Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,440 --> 00:01:20,440
www.titlovi.com
2
00:01:23,440 --> 00:01:30,440
BEARTOWN
3
00:01:47,120 --> 00:01:49,440
A da se prestanete sva�ati?
4
00:01:49,600 --> 00:01:53,440
Gledajte kako je lijepo!
-Gledajte i upijajte.
5
00:01:53,600 --> 00:01:56,240
Upijajte tatin rodni grad.
6
00:01:57,320 --> 00:02:00,400
Tatino staro lovi�te.
7
00:02:00,560 --> 00:02:03,000
"Fucking" prazno lovi�te!
8
00:02:04,040 --> 00:02:06,680
Leo, ako psuje�, psuj na �vedskom.
9
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Jebeno sranje! -Odjebi! Govno!
10
00:02:09,600 --> 00:02:13,160
Zaboga! -Jebeno prokletstvo!
11
00:02:13,320 --> 00:02:15,640
Zabij si to u guzicu! -Ne!
12
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
Leo! -Ne tako!
13
00:03:01,840 --> 00:03:04,280
Lijepo je vidjeti te. -Tako�er.
14
00:03:04,440 --> 00:03:07,520
Dobro do�la, Maya. -Bok!
15
00:03:07,680 --> 00:03:10,680
Bok, Sune! -Lijepo je vidjeti te.
16
00:03:13,000 --> 00:03:14,720
Eto nas.
17
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
Nadam se da je dovoljno
toplo. -Pogledaj ovamo.
18
00:03:20,840 --> 00:03:24,480
Upalio sam grijanje tijekom
vikenda. -Meni je u redu.
19
00:03:29,240 --> 00:03:32,560
�to misli�? -U redu je.
20
00:03:32,720 --> 00:03:36,360
Ako �eli� biti okru�en s manje
ljudi, u gradu ima praznih ku�a.
21
00:03:36,520 --> 00:03:40,360
Ne smeta mi pokoji susjed. Malo �ivota.
22
00:03:40,520 --> 00:03:44,880
Ali bilo bi mi drago da
ne dolaze svi ovamo na kavu.
23
00:03:45,880 --> 00:03:51,040
Nitko ne zove. Samo se pojave.
"Tako to mi radimo na sjeveru".
24
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
"Cijeli svijet ima
vremena za �alicu kave".
25
00:03:55,920 --> 00:03:58,240
Bo�e moj!
26
00:04:01,240 --> 00:04:04,480
Dobro do�li ku�i! Bok! Kako se zovete?
27
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
Ja sam Maya. -Leo.
28
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
David? Bio si ovoliki...
29
00:04:12,000 --> 00:04:14,320
Tako mi je �ao. -Bez brige.
30
00:04:15,520 --> 00:04:17,920
Bok, du�o. Jesi li dobro?
31
00:04:22,600 --> 00:04:26,440
Bok. Do�la si na pauzu?
-Da, potrebna mi je.
32
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Kako si? -Dobro.
33
00:04:29,840 --> 00:04:33,920
Ne smeta ti �to
smo do�li? -Ne. Nimalo.
34
00:04:46,040 --> 00:04:49,120
Peter Andersson se vratio ku�i.
35
00:04:49,280 --> 00:04:54,240
To je �ast i blagoslov.
Imamo planove za vas.
36
00:04:54,400 --> 00:04:58,840
U nevolji smo. Jo� jedan
poraz i ostajemo bez sponzora.
37
00:04:59,000 --> 00:05:02,720
Onda se vra�am radu u
tvornici. A to mi nije zabavno.
38
00:05:02,880 --> 00:05:07,160
Moramo to izbje�i. Radi
tvornice, ako ni�ta drugo.
39
00:05:08,520 --> 00:05:12,520
Da ti ondje radi� puno radno vrijeme,
bilo bi katastrofa za proizvodnju.
40
00:05:12,680 --> 00:05:15,200
Vrijeme je za tortu,
zar ne? -Nosimo tortu!
41
00:05:15,360 --> 00:05:19,640
Eto nas. Mo�e� li
uzeti tanjure? Savr�eno.
42
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Vrijeme je za tortu!
43
00:05:31,720 --> 00:05:34,560
Pretpostavljam da bih
trebao re�i nekoliko rije�i
44
00:05:34,720 --> 00:05:37,680
sad kad tu imamo ovu krasnu tortu.
45
00:05:40,200 --> 00:05:44,880
Samo bih rekao da sam, to jest,
46
00:05:45,040 --> 00:05:49,360
svi smo sretni �to smo se vratili ku�i.
47
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
Kod ku�e je najljep�e.
48
00:05:53,120 --> 00:05:54,200
Ali...
49
00:05:55,920 --> 00:05:59,080
Znate da sam prihvatio
ovaj posao zbog novca.
50
00:05:59,240 --> 00:06:01,560
Nisi zara�ivao u NHL-u?
51
00:06:03,400 --> 00:06:07,440
Ozbiljno, prihvatio sam ovaj posao
52
00:06:07,600 --> 00:06:12,480
jer vam je hokej tako lo�
da vas netko mora dovesti u red.
53
00:07:03,920 --> 00:07:07,600
Susjedi odozgo nisu bili? -Erdahli?
54
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
Mo�da i bolje.
55
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Za�to?
56
00:07:12,200 --> 00:07:14,680
Ne sla�emo se. To je sve. -U redu.
57
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
Robban je tvoje godi�te? -Da.
58
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
Izgleda tako ofucano, zar ne?
59
00:07:22,840 --> 00:07:25,760
Da. Tako je to ovdje gore.
60
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Postigni ne�to ili lezi i umri.
61
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
Zna� �to mislim. -Ne. �to?
62
00:07:33,880 --> 00:07:36,360
Ili uspije�
63
00:07:37,720 --> 00:07:40,400
ili ne uspije�. Tako ne�to.
64
00:07:42,520 --> 00:07:45,400
Razmi�ljala sam o tome
da malo osvje�imo ku�u.
