All language subtitles for Zodiaque.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

-Il s'agirait de sauter, là, non ?

-Eh, t'es relou.

Laisse-la tranquille.

-Tu lui as dit qu'on fêtait ainsi les événements ?

-Mathieu, t'es chiant.

-Y a un mariage, c'est comme ça qu'on fête le truc,

on est là pour ça.

-Stella, on l'a tous fait, mais t'y es pas obligée.

Si t'as pas envie, le fais pas.

"On l'a tous fait, mais..."

-Mathieu, t'es chiant. -Quoi ?

-L'écoute pas, il dit n'importe quoi. On te force pas.

...

Musique en suspens

-Wah !

-Bon bah, à nous.

Ils sautent en criant. Musique pop légère

...

Cris d'excitation -La vache !

... ...

-Vive les mariés ! -Vive les mariés !

... ...

...

-BONJOUR.

...

-Bonjour. -Bonjour, Mme Escoffier.

-Bonjour, madame.

-Bonjour, Catherine. Ca, ça va

à côté de la piscine. -OK.

...

-Bonjour, Mathilde.

-Bonjour, Mme Escoffier.

Ca va ? -Très bien, merci.

Je vous ai réservé la chambre verte

pour l'essayage du costume d'Adrien. -Merci à vous.

-La robe de mariée ? -Non, elle est à l'atelier

pour des retouches. -Oh...

-Ce sera la surprise.

-Hm-hm. Klaxon

Ca va, les enfants ?

-Coucou, maman. -Bonjour, Béatrice.

-La couturière vous attend.

-OK. -Ca va, tout se passe bien ?

-Très bien. Ton frère est pas avec vous ?

-Il est resté avec Stella. -Ah ?

-Je suis heureuse que ce projet se réalise enfin.

-Moi aussi, Hélène, moi aussi.

-Voilà les petits. -Bonjour, Hélène.

-Ca va, ma fille ? -Ca va, papa ?

-Pas trop stressée ?

-Surtout heureuse.

-C'est du bon stress. -Je sais, Adrien.

-A tout à l'heure. -Bonjour, Paul.

-Bonjour, Béatrice, ça va ?

-Tout se passe bien, je gère.

-A demain. -A demain.

-A demain.

Comment ça se passe avec Paul Lefur ?

-Parfait. Tout est en place, on est dans les temps.

On va signer comme prévu.

-Je suis soulagée.

Le projet va enfin voir le jour après des années d'efforts.

-Et grâce à toi.

-Je l'ai fait pour Cyril. Le projet lui tenait tant à coeur.

Adrien

me fait penser à lui. Il a le même charme,

la même insouciance, non ?

-En moins stressé, heureusement...

-C'est sûr qu'Adrien n'est pas stressé.

-Il y avait longtemps qu'on n'avait pas eu un mariage dans la famille.

-Votre fils aurait été fier de cette union avec les Lefur.

-Son absence est encore douloureuse.

Savoir qu'il n'aura jamais connu son fils,

c'est une blessure qui ne se refermera jamais.

De mes 4 enfants,

Lucas, Vincent,

Cyril, que j'affectionnais particulièrement,

et Audrey,

Cyril et toi êtes les seuls à m'offrir un petit-fils.

Un Escoffier, un vrai, je suis fière de lui.

Je t'en suis extrêmement reconnaissante.

-Merci, Hélène.

-Alors, tout est en place

pour le mariage ? -Oui.

Les invités ont répondu présents, j'ai placé Garance

à la table des mariés, comme vous vouliez.

Elle dîne avec nous ce soir ?

-Elle arrive demain matin selon Vincent.

Je regrette tant qu'ils ne soient

plus ensemble, tous les deux.

-Je respecte

vos décisions, mais si ça ne tenait qu'à moi,

je l'aurais jamais invitée.

Voilà,

c'est dit.

Musique dansante

...

-Est-ce qu'on est chauds, ce soir ?

-OUAIS !

-J'ai rien entendu. On est chauds ?

-OUAIS ! -Wouh !

...

Demain, Juliette et Adrien

se marient ! Acclamations

Un Lion avec un Scorpion, l'eau

et le feu, sacré mariage.

On leur souhaite

plein de bonheur !

...

La musique se trouble.

...

Musique troublante

...

Moteur de bateau

Musique de tension

...

Musique troublante

...

-Merde. -Quoi, tu la connais ?

-La fille de la procureur Lefur. Elle devait se marier aujourd'hui.

Musique mystérieuse

...

-Si on rate la photo, je vais en entendre parler.

-Ah, les voilà !

Vincent, Garance,

dépêchez-vous,

on n'attend que vous pour la photo.

Chérie, je suis contente que tu sois venue.

-Oui, moi aussi. Ca va, Stella ?

-Je suis trop contente que tu sois là.

-Tout le monde est là ?

-Allez, on fait la photo.

-Allez, viens, Matteo.

-Rapprochez-vous.

Très bien. -Qu'est-ce qu'elle fout là ?

-Décalez-vous légèrement. -Elle est venue au mariage d'Adrien.

-Je veux dire pour la photo. Elle fait encore partie

de la famille ? -1, 2, 3...

Appareil photo

Attention...

Merci.

-MERCI. -Je voudrais 2 minutes

de votre attention. Ecoutez-moi tous.

Rendez-vous dans un quart d'heure dans l'allée où il y a les voitures

qui nous attendent... Attendez, excusez-moi. Oui ?

Oui, Fanny ? -Ca va ?

-Un peu stressé.

-Quoi ?

Musique grave

...

-Qu'est-ce qui se passe ? -Ca va, maman ?

...

Qu'est-ce qu'il y a ?

...

-Juliette est morte.

-Quoi ? -On a retrouvé

son corps dans les calanques.

-C'est pas possible...

-Non...

...

*Notification

...

Musique inquiétante

...

-Monsieur Lefur,

madame la procureur,

je suis terriblement désolée pour votre fille.

Vous êtes Mathieu, son frère, c'est ça ?

-Oui.

-Vous étiez ensemble hier ?

-En boîte pour fêter son mariage.

Elle est rentrée seule.

-Et vous, vous êtes rentré après ? -Oui, je suis rentré à 2h.

J'ai pas vérifié si elle était dans sa chambre.

-Je suis Adrien Escoffier.

Je devais me marier avec Juliette.

-Que lui est-il arrivé ?

Musique mélancolique

...

-On a retrouvé son corps dans les calanques.

...

En bas de...

...

En bas du cap Canaille et...

...

-Continuez, capitaine.

Oubliez

que je suis procureur. Je suis la mère de la victime.

Faites votre travail.

...

-On pense qu'elle a été jetée du haut de la falaise.

-Après avoir été étranglée avec le cordon de sa robe de mariée.

...

On cherche son téléphone portable.

...

Il doit contenir des informations précieuses.

...

-C'est monstrueux.

...

Je veux la voir.

-Fanny, tu crois que c'est une bonne idée ?

-Je veux voir ma fille.

...

-Capitaine Nadia Roman.

-Lucas Escoffier, l'oncle d'Adrien.

-Vous étiez avec eux hier ?

-Non, j'étais au chevet de ma mère.

-J'accompagne la famille

à l'institut médico-légal. -OK.

-C'est ta faute. Tu l'as laissé partir

seule ! Fils de pute.

-Allez. -C'est ta faute, ça !

Je peux pas aller la voir, papa. Désolé.

-Ca va aller. -Je suis désolé, maman.

Musique douce et mélancolique

...

Sanglots ...

... ...

-Votre fille était dans sa robe de mariée quand on l'a trouvée.

Elle a bien été livrée chez vous après les essayages ?

-Oui. -Vous avez entendu Juliette

rentrer hier soir ?

-Je dormais.

-Nous sommes séparés, Fanny et moi.

-Juliette était avec toi hier soir.

-Oui, oui, on était tous ensemble.

Mais elle a voulu rentrer plus tôt.

Reste encore un peu. Il n'est même pas minuit.

-Non, je te l'ai dit, je dors chez maman ce soir.

Tu me retrouves demain à l'église. Je serai dans ma belle robe blanche.

-Après vous. -Merci.

Musique douce mystérieuse

...

-Je t'aime. -Je t'aime.

...

-Vous avez les coordonnées du chauffeur qui l'a transportée ?

-Non, c'est Juliette qui l'a appelé.

Le numéro est forcément dans son téléphone.

-Et après, vous être retourné au Millénium avec les autres ?

-Non, je suis rentré au domaine. J'ai marché tout seul.

-Il était quelle heure ? Quelqu'un vous a vu rentrer ?

-Il était tard. Les gens dormaient.

-On vérifiera.

Est-ce que vous savez si Juliette avait des ennemis ?

Une ancienne relation compliquée ?

-Non.

Non, Juliette et moi, on était ensemble depuis longtemps.

Ce mariage, c'était son rêve.

Et moi aussi.

-Je suis désolée, madame, vous le savez,

on doit mener une perquisition à votre domicile.

...

-Je sais pas.

...

Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?

...

-Matteo, qu'est-ce que tu fais là ?

Tu vas pas jouer ?

-Pourquoi tout le monde pleure ? -Il s'est passé un truc grave.

Je t'expliquerai. -Elle est où, mamie ?

-Elle se repose avec Vincent et Béatrice.

Tu vas jouer ?

On t'avait pas vue depuis longtemps.

-Euh, 6 mois. L'anniversaire d'Hélène.

-C'est terrible, hein.

-Hm...

Sanglots -Théo...

-Je comprends pas...

-On dirait que ta nièce t'a remplacée

dans la famille. C'est marrant...

Tu quittes Vincent, elle rencontre Théo.

Le monde est petit.

-Rassure-toi, vous y gagnez au change.

Elle est formidable. Un téléphone sonne.

Pardon, c'est ma soeur. -Je t'en prie.

...

-Oui, Fiona ?

-Oui, Stella est avec toi ? Elle répond pas.

*-Non, elle est avec Théo.

-OK.

C'est horrible. Il s'est passé quoi ?

*-On n'en sait pas plus.

Mais j'ai reçu un message. Je te l'envoie.

Notification Musique intrigante

-"Fille de dame antique estranglée, justice trahie,

"terre condamnée".

-C'est le début d'un quatrain de Nostradamus.

-On dirait surtout une revendication du meurtre.

*C'est comme ça qu'il faisait. tu te souviens ? Garance...

Ca va pas recommencer ? Porte

...

-Merci, docteur.

-Le calmant va agir. 2 matin et soir.

-OK, très bien. -N'hésitez pas à m'appeler.

-Bon, merci.

-Au revoir. -Au revoir.

-Et Garance ? -Dans le jardin.

Comment elle va ?

-Elle a accepté de prendre un calmant.

Euh, Audrey... Elle veut voir personne.

-Je suis sa fille !

-Il faut qu'elle se repose.

Occupe-toi de ton fils. Il en a besoin.

-Attends, je te rappelle.

Musique intrigante

Fiona soupire.

Comment va Hélène ?

-Elle a pris un coup, évidemment.

Mais ça va aller.

-On en sait un peu plus ?

-Oui, mon frère a appelé. C'est un cauchemar.

Elle a été étranglée

avec le cordon de sa robe de mariée.

-Etranglée ?

...

-Ca va ?

-Excuse-moi.

...

... Sanglots et discussion au loin

... ...

Stella ?

Je peux te parler ?

-Je vous laisse. -Merci.

Un chien aboie.

-Hier soir, vous étiez tous avec Juliette ?

-Ouais, on était au Millénium.

-Et t'as rien remarqué d'inhabituel ?

-Hm, non...

Enfin... *Musique rock

Tu te souviens d'Eliott ?

-Oui.

*...

-Il était là.

*...

Je savais pas que t'étais revenu.

-Je pensais pas te voir ici.

*...

T'es encore plus belle qu'avant.

-Merci.

-Je t'offre un verre ?

-Je suis avec quelqu'un.

-Ouais, bien sûr. Pas de problème.

Bon, tu m'appelles.

T'as toujours mon numéro ? -Ouais.

*...

Du coup, je suis partie.

Quand je me suis retournée, il avait disparu.

-Vincent ?

Ca va ?

-Ca va.

-Elle va rester quelques jours ? -Oui.

-Elle dort chez sa soeur ?

-Non, chez moi. -Hm...

-On reviendra demain. -Ouais.

-Allez, courage.

-Merci, Vincent. -De rien.

-Il était comment, Eliott ?

-Comme avant.

Il a pas changé.

Musique sombre

-Je vais y aller. -Ouais.

-On s'appelle ?

...

... Brouhaha

... ...

On prend des photos.

... Brouhaha

... ...

-Nadia ?

L'ordinateur de Juliette.

Son lit était pas défait. A part ça, rien d'anormal.

Mais elle a pas passé la nuit ici.

-Et toi ? -Après les derniers

essayages, on sait que la robe a été livrée ici.

Mais y a aucune trace d'effraction.

-Comment elle a fini sur elle en bas des calanques ?

-Je sais pas, faut trouver son taxi.

Remous et cris de mouettes

...

-T'as toujours voyagé léger, mais tu t'es surpassée.

-Je reste que 3 jours. -C'est court.

On t'attend à Paris ? -Juste une montagne de dossiers.

-Madame.

-Je l'avais pas vue terminée.

Elle est magnifique.

-Merci. Ca m'aura quand même pris pas mal de temps.

Content qu'elle te plaise.

Je te laisse t'installer ? Elle acquiesce.

Musique intrigante

...

Il toque. -Hm-hm ?

-J'ai préparé à manger, si t'as faim.

-Hm... Tu te souviens

de Mathias Rousseau, le tueur ?

Celui qu'on a surnommé le Zodiaque.

-Oui, je m'en souviens, mais c'était il y a 20 ans.

-Avant chaque meurtre,

il envoyait un quatrain de Nostradamus.

Et tout à l'heure, j'ai reçu ça...

-"Fille de dame antique estranglée, justice trahie, terre condamnée"...

Mais t'es sûre que c'est lui ?

-Personne sait s'il est mort ou pas. C'est peut-être quelqu'un

qui imite ses méthodes. -De quoi tu parles ?

-Le Zodiaque, il tuait pour rendre justice.

Il a tué chaque membre de sa famille

pour se venger de son père qui l'avait renié.

-Si tu penses que c'est lié, il faut donner ça à la police.

-T'as raison.

-Mais pourquoi c'est toi qui as reçu ce message ?

-Je sais pas.

Fiona et moi, on habitait le même village que lui, petites.

Musique intrigante sombre

...

La musique s'intensifie.

...

Sirènes

Brouhaha au loin

...

-C'est quoi, ça ?

Regarde ce que j'ai vu

dans l'ordinateur de Juliette Lefur.

-Stella Lombardi ?

C'est qui ?

-Stella Lombardi,

c'est la fille de Fiona Lombardi et la nièce

de Garance Lombardi.

-Ah oui...

La meuf de Théo Escoffier. -Exactement, Théo Escoffier.

Et là, c'est son frère, Adrien,

le marié. Là, c'est Cyril, le père.

Il est mort quand sa femme Béatrice

était encore enceinte d'Adrien.

Et Cyril et Béatrice, eux,

ils ont adopté Théo. -Et Stella,

qu'est-ce qu'on a sur elle ?

-Ses antécédents judiciaires.

Un braquage qui a mal tourné, il y a 10 ans.

-Je comprends pas. C'est pas bizarre

que la victime ait les antécédents de Stella dans son ordi ?

-Si, elle s'intéressait à elle.

Musique mystérieuse

...

-Bonjour. -Bonjour.

-Stella Lombardi. J'ai été convoquée.

-Oui, suivez-moi.

...

-Vous faites ça avec tous ceux qui témoignent ?

-Merci.

Je vous en prie.

On prend une photo.

-Profil ?

... L'autre profil ?

-C'est bon ? Je peux appeler ma mère ?

-Fiona !

Je comprends rien. Stella est en garde à vue.

-Je m'en occupe, rentre.

Ca sert à rien que tu restes. -T'es sûre ?

-Oui, je sais pas si ce sera long. Je te tiens au courant.

-OK, merci.

Je compte sur toi, hein.

-Maître Lombardi, je viens assister Stella Lombardi

pour son audition. -Vous voulez vous entretenir

avec votre nièce ? -Non, mais si j'ai besoin

de consulter ma cliente, je le dirai.

-Très bien. C'est par là.

Quels étaient vos rapports avec Juliette ?

-Très bons. C'était mon amie.

-Elle était au courant de vos antécédents judiciaires ?

-Euh... pardon ?

-C'était dans son ordinateur.

Vous le saviez ?

-Mademoiselle Lefur n'avait aucun moyen

d'avoir connaissance de ce dossier.

Elle a profité des codes d'accès de sa mère procureure,

ce qui est illégal. -Ca, c'est le comment.

Mais pourquoi ?

Elle savait que vous aviez participé

à un braquage à 16 ans ?

Dans lequel il y a eu un mort.

-C'est une affaire passée

qui n'a rien à voir avec le meurtre

de Mlle Lefur. -Mais vous avez été condamnée

à 6 mois pour complicité.

-Puisque vous aussi, vous avez lu

le dossier de ma cliente,

vous savez qu'elle a été innocentée en appel.

Selon le verdict, elle n'a pas pris part à l'homicide

ni au braquage. -Je sais, c'est Eliott Rocca,

son ex-petit ami, qui a pris 10 ans de prison.

-C'est pas sa faute.

Il a voulu se défendre... -Oui.

-Ma question, c'est : pourquoi votre dossier

était dans l'ordinateur de Juliette Lefur ?

-Je sais pas. Comment vous voulez que je sache ?

-Maintenant, laissez-nous repartir,

au vu des infractions que vous venez de commettre.

-Pardon ?

-Réhabilitation judiciaire, ça vous parle ?

Ma cliente était mineure à l'époque des faits

qui auraient dû être effacés

de son casier 3 ans après, y compris pour la police,

capitaine.

-Merci pour le cours de droit pénal, maître.

-Chacun son métier.

Je vous demande de mettre fin à cette audition

et de lever la garde à vue.

-Et moi, je vous demande de rester dans la région.

-Merci beaucoup. -C'est rien.

-Sans toi, je m'en sortais pas.

-Ils font leur métier. Tu verras quand tu seras avocate.

-Et Eliott, pourquoi tu voulais pas en parler ?

-L'important, c'était de te sortir de là.

-Je vais voir Théo pour lui dire en personne.

-OK, je dois parler à la capitaine.

Tiens-moi au courant. -Oui.

-On a le rapport d'autopsie. -OK.

Merci.

La mort de Juliette Lefur est survenue

entre 2h30 et 3h30 du matin.

Pas d'atteintes sexuelles...

Les analyses toxico arrivent bientôt.

Euh...

Attends, on pensait qu'elle avait été étranglée

par le cordon de la robe, mais ça parle

de fracture de l'odontoïde.

On lui a brisé les cervicales.

Musique sombre

-C'est romantique.

-Et regarde.

Y avait 2 ADN en plus du sien sur le cordon.

Un féminin, peut-être la couturière...

Et un autre, masculin, en partie détruit

par la flotte. Ils doivent le recomposer.

-Moi, j'ai retrouvé le chauffeur de taxi.

Il sera là cet aprèm.

-OK.

...

-Nadia...

...

-Capitaine, je peux vous parler ? -On s'était pas tout dit ?

-J'ai reçu ce message, hier. Je pense que c'est important.

-"Fille de dame antique estranglée, justice trahie, terre condamnée" ?

-C'est dans un quatrain de Nostradamus.

C'était le mode opératoire du Zodiaque.

-Je sais qui c'est. -Je dis pas que c'est lui,

mais il annonçait ses victimes comme ça,

il y a le mot "estranglée"... -Pourquoi

il s'adresserait à vous ?

-Je sais pas. Ma soeur et moi, on était du même village,

à Vauvenargues.

On habitait la maison en face de la sienne.

-Je comprends, ça crée des liens.

D'accord.

On va s'en occuper.

-C'est tout ? -Pour vous, oui.

Chacun son métier.

Simon,

tu raccompagnes Me Lombardi ?

-Bien sûr.

-"Fille de dame antique..."

-C'est quoi, cette histoire ?

-Regarde ce compte, NostradamusAstro.

On veut savoir

qui est derrière. -Ca serait le Zodiaque ?

-J'y crois pas beaucoup.

Et ça fait 20 ans qu'il a pas donné signe de vie, donc...

-L'occasion

de faire appel à la légende ! Réflexe !

-La légende...

Musique à suspense

...

Une cloche sonne.

...

-Ca va ?

-Ca va ?

A 16 ans, j'ai rencontré Eliott.

Il en avait 20, c'était le fils d'une amie de ma mère.

Une nuit, je suis partie avec lui.

Il a été chercher des cigarettes dans un bureau de tabac, sauf que...

le mec l'a vu piquer dans la caisse...

il a sorti une arme...

ils se sont battus, et...

Et le coup est parti...

accidentellement.

Et le buraliste est mort.

On s'est fait arrêter,

Eliott a pris 10 ans de prison et j'ai été innocentée en appel.

-Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?

-Parce que c'est derrière moi.

Théo, j'ai rien à voir avec la fille que j'étais à 16 ans.

-Je comprends pas pourquoi Juliette

avait toutes ces informations sur toi.

-Moi non plus, je sais pas.

Brouhaha

-Merci encore. -Merci, monsieur.

...

-Bon, le taxi a bien récupéré Juliette Lefur devant le Millénium

pour la ramener chez elle, mais l'itinéraire a changé.

-C'est elle qui l'a changé ? -Il sait pas.

Elle était endormie, il a pensé qu'elle avait changé l'adresse

sans s'en rendre compte.

-Il l'a déposée où ? -Rue du Baron,

à Vauvenargues, un petit village d'après l'application.

Soit le tueur a hacké son compte... -On y va.

-Où ? -Là où il l'a déposée.

C'est le village où a grandi Mathias Rousseau, le Zodiaque.

Musique à suspense

...

Coups à la porte ...

Police, ouvrez ! ...

...

... Fracas de la porte

...

Oh, merde...

...

-C'est les vêtements que Lefur

portait la veille de son mariage.

-Il l'a forcée à se changer.

...

-Qu'est-ce qu'il y a ? -L'anneau du Zodiaque.

C'est le symbole qu'il utilisait pour ses meurtres.

"Les enfants paieront pour les crimes de leurs parents."

C'était sa signature.

...

-Donc il serait de retour ? -Ou alors il a fait école.

...

-J'appelle la PTS.

...

Vacarme des vagues

-Tu te rends compte que le dossier judiciaire

de Stella était dans l'ordinateur de Juliette ?

Ca, plus ce message...

C'est irrationnel, mais j'ai peur pour Stella.

-Peur de quoi ?

C'est du passé.

Et t'as montré le message aux flics, non ?

-Ils ont pas eu l'air de prendre ça très au sérieux.

J'aurais dû la défendre, à l'époque. -Garance,

t'étais pas pénaliste. -Oui,

mais je sens que je dois me racheter.

-Racheter de quoi ?

Tu l'as toujours aidée, ta nièce. D'ailleurs, elle veut être avocate.

-Tant que l'assassin de Juliette sera pas sous les verrous,

il y aura un soupçon sur elle. Il faut que je le retrouve.

-Et pourquoi toi ?

Parce que t'as reçu un message ? -Non.

Pour tout ce que ma soeur a fait et que j'ai pas fait pour sa fille.

-On fait tous des choses qu'on regrette et qu'on paie.

Mais on s'en remet, crois-moi.

-S'il arrive quoi que ce soit à Stella, je m'en remettrai pas.

-Je suis avec toi, Garance. Je vais t'aider.

Ce qui compte pour toi compte pour moi, c'est comme ça.

Et ce sera toujours comme ça.

Musique angoissante

...

-Vous pensez vraiment que ce tueur serait de retour ?

Ca fait 20 ans qu'il a disparu.

-C'est une hypothèse à considérer.

On a trouvé un ADN et on attend la confirmation de la PTS.

-Pourquoi tuer Juliette ?

-Il se revendiquait comme un justicier :

"Les enfants paieront pour les crimes de leurs parents."

-Quels crimes ? Nous n'avons commis

aucun crime.

-Vous l'auriez déjà croisé par le passé ?

Madame la procureure,

vous travailliez déjà au tribunal d'Aix.

-J'étais assistance. -Vous êtes intervenue sur son cas ?

-En aucune façon.

-Il se peut qu'on vous vise à travers votre fille.

J'aimerais accéder à vos dossiers.

-Pourquoi faire ?

-Chercher son mobile,

comprendre ce qu'il entend par "les crimes".

-Je comprends

que ces indices soient troublants,

mais posez-vous les bonnes questions.

Vous qui semblez connaître ce tueur, le Zodiaque, ne tombez pas

dans son piège, ne faites pas de la victime une coupable.

Musique à suspense

Tenez-moi au courant si vous avez un suspect en chair et en os.

-Je vous raccompagne.

...

On compte sur vous, capitaine.

...

Je croyais que tu lui faisais confiance.

...

-Mais oui, c'est une bonne flic.

Mais je comprends pas cette idée de vouloir fouiller mes dossiers.

-Ce Zodiaque, c'est insensé, on n'a rien à voir avec ce type.

-Bien sûr que non.

...

Je sentais qu'il fallait pas que ce mariage ait lieu.

...

-Ca devait être le plus beau jour de sa vie.

Elle voulait tellement ce mariage.

...

-Je t'emmenais ici, quand t'étais petit.

-Je m'en souviens, on venait soigner les oliviers.

J'adorais. -C'est ton père, que j'adorais.

C'était mon grand frère, mon idole.

A son accident, j'ai cru que je m'en remettrais jamais.

Et un matin, tu viens ici...

tu vois le soleil se lever sur tout ça, et...

Et la vie reprend son cours.

-Hélène veut construire sur une partie des terres.

Tu sais où ?

-Construire quoi ?

-Des résidences de luxe.

Paul Lefur aurait trouvé des investisseurs.

Mais je pensais que t'étais au courant.

...

-Non, j'étais pas au courant,

mais je comprends mieux l'empressement pour ce mariage :

unir nos 2 familles.

-Attends, Lucas, tu plaisantes ?

...

Tu penses que la...

La mort de Juliette, ça aurait un lien ?

-C'est pas ce que j'ai dit.

Allez, viens.

Les mouettes crient.

...

-Qu'est-ce que tu fais là ? -Je t'attendais.

T'as 2 minutes ?

J'ai vu ce qui s'est passé avec la marée.

Elle est morte ?

-Ouais.

-Ton mec, c'est Théo Escoffier ? -Oui.

Pourquoi ? -Tu le connais depuis quand ?

-Pourquoi tu me parles de lui ?

-Avant que je sorte de prison, on m'a demandé des infos sur toi.

-Mais qui ? -Je sais pas, un gars.

J'ai rien dit sur nous. Je me suis dit que c'était ton mec.

-Non, c'est pas possible. Théo savait pas que t'existais.

-Au Millénium, j'étais pas là par hasard.

J'ai reçu ça. Une invitation.

Quelqu'un s'intéresse à toi.

Je suis désolé pour ce que je t'ai fait hier.

Je voulais te le dire.

J'ai un mobil-home sur la plage du Galion.

Si tu veux me voir, hésite pas. OK ?

-OK.

Le moteur démarre.

Musique intrigante

...

-Bonjour, Béatrice. Ca va ? -Bonjour, Garance.

Ca va, merci. -Et Adrien ?

-Pour l'instant, il tient le choc.

Mais je reste vigilante. Lucas s'occupe bien de lui.

Et toi, cette histoire

de casier judiciaire pour ta nièce ?

-C'est rien. Un malentendu.

-Un malentendu ? Oui, Théo m'a tout raconté.

-Il faut pas lui tenir rigueur d'une erreur de jeunesse.

-Bien sûr.

Elle rend mon fils heureux, c'est l'essentiel.

-Hélène voulait me voir. Elle est dans son bureau ?

-Oui. Vas-y.

Ca se passe bien, entre vous.

-On se soutient, c'est normal.

-Je pensais que c'était Hélène qui l'avait invitée.

-Tu penses bien.

Ma mère l'aime bien.

-Entrez.

Ah, c'est toi, garance ? Entre.

C'est gentil de venir.

On n'a plus une minute, avec cette tragédie.

Comment vous vous sentez, Hélène ? -Oh...

C'est pas la première fois que le malheur frappe la famille.

J'ai surtout de la peine pour Adrien.

La perte de cette jeune femme...

Alors qu'il a grandi sans père...

Assieds-toi.

Pourquoi tu ne reviendrais pas vivre ici ?

J'ai de grands projets. Vincent a dû t'en parler.

Tu pourrais y trouver ta place.

-J'ai beaucoup d'affection pour vous

et votre famille, mais ça fait 2 ans que je suis partie.

Ma vie est ailleurs, ma carrière aussi.

Mais merci pour votre proposition.

-Réfléchis quand même.

-Je vous laisse.

Hélène acquiesce.

-A bientôt.

Notification

Musique intrigante

...

Musique de tension

"Rival du prince,

"captif libéré,

"sur la tombe sacrifié."

"Rival du prince...

"Captif libéré...

"Sur la tombe sacrifié... Sur la tombe sacrifié."

...

-Je te laisse.

-Qu'est-ce qui va pas ? -J'ai reçu un nouveau message.

-On doit prendre ça au sérieux. Je t'emmène chez les flics.

-Dépose-moi en ville, je vais louer une voiture.

Le téléphone sonne.

...

Oui, Stella ? Quoi ?

Non, j'arrive tout de suite.

La voiture démarre.

Musique intrigante

...

-J'allais sortir et...

Je suis tombée sur Eliott. Au bout de la rue, il m'attendait.

-Qu'est-ce qu'il voulait ?

-Il m'a dit qu'on l'avait appelé en prison

pour se renseigner sur moi pour l'inviter au Millénium.

-T'as prévenu Théo ?

-Il répond pas, il enregistre au studio.

-Qui aurait pu appeler Eliott ? -Je sais pas.

Il a juste dit "un mec".

-Moi, j'ai reçu un message.

-"Rival du prince, captif libéré, sur la tombe sacrifié."

-J'espère que ça annonce pas

une nouvelle victime. -"Rival du prince,

"captif libéré"...

C'est Théo, le prince ?

Donc le rival, c'est forcément Eliott.

"Captif libéré". Eliott sort de prison.

"Sur la tombe sacrifié"... -C'est Eliott qui est en danger.

-T'as son numéro ? -Ouais.

Musique inquiétante

...

Le téléphone sonne. ...

... ...

...

-Ca répond pas. Tu sais où je peux le trouver ?

-Sur la plage du Galion. -J'y vais.

-Moi aussi ! -Non !

Tu restes ici, c'est trop dangereux.

Musique intrigante

...

-Ah, j'ai reçu

l'expertise ADN de Stella Lombardi.

...

C'est pas possible... Va la chercher !

Tu l'amènes ici !

-Et toi, tu vas où ? -Je reviens !

-Nadia !

...

(Oh, putain...)

Musique douce

...

Musique intrigante

...

Nadia soupire.

...

Heurtoir

...

-T'aurais pu prévenir.

...

-J'ai besoin de toi, Keller.

...

La fille de la procureure a été tuée.

T'es au courant ?

-Bien sûr, j'ai entendu.

-Le tueur envoie des messages inspirés de Nostradamus

et il a laissé un message dans la maison de Vauvenargues.

"Les enfants paieront pour les crimes de leurs parents."

Musique de tension

Mais la victime était amie avec une autre fille.

Elle s'appelle Stella Lombardi.

La fille biologique du Zodiaque.

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.