All language subtitles for SubtitleTools.com-Sea.of.Hope.E05.ENG

Subbed by 4nialove - Find her on reddit and ko-fi.

Original artist & song title here.

T/Ns, explanations and other notes here.

Performances are "by" everyone who contributes at all - as per originally written on screen.

BGM: Jxxn - Love on the Moon

The sunset is so beautiful.

I must have sat here for that.

To watch that.

It's like a painting.

It'll get really red in a moment.

So tonight, for the evening service, we should make the menus.

Yeah, go a little early,

Today, because we couldn't make the menus and we had to take orders at the front,

It was even more confusing,

- We had to go back and forth.
- They had to do the same thing twice.

And when I brought them their food, I couldn't remember if we'd made it,

I was scared they'd ask me questions, so I didn't make eye contact.

The orders were pinned in order as they came in,

But I had no idea what came in first.

Yeah, the order,

But, I explained that to you twice.

To me?

It's from here, it goes like that, I told you twice,

But you couldn't remember. You didn't hear.

But you did respond to me, "yeah",

Put it like this, towards the bottom from the left.

From the left, top to bottom.

And if possible, if say a Su-wook geolli and pineapple juice come in together,

Wait a moment so they go out together.

Alright.

Let's go do evening service.

BGM: Onew & Lee Jin-ah - Starry Night

Arrived at work.

- Wow, it's so pretty.
- This is the perfect timing.

Now we're at the beach again,

- That's not it.
- It's not?

Hi.

This will go well, right?

Just trust me.

Can I?

Yeah, just trust me. I'll be hiding behind you.

I've got your back.

Go-eun, let's write up the menus.

What do we have left?

- There's no melon left.
- Oh yeah.

Pineapple-strawberry, orange-grapefruit and watermelon. Those three.

Then erase melon and add watermelon.

We're writing it here, right?

It's heavy.

Hang on.

There's no space to write 'vegetarian tofu pasta'.

- There's no space to write it?
- There isn't.

Even if you write it just like that?

I messed up. I did the same thing.

You can't write this. You can't write it like this.

BGM: AKMU - Crescendo

All done.

What's this?

Are these the people coming today?

Yeah, their stories.

Didn't you see this in the day?

No.

Not at all, I was losing my mind.

It was there for the day customers too.

Oh really?

No one explained it to me. And I don't remember it being there at all.

I just looked here.

There are 9 groups. I guess one of the tables will be empty.

Really?

I guess so.

9 tables.

If it's 9 tables, that's not so bad.

And on top of that, two of those tables are solos right?

It seems so.

Then it should be a bit easier tonight.

It's so cold.

I'm going to have to get my cardigan.

Are you going to be alright just wearing that?

- I don't think I will be, so I'm going to put on a cardigan.
- Thought so.

It's so cold.

No one knew.

If you look at the clothes we all brought with us,

We can't wear any of them.

I only brought shorts.

I've been wearing these sweatpants for 3 days now.

I'm wearing this for the 3rd day as well.

We have no choice.

All three of you are wearing black slippers,

I wore sneakers yesterday, but there was so much sand in them,

Do you mind if I speak informally?

Of course!

I felt like I should ask first,

I've been informal. I thought we decided to.

When we shot the opening with Yoon Jong-shin,

Didn't we decide to be informal?

Well, Ms. Lee Ji-ah...

Did I?

She can't swear at me.

Are you mad?

Beeeep.

Rosé, you even play the guitar well.

I'm not really. Just the basics.

I always kept trying to teach myself guitar, but always ended up quitting.

My brother and my father both taught themselves to play guitar.

I guess that's why I thought I could do it too.

But I only know the basics.

Don't your fingers hurt?

Thats why,

Back in the days when I played bass, I basically had no fingerprints.

You played bass?

Back in the day.

There was a time when I had no fingerprints.

- Ji-ah's done so many different things.
- She's so cool.

- She writes songs too.
- Oh really?

I'm actually a rapper.

BGM: Dr. Dre (ft. Snoop Dogg) - Still D.R.E.

And she's a good rapper.

I'm jealous, I can't rap at all.

She loves hip hop.

What rappers do you like?

There are a lot. It's hard to pick just one person.

That's so cool. Like Kendrick Lamar?

Of course I like him.

BGM: Kendrick Lamar - I

Then don't we have to do a Kendrick song here now?

Of course. We decided on that the other day.

I'm getting a emergency alert message.

Emergency text alerts are sent out by various gov. agencies to warn about natural disasters, etc.

I keep getting them.

There really are a lot.

I always open them, just in case there's a zombie apocalypse.

Like, 'There's been an zombie attack'. It's just me though.

I was like that a little after I saw .

I see. I think that sometimes too.

Right? For some reason,

And last year, the American government admitted the existence of aliens,

Like they officially revealed it, (UFOs)

Really?

But I- there's always been rumours of UFOs but they've always denied it.

But I'm sure there's a reason they're admitting it now.

There's something that the people need to know, bit by bit.

I think there's something going on.

That's why we're getting emergency text alerts?

Pay attention to them.

What do we do if something happens?

Aliens could attack.

You know that movie, ?

I thought about it a lot after I saw that.

If real zombies appeared, how would I block off my house?

They might come in by breaking through the windows,

Can't I just pretend to be a zombie as well?

That's a good thought.

Even if I smell like a human, they might be like, "why's she acting like a zombie" and not eat me.

It's cold. I think I'm cold.

Turns out I'm cold too.

If it's cold, do you want a sticky heat pack or something?

But the customers must be cold too.

For real.

I think we should prepare blankets or something.

- Right?
- I think we should.

Let's put our masks on.

- Can I get a mask?
- Here.

I'm nervous. This is the first time I'm having to greet them.

Good luck.

This is my first time greeting the customers.

Really?

I only served yesterday because I came late.

Are we all ready?

One, two, three, Sea of Hope!

BGM: Monni - Don't Hesitate

Come on, let's do this.

Passion, passion, passion.

Hello. Please pick a cup of your choice,

If you come this way, I'll wipe them down for you.

This is water lily tea, made with lotus flower.

What flower?

This is water lily tea, made with lotus flower.

Please have a good time.

Take a seat wherever you like.

Hello.

This is water lily tea.

Please have a good time, take a seat where you like.

Hello.

Please pick a cup for you to drink from,

Hello. Welcome.

- This is Sea of Hope.
- Welcome.

I'll take your order.

These are alcohols, these are juices, and these are foods here.

Blessing in disguise, the abalone waffle and the vegetarian pasta.

Can I just pick whatever I want?

Of course, I want what you want, honey.

Thank you. Please enjoy yourselves.

The first order is here.

Yep, thank you.

- It's a much easier start than before.
- One watermelon and one OG juice.

Picking the cups off the floor when we came in was interesting.

Since they wipe it and pour for you, it's certainly unique.

It's pretty.

Did they call it su-ryeon tea on purpose?

Probably?

I wanted to say it earlier.

This is our third service.

So we're moving a little quicker, and it's getting a bit easier, I think.

So I'm going to sing a really famous song.

I'm going to sing .

Yoo Jae-ha - Myself Reflected in My Heart

By Lee Su-hyun & Jeong Dong-hwan

The fragments of the dream that I can't hold on to,

Are disappearing one by one.

As if i’m turning a hamster wheel in a direction that has no end.

I’m clinging on once again today.

Even though I knew it was a lie,

While I hid it on the outside,

At that one line mixed with sighs,

It seemed to have the truth just for me.

Only now, belatedly, what more is it that I am trying to make up for?

If I don't listen too closely,

If I look at it another way,

With what am I trying to fill this space that I cannot miss?

I might as well draw myself as reflected in my heart.

If I wake up after a long sleep in the midst of conflicts,

There’s no one around me,

The place I know of without asking,

I'll try to go to that place.

As I struggle to spend the moments,

Filled with worry,

The memories that I had erased,

I think of them and forget about them again.

Only now, belatedly, what more is it that I am trying to make up for?

If I don't listen too closely,

If I look at it another way,

With what am I trying to fill this space that I cannot miss?

I might as well draw myself as reflected in my heart.

Only now, belatedly, what more is it that I am trying to make up for?

If I don't listen too closely,

If I look at it another way,

With what am I trying to fill this space that I cannot miss?

I might as well draw myself as reflected in my heart.

So beautiful!

Thank you.

That person hasn't gotten the menu yet, right?

Should I give her?

Yeah, yeah.

- Good job, good job. Nice timing.
- Well noted.

BGM: Blackpink - Ddu-du Ddu-du

If you'd like to order a drink and food,

- Yes, these are the juices,
- The raspberry makgeolli,

And the Blackpink brownie.

Thank you. Please enjoy yourself.

Nice setting.

Gotta prepare it.

Since we know how it feels now.

Of course, of course.

We're going to have to do a lot of washing up later.

Of course, of course. You're good.

- Hello.
- Thank you.

That's a brownie, and that's sashimi. Abalone sashimi.

This is abalone waffle, and this is tofu noodles, it's vegetarian.

I'll have a Blackpink brownie. And a blessing in disguise waffle.

Blessing in disguise?

Thank you.

I think I'm getting better at taking orders.

I explained it.

- I explained them all.
- Good job.

You had the watermelon right? Do it, I'll wash this.

BGM: Shawn Wasabi (ft. Satica) - Mango Love

This is for table 5.

What is it?

If you put it on that,

The food's not ready yet, just the drinks.

Your drinks are here.

- Shall we move this over for you?
- Please.

Is this the bell?

No, it's not.

Just raise your hand if you need something.

- Thank you.
- Please enjoy.

I'm saying this early, but can I have a taste?

Is the vegetarian pasta the same as yesterday?

Yeah, the tofu noodles.

- The same ones?
- Are you going to make them?

- Yeah.
- Sure.

Ji-ah, I'll make the vegetarian pasta.

Ji-ah, the waffles. Just make the waffles at the moment.

Ok.

BGM: Jay & The Americans - Come a Little Bit Closer

Is this enough?

Put a little bit more.

Add plenty of zucchini.

Tofu pasta.

This one.

Looks good.

We can't even eat. I want to eat things like that.

They're not all out yet, make sure you check.

Table 3.

I'll go to table 3.

Hello, your food is ready.

Are you okay with the cold?

This is the makgeolli.

- Thank you.
- Please enjoy.

You don't like cucumber right?

It's better than I thought.

It's good.

It tastes healthy right?

It smells of abalone. Right?

Do one more raspberry brownie.

One more?

Oh my god, I messed it up.

It looks good. I want to eat it.

I want to eat this so much right now.

You can't.

I'm going to have a bite as soon as we close.

Nice.

BGM: Douglas Wood - Whistle Along

- Actually, this,
- There's a Su-wook geolli.

This needs to go out too.

No, I haven't done this one yet

Here's your brownie.

Can I eat now?

Yes, of course. Please enjoy.

Same, girl.

We don't have anything left, do we?

Yes, everything's gone out. This just came in now, bubble shower.

- What food do we have?
- Waffle. Brownie.

This is ripped, so,

One waffle, one brownie.

Since Go-eun's here,

It's nice there's someone to help with the work.

Right?

Hello everyone. Welcome to the Sea of Hope.

Tonight, it seems like it'll be a blue night, so,

Even though we're in Pohang, we'll play for you.

Choi Sung-won - The Blue Night of Jeju Island

By Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Thanks to this opportunity, I got the chance to run a bar and sing at the same time.

It feels really good.

When I hear everyone's voices, even I'm entranced and feel happy.

You're saying what I'm supposed to say, seriously.

Does her face look like she means it?

Of course.

This time, it's my song.

I really like this song, so I asked him to sing it with me,

It suits this evening really well,

It's , which he originally sang with Lee Jin-ah.

I think it's a song that really clears up your heart.

Are you ready?

Ok then, I will now sing for you with Su-hyun.

Onew & Lee Jin-ah - Starry Night

By Onew, Lee Su-hyun, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

My heart is dark, it gets hard to sleep.

Complicated worlds keep torturing me.

Even when the sunlight from the window covers my face,

I don’t want to open my eyes.

This reality of not seeing you anymore,

If only it could change.

If I become the dark night, be my star.

Will you be my twinkling star?

Across the silent night when everyone’s asleep,

Be my friend.

Be my friend.

How nice would it be if dreams came true?

If I could be with you.

Like the stars that come at the end of a long day,

If only I could see you.

If I become the dark night, be my star.

Will you be my twinkling star?

Across the silent night when everyone’s asleep,

Be my friend.

When I’m spending a night of tears, be my light.

I’ll be your light on your nervous nights too.

When I’m lost and wandering, be my star.

Will you be my star for my unknown tomorrow?

Across the night when everyone’s leaving,

Be my friend.

Be my starlight.

We did good, we did good.

Thank you.

Are you singing now?

I'm ready now.

Do you want juice before you go? Or do you want it after you come back?

I'll have a sip- oh, it's not leftovers?

What's the best one?

Strawberry-pineapple.

SP.

Do you want some?

Thank you.

His tone is so nice.

Seriously.

Honey vocals.

When he says "how nice", it's already over.

- His tone is really so nice.
- Here's your strawberry-pineapple.

Thank you.

Good?

It's really good.

Did you put only that in?

But it's that sweet?

Right? It's sweeter than you'd think.

- You didn't put anything in?
- Not at all.

It's so good, seriously.

I find it funny too. It's so sweet even if you just put fruit in.

- Korean fruits are the best.
- Right.

Korean fruit are really sweet.

I've been all across the world, and nothing's quite as delicious as Korean fruits.

Next, Rosé.

I'm talking about you now, Rosé.

Me, right? Is it me?

I'll be back.

Our Rosé.

Hello.

Was it good?

I'm just going to steal Onew for a moment. For the duet.

This time, I'm going to try a duet over here.

I'm jealous.

I'm so hot, right?

Yes!

"I'm so hot, right?"

Hello, I'm Rosé.

To be here at such a great place with great people, singing great songs,

So, it's such an honour.

I hope you all have a lovely time here.

The song we're going to sing today is Jason Mraz's

Otherwise known as Su-hyun and Henry's PTSD song from BA3.

This is a song that I heard on the radio a lot as a student,

And I think its a song that suits the beach more than anything else,

So I ended up choosing it.

Now, if we're ready, we'll sing for you.

By Onew, Rosé, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Jason Mraz & Colbie Caillat - Lucky

What is there?

Alicia Keys - If I Ain't Got You

Really?

Seriously?

- Let's do it.
- Shall we give it a go?

By Onew, Lee Su-hyun, Rosé & Jeong Dong-hwan

Somehow,

We did it like a jam, I didn't even imagine,

It was surprising.

It turned out like that.

- Shall we try this one?
- Shall we?

What do you want?

Shall we try ?

Since we did it yesterday.

Be excited, next to us.

Okay, I'll dance here.

Nice.

Do that thing you did earlier.

Is there anything I can do? Is it an exciting song?

Here, this.

That'll do.

Got it.

Lee Moon-sae - Flying, Deep in the Night

By Onew, Lee Su-hyun, Rosé, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Everything of us meeting and breaking up,

All these things are like a child’s game.

Like the sad story of small fairies who ride clouds and fly far away.

In those sad fairy tales.

But we can’t fly and just cry,

Love is like a beautiful dream.

I can hold your pretty hands and fly in the night sky,

We might even be able to go to a palace.

Because I only love you,

I dream a foolish dream.

In a dream that can't come true,

Getting lost and wandering about.

But we can’t fly and just cry,

Love is like a beautiful dream.

I can hold your pretty hands and fly in the night sky,

We might even be able to go to a palace.

Because I only love you,

Flying in the night sky,

Watching the way you sleep,

I want to kiss you and fly away.

But we can’t fly and just cry,

Love is like a beautiful dream.

I can hold your pretty hands and fly in the night sky,

We might even be able to go to a palace.

We might even be able to go to a palace.

We might even be able to go to a palace.

Thank you.

BGM: Melomance - Tale

Are your orders closed?

- It's fine if you are,
- Are our orders closed?

Yeah, why?

Was there something you wanted?

If you had any brownies or something left over,

We have brownies.

- I packed it for you.
- Thank you so much.

Please enjoy.

Good work.

Let's go, let's go.

Good work everyone.

BGM: Yun DDan DDan - ㄴㄴㄴ

Thank you for all your hard work today.

I feel good.

Now it's over.

Now it's over, I feel good.

To think today's gone.

Other Missing Person.

Throw in a fish trap on your way.

Where are the fish traps?

They're somewhere over there. Since we'd throw them in in the morning anyway.

Let's go throw in the fish traps.

If we catch an octopus,

It'd be amazing if we caught an octopus.

But at night it's more... was it because of the wind?

It's calmer now.

Now we closed, the wind stopped.

How cold hearted.

Are you joking?

It seriously was no joke in the day, though.

My hair.. Seriously, my fringe,

Hang on, what's this?

Is this the fish trap?

How do we use these?

- Do we just throw them in?
- Are those fry bands?

Let's all have a fry love band.

Fry love bands - Fry meaning the young of fish

Everyone, take one each.

What are these?

If you look, these have rulers on them.

The number that's written there, any fish smaller than that in cm are still babies, so you let them go.

What's in these?

There's things in them?

- I think so.
- Bait. It's Bait.

BGM: Colbie Caillat - Brighter Than The Sun

I'm going to throw it close to the house.

We can't be all bunched up like that. Or are we supposed to be?

I'm going to throw it near the house.

Or should I go to the seawall?

I'm going to go where there definitely are fish.

Where should I go?

It's too crowded here.

We can tie it here.

Right.

How far can we throw these?

The thing on the side, you have to remove the red link.

This?

There we go.

Do I just throw it?

I'm throwing it. Go.

Do we have to throw it deep? How deep do we have to throw them?

I already threw it though, to be honest.

Then you just need to say bye bye.

Bye.

Bye.

I think we're going to overlap.

No, I'm going to go far.

Are you going far?

I'm going far.

How far should I go?

How do I do this?

Hang on, I should see at least one fish,

Ambiguously by the street lamp,

It didn't go very far.

I better tie this to my body.

You never know if it'll run away.

Oh we're supposed to tie them there.

I was going to tie it to my body.

She was serious?

I didn't know that was there.

Were you going to spend the whole night here?

Oh, we're taking them out tomorrow?

Rosé was going to spend the whole night here.

Are you just tying it however?

Yeah, I did.

Alright.

Can I throw it far?

Throw it as far as you can.

BGM: Yoon Jong-shin - Memories at the Beach

It went pretty far.

Your one went the furthest.

It goes in so sadly like the Titanic.

I'm here, then Rosé, Ji-ah, Su-hyun.

Su-ji-go-ro.

Ro-go-ji-su.

Done.

This much?

Okay. It's deep here.

Now, it's all up to the heavens.

Are you tying it down?

The water is quite deep here, so I think it'll be okay.

I hope we catch something.

It'd be nice if we got an octopus or something.

Did they all throw them in?

I think they did and all already went back in.

I guess you and I were greedy.

But you know, the people who are greedy never catch anything.

Right. That's the normal thing.

It's the people who just casually throw it in who catch anything.

Are Rosé and Su-hyun going to get massive fish?

Like 8kg each.

What is this? So unfair.

Good work today.

We'll have to turn the boiler on.

It's so cold.

We have to quickly set things up.

We have to make space.

BGM: Blackpink & Selena Gomez - Ice Cream

Can one person sleep here?

I was thinking of taking this out and having 2 people out here.

Let's just put it outside.

What are you doing?

This is really heavy.

Hang on. Be careful. We'll be so much trouble if we drop this.

We can just use the yard as a living room.

Nice. I'm going to have to take out my pajamas.

I'm changing my pants underneath the blankets.

Because there's even a camera on the ceiling here.

Oh, what a bother.

I might even tear it. I'm shaking.

But I think the evening was better than in the day.

But they didn't order more.

Yeah, they kept ordering more.

It's time to remove my makeup! So tedious.

So comfortable.

You worked so hard today.

Really, you worked so hard.

We all did.

Go-eun.

I'm finding this so funny.

Look at this. What is going on?

Isn't it like they're playing house?

Right? They're so cute.

I lived in a dormitory for 8 years,

Where you this huddled around?

When I first came to Korea,

When we weren't even in a debuting group,

We lived in a place with the cockroaches.

I'll catch them all for you.

Can you catch them?

Me? I catch them while screaming.

It's a moth.

Yeah, it got in.

Are you scared of bugs?

Of course.

You are?

I'm not scared, but I can't catch them.

Why? I'm scared but I catch them.

What a chaotic combination.

Did you get it?

I don't know.

Isn't that it? You got it.

Get out.

Aren't you cold, Rosé?

I have clothes.

Was it cold overnight?

Well we turned the heater off when we slept,

It's not cold.

We can leave it on.

Because it get's hot really quickly, it's like a sauna.

It doesn't turn off on its own?

Do you want to turn it on a little?

There's a bit of an extreme side to it.

Good work today.

BGM: Kwon Jin-ah & Sam Kim - Honey Moon (String Ver.)

Ji-ah can't do the last service due to her drama schedule.

How many did we use?

Yesterday was really hectic.

All done.

Oh that was loud.

I don't want to wake them all up.

All of a sudden today,

My call time is earlier than expected,

I wanted to stay until lunch, but now I have to leave soon.

Since coming here, I think I've gotten a lot of healing.

I've lived as Su-ryeon for over a year now,

Su-ryeon is Ji-ah's character from .

It's like I'm coming out of Su-ryeon for the first time in a long time.

Even so, I have to go and crush them.

I'm making Pohang spinach canapes

I made this once before, and I typically like it,

And people's reactions were really good, that it tasted good.

BGM: Ryu Young-min - First Love Waltz

Why'd you come out?

I thought you'd left already.

I was going to do these for you before I left.

Good morning.

Did you sleep well?

Yeah, I slept really well.

I completely knocked out. Sleep a little more, it's still so early.

I was going to, but I'm completely awake now.

Can I help you?

Really? What do we need to do?

Oh, flip those for me.

What if I ruin them?

I'll do my best.

Are these burning? It smells-

Oh, not at all.

This looks really good.

What is it?

These are canapes we're making with Pohang spinach.

Do we need to come up with a name?

Seasoned spinach in a canape style.

Seasoned spinach?

Oh, you're doing that now.

Do we just need to flip these?

Doesn't it need to get a bit more golden?

I think it just needs a little more.

She's a golden retriever.

Golden retriever.

Oh me?

Is my condition that bad?

I really came out without even rubbing the sleep from my eyes.

Is my condition just like that?

Should I just let the back of my head show?

She's a golden retriever.

Seriously, a golden retriever. So funny.

We need to rinse them in cold water.

Ji-ah, I think these both sides are cooked to a similar level now.

I think they're going to burn.

I think they can be cooked a little more. Until they become like this.

And now, I'm going to make the sauce.

Walnuts.

What am I doing?

Minced garlic.

What a shock.

I come from an ocean of blood.

It's a bit bland.

Do we have any raw garlic?

Garlic?

Because all the garlic flavour is gone.

That's all minced garlic.

We have to use raw garlic.

First, let's do that much and taste for seasoning.

Gotta try it.

It's really good.

Tell them to put plenty of spinach on here.

Will they be able to read my writing? My handwriting is really bad.

I'm a bit embarrassed that my handwriting's being broadcast.

I'm going.

Why do I have so much stuff?

What a shame.

BGM: Yoon Jong-shin (ft. Kingo Hamada) - Leave Me Alone

These kids, are they still sleeping?

Are they all sleeping?

Are you up?

How was it yesterday?

You came so early.

Yeah, I came early.

You must be really tired.

Where's Dong-wook? Is he washing up?

Yeah, he's washing up.

Are they all sleeping? The girls?

I don't know.

Kids, get up.

Oi, why are my slippers over here?

Why are my slippers here?

Who wore them?

Rosé wore them last night.

Oh really?

Guys, get up.

We're up.

Okay. I'm here.

Uncle!

Did you sleep well?

Hello, uncle.

I'll be out in a moment.

Okay.

Let's get to work today. Singing practise too.

Since you painted your lips,

It's nice right? I look more alive, right?

Rosé.

Isn't it too bright?

Why?

Your eyes opened?

Yeah. I've been up since then.

You're pretty today.

We didn't even wash up.

Really? You got up this late?

We got up now.

You were sleeping so deeply, I just came out.

I had no idea that you and Ji-ah went out.

Insomnia cured.

Ji-ah got up really early and was making food.

Oh really? And I had no idea even though it must've been noisy?

I had no clue.

Did she leave this here like this?

Did Ji-ah made that?

Yeah. I helped her flip these earlier.

BGM: AKMU - I Love You

What are those?

It's rice?

Can we eat those?

It's spinach and seaweed on top.

It looks good.

She must've written this.

Oh really?

What's this?

Follow the recipe.

Make sure you freshly mince raw garlic.

Lightly season the rice with salt.

At the end, make sure you put the fried seaweed on top.

There's so much space underneath but she wrote it so small.

Good luck. Sorry for leaving early.

Today, we're adding the white sea snail soup and garlic butter to the menu.

1. White sea snail soup

2. Grilled garlic butter sea snail

3. Pohang spinach canapes

That must be that.

The Pohang spinach. The canapes.

Let's eat those.

So these vegetables were Pohang spinach.

Make sure you put the fried seaweed on top.

Let's have one each.

One each.

Shouldn't we cheers?

Cheers. Thank you Ji-ah.

Love you.

It's so big.

What's with this?

- I think it's really good.
- It's really good.

What's good?

It's so good.

- Ji-ah made these this morning.
- The menu we have to make today.

Did Ji-ah leave already?

- Yeah, she left in the morning.
- How do I eat this?

We have to make this today. She made it for us.

It's good. It's really good.

What is that?

Pohang spinach canape.

It's good. Really.

It's good. It tastes like bibimbap.

What are you going to make?

Rice.

Oh, what's for breakfast?

Soup rice.

Is it pork soup rice?

Yes.

Just ladle the soup with this, I'll get the solids.

Why am I holding this like this?

Oh, it's my turn.

Like he's getting rations.

I keep staring at this.

Please enjoy, sir.

Let's sit.

These chillies are a must have.

BGM: Lenka - Free

Oh that's good.

Why are you eating so uncomfortably?

I can move over. Please sit comfortably.

The foods were abalone sashimi, abalone waffle and chocolate brownie.

It got a little spicy.

This is so nice in the morning.

How were the customers yesterday?

They were cold.

It was cold yesterday?

It was really windy yesterday.

It was okay in the morning, but right as we started service, the wind...

And the funny thing is as soon as we closed, the wind died down.

- Yeah.
- For real.

So it was windy too.

And also, yesterday,

And yesterday, there was a miscommunication between the orders and the food that went out.

Right up until the end, one table didn't get their food.

Oh really?

So we sang more.

We were so sorry.

While we're serving, those people-

- Should keep an eye out.
- Keep an eye on groups who haven't gotten their food.

Someone needs to stand and look out.

That's my role.

BGM: Melomance - I Like her.

- You need that.
- That role is important.

That's what the manager does.

Since everything's so hectic.

Seriously, yesterday...

What was popular?

The brownie was popular in the evening.

It was supposed to rain today, but it doesn't look like it will.

It's totally sunny.

It was 60% chance of rain in the afternoon.

Are you not going out to the sea today?

Yeah, there was a severe storm warning.

You look so excited though.

There was a severe storm warning.

It's the last day though, what a shame.

Why is she so funny?

Why do you hate it so much?

No, it's so funny- No, it's great. I love it.

I liked her since yesterday.

Seriously, I think I'm going to message her all the time.

I fell for her.

What, are you trying to get my number too?

Of course.

Oh, I don't even have her number yet and I'm saying I'm going to message her.

After Su-hyun got it, is it you now?

It's crazy, I just can't not have you in my life now.

She said she can't not have you.

Why? Is it too burdensome?

We have Korean melons here. And bananas. We have strawberries.

We have grapes.

The fruit truck is here.

Let's go.

Su-hyun, what fruit is there...

We decided to do melon instead of watermelon, right?

Yeah, yeah.

Is it the fruit truck?

Was it 3 melons?

3 melons.

Hello.

There's grapes as well.

BGM: AKMU - Anyway

Let's get some grapes for us to eat.

Shall we?

These don't have seeds.

Do we need pineapples too?

2 pineapples.

2 boxes of strawberries.

2 melons.

3 melons.

We're going to do melon juice today.

Instead of watermelon.

Hang on, I'll go get the container.

Which one?

3 melons please.

3 melons.

2 pineapples.

They're back.

Jin-ki's doing something quaint.

Hurry up and go. They're waiting on you.

This?

Wait, put these in first.

2 pineapples.

Is that all, Su-hyun?

3 melons, 2 pineapples, 2 boxes of strawberries.

- Grapefruit.
- Oh yeah, grapefruit.

This must be so heavy. I'll take the strawberries.

And sir, one of the grapes. For us to eat.

Aren't the bigger grapes better?

Yeah, these are good.

And including that, how much is that?

Thank you.

Thank you.

We got the fruit.

- Melon, and-
- We have to prepare them all now.

Oh yeah.

Is that melon?

Yeah, for juice.

It's very yellow.

How many melons is that? Have you done 2?

My second.

You know we have to get rid of the seeds, right?

Of course.

Su-hyun, I guess I don't know how to put an apron on myself.

Sorry, best partner.

After you put my apron on for me on the first day.

Who'd think I'd keep having to tying up your apron.

Sorry I need so much care.

Can I help you with anything?

It'll be better if you help the food team.

- Yeah.
- They're not out yet.

There's nothing for me to do.

- Then rest in the shade.
- I'll just stand still.

Oh he's taking photos.

Jong-shin's daughters said he has to get your signature and photo.

My daughter loves you,

A selfie?

What are you doing?

I'm a dad.

- He's a dad.
- Alright.

He's a good dad.

How good must it be? Your father is Yoon Jong-shin.

Exactly.

My daughter loves you.

Her name was Ra-im right?

She told you to get my signature. So cute.

Later, the two of us have to do the serving.

- We have to do what?
- Serving.

Oh yeah, we do. I'll guide you.

More like Rosé will guide him.

Right now, he's the senior, but later, "Oh, old man!"

This won't fill it.

It won't. We'll have to do another one.

What should I do?

- Food team.
- Cooking.

Hello.

How do menus normally look? I want to make it look nice.

Menu?

Like, makes you go 'wow'.

BGM - Sia - Riding On My Bike

Can I do it?

Rosé you even write with your left hand.

Yeah.

You're totally left handed.

What do we have on our drinks menu?

- Our drinks menu,
- I think they added something.

Raspberry makgeolli.

- Rasp-sy?
- Su-wook geolli.

- Rasp-sy?
- Raspberry.

Su-wook geolli.

Su. Wook. Geolli. Ok.

Why's it getting windy now?

I think it will rain.

Right?

I think it'll rain. Incredible.

It's suddenly getting cold.

How is it like this?

This wind is too strong.

Oh, it's cold.

Shouldn't you go put something on?

I guess disaster comes from the mouth. Earlier, I-

That's no joke.

I said earlier that it'd be nice if there was a breeze.

I think I'm responsible.

Shall we try it?

Be careful.

There wasn't a severe storm warning for no reason.

Be careful everyone.

Let's go inside.

Take your guitar.

It's scary.

He got hit by the canvas.

What a mess.

I think someone needs to roll it up.

Be careful of the cameras.

You can't put it up. Roll it up.

We keep peeling oranges with such serious expressions.

That's so funny.

They're like "Oh no" while peeling oranges.

They're machines. They don't stop.

There's no emotions in their hands.

That's amazing.

Look at the sea. The calm sea from earlier disappeared.

It's angry. It's properly angry now.

That's no joke.

They're taking it apart?

In case it rains.

It's a really good thing you didn't go in the sea today.

It would've been bad if you did.

What a mess.

Park Jin-young - Behind You

Nell - Time Spent Walking Through Memories

Lee So-ra & Kim Hyun-chul - The Blue in You

Rosé - Gone

Good work.

Bye.