65
00:07:45,560 --> 00:07:48,760
Ali mo�da bismo trebali pri�ekati.
66
00:07:48,920 --> 00:07:53,360
Ili krenuti odozdo, od Leove sobe.
67
00:07:54,960 --> 00:07:59,320
Krenut �emo tako
pa �emo gore poslije.
68
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Prvo da se udoma�imo.
69
00:09:28,080 --> 00:09:31,720
Do�li ste iz Kanade?
-Prije nekoliko dana.
70
00:09:31,880 --> 00:09:34,360
Jo� vas mu�i razlika u vremenu? -Da!
71
00:09:34,520 --> 00:09:36,960
Bok! Ja sam Anneli. -Bok! Ja sam Mira.
72
00:09:37,120 --> 00:09:39,320
Ja sam Mira, nova
odvjetnica. -Dobro do�la.
73
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Je li to moj... -To je tvoje.
74
00:10:09,360 --> 00:10:13,080
Maya, upoznala si
Sidneyja Crosbyja? -Jesam.
75
00:10:13,240 --> 00:10:17,800
Kakav je? Je li cool? -Da, u redu je.
76
00:10:26,560 --> 00:10:29,840
Jedan se tip
ispovra�ao u taj ormari�. -U ovaj?
77
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
Kad je to bilo? -Prije godinu dana.
78
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
I nije o�i��eno?
79
00:10:37,160 --> 00:10:39,600
Jest, ali smrad ne izlazi.
80
00:10:45,560 --> 00:10:47,080
Poku�aj s ovime.
81
00:10:48,400 --> 00:10:50,240
Lak za kosu?
82
00:10:50,400 --> 00:10:52,680
Misli� da �e pomo�i?
83
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Ne�e� znati ako ne poku�a�.
84
00:10:57,880 --> 00:11:00,320
Ja sam Ana. -Maya.
85
00:11:18,160 --> 00:11:19,920
Achmed, idemo!
86
00:11:29,880 --> 00:11:33,600
Teta u kantini je sigurno
jako ponosna na ovu hranu.
87
00:11:33,760 --> 00:11:37,800
Ja sam najbolji prijatelj
s tetama iz kantine.
88
00:11:39,280 --> 00:11:42,680
Odvratan si! -Obitelj smo.
89
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Koga vraga, Benji... -Nema
panike, iz organskog je uzgoja.
90
00:11:55,920 --> 00:11:59,800
Kretenu. Kako �e� napu�en trenirati?
91
00:11:59,960 --> 00:12:04,160
Za�to? Super je.
Tijelo ti je tako opu�teno.
92
00:12:04,320 --> 00:12:07,880
Napad tijelom je
potpuno novi do�ivljaj.
93
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
Jesi li vidio novu curu?
94
00:12:12,520 --> 00:12:14,920
K�i Petera Anderssona?
95
00:12:15,080 --> 00:12:16,800
Maya, zar ne?
96
00:12:16,960 --> 00:12:21,200
Nisi li malo prestar za nju?
-Stariji sam samo dvije godine.
97
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Vidimo se na treningu poslije?
98
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
Da. Kad Peter Andersson
zavr�i s metuzalemima.
99
00:12:32,160 --> 00:12:33,720
Lijepo.
100
00:12:35,280 --> 00:12:39,600
U�i u zonu! -Hajde, Robban!
101
00:12:39,760 --> 00:12:42,520
Blokiraj ga.
102
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
To je to! Za pakom!
103
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Koji...
104
00:12:53,280 --> 00:12:56,600
Obrana! Po jednog igra�a svaki!
105
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Osten!
106
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
Hajde, de�ki!
107
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
Dobro, poku�at �emo ne�to drugo.
108
00:13:08,080 --> 00:13:10,640
Ovaj stara�ki tempo je u�as.
109
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
Koliko godina
ima�, Robban? Sedamdeset?
110
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Vje�bat �emo slalom.
111
00:13:16,840 --> 00:13:19,920
Prvi koji pro�e
srednji �unj, ga�a s pakom.
112
00:13:20,080 --> 00:13:25,440
Da vidim kvalitetu! �elim vas
vidjeti u najboljem izdanju. Pokret!
113
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Idemo!
114
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Na klupu!
115
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Na klupu!
116
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Br�e! To je to!
117
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
To!
118
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Kojega vraga?
119
00:13:49,240 --> 00:13:51,080
Hajde! Tempo!
120
00:13:51,240 --> 00:13:52,760
Idemo!
121
00:13:54,400 --> 00:13:55,560
Na klupu!
122
00:13:55,720 --> 00:13:59,400
�ao mi je, ali morali
smo otpustiti neke igra�e.
123
00:14:01,520 --> 00:14:04,960
One koji su mogli igrati. -Nije istina.
124
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
To su mi stari prijatelji, Sune! -Znam.
125
00:14:08,480 --> 00:14:12,760
De�ki iz tvornice. Hrpa metuzalema!
126
00:14:14,080 --> 00:14:17,960
�to si im rekao? Da �emo
napraviti prvake od njih?
127
00:14:18,120 --> 00:14:21,120
Nekoliko je de�ki
napustilo tim. -Nije ni �udo!
128
00:14:21,280 --> 00:14:24,600
Tako si kratkovidan.
129
00:14:24,800 --> 00:14:27,960
Sve si stavio na nekolicinu
koja je oti�la. I sad nemamo ni�ta!
130
00:14:28,120 --> 00:14:32,480
Peter, tu si da izgradi�
hokeja�ku mom�ad Beartowna.
131
00:14:32,640 --> 00:14:36,920
Rekao si mi da �u biti trener elitnoj
mom�adi! Ovo je hrpa starudija!
132
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
U�asni su.
133
00:14:41,400 --> 00:14:44,680
Znam da ti je te�ko, ali...
134
00:14:46,760 --> 00:14:49,320
�to? �to ti zna�?
135
00:14:51,840 --> 00:14:55,040
Koga vraga ti zna� o meni? Za�epi!
136
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
Samo za�epi. �uti.
137
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Samo �uti.
138
00:15:04,000 --> 00:15:07,440
Mo�e� si zadr�ati svoju
mom�ad metuzalema. -Peter....
139
00:15:07,600 --> 00:15:09,520
Grozni su!
140
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
Robban!
141
00:15:14,680 --> 00:15:16,240
Slu�aj...
142
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
Sranje...
143
00:15:19,680 --> 00:15:21,240
Nisam mislio...
144
00:15:27,120 --> 00:15:29,080
Odmara� se?
145
00:15:29,240 --> 00:15:31,040
Prestani, mama. -Onda kreni!
146
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
Hajde!
147
00:15:37,680 --> 00:15:41,000
Stalno ponavlja� isto.
Pomakni se ulijevo.
148
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
To! -Super, Kevin!
149
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
To je Kevin. Erdahlov sin.
150
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Nisam vidio nikog poput njega.
151
00:16:32,280 --> 00:16:34,440
Zapravo jesam.
152
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
Samo jedanput. -To�no.
153
00:16:37,520 --> 00:16:41,760
Ali to je bilo davno.
-Jako davno. Odli�an je.
154
00:16:41,920 --> 00:16:44,400
U redu. Hajde!
155
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Kevin... Kevin!
156
00:16:48,840 --> 00:16:52,600
Kevin, slu�aj me.
Kad se golman sagne...
157
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Jako ga forsira.
158
00:16:55,720 --> 00:16:58,480
Mats? -Da, Mats Erdahl.
159
00:17:00,480 --> 00:17:04,120
Ili �e zav�iti u NHL-u
ili u ludnici. �to misli�?
160
00:17:04,840 --> 00:17:07,680
Nije velika razlika,
da ti budem iskren.
161
00:17:07,840 --> 00:17:11,120
Bok, Peter! Vratili ste se ku�i. -Da.
162
00:17:12,040 --> 00:17:16,680
A da nam poka�ete
neke finte? -Ne, u mirovini sam.
163
00:17:16,840 --> 00:17:19,640
Hajde! -Poka�ite nam finte iz NHL-a!
164
00:17:19,800 --> 00:17:24,480
Niste valjda objesili klizaljke
o klin? -Nisam. Jo� kli�em.
165
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Svi�a vam se biti u mirovini?
166
00:17:28,880 --> 00:17:30,520
Da, svi�a mi se.
167
00:17:31,360 --> 00:17:36,240
Lijepo je vidjeti vas kako igrate.
Odli�no izgledate. Stvarno.
168
00:17:36,400 --> 00:17:41,800
Ho�ete ve�eras do�i na utakmicu?
-�ao mi je, ali ve�eras ne mogu.
169
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Onda neki drugi put. -Idemo!
170
00:17:45,120 --> 00:17:47,800
Budite dobri. -Bilo mi je drago.
171
00:17:53,080 --> 00:17:55,640
To je bilo tako glasno!
172
00:17:55,800 --> 00:17:57,920
Mogu ja? -U redu.
173
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
�vrsto je nasloni na rame.
174
00:18:04,360 --> 00:18:07,280
Prvo nacilja�. I duboko udahne�.
175
00:18:08,960 --> 00:18:10,560
I zadr�i� dah.
176
00:18:10,720 --> 00:18:13,520
Ne di�e�? -Ne, dok ciljam.
177
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
Prekrasno!
178
00:18:26,600 --> 00:18:30,840
Tata ne primje�uje da je
koristi�? -On me to nau�io.
179
00:18:37,280 --> 00:18:39,880
Ovo sam ja ulovila.
180
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
Stvarno?
181
00:18:46,280 --> 00:18:50,240
Zna� li razliku izme�u
grabe�ljivca i plijena?
182
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
Ne. -Grabe�ljivci imaju o�i blizu.
183
00:18:54,480 --> 00:18:58,360
Dovoljno im je da
gledaju ravno. U plijen.
184
00:18:58,520 --> 00:19:03,320
A plijen mora vidjeti grabe�ljivca
i iza sebe kako bi mogao pobje�i.
185
00:19:03,480 --> 00:19:05,920
Zato su im o�i �iroko postavljene.
186
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
Nije li ih onda te�e pogoditi? -Jest.
187
00:19:12,120 --> 00:19:14,760
Ali znaju kad je do�ao kraj
188
00:19:15,760 --> 00:19:17,280
i ukopaju se.
189
00:19:22,520 --> 00:19:25,920
... izme�u Sunderbyna i Beartowna.
190
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Kreni sam!
191
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
Nemoj ga izgubiti!
192
00:19:43,800 --> 00:19:47,080
"Backcheck"! -Idi me�u njih!
193
00:19:49,800 --> 00:19:53,880
Dvadeset bodova za Sunderbyn.
194
00:19:54,560 --> 00:19:56,360
Idemo, Kevin!
195
00:20:10,280 --> 00:20:13,280
Nemoj �arati, Kevin! Idi duboko!
196
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
To nije isto more.
197
00:20:33,120 --> 00:20:38,880
Ako ti pepeo prospu u more, nalazi�
se u svim morima. Sva su povezana.
198
00:20:40,240 --> 00:20:43,160
Isak bi danas imao sedam godina.
199
00:20:46,400 --> 00:20:49,160
�to mislite da bi za�elio?
200
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
Zaboravila sam da je to danas.
201
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
U redu je.
202
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Doga�a se.
203
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
Do�ite.
204
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
Bilo je lijepo.
205
00:21:53,600 --> 00:21:56,360
Imao sam toliko posla...
206
00:21:56,520 --> 00:21:58,240
Oprosti.
207
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
Nisam imao vremena.
208
00:22:09,080 --> 00:22:11,440
Zna� da se ne mogu nositi s time.
209
00:22:11,600 --> 00:22:13,320
Ne mo�emo ni mi.
210
00:22:49,240 --> 00:22:50,840
Bok!
211
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
Ja sam Maya.
212
00:23:00,600 --> 00:23:02,200
Mogu igrati?
213
00:23:02,360 --> 00:23:04,640
Moram vje�bati.
214
00:23:05,960 --> 00:23:08,560
Hajde. Ima� tri poku�aja.
215
00:23:15,520 --> 00:23:16,880
Hajde.
216
00:23:18,040 --> 00:23:19,840
Kladimo se.
217
00:23:21,280 --> 00:23:24,200
Onaj koji izgubi mora jesti snijeg.
218
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Boji� se da �e� izgubiti?
219
00:23:31,240 --> 00:23:35,400
Mo�e� vje�bati bilo koji dan. Ova
prilika ti se pru�a jedanput u �ivotu.
220
00:23:35,560 --> 00:23:38,800
Da? Tako si posebna?
221
00:23:41,200 --> 00:23:43,400
Da. Hajde!
222
00:23:45,080 --> 00:23:47,440
U redu. Dame imaju prednost.
223
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
A da stane� bli�e?
224
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
Ne.
225
00:24:13,640 --> 00:24:16,680
Sad si ti. Da vidimo mo�e� li bolje.
226
00:24:16,840 --> 00:24:18,840
Pokazat �u ti kako se to radi.
227
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
Kako �e� se najesti snijega...
228
00:24:32,720 --> 00:24:33,800
Proma�io si.
229
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
Pogodio sam. -Nisi.
230
00:24:35,640 --> 00:24:39,720
Kako misli�, nisam?
-�ali� se? Dr�i se obe�anja.
231
00:24:39,880 --> 00:24:43,960
Prestani! Vara�!
-Na koljena! Jest �e� snijeg!
232
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
Tako smo se dogovorili.
233
00:24:47,520 --> 00:24:48,680
U redu...
234
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
Izgubio si.
235
00:24:53,800 --> 00:24:55,080
Kriste.
236
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
Leden si.
237
00:25:07,120 --> 00:25:08,960
Ti ima� tople ruke.
238
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
Vidim da naporno trenira�.
239
00:25:12,720 --> 00:25:15,920
Ne, ostani ondje.
Mogao bi ne�to nau�iti.
240
00:25:16,840 --> 00:25:19,600
Djevojke vole kad smo na koljenima.
241
00:25:19,760 --> 00:25:21,160
Zar ne?
242
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
Zdravo.
243
00:25:26,000 --> 00:25:28,520
Dobro do�ao. -Hvala.
244
00:25:28,680 --> 00:25:33,680
Nisam mislio da �emo te
vi�ati ovdje. -A eto, tu sam.
245
00:25:33,840 --> 00:25:35,960
Idemo jesti, Maya.
246
00:27:13,720 --> 00:27:16,480
A mom�ad ne dolazi u obzir.
247
00:27:16,640 --> 00:27:20,360
Ili �emo imati juniorsku
mom�ad ili ni�ta. -To ti ka�e�.
248
00:27:20,520 --> 00:27:24,400
�to �eli� re�i?
-Trenirat �u juniore ili ni�ta.
249
00:27:24,560 --> 00:27:29,400
Oni su moja mom�ad. Trener
sam im otkad su imali deset godina.
250
00:27:29,560 --> 00:27:34,320
I ima� to hrabrosti re�i?
-Znamo da si im ti trener.
251
00:27:34,480 --> 00:27:36,640
Odradio si najte�i dio.
252
00:27:37,960 --> 00:27:41,840
Ali? -Da bismo do�li do
vrha, trebamo nove metode.
253
00:27:42,000 --> 00:27:44,640
I ja to ne mogu? -Ne bih rekao.
254
00:27:44,800 --> 00:27:49,120
Svi znamo koliko je Kevin dobar.
-Sjajan je. Koji je tvoj plan?
255
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
Kevin je soloigra�. -I to je problem.
256
00:27:52,680 --> 00:27:57,160
Moramo oko njega stvoriti
mom�ad. Ti to nisi u�inio.
257
00:27:57,320 --> 00:28:02,280
To zna� nakon samo jednog dana?
-U elitnom sam hokeju �itav �ivot.
258
00:28:02,440 --> 00:28:06,000
Znam i ja pone�to. Dugo sam im trener.
259
00:28:06,160 --> 00:28:08,920
Ali ste na dnu, zar ne?
260
00:28:09,560 --> 00:28:11,840
Vidio sam utakmicu ju�er!
261
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Ne ide nam sjajno, zar ne?
262
00:28:15,160 --> 00:28:19,560
Ozbiljno, ovo je iritantno.
Hajdemo samo... Tiho!
263
00:28:19,720 --> 00:28:24,120
Ho�emo li biti iskreni
ili �emo se i dalje pretvarati?
264
00:28:24,280 --> 00:28:28,360
"Super si to odradio. Sjajna mom�ad."
265
00:28:28,520 --> 00:28:32,680
Na dnu smo ljestvica u ligi! Grad tone!
266
00:28:32,840 --> 00:28:37,920
Tvornica propada. Nema
centra, jedva sam ga prepoznao!
267
00:28:39,040 --> 00:28:44,320
Nemate ni grobara. Morate
i�i umrijeti u Hed! Istina je!
268
00:28:44,480 --> 00:28:47,840
Vrije�a� ovaj grad. -Ne vrije�am.
269
00:28:48,000 --> 00:28:51,680
A vas dvojica mu to dopu�tate.
-�elim �uti �to ima re�i.
270
00:28:51,840 --> 00:28:57,440
Dajte mi juniore i imat �ete
trgova�ki centar i novu dvoranu.
271
00:28:57,600 --> 00:29:01,320
�elim da mi bude� pomo�ni
trener. -Pomo�ni! Super!
272
00:29:01,480 --> 00:29:05,560
Nevjerojatno! To je
onda to. -Ma daj, David.
273
00:29:05,720 --> 00:29:10,760
To je to. Svi samo
i dalje blebe�ite. -Pusti ga.
274
00:29:10,920 --> 00:29:13,440
Smirit �e se. -Bravo.
275
00:29:15,440 --> 00:29:19,560
�to �emo s A-mom�adi? Da je ukinemo?
276
00:29:19,720 --> 00:29:22,880
Nije me briga. -Nije te briga?
277
00:29:23,040 --> 00:29:26,560
Mo�da si trebao
ostati u Kanadi. -Ali nisam.
278
00:29:26,720 --> 00:29:29,600
Ovako �emo. Stvorit
�emo mom�ad oko Kevina.
279
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
Po�et �e pobje�ivati.
280
00:29:32,240 --> 00:29:34,640
Probudimo tog jebenog medvjeda.
281
00:29:35,320 --> 00:29:38,280
Tko ka�e da �e biti bolji od mene?
282
00:29:38,440 --> 00:29:42,200
Bio sam trener mom�adi �est godina.
283
00:29:42,360 --> 00:29:46,120
Mo�da im treba
novi glas koji �e ih podi�i.
284
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
Za�to? -Za�to ne?
285
00:29:48,720 --> 00:29:53,960
Vratio se jer mu nije i�lo u Kanadi.
286
00:29:54,120 --> 00:29:56,920
Slu�aj, on je... -Ne, slu�aj ti mene!
287
00:29:57,880 --> 00:30:02,840
Dobro zna� kao i ja da su se
vratili jer su ostali bez djeteta.
288
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Nije li tako?
289
00:30:05,800 --> 00:30:09,560
Nemoj sad povla�iti
to sranje. -U redu, ali ipak...
290
00:30:09,720 --> 00:30:12,640
Naravno da mi ga je �ao, ali...
291
00:30:12,800 --> 00:30:15,720
Bio je lo� i prije
negoli su izgubili dijete.
292
00:30:15,880 --> 00:30:21,200
Ne mo�e mu to biti izlika.
"Ostao je bez djeteta."
293
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
Mo�da �e odli�no funkcionirati.
294
00:30:23,680 --> 00:30:28,200
Ni mjesto pomo�nog trenera nije lo�e.
-Radije bih umro. Pomo�ni trener...
295
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
Bit �e sve u redu. -Ne�e.
296
00:30:46,520 --> 00:30:49,240
Peter Andersson glavom i bradom! Mrak!
297
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Sad vi�e ne mo�emo kriviti trenera.
298
00:30:52,640 --> 00:30:53,920
Prestani, Lyt.
299
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
Ide�?
300
00:31:30,840 --> 00:31:35,200
Zdravo! -Roditeljima nije
dopu�teno biti na treningu.
301
00:31:35,360 --> 00:31:38,680
�to? -Od danas roditelji
ne smiju biti u dvorani.
302
00:31:38,840 --> 00:31:42,240
Za�to ne mo�emo biti tu?
-Morate pri�ekati vani.
303
00:31:42,400 --> 00:31:45,840
Sjedit �emo na tribinama. -Ne. Vani.
304
00:31:46,000 --> 00:31:49,480
Kako da onda
gledamo? -Slu�aj, Maggan...
305
00:31:49,640 --> 00:31:53,800
Ne zanima me gdje �e�
�ekati, dok god nije u dvorani.
306
00:31:53,960 --> 00:31:56,280
�eli� da...
307
00:31:56,440 --> 00:31:59,400
De�ki ra�unaju na to da
�emo biti tu. -Skupite ih poslije.
308
00:31:59,560 --> 00:32:04,760
Moram �ekati vani? Zna�
li koliko je vani hladno? Halo?
309
00:32:07,360 --> 00:32:08,880
Prestani!
310
00:32:09,040 --> 00:32:12,360
Hajde, pap�ino! -Hajde, Lyt!
311
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Lijepo je vidjeti vas na okupu.
312
00:32:21,880 --> 00:32:23,240
Ali...
313
00:32:24,440 --> 00:32:29,120
Proteklih nekoliko godina
A-mom�ad se srozala na ljestvicama.
314
00:32:30,360 --> 00:32:32,840
Znate za�to?
315
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Pogledajte ovaj �unj.
316
00:32:35,400 --> 00:32:38,920
Ako gradite ne�to na vrhu,
gdje je to najmanje potrebno,
317
00:32:39,080 --> 00:32:43,480
�unj �e se prevrnuti.
�unju je potrebna baza.
318
00:32:44,800 --> 00:32:49,200
Tako ja vidim ovu mom�ad.
Izgradit �emo �vrstu bazu.
319
00:32:49,360 --> 00:32:51,600
Imat �emo i vrh.
320
00:32:51,760 --> 00:32:55,480
Ako se netko od vas
popne na vrh, to je u redu.
321
00:32:55,640 --> 00:32:59,240
Ali mora se popeti preko
ramena ostatka mom�adi.
322
00:33:01,080 --> 00:33:03,760
Tako se gradi mom�ad.
323
00:33:03,920 --> 00:33:07,160
Svaki od vas �e
biti najbolja verzija sebe.
324
00:33:07,320 --> 00:33:09,240
Najbr�a i najja�a.
325
00:33:09,400 --> 00:33:11,960
Najdeblja. -Daj odrasti.
326
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
Ti si Bobo, zar ne? -Jesam.
327
00:33:15,840 --> 00:33:17,080
Ustani.
328
00:33:23,360 --> 00:33:25,400
Velik si.
329
00:33:25,560 --> 00:33:27,560
Velik si za svoju dob.
330
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
Onda to iskoristi.
331
00:33:29,720 --> 00:33:34,160
Budi najve�i. �elim da
dogodine nabije� dvadeset kila.
332
00:33:36,640 --> 00:33:38,040
Iskoristi to.
333
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
Uzmi to u svoje ruke, Bobo.
334
00:33:46,720 --> 00:33:48,240
A ti, Lyt...
335
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Ti si kujin sin. Ustani.
336
00:33:57,120 --> 00:34:00,960
To je tvoj talent.
Iskoristi ga. �ivciraj ih.
337
00:34:01,120 --> 00:34:06,280
Iritiraj protivnike. Budi
seronja i izbaci ih iz takta.
338
00:34:06,440 --> 00:34:09,040
To �e im omesti taktiku. Zar ne? -Da.
339
00:34:09,800 --> 00:34:12,160
Budi takav. I budi najbolji u tome.
340
00:34:15,520 --> 00:34:17,320
Benji, ustani.
341
00:34:20,160 --> 00:34:22,560
�uo sam pomalo o tebi.
342
00:34:22,720 --> 00:34:24,040
Da si tip
343
00:34:25,160 --> 00:34:27,080
kojeg je te�ko na�ivcirati.
344
00:34:27,240 --> 00:34:30,680
Do tebe ni�ta ne dopire.
Poput vode niz gu��je perje.
345
00:34:30,840 --> 00:34:32,240
Je li to istina?
346
00:34:38,840 --> 00:34:40,320
Hej...
347
00:34:40,480 --> 00:34:43,160
Vrati! Hajde!
348
00:34:43,320 --> 00:34:45,960
To je to! Hajde, ja�e!
349
00:34:47,160 --> 00:34:49,800
Super! Odli�no!
350
00:34:50,440 --> 00:34:53,240
Ima� dobar udarac. Super, Benji!
351
00:34:55,160 --> 00:34:56,440
Budi najbolji u tome.
352
00:34:56,600 --> 00:34:58,960
Za svoje dobro
i za dobro svoje mom�adi.
353
00:35:00,160 --> 00:35:01,560
Budite najbolji u tome.
354
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Idemo, de�ki!
355
00:35:07,880 --> 00:35:09,640
A ja?
356
00:35:10,480 --> 00:35:13,320
�to s tobom? -Na �to da ja mislim?
357
00:35:13,480 --> 00:35:17,000
Ti uop�e nemoj misliti.
-To mi nije ni�ta novo.
358
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
Gdje je moj pak?
359
00:35:19,480 --> 00:35:22,200
Ne treba ti. Ve� ga ima�.
360
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
Idemo.
361
00:35:30,280 --> 00:35:32,000
Idemo, Lyt!
362
00:35:32,800 --> 00:35:34,840
Mo�e� ti i bolje!
363
00:35:38,320 --> 00:35:40,080
Lijepo!
364
00:35:42,000 --> 00:35:43,160
Kevin!
365
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Kevin!
366
00:35:46,760 --> 00:35:50,080
Makni se s leda. Trening je gotov.
367
00:35:51,160 --> 00:35:53,240
Jesi li gluh? Makni se!
368
00:35:54,200 --> 00:35:59,800
�to se doga�a? -Do�ao si
tu sa svojim novim pravilima.
369
00:35:59,960 --> 00:36:03,760
Ako ima� problema, iskali
se na meni, ne na Kevinu.
370
00:36:03,920 --> 00:36:06,160
Bolje ti je da se pripazi�... -Ja?
371
00:36:11,160 --> 00:36:12,760
Ti se pripazi.
372
00:36:14,360 --> 00:36:17,600
U redu. To je onda to.
373
00:36:19,320 --> 00:36:21,760
Gledaj, Mats... -Bolje ti
je da to rije�i�, Jonas.
374
00:36:21,920 --> 00:36:24,560
Ili ti ne�u biti sponzor.
375
00:36:25,280 --> 00:36:27,360
Svi roditelji van!
376
00:36:27,520 --> 00:36:29,800
Jesi li �uo, Jonas?
377
00:36:29,960 --> 00:36:32,400
Odlazite! -Pusti me!
378
00:36:32,560 --> 00:36:36,000
Nastavite s treningom! Hajde!
379
00:36:36,160 --> 00:36:40,280
Peter! Kevin je sad
tvoja odgovornost. Jasno?
380
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
Tvoja odgovornost.
381
00:36:56,040 --> 00:36:58,520
Tko je sponzor mom�adi?
382
00:36:58,680 --> 00:37:01,600
Tko pla�a za sva ta sranja?
383
00:37:01,760 --> 00:37:05,080
Tko ti je osigurao bolje
termine treninga od A-mom�adi?
384
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
Tko te vozi na utakmice?
385
00:37:08,400 --> 00:37:10,560
Nikad te to nisam tra�io. -�to?
386
00:37:10,720 --> 00:37:14,000
Nikad te to nisam
tra�io. -�to si rekao?
387
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Izlazi!
388
00:37:19,760 --> 00:37:23,280
�ali� se? -Ne. Pogledaj me.
389
00:37:23,440 --> 00:37:26,000
Ne �alim se kad ti ka�em
390
00:37:26,080 --> 00:37:29,040
da sam ti sve omogu�io da igra� hokej!
391
00:37:29,200 --> 00:37:33,040
Ako ti to nije dovoljno
dobro, sna�i se sam!
392
00:37:33,200 --> 00:37:36,480
Izlazi! I uzmi opremu!
393
00:37:39,120 --> 00:37:41,040
Vani je -25 �C.
394
00:37:41,960 --> 00:37:43,120
Smjesta.
395
00:38:52,000 --> 00:38:54,880
Bok! Kako si?
396
00:38:56,680 --> 00:39:00,560
Gdje je Kevin? -On je... Kod Benjija.
397
00:39:00,720 --> 00:39:03,720
Ili negdje. -Jest �e kod njih?
398
00:39:29,640 --> 00:39:31,800
Danas je svratila Lotta.
399
00:39:33,200 --> 00:39:38,960
Malo se brinem za nju. Nije najbolje.
400
00:39:39,120 --> 00:39:41,240
Nimalo.
401
00:39:43,520 --> 00:39:47,240
Jako je lo�e otkad je
ostala bez posla. -Stvarno?
402
00:39:50,040 --> 00:39:53,320
Popile smo kavu i malo razgovarale.
403
00:39:53,480 --> 00:39:57,760
�to? -Popile smo kavu i porazgovarale.
404
00:39:57,920 --> 00:40:00,080
Bilo je dobro. -Da.
405
00:40:00,240 --> 00:40:05,400
Zanima me ima� li kakvu
poziciju za nju u uredu.
406
00:40:07,560 --> 00:40:10,640
S obzirom na to da je izgubila posao.
407
00:40:12,120 --> 00:40:15,000
I potpuno je... Hej!
408
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
Dovraga!
409
00:40:17,640 --> 00:40:19,040
Mats!
410
00:40:19,200 --> 00:40:20,720
Hej, Mats!
411
00:40:25,000 --> 00:40:26,880
Idiot!
412
00:40:44,240 --> 00:40:46,000
Kevin!
413
00:40:58,000 --> 00:40:59,120
Tata...
414
00:41:11,840 --> 00:41:15,360
Maggan... -Kevin! Kevin!
415
00:41:15,520 --> 00:41:18,920
Je li bio toplo odjeven,
Mats? -Samo u d�emper.
416
00:41:19,080 --> 00:41:21,840
Ima li koga ondje?
-Barem njih desetorica.
417
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Moraju se ra�iriti.
418
00:41:24,040 --> 00:41:26,240
Sranje, hladno je!
419
00:41:26,400 --> 00:41:30,280
Za�epi. Tako si debeo
da ti ne mo�e biti hladno.
420
00:41:30,440 --> 00:41:32,680
Prestani. Ovo je ozbiljna stvar.
421
00:41:34,200 --> 00:41:35,880
Hajde, de�ki.
422
00:42:10,520 --> 00:42:12,440
Pogledajte onamo. �to je to?
423
00:42:18,640 --> 00:42:20,840
Vidi� li �to?
424
00:42:21,000 --> 00:42:23,720
Da, ondje je. Stani.
425
00:42:25,480 --> 00:42:27,200
Vidim ga.
426
00:42:37,520 --> 00:42:38,720
Kevin!
427
00:42:41,200 --> 00:42:42,760
Kevin!
428
00:42:43,640 --> 00:42:46,640
Ulazi u auto! Vani je ledeno!
429
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
�to? -Ulazi u auto!
430
00:42:54,000 --> 00:42:56,080
Jako ti je hladmo. -Nemojte!
431
00:42:56,240 --> 00:42:58,120
Do�i u auto.
432
00:43:01,440 --> 00:43:04,400
Prestani. -Vani je -35 �C!
433
00:43:04,560 --> 00:43:06,400
Sve je u redu.
434
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
Molim te, po�i s nama.
435
00:43:15,360 --> 00:43:17,120
Ne mogu.
436
00:43:21,240 --> 00:43:22,960
Po�i s nama.
437
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
U�i u auto.
438
00:43:46,480 --> 00:43:48,760
Bit �e sve u redu. -Ne�e biti u redu!
439
00:43:48,920 --> 00:43:52,000
Vrati rukavice. -Gotov vas.
440
00:43:52,160 --> 00:43:55,640
O�te�ene su ti krvne �ile i �ivci.
441
00:43:55,800 --> 00:43:58,640
Zato ih ne osje�a�.
Bit �e sve u redu. -Gotov sam.
442
00:43:59,440 --> 00:44:03,600
Ili �emo ti zalijepiti palicu na ruke!
443
00:44:09,760 --> 00:44:13,920
Bok, Robban. Prona�li
smo ga i vozimo ga ku�i.
444
00:44:33,240 --> 00:44:34,720
Hvala.
445
00:44:46,560 --> 00:44:49,040
Si�ao si s ceste? Da
nisi, prona�ao bih te!
446
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Odvedi ga unutra.
447
00:44:56,240 --> 00:44:58,360
Nema na �emu, gade.
448
00:44:59,640 --> 00:45:04,920
Igrali ste za istu mom�ad?
-Da. Erdahl je bio prljavi igra�.
449
00:45:05,080 --> 00:45:08,640
Poludio sam i opalio
ga palicom po zatiljku.
450
00:45:08,800 --> 00:45:11,320
Na treningu? -Da.
451
00:45:11,480 --> 00:45:14,200
I samo se sru�io na led.
452
00:45:15,800 --> 00:45:17,560
Onda je odustao.
453
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
Zauvijek je odustao
od hokeja? -Da, zauvijek.
454
00:45:21,760 --> 00:45:25,320
Uvijek me krivio za to.
455
00:45:25,480 --> 00:45:28,240
Ali jednostavno nije imao ono nu�no.
456
00:45:28,400 --> 00:45:32,320
�udo je da ima tako darovitog sina.
457
00:45:32,480 --> 00:45:37,120
Dobar je �ak i sa smrznutim prstima.
458
00:45:38,400 --> 00:45:41,800
Kriste... Ti i tvoji jebeni pakovi.
459
00:45:46,840 --> 00:45:50,080
Radi ono u �emu si
najbolji! �ivciraj seronju.
460
00:45:50,240 --> 00:45:54,480
Brat mu je bio u ludari.
-Re�i �u mu da ga pozdravlja�.
461
00:45:54,640 --> 00:45:57,000
Reci da ga pozdravlja... -�to?
462
00:45:57,160 --> 00:46:00,400
Prestani. Pozdravi ga
u moje ime. -Da, mama.
463
00:46:00,560 --> 00:46:03,000
I neka taj pak zavr�i u mre�i.
464
00:46:03,800 --> 00:46:08,960
Kad sudac ne bude gledao,
izguraj ih na ogradu. Pusti Petera.
465
00:46:12,400 --> 00:46:16,240
Pobijedi za nas. Molim te!
-Da. Poslije �emo razgovarati.
466
00:46:36,120 --> 00:46:38,080
Bok. -Bok.
467
00:46:39,240 --> 00:46:44,880
Skrit �u se ovdje s tobom. Ne
mogu podnijeti sve te roditelje vani.
468
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
Slu�aj...
469
00:46:51,360 --> 00:46:53,880
Do�i �e kad po�nemo pobje�ivati.
470
00:46:54,960 --> 00:46:57,400
Bit �e ondje i navijat �e.
471
00:47:00,000 --> 00:47:02,840
Onda bolje da po�nemo
pobje�ivati. -Tako je.
472
00:47:05,120 --> 00:47:08,440
Kako si ti? -Dobro sam.
473
00:47:09,560 --> 00:47:12,720
Kevin! -Kevin je kralj!
474
00:47:16,240 --> 00:47:18,560
Idemo!
475
00:47:18,720 --> 00:47:22,320
Ja �u voziti. -Pijan si,
Niklas. Ja vozim.
476
00:47:22,480 --> 00:47:24,280
Nema pogovora. Ja vozim.
477
00:47:46,200 --> 00:47:48,040
Kakav ti je osje�aj?
478
00:47:48,200 --> 00:47:50,520
Bit �u dobro. -Ho�e�?
479
00:47:52,960 --> 00:47:54,320
Super.
480
00:47:54,480 --> 00:47:55,920
De�ki!
481
00:48:04,120 --> 00:48:08,240
Ne�e biti motivacijskog govora.
482
00:48:08,400 --> 00:48:12,160
Jer... Jer ne�emo pobijediti.
483
00:48:13,040 --> 00:48:17,600
Barem mislim da ne�emo.
Ne�emo dobiti ni sljede�u utakmicu.
484
00:48:17,760 --> 00:48:19,640
Ali ako damo sve od sebe
485
00:48:19,800 --> 00:48:21,200
na svakom treningu
486
00:48:21,360 --> 00:48:23,240
i na svakoj tekmi,
487
00:48:23,400 --> 00:48:25,760
onda �emo po�eti pobje�ivati.
488
00:48:26,440 --> 00:48:28,840
Hokej od nas tra�i samo jedno.
489
00:48:30,640 --> 00:48:32,560
Znate li �to je to?
490
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Sve.
491
00:48:35,880 --> 00:48:37,040
�to si rekao?
492
00:48:38,400 --> 00:48:39,560
Sve.
493
00:48:41,800 --> 00:48:43,120
Tako je.
494
00:48:45,120 --> 00:48:47,040
U redu, de�ki. Idemo.
495
00:48:47,200 --> 00:48:51,960
Hed protiv Beartowna.
Vrijeme je za su�eljavanje.
496
00:48:52,120 --> 00:48:54,320
Pozdravi sestru. -Za�epi!
497
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
Jako je slatka.
498
00:49:00,840 --> 00:49:02,640
Djeluju dobro.
499
00:49:02,800 --> 00:49:05,800
Koliko �emo pi�ke dobiti! -Itekako!
500
00:49:06,560 --> 00:49:09,280
Koji vrag? -Najkra�i put.
501
00:49:09,440 --> 00:49:10,800
Ozbiljno, Lyt?
502
00:49:22,320 --> 00:49:23,400
Kli�i!
503
00:49:25,320 --> 00:49:27,200
Super brzina!
504
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
Lyt, ne smije� ga izgubiti!
505
00:49:32,200 --> 00:49:35,360
Mora� ga dobiti! Mora�! U redu?
506
00:49:36,040 --> 00:49:38,640
Vladaj tim pakom. Idemo jo� jedanput.
507
00:50:23,480 --> 00:50:25,480
Super, Lyt! To je to!
508
00:50:42,920 --> 00:50:45,800
Vladamo njihovim mislima
pa neka se osje�aju malenima.
509
00:50:45,960 --> 00:50:47,320
Super, Bobo!
510
00:50:50,760 --> 00:50:51,760
To!
511
00:50:53,000 --> 00:50:55,280
To ti ja ka�em! -Super su.
512
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Odli�no vam ide.
513
00:51:13,480 --> 00:51:16,440
Kevin Erdahl u dresu
broj devet zabija gol
514
00:51:16,600 --> 00:51:19,280
uz asistenciju Williama Lyta.
515
00:51:20,240 --> 00:51:23,640
Samo deset sekundi
do tre�eg poluvremena.
516
00:51:29,800 --> 00:51:33,400
I Beartown pobje�uje!
517
00:52:31,520 --> 00:52:33,840
�estitam!
518
00:52:34,000 --> 00:52:38,160
Bili ste super. Svaka �ast. -Hvala.
519
00:52:43,840 --> 00:52:46,360
�uo si da smo pobijedili?
520
00:52:46,520 --> 00:52:47,920
Da.
521
00:52:48,960 --> 00:52:50,640
2 : 1.
522
00:52:54,640 --> 00:52:56,840
Zabio sam oba gola.
523
00:52:58,160 --> 00:53:00,440
Tko je zabio za Boden?
524
00:53:03,480 --> 00:53:04,880
Danielsson.
525
00:53:05,760 --> 00:53:07,440
Tko?
526
00:53:08,320 --> 00:53:10,720
Danielsson. -Danielsson?
527
00:53:10,880 --> 00:53:13,560
Znam ga. Dobar je.
528
00:53:14,720 --> 00:53:16,480
Danielsson.
529
00:53:16,640 --> 00:53:19,400
Mo�an je. Super u tekmi.
530
00:53:20,440 --> 00:53:24,600
Boden je ni�ta u usporedbi s Hedom.
Ali i njih �ete dobiti, naravno.
531
00:53:33,880 --> 00:53:37,600
Hajde, pohvali ga malo.
532
00:53:37,760 --> 00:53:39,600
Zabio je dva gola.
533
00:53:40,280 --> 00:53:42,720
Maggan ka�e da je bio sjajan.
534
00:53:46,240 --> 00:53:48,440
Do�i. -Daj se sredi.
535
00:53:49,600 --> 00:53:51,800
�to ti je?
536
00:54:45,000 --> 00:54:48,720
Imao je dvije minute, ali isplatilo se.
537
00:54:51,720 --> 00:54:55,720
Preuzeto sa www.titlovi.com
37916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof