1 00:01:16,440 --> 00:01:20,440 www.titlovi.com 2 00:01:23,440 --> 00:01:30,440 BEARTOWN 3 00:01:47,120 --> 00:01:49,440 In nehati se boriti? 4 00:01:49,600 --> 00:01:53,440 Poglej, kako lepo je! - Glej in absorbiraj. 5 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 Vpijte očetov rojstni kraj. 6 00:01:57,320 --> 00:02:00,400 Očetov stari lov. 7 00:02:00,560 --> 00:02:03,000 "Jebanje" je prazen lov! 8 00:02:04,040 --> 00:02:06,680 Leo, če priseže, priseže po vedsko. 9 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Prekleto sranje! -Odjebi! sranje! 10 00:02:09,600 --> 00:02:13,160 Za božjo voljo! -Prekleto prekletstvo! 11 00:02:13,320 --> 00:02:15,640 Zabij si ga v rit! -Ne! 12 00:02:15,800 --> 00:02:18,720 Leo! - Ne tako! 13 00:03:01,840 --> 00:03:04,280 Lepo te je videti. - Tudi. 14 00:03:04,440 --> 00:03:07,520 Dobrodošli, Maya. -Živjo! 15 00:03:07,680 --> 00:03:10,680 Živjo, Sonce! -Lepo te je videti. 16 00:03:13,000 --> 00:03:14,720 Tukaj smo. 17 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 Upam, da bo dovolj toplo. - Poglej tukaj. 18 00:03:20,840 --> 00:03:24,480 Med tem sem vključil ogrevanje vikend. - Meni je v redu. 19 00:03:29,240 --> 00:03:32,560 Kaj misli s tem? - V redu je. 20 00:03:32,720 --> 00:03:36,360 Če želi biti obkrožen z manj ljudje, v mestu so prazne hiše. 21 00:03:36,520 --> 00:03:40,360 Ne moti me občasni sosed. Malo življenje. 22 00:03:40,520 --> 00:03:44,880 Bi pa z veseljem ne pride vsak sem na kavo. 23 00:03:45,880 --> 00:03:51,040 Nihče ne kliče. Samo pojavijo se. "Tako delamo na severu". 24 00:03:51,200 --> 00:03:54,760 "Ves svet ima čas za skodelico kave." 25 00:03:55,920 --> 00:03:58,240 Moj Bog! 26 00:04:01,240 --> 00:04:04,480 dobrodošli doma! zdravo kako ti je ime 27 00:04:04,640 --> 00:04:06,000 Jaz sem Maya. - Leo. 28 00:04:08,240 --> 00:04:10,320 David? Bil si tako velik... 29 00:04:12,000 --> 00:04:14,320 Zelo mi je žal. - Brez skrbi. 30 00:04:15,520 --> 00:04:17,920 Živjo, draga. si v redu 31 00:04:22,600 --> 00:04:26,440 zdravo Ste prišli na odmor? - Ja, potrebujem ga. 32 00:04:26,600 --> 00:04:28,520 kako si -Dobro. 33 00:04:29,840 --> 00:04:33,920 Tega to ne moti smo prišli? -Ne. sploh ne. 34 00:04:46,040 --> 00:04:49,120 Peter Andersson se je vrnil domov. 35 00:04:49,280 --> 00:04:54,240 To je čast in blagoslov. Imamo načrte za vas. 36 00:04:54,400 --> 00:04:58,840 V težavah smo. Še enega poraz in ostajamo brez sponzorjev. 37 00:04:59,000 --> 00:05:02,720 Potem se vrnem v službo tovarne. In to mi ni zabavno. 38 00:05:02,880 --> 00:05:07,160 Temu se moramo izogibati. Deluje tovarne, če nič drugega. 39 00:05:08,520 --> 00:05:12,520 Da tam delaš s polnim delovnim časom, to bi bila katastrofa za proizvodnjo. 40 00:05:12,680 --> 00:05:15,200 Čas je za torto, prav? -Prinesli bomo torto! 41 00:05:15,360 --> 00:05:19,640 Tukaj smo. lahko vzeti krožnike? Popoln. 42 00:05:21,400 --> 00:05:23,400 Čas je za torto! 43 00:05:31,720 --> 00:05:34,560 Predvidevam, da bi bi moral povedati nekaj besed 44 00:05:34,720 --> 00:05:37,680 zdaj, ko imamo to čudovito torto. 45 00:05:40,200 --> 00:05:44,880 Rekel bi le, da sem, tj. 46 00:05:45,040 --> 00:05:49,360 vsi smo veseli, da smo se vrnili domov. 47 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 Doma je najlepše. 48 00:05:53,120 --> 00:05:54,200 ampak... 49 00:05:55,920 --> 00:05:59,080 Veš, da sem sprejel to delo za denar. 50 00:05:59,240 --> 00:06:01,560 Niste služili denarja v NHL? 51 00:06:03,400 --> 00:06:07,440 Resno, vzel sem to delo 52 00:06:07,600 --> 00:06:12,480 ker je hokej tako slab zate da te mora nekdo spraviti v red. 53 00:07:03,920 --> 00:07:07,600 Sosedje od zgoraj niso bili? - Erdahl? 54 00:07:07,760 --> 00:07:10,000 Morda celo bolje. 55 00:07:10,160 --> 00:07:12,040 Zakaj? 56 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 Ne strinjamo se. To je vse. -V redu. 57 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 Robban je tvojih let? -To. 58 00:07:18,760 --> 00:07:21,360 Izgleda tako kul, kajne? 59 00:07:22,840 --> 00:07:25,760 to. Tako je tukaj zgoraj. 60 00:07:26,800 --> 00:07:29,600 Doseči nekaj ali se uleči in umreti. 61 00:07:30,200 --> 00:07:33,120 Veš kaj mislim. -Ne. kaj 62 00:07:33,880 --> 00:07:36,360 Ali pa deluje� 63 00:07:37,720 --> 00:07:40,400 ali ne uspe�. Nekaj ​​takega. 64 00:07:42,520 --> 00:07:45,400 Razmišljal sem o tem da malce osvežim hišo. 65 00:07:45,560 --> 00:07:48,760 Ampak morda bi morali počakati. 66 00:07:48,920 --> 00:07:53,360 Ali pa začnite od spodaj, iz Leove sobe. 67 00:07:54,960 --> 00:07:59,320 Tako bomo začeli tako da greva gor kasneje. 68 00:08:00,360 --> 00:08:02,760 Najprej se namestimo. 69 00:09:28,080 --> 00:09:31,720 Ste iz Kanade? - Pred nekaj dnevi. 70 00:09:31,880 --> 00:09:34,360 Vas še vedno moti časovna razlika? -To! 71 00:09:34,520 --> 00:09:36,960 zdravo Jaz sem Anneli. -Živjo! Jaz sem Mira. 72 00:09:37,120 --> 00:09:39,320 Sem Mira, nova odvetnik. - Dobrodošli. 73 00:09:39,480 --> 00:09:41,320 Je to moj... - To je tvoj. 74 00:10:09,360 --> 00:10:13,080 Maja, spoznala si se Sidney Crosby? - Sem. 75 00:10:13,240 --> 00:10:17,800 Kakšen je? Je kul? - Ja, v redu je. 76 00:10:26,560 --> 00:10:29,840 En tip bruhal v tisto omaro�. - V tem? 77 00:10:30,480 --> 00:10:33,080 Kdaj je bilo to? - Pred enim letom. 78 00:10:34,320 --> 00:10:37,000 In ni očitno? 79 00:10:37,160 --> 00:10:39,600 Da, ampak smrad ne pride ven. 80 00:10:45,560 --> 00:10:47,080 Poskusite to. 81 00:10:48,400 --> 00:10:50,240 Sprej za lase? 82 00:10:50,400 --> 00:10:52,680 Mislite, da bo pomagalo? 83 00:10:53,720 --> 00:10:56,400 Ne bo vedel, če ne poskusi. 84 00:10:57,880 --> 00:11:00,320 jaz sem Ana. - Maja. 85 00:11:18,160 --> 00:11:19,920 Achmed, gremo! 86 00:11:29,880 --> 00:11:33,600 Teta je zagotovo v menzi zelo ponosen na to hrano. 87 00:11:33,760 --> 00:11:37,800 Jaz sem najboljši prijatelj s tetami iz menze. 88 00:11:39,280 --> 00:11:42,680 Odvraten si! - Smo družina. 89 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Kdo za vraga, Benji... - Ne panika, iz ekološke pridelave je. 90 00:11:55,920 --> 00:11:59,800 Kreten. Kako bo usposobljen? 91 00:11:59,960 --> 00:12:04,160 Zakaj? super je Vaše telo je tako sproščeno. 92 00:12:04,320 --> 00:12:07,880 To je napad na telo popolnoma novo izkušnjo. 93 00:12:09,680 --> 00:12:11,520 Ste videli novo dekle? 94 00:12:12,520 --> 00:12:14,920 Kdo je Peter Andersson? 95 00:12:15,080 --> 00:12:16,800 Maja, kajne? 96 00:12:16,960 --> 00:12:21,200 Ali nisi malo prestar zanjo? - Samo dve leti sem starejši. 97 00:12:27,240 --> 00:12:28,600 Se vidimo kasneje na treningu? 98 00:12:28,760 --> 00:12:32,000 to. Ko je Peter Andersson zaključi z metuzalemi. 99 00:12:32,160 --> 00:12:33,720 Lepo. 100 00:12:35,280 --> 00:12:39,600 Pojdi v cono! - Daj no, Robban! 101 00:12:39,760 --> 00:12:42,520 Blokiraj ga. 102 00:12:47,760 --> 00:12:49,600 To je to! K vragu! 103 00:12:49,760 --> 00:12:51,640 Katera ... 104 00:12:53,280 --> 00:12:56,600 obramba! Vsak po en igralec! 105 00:12:58,120 --> 00:13:00,000 Osten! 106 00:13:01,400 --> 00:13:03,440 Dajmo fantje! 107 00:13:04,280 --> 00:13:07,480 V redu, bomo poskusili nekaj drugega. 108 00:13:08,080 --> 00:13:10,640 Ta stari tempo je ena ura. 109 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 Koliko let obstaja, Robban? sedemdeset? 110 00:13:13,720 --> 00:13:16,680 Vadili bomo slalom. 111 00:13:16,840 --> 00:13:19,920 Prvi mimo srednji �unj, hlače s pakom. 112 00:13:20,080 --> 00:13:25,440 Da vidim kvaliteto! hočem te videti v najboljšem primeru. Gibanje! 113 00:13:27,720 --> 00:13:29,680 Gremo! 114 00:13:32,880 --> 00:13:34,640 Na klop! 115 00:13:35,120 --> 00:13:36,800 Na klop! 116 00:13:40,480 --> 00:13:43,000 Pohitite! To je to! 117 00:13:43,880 --> 00:13:45,320 to! 118 00:13:45,480 --> 00:13:47,760 Kaj za vraga? 119 00:13:49,240 --> 00:13:51,080 pridi no tempo! 120 00:13:51,240 --> 00:13:52,760 Gremo! 121 00:13:54,400 --> 00:13:55,560 Na klop! 122 00:13:55,720 --> 00:13:59,400 Oprosti, ampak sva morala odpustili smo nekaj igralcev. 123 00:14:01,520 --> 00:14:04,960 Tisti, ki bi lahko igrali. - Ni res. 124 00:14:05,120 --> 00:14:08,320 To so moji stari prijatelji, Sonce! Vem. 125 00:14:08,480 --> 00:14:12,760 Fantje iz tovarne. Kup metuzalemov! 126 00:14:14,080 --> 00:14:17,960 Kaj si jim rekel? Da bomo narediti prvake iz njih? 127 00:14:18,120 --> 00:14:21,120 Obstaja več fantov zapustil ekipo. - Sploh ni čudno! 128 00:14:21,280 --> 00:14:24,600 Tako si kratkoviden. 129 00:14:24,800 --> 00:14:27,960 Vse daš na nekaj ki je odšel. In zdaj nimamo nič! 130 00:14:28,120 --> 00:14:32,480 Peter, tukaj si, da gradiš� hokejska ekipa Beartown. 131 00:14:32,640 --> 00:14:36,920 Rekli ste mi, da bom elitni trener fantje! To je kup starih ljudi! 132 00:14:38,240 --> 00:14:41,240 Grozni so. 133 00:14:41,400 --> 00:14:44,680 Vem, da ti je težko, ampak... 134 00:14:46,760 --> 00:14:49,320 kaj kaj veš 135 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 Kaj za vraga veš o meni? Utihni! 136 00:14:56,240 --> 00:14:58,720 Samo utihni. biti tiho. 137 00:15:00,280 --> 00:15:02,440 Samo molči. 138 00:15:04,000 --> 00:15:07,440 Lahko obdrži svoje družina Metuzalem. - Peter ... 139 00:15:07,600 --> 00:15:09,520 Grozni so! 140 00:15:11,120 --> 00:15:12,560 Robban! 141 00:15:14,680 --> 00:15:16,240 poslušaj... 142 00:15:17,520 --> 00:15:19,000 sranje... 143 00:15:19,680 --> 00:15:21,240 Nisem mislil ... 144 00:15:27,120 --> 00:15:29,080 Ali počivaš? 145 00:15:29,240 --> 00:15:31,040 Nehaj, mama. - Potem pojdi! 146 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 pridi no 147 00:15:37,680 --> 00:15:41,000 Stalno ponavlja eno in isto. Premakni se v levo. 148 00:15:57,600 --> 00:15:59,880 to! - Odlično, Kevin! 149 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 Kevin je. Erdahlov sin. 150 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 Nikoli nisem videl nikogar, kot je on. 151 00:16:32,280 --> 00:16:34,440 Pravzaprav sem. 152 00:16:34,600 --> 00:16:37,360 Samo enkrat. - Tako je. 153 00:16:37,520 --> 00:16:41,760 Ampak to je bilo že dolgo nazaj. -Dolgo nazaj. Odličen je. 154 00:16:41,920 --> 00:16:44,400 v redu pridi no 155 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 Kevin... Kevin! 156 00:16:48,840 --> 00:16:52,600 Kevin, poslušaj me. Ko se vratar skloni... 157 00:16:52,760 --> 00:16:55,560 Močno ga potisne. 158 00:16:55,720 --> 00:16:58,480 Podloge? - Da, Mats Erdahl. 159 00:17:00,480 --> 00:17:04,120 Ali pa bo končal v ligi NHL ali pa v norišnico. Kaj misli s tem? 160 00:17:04,840 --> 00:17:07,680 Ni velike razlike, če sem iskren s teboj. 161 00:17:07,840 --> 00:17:11,120 Živjo Peter! Vrnil si se domov. -To. 162 00:17:12,040 --> 00:17:16,680 In pokaži nam kakšne trike? - Ne, upokojen sem. 163 00:17:16,840 --> 00:17:19,640 pridi no - Pokažite nam trike iz lige NHL! 164 00:17:19,800 --> 00:17:24,480 Drsalk nisi obesil na klin, kajne? oh klin? - Nisem. Še vedno kričim. 165 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Vam je všeč biti upokojen? 166 00:17:28,880 --> 00:17:30,520 Da, všeč mi je. 167 00:17:31,360 --> 00:17:36,240 Lepo te je videti igrati. Izgledaš super. res. 168 00:17:36,400 --> 00:17:41,800 Ali želite nocoj priti na tekmo? - Oprosti, ampak nocoj ne morem. 169 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 Potem pa kdaj drugič. - Gremo! 170 00:17:45,120 --> 00:17:47,800 Bodi dobra. - Bil sem vesel. 171 00:17:53,080 --> 00:17:55,640 To je bilo tako glasno! 172 00:17:55,800 --> 00:17:57,920 lahko -V redu. 173 00:18:01,160 --> 00:18:03,560 Trdno jo nasloni na ramo. 174 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 Prvi cilj�. In globoko vdihne�. 175 00:18:08,960 --> 00:18:10,560 In zadrži dih. 176 00:18:10,720 --> 00:18:13,520 Ne narašča? - Ne, medtem ko ciljam. 177 00:18:19,880 --> 00:18:21,800 lepa! 178 00:18:26,600 --> 00:18:30,840 Oče tega ne opazi uporaba�? - On me je tega naučil. 179 00:18:37,280 --> 00:18:39,880 Tole sem ujel. 180 00:18:40,040 --> 00:18:41,920 res? 181 00:18:46,280 --> 00:18:50,240 Ali poznate razliko med plenilec in plen? 182 00:18:50,400 --> 00:18:54,320 ne - Plenilci imajo zaprte oči. 183 00:18:54,480 --> 00:18:58,360 Njim je dovolj izgledajo naravnost. V plen. 184 00:18:58,520 --> 00:19:03,320 In plen mora videti plenilca in za njim, da je lahko pobegnil. 185 00:19:03,480 --> 00:19:05,920 Zato imajo široko odprte oči. 186 00:19:07,680 --> 00:19:11,160 Ali jih ni težje zadeti? - Da. 187 00:19:12,120 --> 00:19:14,760 Vedo pa, kdaj je konec 188 00:19:15,760 --> 00:19:17,280 in se zakopljejo. 189 00:19:22,520 --> 00:19:25,920 ... med Sunderbynom in Beartownom. 190 00:19:34,600 --> 00:19:36,600 Pojdi sam! 191 00:19:38,200 --> 00:19:39,680 Ne izgubite ga! 192 00:19:43,800 --> 00:19:47,080 "Preverjanje"! - Pojdi mednje! 193 00:19:49,800 --> 00:19:53,880 Dvajset točk za Sunderbyn. 194 00:19:54,560 --> 00:19:56,360 Gremo, Kevin! 195 00:20:10,280 --> 00:20:13,280 Ne goljufi, Kevin! Pojdi globoko! 196 00:20:30,600 --> 00:20:32,960 Ni isto morje. 