,655 --> 00:00:05,000
It's rather different from the Black
Monsters we've fought before.
138
00:09:52,992 --> 00:00:05,000
It looks strong, huh?
139
00:09:54,427 --> 00:09:56,647
The stronger it is, the better the fight.
140
00:10:00,833 --> 00:10:03,613
A reckless move, rushing at us from below.
141
00:10:04,737 --> 00:00:05,000
I won't hesitate to crush it right now.
142
00:10:06,906 --> 00:10:08,516
Giant Cutter!
143
00:10:31,330 --> 00:00:05,000
You're no match for the Blood Buffalo!
144
00:10:34,433 --> 00:10:37,043
Go! Trample the Daiku Maryu at once!
145
00:10:44,544 --> 00:00:05,000
Pete! Get up!
146
00:10:46,479 --> 00:10:47,709
The enemy's approaching!
147
00:10:50,183 --> 00:00:05,000
Dammit!
148
00:10:51,584 --> 00:10:53,393
I'll skewer you this time!
149
00:10:59,492 --> 00:11:01,482
Miracle Drills, fire!
150
00:11:09,802 --> 00:00:05,000
It's incredible.
151
00:11:10,836 --> 00:00:05,000
The Miracle Drills didn't even make a dent!
152
00:11:13,072 --> 00:00:05,000
Pete. Get in close and
fight it with the Big Horn.
153
00:11:16,242 --> 00:11:18,352
Sir. Daiku Maryu, forward!
154
00:11:26,118 --> 00:11:27,578
Big Horn!
155
00:11:43,803 --> 00:00:05,000
What horsepower!
156
00:11:45,371 --> 00:11:46,981
We're going to get crushed at this rate!
157
00:11:52,945 --> 00:00:05,000
No matter how strong you may
be, you can't beat me for strength!
158
00:11:57,116 --> 00:11:58,045
Gol
159
00:12:04,624 --> 00:12:05,584
Such horsepower!
160
00:12:06,259 --> 00:12:07,989
Dammit! Isn't there
anything we can do?
161
00:12:08,828 --> 00:00:05,000
Pete. Use the auxiliary engine.
162
00:12:10,830 --> 00:00:05,000
Energy to full!
163
00:12:12,265 --> 00:12:13,194
Roger!
164
00:12:30,616 --> 00:00:05,000
We're doing it!
165
00:12:31,951 --> 00:12:34,061
One more push! Dosukoil
166
00:12:41,027 --> 00:12:41,877
Look out!
167
00:12:47,233 --> 00:12:49,892
Jerk! He gave us a slap-down!
168
00:13:02,315 --> 00:00:05,000
So Wilder's boasts were true.
169
00:13:04,917 --> 00:00:05,000
Not bad at all.
170
00:13:06,385 --> 00:13:08,115
This is no time to be admiring him!
171
00:13:09,455 --> 00:00:05,000
Emperor Darius!
172
00:13:11,257 --> 00:00:05,000
Listen. Once the Blood Buffalo
destroys the Daiku Maryu,
173
00:13:14,994 --> 00:00:05,000
mount an all-out attack
174
00:13:16,996 --> 00:00:05,000
and destroy Wilder!
175
00:13:18,931 --> 00:00:05,000
Make preparations at once!
176
00:13:20,700 --> 00:13:22,040
Sir!
177
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
Doctor. Deploy Gaiking immediately!
178
00:13:30,276 --> 00:00:05,000
But we're taking constant attacks...
179
00:13:33,112 --> 00:00:05,000
It would be hard to get the docking
right when we're so unstable.
180
00:13:35,715 --> 00:00:05,000
I'll be okay. I'll make it work.
181
00:13:38,217 --> 00:00:05,000
All right. Understood.
182
00:13:39,752 --> 00:00:05,000
Pete! Store the Big Horn.
183
00:13:42,221 --> 00:13:43,151
Roger.
184
00:13:48,127 --> 00:00:05,000
Now!
185
00:13:49,395 --> 00:13:51,855
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
186
00:13:57,103 --> 00:13:58,742
Part 3, go!
187
00:14:09,415 --> 00:00:05,000
Wh-What's that?!
188
00:14:11,050 --> 00:14:12,800
Counter Punch!
189
00:14:16,889 --> 00:14:18,119
Desper Sight!
190
00:14:21,060 --> 00:14:22,699
It's no use. He's too big!
191
00:14:24,563 --> 00:14:26,813
Think you're pretty
hot, eh? I'll crush you!
192
00:14:35,508 --> 00:00:05,000
You thought your little
toy could beat me?
193
00:14:39,612 --> 00:14:40,482
Take this!
194
00:14:44,483 --> 00:00:05,000
G-Gaiking...
195
00:14:46,085 --> 00:14:47,375
After him! Save him!
196
00:14:52,224 --> 00:00:05,000
Doctor! The space graveyard,
the Sargasso Sea, is ahead!
197
00:14:55,327 --> 00:14:56,177
What?
198
00:14:59,899 --> 00:00:05,000
In astronomical terms, a Sargasso Sea
199
00:15:01,901 --> 00:00:05,000
is a place where ether emitted around
a solar system comes into confluence
200
00:15:05,304 --> 00:15:07,264
creating a powerful whirlpool of ether.
201
00:15:08,240 --> 00:00:05,000
Anything caught in this ether
whirlpool can never escape again.
202
00:15:13,078 --> 00:15:15,798
They are feared as terrible
spaceship graveyards.
203
00:15:25,124 --> 00:00:05,000
Once we go in there, we'll never get out.
204
00:15:27,193 --> 00:00:05,000
Sanshiro. Change your course!
205
00:15:29,094 --> 00:15:30,264
Sanshiro!
206
00:15:31,063 --> 00:00:05,000
I-It's not working!
207
00:15:32,665 --> 00:00:05,000
The directional system
seems to be damaged!
208
00:15:35,067 --> 00:00:05,000
What?
209
00:15:36,268 --> 00:15:38,518
Pete! Move to save him at once!
210
00:15:42,575 --> 00:00:05,000
Black Monster attacking!
211
00:15:44,176 --> 00:15:46,836
- Never mind! Save Gaiking!
- Yes sir!
212
00:15:47,613 --> 00:00:05,000
I'm being sucked in!
213
00:15:49,582 --> 00:00:05,000
Pete! Hurry!
214
00:15:51,884 --> 00:00:05,000
I don't think so!
215
00:15:53,219 --> 00:15:54,299
Slam into him!
216
00:15:56,255 --> 00:15:57,455
Sanshiro!
217
00:16:02,094 --> 00:16:02,994
Sanshiro!
218
00:16:04,563 --> 00:16:06,813
This time, Daiku Maryu, it's your turn!
219
00:16:07,433 --> 00:16:08,483
Take this!
220
00:16:23,782 --> 00:00:05,000
Oh no!
221
00:16:24,817 --> 00:00:05,000
Doctor! Part of the Volution Protect
system h-has been destroyed!
222
00:16:28,354 --> 00:16:29,464
What?
223
00:16:30,089 --> 00:16:32,749
We can only do a partial
Volution Protect like this.
224
00:16:33,392 --> 00:16:35,262
Find some way to save Sanshiro.
225
00:16:36,362 --> 00:16:38,262
First, we have to do something
about this Black Monster!
226
00:16:45,905 --> 00:16:48,425
Oh no! We're being sucked
into the Sargasso Seal!
227
00:16:49,408 --> 00:00:05,000
This place is like a graveyard!
228
00:16:52,444 --> 00:16:55,373
These spaceships all look like they're
from other planets. They're total wrecks.
229
00:17:02,154 --> 00:17:05,174
Yes! At last, the Daiku
Maryu's end has come!
230
00:17:06,224 --> 00:17:09,594
But there's no sign of the
Blood Buffalo being weakened.
231
00:17:10,729 --> 00:17:15,419
That's a secondary matter. What matters
is that the Daiku Maryu be destroyed.
232
00:17:17,903 --> 00:00:05,000
Wilder! Finish it! Finish it off!
233
00:17:21,073 --> 00:00:05,000
Heh, don't order me around!
234
00:17:23,342 --> 00:17:26,472
No one who enters the space
graveyard can ever escape it.
235
00:17:28,714 --> 00:00:05,000
I know that!
236
00:17:30,182 --> 00:17:32,022
But do it, just in case!
237
00:17:32,885 --> 00:00:05,000
If you're that worried, finish it yourself!
238
00:17:35,955 --> 00:17:38,125
You could probably handle
that now, can't you?
239
00:17:41,193 --> 00:00:05,000
I'm going to ravage Earth!
240
00:17:43,562 --> 00:17:44,671
Later!
241
00:17:46,298 --> 00:17:48,928
Damn you, Wilder! Just watch!
242
00:17:49,868 --> 00:00:05,000
Wh-Where are we?
243
00:17:51,337 --> 00:00:05,000
Pete, are you awake?
244
00:17:53,572 --> 00:00:05,000
We're in the center of a space graveyard.
245
00:17:55,608 --> 00:00:05,000
What?
246
00:17:57,042 --> 00:17:58,562
Then we can't get out of here?
247
00:17:59,278 --> 00:18:02,758
We might be able to, if we
could use Volution Protect.
248
00:18:03,582 --> 00:18:05,422
Then let's get out of here right now!
249
00:18:06,051 --> 00:00:05,000
Sakon's working to fix it now.
250
00:18:08,354 --> 00:18:11,254
- Right now, we need to recover Gaiking.
- Yes sir.
251
00:18:12,091 --> 00:18:13,021
Sanshiro!
252
00:18:14,893 --> 00:18:15,743
What's wrong?
253
00:18:16,028 --> 00:18:17,548
Damn. One more time!
254
00:18:23,369 --> 00:00:05,000
Sanshiro. It's no use.
255
00:18:24,903 --> 00:00:05,000
The Sargasso Sea is surrounded by
an impenetrable flow of invisible ether.
256
00:18:29,141 --> 00:00:05,000
Then how do we get out of here?
257
00:18:32,144 --> 00:00:05,000
We'll use Volution Protect
258
00:18:33,912 --> 00:18:36,722
to cut through the ether walls.
259
00:18:38,050 --> 00:00:05,000
Doctor.
260
00:18:39,151 --> 00:18:42,691
Repairs are complete, but I don't think
we'll manage a full Volution Protect.
261
00:18:43,722 --> 00:18:44,622
What?
262
00:18:45,190 --> 00:18:47,560
- Then our horsepower is halved?
- Yes sir.
263
00:18:48,193 --> 00:18:49,773
There's no way we can break out like this.
264
00:18:50,362 --> 00:18:51,792
Let's try anyway.
265
00:18:52,631 --> 00:00:05,000
But doctor. We can only
do a 90% Volution Protect.
266
00:18:56,135 --> 00:00:05,000
We'll have Gaiking fill in the rest.
267
00:18:58,470 --> 00:19:00,220
Of course! That's a fantastic ideal
268
00:19:01,340 --> 00:19:03,649
Okay, Pete. Initiate Volution Protect.
269
00:19:04,510 --> 00:00:05,000
Roger.
270
00:19:05,711 --> 00:19:07,261
Volution Protect!
271
00:19:24,396 --> 00:19:26,356
Doctor! This is the best we can do!
272
00:19:27,900 --> 00:19:30,710
Sanshiro! Dock with the
Daiku Maryu's head and tail!
273
00:19:31,570 --> 00:19:32,470
Understood!
274
00:19:36,208 --> 00:19:38,668
Doctor! Docking complete!
275
00:19:39,778 --> 00:00:05,000
Okay. Grab on tight.
276
00:19:42,281 --> 00:19:43,571
Seatbelts on, everyone!
277
00:19:44,450 --> 00:00:05,000
Initiate Screw Escape!
278
00:19:46,618 --> 00:19:48,487
Roger! Screw Escape!
279
00:20:02,835 --> 00:20:03,915
What incredible pressure!
280
00:20:06,705 --> 00:00:05,000
That ether wall is so powerfull!
281
00:20:09,174 --> 00:20:10,404
We're going to be crushed!
282
00:20:16,515 --> 00:00:05,000
Four Generals, hurry!
283
00:20:18,383 --> 00:20:20,253
The Daiku Maryu is about to escape!
284
00:20:20,853 --> 00:00:05,000
Now, Pete!
285
00:20:22,121 --> 00:20:23,321
Engines to full!
286
00:20:23,889 --> 00:20:25,698
Roger! Engines to full!
287
00:20:37,469 --> 00:00:05,000
No! We were too late!
288
00:20:39,938 --> 00:00:05,000
Wilder! Come back!
289
00:20:41,840 --> 00:20:44,149
Wilder! The Daiku
Maryu has escaped!
290
00:20:46,311 --> 00:00:05,000
What?
291
00:20:47,513 --> 00:00:05,000
They escaped the space graveyard?
292
00:20:50,182 --> 00:20:51,702
Not bad for an enemy.
293
00:20:52,184 --> 00:00:05,000
This is no time to admire them!
294
00:20:54,653 --> 00:20:57,553
This happened because you
refused to finish them off!
295
00:20:58,257 --> 00:00:05,000
Shut up!
You couldn't defeat them either!
296
00:21:01,827 --> 00:00:05,000
Now sit there and watch
me finish the Daiku Maryu!
297
00:21:04,463 --> 00:21:05,633
Gol
298
00:21:06,532 --> 00:21:09,052
Doctor! That Black Monster
is coming back here!
299
00:21:09,868 --> 00:21:10,858
What?
300
00:21:14,072 --> 00:00:05,000
It's going to ram into us!
301
00:21:16,341 --> 00:21:19,031
- Pete! Close the fins!
- Roger!
302
00:21:27,920 --> 00:00:05,000
Let's do it, Sanshiro!
303
00:21:29,388 --> 00:21:31,348
Roger! Face open!
304
00:21:35,294 --> 00:21:36,904
Initiate screw rotation!
305
00:21:39,264 --> 00:21:40,434
Death Fire!
306
00:22:02,821 --> 00:22:04,571
That's impossible!
307
00:22:14,833 --> 00:22:16,003
We did it!
308
00:22:21,974 --> 00:22:25,434
Damn! We failed, even with
assistance from an outsider.
309
00:22:26,511 --> 00:22:28,241
But, the battle has only just begun!
310
00:22:28,947 --> 00:22:31,786
I, Darius, shall soon defeat you!
311
00:22:39,091 --> 00:22:40,521
The earth is beautiful, isn't it?
312
00:22:41,426 --> 00:00:05,000
We'll never let anyone have it.
313
00:22:42,961 --> 00:22:44,481
We'll protect it or die trying.
314
00:22:47,065 --> 00:22:48,525
Yeah, we sure will!
315
00:23:01,313 --> 00:23:03,743
NEXT TIME:
FAREWELL, MOUND OF GLORY
316
00:23:04,650 --> 00:00:05,000
It's the end of the pro baseball season.
317
00:23:06,585 --> 00:23:09,425
The Giants and Red Suns are
competing for the championship.
318
00:23:10,155 --> 00:00:05,000
The coach asks me to take the mound again
319
00:23:13,091 --> 00:00:05,000
to face the players Harimoto and Oh.
320
00:23:15,327 --> 00:00:05,000
Meanwhile, a Black
Monster appears in Brazil.
321
00:23:18,063 --> 00:00:05,000
It comes at us with deadly acid!
322
00:23:21,066 --> 00:23:23,816
Next time: stand by for
“Farewell, Mound of Glory!"
323
00:23:35,047 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
324
00:23:42,621 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
325
00:23:50,395 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
326
00:23:57,970 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
327
00:24:03,942 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
328
00:24:11,750 --> 00:24:18,170
will stand strong in protecting this planet...
22640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof