Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ông định làm gì thế?!
Ta tới đây!
Con người bước vào nham thạch à?
Nhanh... leo lên đi!
Arcadios-sama!
Đừng lo cho ta! Chỉ cần 2 cô còn sống...
Không bao giờ! Ông cũng phải nhanh lên!
H-Hãy nghe ta. Nếu các cô an toàn thoát khỏi đây...
... hãy đến gặp công chúa... Công chúa Hisui. Được chứ?
Arcadios-sama! Nắm lấy!
Nhanh lên! Nắm lấy tay tôi này!
Lucy...
Ông Arcadios đó đã hy sinh bản thân...
Nhưng tớ không hiểu. Vậy thì giấc mơ tiên tri đó là sao?
Các cô hãy tự mình quyết định xem Nhật Thực là đúng hay sai...
Không...
Arcadios-sama!!
Mặt đất bùng cháy!
Không thể nào... Tại sao...?
Quả nhiên em chỉ toàn đem lại xui xẻo...
Yukino...
An toàn rồi này!
Nhưng vẫn hơi quá sức với cơ thể này đó.
Horologium! Sao ông lại ở đây?!
Ông là tinh linh của Lucy-sama?
Vâng, nhưng với một người to bự bên trong, tôi muốn nứt ra rồi.
Bởi vì tôi có thể đi qua cánh cổng.
Các vì sao đã quay trở lại với các cô.
Loke!
Chòm Sư tử...
Kia là tinh linh sao -tai?
Của cô đây.
Cảm ơn anh!
Ta xin lỗi, Song ngư, Thiên bình.
Hoan hô!
Giờ thì họ có thể sử dụng thuật triệu hồi tinh linh rồi nhỉ!
Thuật triệu hồi tinh linh? Vậy 2 tên kia là...
Tinh linh pháp sư!
Họ có khế ước với các tinh linh của thế giới tinh linh.
Họ là pháp sư chiến hữu của tinh linh -tai!
Tai?
Tớ bắt chước hắn thôi mà!
Lucy.
Ừm!
12 chìa khóa đã tập hợp đủ. Thời điểm phản công đã đến.
Những tội lỗi ngươi đã gây ra đang níu lấy từng bước di chuyển của ngươi.
Vẫn còn nhắc đi nhắc lại sao, nhưng cứ múa may thế thì không ăn thua với ta đâu.
Ngươi có thể chối bỏ tội ác của mình nhưng ngươi không thoát được đâu.
Dù ngươi vờ như rằng mình ngu dốt nhưng tội lỗi đã hằn sâu vào cơ thể ngươi rồi.
C-cái gì thế này? Không còn cảm giác nữa!
Ngực cảm thấy đau đúng không? Đó là bằng chứng cho những tội ác ngươi đã gây ra.
Vậy nếu trong lúc ta "làm việc", lỡ tay đánh bay mấy tòa nhà,
hay xông thẳng vào Hội đồng.
Có tính là tội lỗi không?
Không, cái đó quá bình thường.
Vậy sao!
Tội lỗi của ngươi không thể cứu vãn! Ta sẽ kết thúc tội lỗi đó!
Đao phủ tuyệt chiêu! Máy Chém Công Lý!
Cái gì?!
Xí hụt!
Ta đã nói rồi: ngươi có thể chạy, nhưng không thoát được đâu.
Nó sẽ đuổi theo dấu tích tội lỗi đến khi hoàn thành nhiệm vụ "hành quyết".
Suy ngẫm về tội lỗi của mình để rồi tuyệt vọng đi!
Không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này-tai...
Cảm ơn ông, Horologium!
Tôi đã cố gắng hết sức.
Không sao, ông ấy còn thở!
Không ngờ ông ta vẫn còn sống.
Giờ thì chiến thôi!
Đến đây.
Thiên hạ thủ vi cường! Chuyển dời địa tầng! Biến thiên trọng lực!
Mở ra! Thiên Bình Môn!
Libra!
Ta cân bằng sự thay đổi trọng lực!
Cân bằng hoàn tất!
Hoan hô!
Đột nhiên chúng ta đảo ngược tình thế nhỉ!
Đáng ghét-tai!
Ngươi định dùng võ mồm à?
Địa thể pháp! Cuồng phong!
Sắp "thấy" rồi, Lucy!
Không được nhìn!
Này!
Tụi này sắp bị thổi bay rồi!
Mở ra! Xử Nữ Môn!
Virgo!
Sao lại là hầu gái -tai?!
Cuồng phong và Hỏa ngục. Hai hình phạt thật điên cuồng. Cảm ơn công chúa rất nhiều.
Thật không còn gì để nói.
À quên, lâu không gặp, Onii-chan.
Cô ấy vẫn còn gọi như vậy sao?
Họ là anh em sao?
Không, nhưng... thôi khỏi giải thích.
Tán dóc thế đủ rồi-tai!
Virgo, nhờ cô cả đấy!
Tôi đào ngay đây!
Loke!
Cứ giao cho tôi!
Chỗ tránh gió này tuyệt thật!
Cậu ấy nhanh trí ghê!
Kẻ địch đang né mọi đòn tấn công của Onii-chan thưa công chúa.
Hắn ta nhanh nhẹn hơn vẻ ngoài nhỉ.
Không thể nhìn mặt mà bắt hình dong được.
Mặc dù diện mạo cũng khá quan trọng.
Thôi ngay cái chủ đề ngoại hình này đi! Bọn ngươi chọc giận ta rồi đấy!
Ngươi đâu có vẻ đang tức giận.
Địa thể pháp! Băng Trận!
Cái gì đây?! Lạnh quá!
Còn nữa, địa thể pháp! Biến thiên trọng lực!
Cân bằng trọng lực!
Lucy!
Mau cứu tôi xuống với!
Chua quá!
Phản ứng của ngươi cũng thật dễ thương.
Nhưng ta sẽ cho ngươi một kết thúc ngọt ngào.
Chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng cùng những món ngươi ghét nhất.
Một giấc ngủ ngọt ngào nhất mà ngươi chưa bao giờ được trải nghiệm.
Gì cơ...?!
Nào, đến giờ ngủ rồi. Tịch Lâm!
Các bào tử này sẽ khiến ngươi buồn ngủ,
và sẽ không bao giờ tỉnh dậy nữa. Đó là Tử thuật!
Nào, ngủ đi. Và chìm vào cơn ác mộng ngàn thu!
Chiến lượt của Đệ Nhất tuyệt thật nhỉ?
Ờ, nhờ đó mà ta đã dễ dàng dành lại vị trí dẫn đầu.
Khắc hẳn "lão Master" đương nhiệm.
Cẩn thận cái miệng ông kìa.
Đừng có thẳng thắn quá chứ...
Ta vừa cảm thấy nó.
Chuyện gì vậy, Đệ Nhất?
Ta cảm thấy sự hiện diện của nó sâu bên dưới lòng đất Crocus.
Mơ hồ thôi, nhưng có những chấn động từ giao tranh ma thuật.
Là mấy đứa nhỏ sao?
Có thể. Có vẻ như chúng đang phải chiến đấu riêng lẻ.
Lạnh quá!
Tai-tai! Hết cử động tay chân được rồi chứ gì-tai!
Lucy, để đó cho tôi!
Những lúc như thế này, hãy dùng cơ thể để sưởi ấm cho nhau!
Biến đi!
Hãy để cho tôi lo, thưa công chúa.
Những lúc thế này, nhảy múa sẽ làm nóng cơ thể.
Đó không phải là cách!
Quả là những tinh linh vui nhộn. Về điểm này thì chị và hai người họ giống nhau lắm.
Đến nước này rồi mà cô vẫn vô tư lự được...
Nhảy múa nhiều mệt rồi, tôi về đây.
C-cảm ơn, Virgo.
Không xong rồi. Cơ thể tê cóng và cảm thấy buồn ngủ...
Chúng ta cũng phải mau tấn công hắn để hóa giải ma thuật này.
Mở ra! Kim Ngưu Môn!
Taurus!
Ơ kìa? Sao vậy, Taurus? Không hùng hổ như mọi khi à...
Sức nóng nham thạch làm cho nice body của cô trở nên lấp lánh.
Vậy sao?
Làm sao tôi có thể bỏ rơi Lucy đang run rẩy trước cái lạnh thế này.
Rồi, rồi...
Nói tóm lại, tôi không thể để cơ thể xinh đẹp đó bị đóng băng được!
Hết hầu gái rồi lại đến bò?!
Tinh linh thập cẩm!
Không phải "thập cẩm"!
Taurus, hắn là của ông đấy!
Vì Lucy-san, ta sẵn sàng nhảy vào nước sôi lửa bỏng! Sức mạnh tối đaaa!
Chạy trên băng khác nào rước họa vào thân-tai!
Moooo- thất bại rồi!
Chịu thua luôn sao?!
Tai-tai! Sao không chấp nhận sự thật đi hả...ơ?
Hình như thiếu một đứa ...-tai?
Ta ở trên này!
Yukino!
vâng!
Libra! Hãy dịch chuyển những khối băng.
Rõ! Tôi sẽ biến kẻ thù thành trung tâm trọng lực.
Ui-Ui-tai-tai-tai-tai-tai!
Lạnh quá-tai...
Thành công rồi!
Nice combination!
Phối hợp ăn ý!
Trở lại bình thường rồi.
Vất vả thật đấy, nhưng cuối cùng cũng thắng.
Chìa khóa chiến thắng chính là "tình yêu nồng cháy".
Dù sao cũng cảm ơn nhé.
Lũ tội nhân... Ta giỡn thế là đủ rồi-tai.
Các ngươi thật không may vì đã chọc giận nhầm người rồi-tai!
Tưởng nãy giờ ngươi "giận" sẵn rồi?!
Fairy Tail đang dẫn đầu?
Đúng vậy, nhưng Sabertooth vẫn còn Song Long, chưa nói trước được gì đâu.
Cả Jura, một trong thập thánh pháp sư.
Đừng quên cả Karuga-chan nữa!
Biết gì không.
Nghe ngài Quân vụ sứ nói nếu Fairy Tail thắng, ta sẽ phải thả người của họ ra đấy.
Gì chứ? Ai mà biết được kẻ thù đang tính toán gì.
Nhưng cả đội trưởng cũng...
Nói gì thì nói, đó cũng vẫn là tội phản quốc.
Thưa công chúa, thần vừa nhận được tin mới.
Kỵ Lang Đoàn đã bắt đầu nhiệm vụ thứ 1500 ở Ngục Điện.
Bọn tội phạm đang chống trả quyết liệt, vẫn chưa phân thắng bại.
Chúng di chuyển xuống tầng thấp hơn và bị tách ra 5 khu vực.
Kẻ địch có liên lạc được với nhau được không?
Không thể. Mọi thần giao cách cảm từ bên ngoài đều đã bị chặn.
Ta biết Đức vua rất thích chúng nhưng cứ nghĩ đến cảnh chúng bao vây...
Mà nếu hội của chúng dành chiến thắng thì nguy. Thật...
Lucy-sama?
Hắn nói hắn đang tức giận, nên tôi đã gọi thứ kia ra.
Hắn nhảy cùng luôn kìa!
Thì ra Khóa Bạc cũng có lúc được việc.
Kế hoạch đã thành công! Chắc vậy..
"Chắc vậy" sao?
Biến thiên trọng lực-tai!
Được rồi, tiếp theo. Mở ra! Cự Giải Môn!
Cancer!
Ebi!
Ngươi là cua sao lại nói "ebi"-tai?
ebi = tôm
Kiểu tóc đó làm kéo trên tay ta ngứa ngáy-ebi!
"Phong cách hoang dã"-ebi!
"Hào hoa phong nhã"-ebi!
"Dễ thương hồn nhiên", anh kết em rồi đấy-ebi!
Hành quyết-kai!
Ebi sen!
ebi sen = phồng tôm
Cancer!
Nhàm! Ta hiểu ra ý đồ của ngươi rồi -tai.
Câu giờ để cho tên bị thương kia trốn thoát đúng không-tai?
Bị hắn phát hiện rồi...
Lộ kế hoạch rồi...
Ngươi sắc bén hơn bề ngoài đấy.
Ta sẽ không để bất kì kẻ tội nhân nào trốn thoát-tai!
Hành quyết chiêu! Tra Tấn Trận -tai!
Cái gì thế này?!
Công cụ hành quyết!
Bị bắt rồi!
Thả ta ra!
Thôi chết!
Đứng im-tai!
Có vẻ hắn bị thương rất nặng nhỉ-tai.
Nếu các ngươi manh động, ta sẽ hành hình hắn.
Lucy!
Nghe hắn đi!
Chài, sao thế? Tiếp nào, tinh linh của ngươi đâu rồi?
Thật ra hắn vốn không coi chúng ta là đối thủ.
Không hay chút nào nhỉ.
Đã vậy thì...Mở ra! Hổ Cáp Môn!
Mở ra! Song Ngư Môn!
Scorpion!
Pisces!
Cá!
Cá!
Ta là "phê" cá lắm-tai! Chỉ tiếc 2 con này to quá!
Đến lúc rồi, Scorpio!
Sand Buster!
Bão cát!
Aye!
N-Này!
Cảm ơn, Scorpio!
À không... ý tôi là không có gì đâu, baby.
Lucy, bên đây Ô kê rồi!
Yup, cảm ơn!
Thấy thế nào? Ta vốn rất giỏi giữ thăng bằng nhờ tập luyện nơi biển dữ đấy.
Cảm giác thật tuyệt-tai!
Yukino!
Vâng!
Scorpio!
Pisces!
Chóng mặt quá-tai!
Lucy-sama, tiếp theo làm gì đây?
Loke! Nhắm vào hắn ta, nhớ né Pisces ra!
Tuy không phải dễ dàng, nhưng tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì vì Lucy!
Hãy xem đây! Kim Quyền Chưởng!
Giỏi lắm! Loke của ta có khác!
Ánh sáng rực rỡ ghê ha!
Không phải của tôi. Ánh sáng đó...
Ta vừa đối trọng lại ánh sáng của ngươi đấy-tai!
Xuất chiêu! Bạch Dạ Địa Thế -tai!
Sao lại vậy được?!
Đến nước này thì mình buộc phải dùng con át chủ bài thôi.
Ngươi đã bước vào cõi mơ chưa đấy?
Trong tất cả các tuyệt kĩ hành quyết, ta thích nhất là chiêu này đấy.
À mà không phải đối thủ nào cũng được "nếm" đâu...
Đã lâu rồi ta chưa được hành hình một tội nhân nào dễ thương như ngươi.
Sao rồi? Có liên lạc được với nhóm giải cứu không, Warren?
Lạ thật...
Natsu và những người khác đang hướng về cung điện Mercurius.
Từ chỗ này không xa cho lắm, đáng lẽ phải liên lạc được, nhưng...
Đệ nhất, có chắc xung đột ma thuật mà ngài cảm nhận được là ở dưới lòng đất không?
Ừ, Không sai vào đâu được.
Cũng có thể là do Nhật Môn. Nó hấp thụ mọi ma lực gần đó, đúng không?
Không. Đệ nhất vẫn cảm nhận được ma thuật từ trận chiến, nên chắc là do một nguyên nhân khác.
Nhưng họ giao chiến với ai? Kị sĩ hoàng gia hay một lực lượng khác?
Đối phương cũng sử dụng ma thuật mà nhỉ? Nhưng sao vẫn...
Không ngờ đối phương lại có thể đánh ngang cơ với nhóm Natsu lâu đến vậy.
Cơ mà nếu bị phát giác thì ở đây người ta đã bàn tán huyên náo rồi.
Cũng có khả năng là Lucy và Yukino đã được giải cứu.
Mặc dù không chính thức công bố, nhưng có tin đồn về một đơn vị độc lập.
Đừng nói đó là Đao phủ nhé, Alzack. Họ chỉ là...
Tôi biết. Có lẽ chỉ là truyền thuyết, nhưng...
Nhưng sau khi nghe nói về kế hoạch Nhật Thực...
...thì "chúng" có thể là thật lắm.
Phải rồi! Tôi chỉ nghe thấy những tiếng động lạ, có lẽ là do chúng đã làm nhiễu.
Thật bất an, nhưng tạm thời chúng ta chưa thể làm gì được.
Đúng vậy, giờ chỉ có thể đặt niềm tin vào bọn nhóc và chờ đợi thôi.
Sao vậy? Đánh mãi mà chẳng trúng phát nào là sao?!
Thái độ này...Ngươi vẫn chưa nhận ra lỗi và chấp nhận hình phạt gì cả.
Ta chưa từng thấy tên tội phạm như ngươi.
Một lúc nữa thôi, ta sẽ cho ngươi đo ván, rồi còn đi tìm nhóm Lucy nữa chứ!
Đồng bọn của ngươi đều đã bị hành quyết cả rồi.
Qua thế giới bên kia mà gặp bọn chúng đi.
Đừng tưởng bở! Bạn ta không dễ bị hạ vậy đâu.
Đừng xem thường Fairy Tail!
Pháp sư của một hội thấp kém mà dám thách thức cả vương quốc sao?
Còn các ngươi: bắt cóc thành viên hội và đe dọa hành quyết bọn ta thì chết chắc rồi!
Ta sẽ kết liễu hết!
Pisces!
Tai?! Con cá...
"Cá"? Không lẽ họ...?
Hình hài thực sự của Pisces. Tinh linh phụ mẫu
Mẹ, chúng ta được triệu hồi dưới hình dạng này...
...nghĩa là có kẻ sắp bị tiêu diệt, con trai.
Cô ấy vẫn đẹp như thường lệ nhỉ. Ai biết đâu là đã có con cơ chứ.
Nhờ 2 người.
Okay, thưa mẹ!
Tôi không phải là mẹ cậu.
Tuyệt quá!
Tớ thích họ dưới hình dạng cá hơn.
Cái cậu này...
Ui-tai-tai!
Kết thúc thôi nào, con trai.
Vâng, thưa mẹ!
Địa thể pháp! Trường Nham Thạch!
Mẹ ơi, cái gì thế này?!
Sắp được ăn cá nướng rồi -tai!
Ngươi muốn ăn họ sao?!
Arcadios-sama!
Loke!
Không sao đâu! Tôi vẫn xoay sở được.
Nhưng nếu cô nài nỉ thì tôi ôm thêm cô cũng được.
Rồi, rồi...
Biết phải làm gì rồi chứ, con trai?
Con đã biết, thưa mẹ!
Dung nham bị đông lại?!
Bởi mấy tia nước thôi sao? Thật vô lý!
Đó là chênh lệch ma lực giữa ta và hắn đó, con trai.
Đúng vậy, thưa mẹ.
Được cứu rồi...
Cậu phải nhảy lên liền chứ.
Ừ ha.
Hình như ma thuật của phe ta cũng ảnh hưởng đến tôi...
Kết thúc hắn trong một lần này nhé, Lucy-sama.
Được rồi, lần này thì dứt điểm thôi, Taurus.
Một búa!
Tôi hạ hắn ta rồi, Lucy-san!
Yay!
Ơ, cậu đang làm gì vậy?
Tớ nhận ra nếu ngồi thế này thì ấm mông ghê cơ.
Bọn tinh linh làm ta mất hết cả hứng! Địa thể pháp! Cuồng Đại Triều Cường!
Tớ có linh cảm xấu....
Cả cá lẫn bò, "về với biển" hết cho ta -tai!
Mẹ ơi! Đây là...
Đừng di chuyển, con trai!
Bò thì có liên quan gì đến biển cơ chứ!
Cá!
Hắn nhận ra điểm yếu của song ngư lại chính là nước...
Họ là cá mà nhỉ?
Lucy! Cô ổn không?!
Không sao!
Không thể hiểu nổi...Nước vừa nông lại vừa không gây ra bất cứ sát thương nào...
Ngươi có âm mưu gì vậy?
Nhìn vào trung tâm vòng xoáy đi-tai!
Nếu bị hút vào đó, ngươi sẽ bị cuốn phăng đi-tai!
Cuốn đi đâu?!
Chịu.
"Đích đến ngẫu nhiên" là điểm đáng sợ nhất của nó đấy.
Lũ tội nhân các ngươi hãy biến mất cùng dòng nước đi-tai!
Nước... chính nó, nước! Nếu có nước thì...
Lucy, đừng nói là cậu định triệu hồi ả ta nhá?!
Cô ta?
Mở ra! Bảo Bình Môn!
Aquarius!
Lucy đã triệu tập "quỷ" tinh linh, chúng ta không việc gì phải sợ , nhỉ?
Được rồi! Đến lúc đá đít chúng rồi!
Yup! Nhanh lên để mà còn kịp tìm lối ra nữa.
Ừ! Không thể bị kẹt dưới này mãi được.
Hay lắm, Natsu! Tiến lên!
Chúng ta sẽ cho bọn chúng được mở rộng tầm mắt.
Kì tới: Nơi chúng ta đặt chân đến!
Vì bạn bè, bọn ta sẵn sàng đối đầu với vương quốc, thậm chí cả thế giới!
Đó chính là Fairy Tail!
Cố lên, Natsu!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.