197 00:20:33,120 --> 00:20:38,880 Če se vaš pepel razsuje v morje, poiščite� v vseh morjih. Vsi so povezani. 198 00:20:40,240 --> 00:20:43,160 Isak bi bil danes star sedem let. 199 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 Kaj misliš, da bi mu bilo všeč? 200 00:21:00,000 --> 00:21:02,200 Pozabil sem, da je danes. 201 00:21:03,600 --> 00:21:05,800 V redu je. 202 00:21:05,960 --> 00:21:07,920 Dogaja se. 203 00:21:10,000 --> 00:21:11,640 pridi 204 00:21:47,360 --> 00:21:49,160 Bilo je lepo. 205 00:21:53,600 --> 00:21:56,360 Imel sem toliko dela ... 206 00:21:56,520 --> 00:21:58,240 oprosti. 207 00:21:58,960 --> 00:22:01,040 Nisem imel časa. 208 00:22:09,080 --> 00:22:11,440 Ve, da tega ne zmorem. 209 00:22:11,600 --> 00:22:13,320 Tudi mi ne moremo. 210 00:22:49,240 --> 00:22:50,840 zdravo 211 00:22:55,440 --> 00:22:56,760 Jaz sem Maya. 212 00:23:00,600 --> 00:23:02,200 Lahko igram? 213 00:23:02,360 --> 00:23:04,640 Vaditi moram. 214 00:23:05,960 --> 00:23:08,560 pridi no Ima tri poskuse. 215 00:23:15,520 --> 00:23:16,880 pridi no 216 00:23:18,040 --> 00:23:19,840 Stavimo. 217 00:23:21,280 --> 00:23:24,200 Kdor izgubi, mora jesti sneg. 218 00:23:25,880 --> 00:23:28,240 Se bojite, da boste izgubili? 219 00:23:31,240 --> 00:23:35,400 Vadi lahko vsak dan. Tale dobiš priložnost enkrat v življenju. 220 00:23:35,560 --> 00:23:38,800 to? Ste tako posebni? 221 00:23:41,200 --> 00:23:43,400 to. pridi no 222 00:23:45,080 --> 00:23:47,440 v redu Dame imajo prednost. 223 00:24:01,720 --> 00:24:04,080 In stati bližje? 224 00:24:06,640 --> 00:24:08,320 ne 225 00:24:13,640 --> 00:24:16,680 Zdaj si ti. Poglejmo, če je lahko bolje. 226 00:24:16,840 --> 00:24:18,840 Pokazal vam bom, kako to storiti. 227 00:24:26,760 --> 00:24:29,000 Kako jesti sneg ... 228 00:24:32,720 --> 00:24:33,800 Zamudil si. 229 00:24:33,960 --> 00:24:35,480 ugibal sem. - Nisi. 230 00:24:35,640 --> 00:24:39,720 Kako to misliš, nisem? - ampak kaj? Svoje obljube drži. 231 00:24:39,880 --> 00:24:43,960 Nehaj! Goljufija! - Na kolena! Sneg je! 232 00:24:44,880 --> 00:24:46,880 Tako smo se dogovorili. 233 00:24:47,520 --> 00:24:48,680 prav... 234 00:24:51,040 --> 00:24:52,680 Izgubil si. 235 00:24:53,800 --> 00:24:55,080 Kristus. 236 00:25:05,160 --> 00:25:06,960 Hladno te je. 237 00:25:07,120 --> 00:25:08,960 Imaš tople roke. 238 00:25:10,080 --> 00:25:12,560 Vidim, da pridno trenira�. 239 00:25:12,720 --> 00:25:15,920 Ne, ostani tam. Lahko bi se kaj naučil. 240 00:25:16,840 --> 00:25:19,600 Dekleta obožujejo, ko smo na kolenih. 241 00:25:19,760 --> 00:25:21,160 kajne? 242 00:25:22,120 --> 00:25:23,720 zdravo 243 00:25:26,000 --> 00:25:28,520 dobrodošli -Hvala. 244 00:25:28,680 --> 00:25:33,680 Nisem si mislil, da te bomo dobili glej tukaj. - Tukaj sem. 245 00:25:33,840 --> 00:25:35,960 Jejmo, Maya. 246 00:27:13,720 --> 00:27:16,480 In moj mož ne pride v poštev. 247 00:27:16,640 --> 00:27:20,360 Ali pa bomo imeli mlajšega ekipa ali nič. - To ti pravi. 248 00:27:20,520 --> 00:27:24,400 Kaj hoče povedati? -Trening v mladincih ali nič. 249 00:27:24,560 --> 00:27:29,400 Oni so moja ekipa. Trener Z njimi sem že od njihovega desetega leta. 250 00:27:29,560 --> 00:27:34,320 In ima pogum, da to pove? - Vemo, da ste njihov trener. 251 00:27:34,480 --> 00:27:36,640 Ti si naredil najtežji del. 252 00:27:37,960 --> 00:27:41,840 ampak? - Priti do top, potrebujemo nove metode. 253 00:27:42,000 --> 00:27:44,640 Tudi tega ne morem? - Ne bi rekel. 254 00:27:44,800 --> 00:27:49,120 Vsi vemo, kako dober je Kevin. - On je super. Kakšen je tvoj načrt? 255 00:27:49,280 --> 00:27:52,520 Kevin je solo igralec. - In to je problem. 256 00:27:52,680 --> 00:27:57,160 Okoli njega moramo ustvarjati mama. Nisi naredil tega. 257 00:27:57,320 --> 00:28:02,280 To pomeni že po enem dnevu? - Vse življenje sem v elitnem hokeju. 258 00:28:02,440 --> 00:28:06,000 Tudi jaz nekaj vem. Dolgo časa sem njihov trener. 259 00:28:06,160 --> 00:28:08,920 Ampak ti si na dnu, kajne? 260 00:28:09,560 --> 00:28:11,840 Včeraj sem videl igro! 261 00:28:12,600 --> 00:28:15,000 Ne gre nam dobro, kajne? 262 00:28:15,160 --> 00:28:19,560 Resno, to je razdražljivo. Samo... Tiho! 263 00:28:19,720 --> 00:28:24,120 Bomo pošteni ali se bomo še naprej pretvarjali? 264 00:28:24,280 --> 00:28:28,360 "Opravili ste odlično delo. Odlična ekipa." 265 00:28:28,520 --> 00:28:32,680 Smo na dnu prvenstvene lestvice! Mesto tone! 266 00:28:32,840 --> 00:28:37,920 Tovarna propada. Nobenega ni center, komaj sem ga prepoznal! 267 00:28:39,040 --> 00:28:44,320 Niti grobarja nimaš. Moraš in umreti v Hedu! Res je! 268 00:28:44,480 --> 00:28:47,840 Vri�a� to mesto. -Nisem žaljiv. 269 00:28:48,000 --> 00:28:51,680 In vidva sta mu to dovolila. - Rad bi slišal, kaj ima za povedati. 270 00:28:51,840 --> 00:28:57,440 Daj mi juniorje in boš imel trgovski center in nova hala. 271 00:28:57,600 --> 00:29:01,320 Želim, da je v pomoč trener. - Na pomoč! Super! 272 00:29:01,480 --> 00:29:05,560 Neverjetno! To je to potem pa to. - Daj no, David. 273 00:29:05,720 --> 00:29:10,760 To je vse. Vsi samo še vedno blebetate. - Pusti ga. 274 00:29:10,920 --> 00:29:13,440 Pomiril se bo. -Bravo. 275 00:29:15,440 --> 00:29:19,560 Kaj bomo z A-ekipo? Ga ukinemo? 276 00:29:19,720 --> 00:29:22,880 meni je vseeno. - Tebi je vseeno? 277 00:29:23,040 --> 00:29:26,560 Mogoče bi moral ostati v Kanadi. - Ampak nisem. 278 00:29:26,720 --> 00:29:29,600 Tako delamo mi. Ustvari Okoli Kevina imamo ekipo. 279 00:29:29,680 --> 00:29:31,320 Začel bo bežati. 280 00:29:32,240 --> 00:29:34,640 Zbudimo tega prekletega medveda. 281 00:29:35,320 --> 00:29:38,280 Kdo pravi, da bo boljši od mene? 282 00:29:38,440 --> 00:29:42,200 Šest let sem bil trener ekipe. 283 00:29:42,360 --> 00:29:46,120 Mogoče ga potrebujejo nov glas, ki jih bo dvignil. 284 00:29:46,280 --> 00:29:48,560 Zakaj? Zakaj ne? 285 00:29:48,720 --> 00:29:53,960 Vrnil se je, ker mu v Kanadi ni šlo. 286 00:29:54,120 --> 00:29:56,920 Poslušaj, on je... - Ne, poslušaj me! 287 00:29:57,880 --> 00:30:02,840 Tako dobro kot jaz ve, da so vrnila, ker sta ostala brez otroka. 288 00:30:03,720 --> 00:30:05,640 Ali ni tako? 289 00:30:05,800 --> 00:30:09,560 Ne umakni se zdaj to sranje. -V redu, ampak vseeno... 290 00:30:09,720 --> 00:30:12,640 Seveda se mi je smilil, ampak... 291 00:30:12,800 --> 00:30:15,720 Prej je bil slab pa sta izgubila otroka. 292 00:30:15,880 --> 00:30:21,200 To ne more biti njegov izgovor. "Ostal je brez otroka." 293 00:30:21,360 --> 00:30:23,520 Mogoče bo delovalo odlično. 294 00:30:23,680 --> 00:30:28,200 Tudi mesto pomočnika trenerja ni slabo. - Raje bi umrl. Pomočnik trenerja... 295 00:30:28,360 --> 00:30:30,240 Vse bo v redu. - Ne. 296 00:30:46,520 --> 00:30:49,240 Peter Andersson glavo in brado! temno! 297 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 Zdaj ne moremo več kriviti trenerja. 298 00:30:52,640 --> 00:30:53,920 Nehaj, Lyt. 299 00:31:01,000 --> 00:31:02,800 Ali gre? 300 00:31:30,840 --> 00:31:35,200 pozdravljena - Ne za starše dovoljeno biti na treningu. 301 00:31:35,360 --> 00:31:38,680 kaj -Od danes, starši ne smejo biti v dvorani. 302 00:31:38,840 --> 00:31:42,240 Zakaj ne moremo biti tam? - Zunaj moraš počakati. 303 00:31:42,400 --> 00:31:45,840 Sedeli bomo na tribunah. -Ne. Zunaj. 304 00:31:46,000 --> 00:31:49,480 Kako potem? ali gledamo? - Daj no, Maggan ... 305 00:31:49,640 --> 00:31:53,800 Vseeno mi je, kam gre Počakajte, da ga ni v dvorani. 306 00:31:53,960 --> 00:31:56,280 Želi si ... 307 00:31:56,440 --> 00:31:59,400 Fantje na to računajo Mi bomo tam. - Zberi jih pozneje. 308 00:31:59,560 --> 00:32:04,760 Moram počakati zunaj? Veš kako hladno je zunaj? Halo? 309 00:32:07,360 --> 00:32:08,880 Nehaj! 310 00:32:09,040 --> 00:32:12,360 Daj no, papež! - Daj no, Lyt! 311 00:32:19,000 --> 00:32:21,080 Lepo vaju je videti skupaj. 312 00:32:21,880 --> 00:32:23,240 ampak... 313 00:32:24,440 --> 00:32:29,120 Zadnjih nekaj let A-mom�ad je padla na lestvici. 314 00:32:30,360 --> 00:32:32,840 Veš zakaj? 315 00:32:33,000 --> 00:32:35,240 Poglejte tega �unj. 316 00:32:35,400 --> 00:32:38,920 Če gradite nekaj na vrhu, kjer je najmanj potrebno, 317 00:32:39,080 --> 00:32:43,480 Čoln se bo prevrnil. Potrebujejo bazo. 318 00:32:44,800 --> 00:32:49,200 Tako jaz vidim to ekipo. Zgradili bomo trdno podlago. 319 00:32:49,360 --> 00:32:51,600 Imeli bomo tudi top. 320 00:32:51,760 --> 00:32:55,480 Če kdo od vas povzpne na vrh, to je v redu. 321 00:32:55,640 --> 00:32:59,240 Vendar mora preplezati ramenih preostale množice. 322 00:33:01,080 --> 00:33:03,760 Tako se gradi ekipa. 323 00:33:03,920 --> 00:33:07,160 Vsak od vas bo bodite najboljša različica sebe. 324 00:33:07,320 --> 00:33:09,240 Najhitrejši in najmočnejši. 325 00:33:09,400 --> 00:33:11,960 Najdebelejši. - Naj odraste. 326 00:33:12,640 --> 00:33:14,760 Ti si Bobo, kajne? - Sem. 327 00:33:15,840 --> 00:33:17,080 Vstani. 328 00:33:23,360 --> 00:33:25,400 Velik si. 329 00:33:25,560 --> 00:33:27,560 Velik si za svoja leta. 330 00:33:27,720 --> 00:33:29,560 Potem ga uporabite. 331 00:33:29,720 --> 00:33:34,160 Bodi največji. hočem lani se je zredil za dvajset kilogramov. 332 00:33:36,640 --> 00:33:38,040 Izkoristite to. 333 00:33:39,960 --> 00:33:41,520 Vzemi se v svoje roke, Bobo. 334 00:33:46,720 --> 00:33:48,240 In ti, Lyt... 335 00:33:49,960 --> 00:33:52,440 Ti si pasji sin. Vstani. 336 00:33:57,120 --> 00:34:00,960 To je tvoj talent. Uporabite ga. jih razveseli. 337 00:34:01,120 --> 00:34:06,280 Dražiti nasprotnike. bodi kreten in jih vrzi iz takta. 338 00:34:06,440 --> 00:34:09,040 To bo oviralo njihovo taktiko. kajne? -To. 339 00:34:09,800 --> 00:34:12,160 Bodi takšen. In bodite najboljši v tem. 340 00:34:15,520 --> 00:34:17,320 Benji, vstani. 341 00:34:20,160 --> 00:34:22,560 Nekaj ​​sem slišal o tebi. 342 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 Da si ti tisti tip 343 00:34:25,160 --> 00:34:27,080 kar je težko opaziti. 344 00:34:27,240 --> 00:34:30,680 Nič te ne doseže. Kot voda po perju kače. 345 00:34:30,840 --> 00:34:32,240 Je to res? 346 00:34:38,840 --> 00:34:40,320 hej... 347 00:34:40,480 --> 00:34:43,160 Prinesi nazaj! pridi no 348 00:34:43,320 --> 00:34:45,960 To je to! Dajmo, močnejši! 349 00:34:47,160 --> 00:34:49,800 Super! odlično! 350 00:34:50,440 --> 00:34:53,240 Ima dober strel. Odlično, Benji! 351 00:34:55,160 --> 00:34:56,440 Bodi najboljši v tem. 352 00:34:56,600 --> 00:34:58,960 Za vaše dobro in za dobro svojih mož. 353 00:35:00,160 --> 00:35:01,560 Bodi najboljši v tem. 354 00:35:01,720 --> 00:35:03,600 Gremo, fantje! 355 00:35:07,880 --> 00:35:09,640 In jaz? 356 00:35:10,480 --> 00:35:13,320 kaj pa ti - Kaj naj si mislim? 357 00:35:13,480 --> 00:35:17,000 Sploh ne razmišljaj. - To zame ni nič novega. 358 00:35:18,280 --> 00:35:19,400 Kje je moj plošček? 359 00:35:19,480 --> 00:35:22,200 Ne potrebuješ ga. On ga že ima. 360 00:35:23,680 --> 00:35:25,640 gremo 361 00:35:30,280 --> 00:35:32,000 Gremo, Lyt! 362 00:35:32,800 --> 00:35:34,840 Lahko si boljši! 363 00:35:38,320 --> 00:35:40,080 lepo! 364 00:35:42,000 --> 00:35:43,160 Kevin! 365 00:35:43,920 --> 00:35:45,200 Kevin! 366 00:35:46,760 --> 00:35:50,080 Spravi se z ledu. Treninga je konec. 367 00:35:51,160 --> 00:35:53,240 ali si gluh? Pojdi ven! 368 00:35:54,200 --> 00:35:59,800 kaj se dogaja - Prišel si tukaj s svojimi novimi pravili. 369 00:35:59,960 --> 00:36:03,760 Če so težave, jih pokličite na meni, ne na Kevinu. 370 00:36:03,920 --> 00:36:06,160 Bolje bodi previden... -Jaz? 371 00:36:11,160 --> 00:36:12,760 Ti poskrbi. 372 00:36:14,360 --> 00:36:17,600 v redu To je to potem. 373 00:36:19,320 --> 00:36:21,760 Poglej, Mats... -Bolje ti je to pomeni, Jonas. 374 00:36:21,920 --> 00:36:24,560 Ali pa ne bodo tvoji sponzorji. 375 00:36:25,280 --> 00:36:27,360 Vsi starši ven! 376 00:36:27,520 --> 00:36:29,800 Si slišal, Jonas? 377 00:36:29,960 --> 00:36:32,400 Pojdi stran! - Pusti me! 378 00:36:32,560 --> 00:36:36,000 Treniraj naprej! pridi no 379 00:36:36,160 --> 00:36:40,280 Peter! Kevin je zdaj vaša odgovornost. jasno? 380 00:36:40,440 --> 00:36:42,480 Vaša odgovornost. 381 00:36:56,040 --> 00:36:58,520 Kdo je sponzor ekipe? 382 00:36:58,680 --> 00:37:01,600 Kdo plača vse to sranje? 383 00:37:01,760 --> 00:37:05,080 Kdo ti je dal boljšega datumi treningov od A-mom�adi? 384 00:37:05,240 --> 00:37:08,240 Kdo te vozi na tekme? 385 00:37:08,400 --> 00:37:10,560 Nikoli te nisem prosil za to. - Kaj? 386 00:37:10,720 --> 00:37:14,000 Nikoli nisem iščejo. Kaj si rekel? 387 00:37:15,440 --> 00:37:17,240 Pojdi ven! 388 00:37:19,760 --> 00:37:23,280 ampak kaj? -Ne. Poglej me. 389 00:37:23,440 --> 00:37:26,000 Ne pritožujem se, ko ti povem 390 00:37:26,080 --> 00:37:29,040 da sem ti omogočil vse, da igraš hokej! 391 00:37:29,200 --> 00:37:33,040 Če vam to ni dovolj no, naredi to sam! 392 00:37:33,200 --> 00:37:36,480 Pojdi ven! In vzemite opremo! 393 00:37:39,120 --> 00:37:41,040 Zunaj je -25 �C. 394 00:37:41,960 --> 00:37:43,120 takoj. 395 00:38:52,000 --> 00:38:54,880 zdravo kako si 396 00:38:56,680 --> 00:39:00,560 Kje je Kevin? - On je... pri Benjiju. 397 00:39:00,720 --> 00:39:03,720 Ali nekje. - Je z njimi? 398 00:39:29,640 --> 00:39:31,800 Danes se je ustavila Lotta. 399 00:39:33,200 --> 00:39:38,960 Malo me skrbi zanjo. Ni najboljši. 400 00:39:39,120 --> 00:39:41,240 sploh ne. 401 00:39:43,520 --> 00:39:47,240 Od takrat je bilo zelo slabo izgubila je službo. -Res? 402 00:39:50,040 --> 00:39:53,320 Popila sva kavo in se malo pogovarjala. 403 00:39:53,480 --> 00:39:57,760 kaj - Pila sva kavo in se pogovarjala. 404 00:39:57,920 --> 00:40:00,080 Bilo je dobro. -To. 405 00:40:00,240 --> 00:40:05,400 Zanima me, če sploh obstaja položaj zanjo v pisarni. 406 00:40:07,560 --> 00:40:10,640 Glede na to, da je izgubila službo. 407 00:40:12,120 --> 00:40:15,000 In to je popolnoma... Hej! 408 00:40:15,520 --> 00:40:17,040 hudiča! 409 00:40:17,640 --> 00:40:19,040 Mats! 410 00:40:19,200 --> 00:40:20,720 Hej, Mats! 411 00:40:25,000 --> 00:40:26,880 Idiot! 412 00:40:44,240 --> 00:40:46,000 Kevin! 413 00:40:58,000 --> 00:40:59,120 oče... 414 00:41:11,840 --> 00:41:15,360 Maggan... - Kevin! Kevin! 415 00:41:15,520 --> 00:41:18,920 Je bil toplo oblečen, Podloge? - Samo v d�emperju. 416 00:41:19,080 --> 00:41:21,840 Je kdo tam? - Vsaj deset jih je. 417 00:41:22,000 --> 00:41:23,880 Morajo se razširiti. 418 00:41:24,040 --> 00:41:26,240 Sranje, hladno je! 419 00:41:26,400 --> 00:41:30,280 utihni Tako si debela da ti ne more biti hladno. 420 00:41:30,440 --> 00:41:32,680 nehaj To je resna zadeva. 421 00:41:34,200 --> 00:41:35,880 Pridite fantje. 422 00:42:10,520 --> 00:42:12,440 Poglej tja. kaj je to 423 00:42:18,640 --> 00:42:20,840 Vidiš to? 424 00:42:21,000 --> 00:42:23,720 Da, tam je. Stop. 425 00:42:25,480 --> 00:42:27,200 Vidim ga. 426 00:42:37,520 --> 00:42:38,720 Kevin! 427 00:42:41,200 --> 00:42:42,760 Kevin! 428 00:42:43,640 --> 00:42:46,640 Pojdi v avto! Zunaj je mraz! 429 00:42:48,840 --> 00:42:51,400 kaj - Pojdi v avto! 430 00:42:54,000 --> 00:42:56,080 Zelo te zebe. - Nehaj! 431 00:42:56,240 --> 00:42:58,120 Pojdi v avto. 432 00:43:01,440 --> 00:43:04,400 nehaj - Zunaj je -35 �C! 433 00:43:04,560 --> 00:43:06,400 Vse je v redu. 434 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Prosim pojdi z nami. 435 00:43:15,360 --> 00:43:17,120 ne morem 436 00:43:21,240 --> 00:43:22,960 Pridi z nami. 437 00:43:40,720 --> 00:43:42,400 Pojdi v avto. 438 00:43:46,480 --> 00:43:48,760 Vse bo v redu. - Ne bo prav! 439 00:43:48,920 --> 00:43:52,000 Ponovno si nadenite rokavice. - Končal si. 440 00:43:52,160 --> 00:43:55,640 Vaše krvne žile in živci so poškodovani. 441 00:43:55,800 --> 00:43:58,640 Zato jih ne čuti. Vse bo v redu. - Končal sem. 442 00:43:59,440 --> 00:44:03,600 Ali pa vam bomo nataknili netopir na roke! 443 00:44:09,760 --> 00:44:13,920 Živjo Robban. Najdeno in ga peljemo domov. 444 00:44:33,240 --> 00:44:34,720 hvala 445 00:44:46,560 --> 00:44:49,040 Ste zašli s ceste? ja nisi, jaz bi te našel! 446 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 Peljite ga notri. 447 00:44:56,240 --> 00:44:58,360 Ni za kaj, barabe. 448 00:44:59,640 --> 00:45:04,920 Ste igrali za isto ekipo? -To. Erdahl je bil umazana igra. 449 00:45:05,080 --> 00:45:08,640 Ponorel sem in streljal udaril s kijem po zatilju. 450 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Na treningu? -To. 451 00:45:11,480 --> 00:45:14,200 In se je kar zgrudil na led. 452 00:45:15,800 --> 00:45:17,560 Potem je obupal. 453 00:45:17,720 --> 00:45:20,720 Odnehal je za vedno iz hokeja? - Ja, za vedno. 454 00:45:21,760 --> 00:45:25,320 Vedno me je krivil za to. 455 00:45:25,480 --> 00:45:28,240 Toda preprosto ni imel tistega, kar je potrebno. 456 00:45:28,400 --> 00:45:32,320 Čudež je, da ima tako nadarjenega sina. 457 00:45:32,480 --> 00:45:37,120 Dobro je tudi z zmrznjenimi prsti. 458 00:45:38,400 --> 00:45:41,800 Kristus... Ti in tvoji prekleti paki. 459 00:45:46,840 --> 00:45:50,080 Naredi, kar te zanima najboljši! jebi rit. 460 00:45:50,240 --> 00:45:54,480 Njegov brat je bil v norišnici. -Reci mu, naj ga pozdravi. 461 00:45:54,640 --> 00:45:57,000 Reci, da ga pozdravi... - Kaj? 462 00:45:57,160 --> 00:46:00,400 nehaj Pozdravite ga v mojem imenu. - Ja, mama. 463 00:46:00,560 --> 00:46:03,000 In naj ta konča v mreži. 464 00:46:03,800 --> 00:46:08,960 Ko sodnik ne gleda, potisnite jih k ograji. Pusti Petra. 465 00:46:12,400 --> 00:46:16,240 Zmaga za nas. prosim! -To. Pogovarjala se bova kasneje. 466 00:46:36,120 --> 00:46:38,080 zdravo -Živjo. 467 00:46:39,240 --> 00:46:44,880 Tu se bom skril s tabo. št prenesem vse tiste starše tam zunaj. 468 00:46:49,120 --> 00:46:50,560 poslušaj... 469 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Prišlo bo, ko bomo začeli bežati. 470 00:46:54,960 --> 00:46:57,400 Tam bo navijal. 471 00:47:00,000 --> 00:47:02,840 Potem je bolje, da gremo pobegniti. - Tako je. 472 00:47:05,120 --> 00:47:08,440 kako si - v redu sem. 473 00:47:09,560 --> 00:47:12,720 Kevin! - Kevin je kralj! 474 00:47:16,240 --> 00:47:18,560 Gremo! 475 00:47:18,720 --> 00:47:22,320 jaz bom vozil. - pijan si, Niklas. jaz vozim. 476 00:47:22,480 --> 00:47:24,280 Ni razprave. jaz vozim. 477 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 kako se počutiš 478 00:47:48,200 --> 00:47:50,520 Dobro bo. - Bo? 479 00:47:52,960 --> 00:47:54,320 Super. 480 00:47:54,480 --> 00:47:55,920 Fantje! 481 00:48:04,120 --> 00:48:08,240 Motivacijskega govora ne bo. 482 00:48:08,400 --> 00:48:12,160 Ker ... Ker ne bomo zmagali. 483 00:48:13,040 --> 00:48:17,600 Vsaj mislim, da ne bomo. Tudi naslednje tekme ne bomo zmagali. 484 00:48:17,760 --> 00:48:19,640 Če pa damo vse od sebe 485 00:48:19,800 --> 00:48:21,200 na vsakem treningu 486 00:48:21,360 --> 00:48:23,240 in na vsaki tekmi, 487 00:48:23,400 --> 00:48:25,760 potem bomo začeli bežati. 488 00:48:26,440 --> 00:48:28,840 Hokej od nas zahteva samo eno. 489 00:48:30,640 --> 00:48:32,560 Veš kaj je to? 490 00:48:33,400 --> 00:48:35,120 Vse. 491 00:48:35,880 --> 00:48:37,040 kaj si rekel 492 00:48:38,400 --> 00:48:39,560 Vse. 493 00:48:41,800 --> 00:48:43,120 Tako je prav. 494 00:48:45,120 --> 00:48:47,040 V redu, fantje. gremo 495 00:48:47,200 --> 00:48:51,960 Hed proti Beartownu. Čas je za srečanje. 496 00:48:52,120 --> 00:48:54,320 Pozdravi svojo sestro. -Utihni! 497 00:48:54,480 --> 00:48:56,320 Zelo je sladka. 498 00:49:00,840 --> 00:49:02,640 Delujejo dobro. 499 00:49:02,800 --> 00:49:05,800 Koliko kurcev bomo dobili! - Seveda! 500 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 Kaj za vraga? - Najkrajša pot. 501 00:49:09,440 --> 00:49:10,800 Resno, Lyt? 502 00:49:22,320 --> 00:49:23,400 Kliknite! 503 00:49:25,320 --> 00:49:27,200 Super hitrost! 504 00:49:29,120 --> 00:49:32,040 Lyt, ne sme ga izgubiti! 505 00:49:32,200 --> 00:49:35,360 Dobiti ga mora! obvezno! v redu 506 00:49:36,040 --> 00:49:38,640 Vladaj temu ploščku. Gremo še enkrat. 507 00:50:23,480 --> 00:50:25,480 Super, Lyt! To je to! 508 00:50:42,920 --> 00:50:45,800 Vladamo njihovim umom zato naj se počutijo majhne. 509 00:50:45,960 --> 00:50:47,320 Super, Bobo! 510 00:50:50,760 --> 00:50:51,760 to! 511 00:50:53,000 --> 00:50:55,280 To ti pravim! - Super so. 512 00:51:00,680 --> 00:51:03,480 Super ti gre. 513 00:51:13,480 --> 00:51:16,440 Kevin Erdahl v dresu številka devet doseže gol 514 00:51:16,600 --> 00:51:19,280 pomagal William Lyt. 515 00:51:20,240 --> 00:51:23,640 Samo deset sekund do tretje polovice. 516 00:51:29,800 --> 00:51:33,400 In Beartown zmaga! 517 00:52:31,520 --> 00:52:33,840 čestitke! 518 00:52:34,000 --> 00:52:38,160 Super si bil. vse najboljše -Hvala. 519 00:52:43,840 --> 00:52:46,360 Ste slišali, da smo zmagali? 520 00:52:46,520 --> 00:52:47,920 to. 521 00:52:48,960 --> 00:52:50,640 2 : 1. 522 00:52:54,640 --> 00:52:56,840 Dosegel sem oba zadetka. 523 00:52:58,160 --> 00:53:00,440 Kdo je zadel za Boden? 524 00:53:03,480 --> 00:53:04,880 Danielsson. 525 00:53:05,760 --> 00:53:07,440 WHO? 526 00:53:08,320 --> 00:53:10,720 Danielsson. - Danielsson? 527 00:53:10,880 --> 00:53:13,560 poznam ga. Dober je. 528 00:53:14,720 --> 00:53:16,480 Danielsson. 529 00:53:16,640 --> 00:53:19,400 Močan je. Super na tekmi. 530 00:53:20,440 --> 00:53:24,600 Boden ni nič v primerjavi s Hedo. Dobili pa jih boste seveda tudi vi. 531 00:53:33,880 --> 00:53:37,600 Daj no, pohvali ga. 532 00:53:37,760 --> 00:53:39,600 Dosegel je dva zadetka. 533 00:53:40,280 --> 00:53:42,720 Maggan pravi, da je bil odličen. 534 00:53:46,240 --> 00:53:48,440 pridi - Poskrbi zase. 535 00:53:49,600 --> 00:53:51,800 Kaj je narobe s teboj? 536 00:54:45,000 --> 00:54:48,720 Imel je dve minuti časa, a je bilo vredno. 537 00:54:51,720 --> 00:54:55,720 Povzeto po www.titlovi.com