Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,876 --> 00:01:26,367
Da drüben ist Essen. Schnell.
2
00:01:38,515 --> 00:01:39,505
Komm!
3
00:01:58,327 --> 00:02:00,489
Wieso macht er das?
4
00:02:00,662 --> 00:02:01,948
Er hat Hunger.
5
00:02:23,310 --> 00:02:26,519
Dein Vater ist tot, Coriolanus.
6
00:02:26,688 --> 00:02:29,055
Es war ein Rebell, heißt es.
7
00:02:29,232 --> 00:02:31,189
Eine Falle draußen in den Wäldern
8
00:02:31,360 --> 00:02:33,272
in 12.
9
00:02:37,532 --> 00:02:40,741
Es liegt nun an uns, ihm Ehre zu machen.
10
00:03:09,064 --> 00:03:10,930
VORSICHT!
RATTENGIFT
11
00:03:32,087 --> 00:03:33,077
Tigris?
12
00:03:34,172 --> 00:03:36,129
Juwel von Panem
13
00:03:36,299 --> 00:03:38,006
Mächtige Stadt
14
00:03:38,176 --> 00:03:39,292
Tigris, wo ist das Hemd?
15
00:03:43,432 --> 00:03:47,767
Wir knien voll DemutVor dir, dem höchsten Gut
16
00:03:47,936 --> 00:03:50,724
Und schwören dir unsere Treue
17
00:03:51,356 --> 00:03:53,188
Das war sehr schön, Großmadame.
18
00:03:53,358 --> 00:03:55,395
Vielleicht heute eine Spur zu hoch.
19
00:03:55,569 --> 00:03:58,528
War Tigris mit Vaters Frackhemd da?
- Nein.
20
00:03:58,697 --> 00:03:59,813
Coryo?
21
00:03:59,990 --> 00:04:01,731
Tigris?
- Ja, ich komme spät damit.
22
00:04:01,908 --> 00:04:04,025
Aber sieh nur, ich hab's geschafft.
23
00:04:04,202 --> 00:04:06,535
Oder wenigstens etwas geschafft.
24
00:04:06,705 --> 00:04:08,196
Es ist wirklich todschick.
25
00:04:11,001 --> 00:04:12,082
Es ist wunderschön.
26
00:04:14,087 --> 00:04:15,498
Du bist die beste Cousine.
27
00:04:15,672 --> 00:04:16,662
Erzähl mir alles.
28
00:04:16,840 --> 00:04:17,921
Wo soll ich anfangen?
29
00:04:18,091 --> 00:04:21,801
Ich ließ Fabricia in der Arbeit
ihre weißen Vorhänge bleichen
30
00:04:21,970 --> 00:04:24,132
und habe ihr dann das Hemd untergejubelt.
31
00:04:24,306 --> 00:04:27,265
Die Knöpfe aus Mosaiksteinen sind aus...
- Den Badfliesen.
32
00:04:27,434 --> 00:04:28,424
Echt jetzt?
33
00:04:28,602 --> 00:04:30,389
Hast du die Kartoffeln gefunden?
34
00:04:30,562 --> 00:04:32,269
Ich hab Stärke daraus gemacht.
35
00:04:32,439 --> 00:04:34,431
Du musst was essen.
- Gib sie Großmadame.
36
00:04:37,027 --> 00:04:38,984
Du siehst so elegant aus.
37
00:04:39,154 --> 00:04:41,567
Großmadame! Komm und sieh ihn dir an.
38
00:04:41,740 --> 00:04:43,982
Coriolanus Snow,
39
00:04:44,659 --> 00:04:47,572
zukünftiger Präsident von Panem,
40
00:04:48,371 --> 00:04:49,703
wir grüßen Euch.
41
00:04:49,873 --> 00:04:51,489
Augenblick noch.
42
00:04:52,751 --> 00:04:53,787
Nicht, Großmadame.
43
00:04:53,960 --> 00:04:57,419
Ich kann noch viel mehr nachzüchten.
Ab heute.
44
00:05:00,425 --> 00:05:03,759
Hab die nötigen Zensuren
und nie einen Unterricht versäumt.
45
00:05:03,929 --> 00:05:04,919
Zehn Jahre.
46
00:05:05,222 --> 00:05:07,464
Selbst Dekan Highbottom verhindert es nicht.
47
00:05:07,641 --> 00:05:10,224
Der Dekan hasst dich nicht.
- Er hasst jeden.
48
00:05:10,727 --> 00:05:11,888
Er verachtet mich.
49
00:05:13,063 --> 00:05:15,271
Was kaufst du als Erstes von der Prämie?
50
00:05:16,149 --> 00:05:17,731
Ein neues Kleid?
51
00:05:19,444 --> 00:05:20,434
Schokolade?
52
00:05:21,321 --> 00:05:22,311
Ach, Schokolade.
53
00:05:23,740 --> 00:05:25,697
Die Plinth-Prämie, Tigris.
54
00:05:25,867 --> 00:05:27,950
Davon können wir die Miete zahlen.
55
00:05:28,119 --> 00:05:29,655
Snow landet immer oben.
56
00:05:58,441 --> 00:05:59,727
Sieh an, Coriolanus Snow.
57
00:06:02,779 --> 00:06:03,769
Clemmie.
58
00:06:06,449 --> 00:06:07,985
Schwitzt du etwa?
59
00:06:08,159 --> 00:06:09,149
Heute ist Erntetag.
60
00:06:09,327 --> 00:06:10,909
Der Fahrer hat den Morgen frei.
61
00:06:11,079 --> 00:06:13,617
Der Bengel sollte sich doch darum reißen.
62
00:06:13,790 --> 00:06:17,283
Wenn du die Prämie kriegst,
denk dran, ich war deine Studienpartnerin.
63
00:06:17,460 --> 00:06:18,826
Das Stipendium? Ich bitte dich.
64
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
Ich will nur Panem dienen.
65
00:06:21,882 --> 00:06:22,872
Hunger?
66
00:06:23,675 --> 00:06:25,382
Heute gab es Steak zum Frühstück.
67
00:06:25,552 --> 00:06:27,009
Ich hab es halb weggeworfen.
68
00:06:27,178 --> 00:06:28,259
Schäm dich, Coryo.
69
00:06:28,430 --> 00:06:31,138
Weißt du nicht,
dass sie in den Distrikten hungern?
70
00:06:34,269 --> 00:06:35,555
Viel Glück.
71
00:06:35,729 --> 00:06:37,220
Nicht, dass du es nötig hast.
72
00:06:40,942 --> 00:06:42,604
Endlich, der Vorzeige-Schüler.
73
00:06:42,777 --> 00:06:44,063
Ist ja ein pfiffiges Hemd.
74
00:06:44,237 --> 00:06:45,853
Sind die Knöpfe Mosaiksteine?
75
00:06:47,324 --> 00:06:49,281
Darum erinnern sie mich
ans Bad der Hausmagd.
76
00:06:49,451 --> 00:06:51,033
Schon das Lamm probiert?
Unerhört.
77
00:06:51,202 --> 00:06:53,945
Nur vulgäre Menschen
essen mit den Fingern, Felix.
78
00:06:54,664 --> 00:06:56,451
Hat Daddy dir nichts beigebracht?
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Hätte er, aber er muss ja das Land leiten.
80
00:06:59,753 --> 00:07:01,870
Wir sind doch wegen der Plinth-Prämie da?
81
00:07:02,047 --> 00:07:04,460
Ich habe nämlich gehört,
Dr. Gaul wäre im Haus.
82
00:07:05,175 --> 00:07:06,165
"Plinth."
83
00:07:06,343 --> 00:07:08,005
Im Ernst, sieh dir seine Brut an.
84
00:07:08,470 --> 00:07:09,460
Wer hätte gedacht,
85
00:07:09,638 --> 00:07:11,971
man könnte sich den Weg
ins Kapitol erkaufen?
86
00:07:12,140 --> 00:07:13,506
Stil lässt sich nicht kaufen.
87
00:07:13,683 --> 00:07:15,470
Nimm nur das Outfit seiner Mutter.
88
00:07:15,644 --> 00:07:17,761
Entschuldige, seiner "Ma".
89
00:07:17,938 --> 00:07:20,476
Auch eine Rübe im Ballkleid
lässt sich zermanschen.
90
00:07:20,649 --> 00:07:22,515
Lass das.
Jeder weiß, dass du ihn magst.
91
00:07:22,692 --> 00:07:24,979
Ich mag ihn nicht, Arachne.
Ich ertrage ihn.
92
00:07:25,403 --> 00:07:26,439
Er ist aus einem Distrikt.
93
00:07:26,613 --> 00:07:28,821
Ertrage ihn ruhig. Ermutige ihn nur nicht.
94
00:07:28,990 --> 00:07:32,233
Wenn er noch einmal sagt,
wie unmoralisch die Spiele sind,
95
00:07:32,410 --> 00:07:33,901
schleife ich ihn in die Arena.
96
00:07:34,871 --> 00:07:35,861
Sejanus.
97
00:07:36,331 --> 00:07:38,243
Du hast es zur Erntefeier geschafft.
98
00:07:38,416 --> 00:07:41,500
Und du zur Abschlussfeier, Festus.
Ein Schock für uns beide.
99
00:07:41,670 --> 00:07:43,081
Sag es. Wer kriegt die Prämie?
100
00:07:43,254 --> 00:07:45,462
Ich verderbe doch Vater nicht den Auftritt.
101
00:07:45,632 --> 00:07:49,342
Eigentlich kann ihn keiner leiden,
aber sie lieben sein Geld.
102
00:07:50,679 --> 00:07:52,341
Das kennst du doch, oder, Arachne?
103
00:07:53,932 --> 00:07:55,093
Sehr witzig.
104
00:08:04,484 --> 00:08:06,271
Hör mal.
105
00:08:06,444 --> 00:08:08,527
Ich weiß, du hegst große Hoffnungen.
106
00:08:10,949 --> 00:08:12,906
Aber es gibt heute kein Stipendium.
107
00:08:14,202 --> 00:08:15,238
Damit ist Schluss.
108
00:08:17,872 --> 00:08:19,488
Tut mir sehr leid.
- Was?
109
00:08:24,337 --> 00:08:29,298
Wie aufregend,
all eure strahlenden jungen Gesichter
110
00:08:29,467 --> 00:08:32,130
an diesem verheißungsvollen Tag zu sehen.
111
00:08:32,303 --> 00:08:36,297
Ich bin Dr. Volumnia Gaul,
eure bescheidene Oberste Spielmacherin
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,431
und Leiterin des Kriegsministeriums
113
00:08:38,601 --> 00:08:42,766
und all seiner angeschlossenen Belange.
114
00:08:42,939 --> 00:08:47,934
Ich habe mich von meinem Labor losgerissen,
um euch unter die Lupe zu nehmen,
115
00:08:48,111 --> 00:08:51,400
die Anführer der nächsten Generation.
116
00:08:51,573 --> 00:08:54,862
Schließlich werde ich nicht ewig hier sein.
117
00:08:56,453 --> 00:08:57,989
Und nun, zu diesem Zweck,
118
00:08:58,163 --> 00:09:03,249
habe ich die Ehre, euch den Schöpfer der
Hungerspiele persönlich vorstellen zu dürfen.
119
00:09:04,669 --> 00:09:07,582
Dekan Casca Highbottom.
120
00:09:11,259 --> 00:09:13,125
Ausgewählte Studenten...
121
00:09:14,429 --> 00:09:15,715
Lehrer...
122
00:09:17,390 --> 00:09:19,256
und natürlich Dr. Gaul...
123
00:09:21,061 --> 00:09:23,178
Ich habe Sie heute alle hierher
124
00:09:23,563 --> 00:09:26,226
zum 10. Jahrestag
der Erntezeremonie einbestellt,
125
00:09:26,399 --> 00:09:29,983
bei der wir zwei Kinder
aus jedem Distrikt bestimmen,
126
00:09:30,862 --> 00:09:34,276
die zum Kampf auf Leben und Tod
bei den Hungerspielen antreten.
127
00:09:34,449 --> 00:09:37,112
Dass er noch eine öffentliche Rede
halten darf...
128
00:09:37,285 --> 00:09:38,776
Und dort sitzen nun
129
00:09:39,996 --> 00:09:43,364
unsere eigenen 24 Top-Kandidaten,
130
00:09:43,541 --> 00:09:45,123
die alle darauf brennen,
131
00:09:45,293 --> 00:09:46,875
das Ergebnis ihres Fleißes
132
00:09:47,045 --> 00:09:49,503
an dieser renommierten Schule zu erfahren
133
00:09:49,672 --> 00:09:52,005
und die gespannt
auf das Stipendium hoffen.
134
00:09:53,343 --> 00:09:54,879
Und auf eine goldene Zukunft.
135
00:09:55,053 --> 00:09:56,794
Doch leider...
136
00:09:56,971 --> 00:09:58,132
muss ich euch sagen,
137
00:09:58,306 --> 00:10:00,923
dass es dieses Jahr eine Änderung gibt.
138
00:10:01,518 --> 00:10:04,852
Eine letzte Aufgabe,
um euch würdig zu erweisen.
139
00:10:05,021 --> 00:10:06,228
Denn
140
00:10:06,397 --> 00:10:08,810
die werten Bürger des Kapitols
141
00:10:09,734 --> 00:10:12,977
sind die Spiele leid geworden
und sehen einfach nicht mehr zu.
142
00:10:13,154 --> 00:10:16,022
Um die Spiele fortzusetzen,
braucht es ein Publikum.
143
00:10:17,408 --> 00:10:20,697
Daher hat sich die Oberste Spielmacherin
Dr. Gaul überlegt,
144
00:10:21,579 --> 00:10:26,950
einen Anreiz für patriotische Grundwerte
zu schaffen, wobei ihr nun den Anfang macht.
145
00:10:27,127 --> 00:10:31,292
Die Plinth-Prämie wird nicht mehr länger
für die besten Zensuren verliehen.
146
00:10:31,464 --> 00:10:33,877
Wie bitte?
- Sondern an den besten Mentor
147
00:10:34,050 --> 00:10:35,336
in den Hungerspielen.
148
00:10:36,803 --> 00:10:39,295
Das ist eine brandneue Funktion.
149
00:10:39,472 --> 00:10:42,965
Bei der Liveauslosung der Kandidaten
teile ich jedem Tribut
150
00:10:43,143 --> 00:10:44,975
einen Mentor aus dem Kapitol zu.
151
00:10:45,145 --> 00:10:50,561
Der sie hinter den Kulissen überzeugen muss,
für die Kameras zu agieren.
152
00:10:50,733 --> 00:10:54,101
Der beste Mentor ist derjenige,
dessen Tribut gewinnt.
153
00:10:54,279 --> 00:10:55,815
Wenn ich so eine mickrige Göre
154
00:10:55,989 --> 00:10:58,197
aus einem armen Distrikt
wie 8 oder 12 kriege,
155
00:10:58,366 --> 00:11:00,483
die stirbt doch gleich nach 2 Minuten,
156
00:11:00,660 --> 00:11:01,650
wie die Jahre zuvor.
157
00:11:01,828 --> 00:11:06,539
Eure Aufgabe ist es, diese Kinder
zu einem Spektakel zu machen, Ms. Crane.
158
00:11:06,708 --> 00:11:08,290
Nicht zu Überlebenden.
159
00:11:08,459 --> 00:11:11,042
Es geht nicht nur darum,
im Spiel zu gewinnen.
160
00:11:12,422 --> 00:11:15,130
Eure Zukunft
hängt von diesem letzten Projekt ab.
161
00:11:15,884 --> 00:11:19,503
Ich sollte noch erwähnen,
wer bei einem Betrug erwischt wird
162
00:11:19,679 --> 00:11:22,171
und seinem Tribut einen Vorteil verschafft,
163
00:11:24,475 --> 00:11:26,512
hat gar keine Zukunft mehr.
164
00:11:28,438 --> 00:11:29,724
Es geht los.
165
00:11:32,692 --> 00:11:35,435
Lasst die Erntezeremonie beginnen.
166
00:11:35,612 --> 00:11:36,978
Distrikt 1.
167
00:11:38,448 --> 00:11:42,488
Der Junge geht an Livia Cardew.
168
00:11:46,289 --> 00:11:48,326
Das Mädchen an Palmyra Monty.
169
00:11:48,750 --> 00:11:49,740
Distrikt 2.
170
00:11:49,918 --> 00:11:51,409
ERNTEZEREMONIE UND MENTORENPAARE
Der Junge...
171
00:11:52,503 --> 00:11:54,119
DISTRIKT 2 MARCUS
Wie passend.
172
00:11:54,297 --> 00:11:56,334
Der Junge geht an Sejanus Plinth.
173
00:11:57,425 --> 00:11:59,417
Das ist das beste Pferd im Stall.
174
00:11:59,594 --> 00:12:02,257
Du vergisst, ich komme aus diesem Stall.
175
00:12:02,430 --> 00:12:05,673
4, der Junge, Persephone Price.
176
00:12:05,850 --> 00:12:07,887
DISTRIKT 4 CORAL
Das Mädchen, Festus Creed.
177
00:12:09,562 --> 00:12:12,225
DISTRIKT 7 TREECH
7, der Junge...
178
00:12:12,398 --> 00:12:13,479
Vipsania Sickle.
179
00:12:14,400 --> 00:12:15,231
Das Mädchen,
180
00:12:15,318 --> 00:12:16,525
DISTRIKT 7 LAMINA
Pup Harrington.
181
00:12:18,321 --> 00:12:20,358
8, der Junge...
182
00:12:20,949 --> 00:12:22,235
DISTRIKT 8 BOBBIN
Juno Phipps.
183
00:12:22,408 --> 00:12:25,367
DISTRIKT 8 WOVEY
Das Mädchen, Hilarius Heavensbee.
184
00:12:26,746 --> 00:12:28,908
10, der Junge...
185
00:12:29,082 --> 00:12:30,243
Domitia Whimsiwick.
186
00:12:31,709 --> 00:12:32,916
DISTRIKT 10 BRANDY
Das Mädchen...
187
00:12:33,086 --> 00:12:34,827
Arachne Crane.
188
00:12:35,713 --> 00:12:36,544
11
189
00:12:36,631 --> 00:12:38,998
DISTRIKT 11 REAPER
der Junge, Clemensia Dovecote.
190
00:12:39,300 --> 00:12:40,666
11, das Mädchen...
191
00:12:40,843 --> 00:12:43,005
DISTRIKT 11 DILL
Felix Ravinstill.
192
00:12:44,013 --> 00:12:45,595
12, der Junge...
193
00:12:46,266 --> 00:12:48,553
DISTRIKT 12 JESSUP
Lysistrata Vickers.
194
00:12:48,726 --> 00:12:51,059
Ach, das wird Sie freuen, Ms. Crane.
195
00:12:51,813 --> 00:12:54,806
Die "mickrige Göre" aus Distrikt 12...
196
00:12:55,400 --> 00:12:57,312
Sie gehört Coriolanus Snow.
197
00:13:03,783 --> 00:13:07,197
Lucy Gray Baird.
198
00:13:21,009 --> 00:13:24,127
Lass dich mal dabei von deinem Gesang retten,
Lucy Gray.
199
00:13:24,304 --> 00:13:27,513
DISTRIKT 12 LUCY GRAY
200
00:13:27,640 --> 00:13:29,256
Was ist das für ein Kleid?
201
00:13:29,434 --> 00:13:31,767
Ist sie eine Art Clown?
202
00:13:33,896 --> 00:13:34,932
Lucy Gray.
203
00:13:35,398 --> 00:13:36,514
Ich wusste es nicht.
204
00:13:37,108 --> 00:13:39,191
Ich wusste es nicht. Entschuldige.
205
00:13:57,170 --> 00:13:58,832
Meine Tochter. Helft ihr!
206
00:13:59,839 --> 00:14:01,546
Helft ihr!
- Nehmt es weg!
207
00:14:11,059 --> 00:14:12,971
Das reicht. Schluss.
208
00:14:22,695 --> 00:14:24,402
Gebt mir nur eine Minute, Jungs.
209
00:14:28,618 --> 00:14:32,032
Ihr nehmt mir nicht meine Geschichte
210
00:14:32,205 --> 00:14:35,698
Das wär auch allerhand
211
00:14:36,918 --> 00:14:40,082
Meinen Pa, den könntet ihr nehmen
212
00:14:40,254 --> 00:14:44,294
Doch sein Name ist unbekannt
213
00:14:45,176 --> 00:14:48,635
Was ihr mir nehmen könnt
214
00:14:51,557 --> 00:14:54,220
Ist sowieso nichts wert
215
00:14:59,023 --> 00:15:01,231
Was ihr mir nehmen könnt
216
00:15:02,443 --> 00:15:04,230
Ist sowieso nichts wert
217
00:15:04,404 --> 00:15:05,440
Sie singt?
218
00:15:05,613 --> 00:15:07,650
Ist sie noch ganz bei Trost?
219
00:15:13,037 --> 00:15:15,575
Ihr nehmt mir nicht meinen Charme
220
00:15:17,625 --> 00:15:19,958
Und auch nicht meinen Witz
221
00:15:22,672 --> 00:15:24,334
Ihr nehmt mir nicht mein Geld
222
00:15:24,507 --> 00:15:26,169
Das Kapitol sagt, weiterfilmen.
223
00:15:26,342 --> 00:15:30,507
Weil ich gar keins besitz
224
00:15:36,352 --> 00:15:39,436
Was ihr mir nehmen könnt
225
00:15:39,605 --> 00:15:43,098
Ist sowieso nichts wert
226
00:15:45,611 --> 00:15:48,524
Ihr nehmt mir nicht meine Moral
227
00:15:48,698 --> 00:15:51,862
Und auch nicht meine Ideen
228
00:15:53,703 --> 00:15:56,616
Ihr könnt mich alle mal
229
00:16:14,307 --> 00:16:15,548
Kommt, Jungs.
230
00:16:18,769 --> 00:16:20,635
Sie ist geisteskrank.
231
00:16:34,577 --> 00:16:35,658
Ich sehe Stolz.
232
00:16:36,621 --> 00:16:37,782
Ganz der Vater.
233
00:16:38,539 --> 00:16:39,495
Ja.
234
00:16:39,916 --> 00:16:41,578
Er und ich waren beste Freunde.
235
00:16:42,710 --> 00:16:43,700
Dereinst.
236
00:16:44,587 --> 00:16:46,078
Klären Sie mich auf, Mr. Snow.
237
00:16:46,255 --> 00:16:48,542
Wie sehen Ihre Pläne nach den Spielen aus?
238
00:16:49,091 --> 00:16:50,798
Ich hoffe zu studieren, Sir.
239
00:16:51,052 --> 00:16:52,042
Natürlich.
240
00:16:52,220 --> 00:16:54,837
Und was machen Sie ohne das Stipendium?
241
00:16:55,306 --> 00:16:56,763
Dann zahlen wir die Gebühren.
242
00:16:57,391 --> 00:16:58,632
Sehen Sie sich doch an.
243
00:16:59,936 --> 00:17:01,472
In Ihrem improvisierten Hemd
244
00:17:01,646 --> 00:17:05,390
und den zu engen Schuhen.
Sie versuchen, den Schein zu wahren,
245
00:17:05,566 --> 00:17:09,230
wo ich doch weiß,
dass die Snows nichts zu fressen haben.
246
00:17:10,321 --> 00:17:12,779
Viel Glück mit dem armen kleinen Singvogel.
247
00:17:15,409 --> 00:17:16,820
Er sabotiert uns.
248
00:17:16,994 --> 00:17:18,701
Das Mädchen wird nicht gewinnen.
249
00:17:18,871 --> 00:17:21,784
Du hast sie gesehen.
Sie ist unterernährt. Labil.
250
00:17:21,958 --> 00:17:23,870
Der Dekan sagte, Gewinnen ist nicht alles.
251
00:17:24,043 --> 00:17:26,376
Gewinnen ist alles.
252
00:17:26,546 --> 00:17:28,333
Die Spiele oder das Publikum.
253
00:17:29,090 --> 00:17:31,707
Lucy Gray überlebt nicht eine Minute
in der Arena.
254
00:17:31,884 --> 00:17:34,922
Also müssen wir jede Sekunde davor
ausnutzen.
255
00:17:36,138 --> 00:17:37,879
Ich lasse sie wieder singen.
256
00:17:38,057 --> 00:17:40,174
Ich würde an ihrer Stelle keinen Ton singen.
257
00:17:41,060 --> 00:17:42,596
Ich würde gar nichts tun.
258
00:17:42,770 --> 00:17:43,931
Außer, ich kann dir trauen.
259
00:17:44,605 --> 00:17:46,062
Sie ist aus einem Distrikt.
260
00:17:46,232 --> 00:17:48,474
Sie weiß, dass wir sie hassen,
und will uns tot sehen.
261
00:17:48,651 --> 00:17:50,938
Wie bringe ich sie dazu, mir zu vertrauen?
262
00:17:51,112 --> 00:17:53,069
Stell dir vor, du wärst gezogen worden
263
00:17:53,239 --> 00:17:55,572
und man hätte dich deiner Heimat entrissen.
264
00:17:55,741 --> 00:17:58,734
Ich möchte nur wissen,
dass jemandem noch was an mir liegt.
265
00:17:59,745 --> 00:18:02,362
Unterschätze sie nicht wegen ihrer Herkunft.
266
00:18:03,040 --> 00:18:05,999
Ihr habt vielleicht mehr gemeinsam
als du denkst.
267
00:18:25,688 --> 00:18:27,224
Transfer-Team voraus.
268
00:18:34,405 --> 00:18:36,271
Alle aussteigen!
269
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
Schneller.
270
00:18:39,577 --> 00:18:40,738
Los, Beeilung.
271
00:18:42,413 --> 00:18:43,403
Los, raus.
272
00:18:45,833 --> 00:18:46,949
Heb sie runter.
273
00:18:48,711 --> 00:18:49,701
Ich sagte, schneller.
274
00:18:49,879 --> 00:18:52,371
Nein.
275
00:18:52,548 --> 00:18:53,880
Ich werde nicht...
276
00:18:54,050 --> 00:18:55,757
Los. Nicht stehenbleiben.
277
00:18:59,889 --> 00:19:00,879
Nein!
278
00:19:07,563 --> 00:19:08,770
Willkommen im Kapitol.
279
00:19:14,070 --> 00:19:18,110
Als Kind hat mich meine Mama
in Buttermilch und Rosenblüten gebadet.
280
00:19:26,248 --> 00:19:27,364
Schmeckt nach Schlafenszeit.
281
00:19:29,752 --> 00:19:31,334
Du wirkst etwas fehl am Platz.
282
00:19:32,129 --> 00:19:34,462
Bin ich vielleicht.
Aber ich bin dein Mentor.
283
00:19:35,091 --> 00:19:36,332
Ein Rebell.
284
00:19:37,677 --> 00:19:41,261
Was macht ein Mentor,
außer mir Rosen zu schenken?
285
00:19:41,430 --> 00:19:44,093
Ich tu alles, damit es dir gut geht.
- Nein!
286
00:19:44,892 --> 00:19:46,099
Auf die Füße.
287
00:19:46,268 --> 00:19:47,884
Na dann, viel Glück, Hübscher.
288
00:19:50,272 --> 00:19:51,808
Los, weiter.
289
00:19:52,400 --> 00:19:53,481
Schneller.
290
00:19:53,651 --> 00:19:55,483
Verzeihung, darf ich...
291
00:19:56,320 --> 00:19:58,562
Verzeihung, ich möchte meinen...
292
00:20:01,617 --> 00:20:03,199
Rein da. Beeilung.
293
00:20:06,914 --> 00:20:08,075
He, du, komm her.
294
00:20:13,963 --> 00:20:15,579
Einsteigen.
295
00:20:25,933 --> 00:20:26,923
Hi.
296
00:20:27,101 --> 00:20:29,559
Was ist, Schönling?
Den falschen Käfig erwischt?
297
00:20:29,729 --> 00:20:31,140
Nein.
298
00:20:31,313 --> 00:20:32,394
Hier ist es herrlich.
299
00:20:33,190 --> 00:20:34,397
Kauf ihn dir, Reaper.
300
00:20:34,567 --> 00:20:35,899
Ich mach dich kalt.
301
00:20:36,068 --> 00:20:37,400
Er meint es ernst.
302
00:20:37,570 --> 00:20:39,607
Wie den Friedenswächter im 11.
- Ruhe, Dill.
303
00:20:40,322 --> 00:20:42,359
Machen wir alle ihn kalt.
- Bin dabei.
304
00:20:42,700 --> 00:20:43,656
Ist doch schon egal.
305
00:20:43,826 --> 00:20:45,283
Habt ihr keine Familien?
306
00:20:45,870 --> 00:20:47,611
Die sind dran, wenn ihr ihm was tut.
307
00:20:47,788 --> 00:20:48,778
Und dann ihr.
308
00:20:49,623 --> 00:20:52,411
Außerdem ist er mein Mentor.
Ich brauche ihn vielleicht.
309
00:20:52,585 --> 00:20:53,826
Was ist ein Melder?
310
00:20:54,003 --> 00:20:55,414
Mentor.
311
00:20:55,588 --> 00:20:56,874
Ihr habt alle einen.
312
00:20:57,715 --> 00:20:59,832
Und das sollen wir dir einfach glauben?
313
00:21:00,009 --> 00:21:01,375
Ich will nur helfen.
314
00:21:02,178 --> 00:21:05,387
Wieso kriegt die Regenbogen-Göre
eine Sonderbehandlung?
315
00:21:06,724 --> 00:21:08,181
Wo sind unsere Melder?
316
00:21:09,977 --> 00:21:11,343
Hatten wohl keine Lust.
317
00:21:19,195 --> 00:21:20,777
Achtung, festhalten.
- Raus!
318
00:21:27,369 --> 00:21:28,359
Autsch.
319
00:21:28,537 --> 00:21:32,201
Lassen wir sie kurz durchatmen.
Um den Auftritt beneide ich sie.
320
00:21:32,374 --> 00:21:35,913
Ich bin Lucretius Lucky Flickerman,
ich bedarf keiner Vorstellung:
321
00:21:36,086 --> 00:21:38,373
Wetterfrosch und Amateur-Magier zugleich.
322
00:21:39,089 --> 00:21:41,422
Raten Sie mal, wo ich gerade bin.
Ein Hinweis:
323
00:21:41,592 --> 00:21:43,049
Genau. Im Zoo des Kapitols,
324
00:21:43,219 --> 00:21:47,714
wo die Tribute zu Ihrem Vergnügen
hinter diesen Gittern zur Schau stehen.
325
00:21:47,890 --> 00:21:49,006
Ganz genau.
326
00:21:49,183 --> 00:21:51,596
Alle 24, denn...
327
00:21:51,769 --> 00:21:53,761
Was im Namen Panems...
328
00:21:53,938 --> 00:21:56,521
Das ist das Rot der Akademie, stimmt's?
329
00:21:56,690 --> 00:21:58,181
Verzeihung. Hallo, Sir.
330
00:21:58,359 --> 00:21:59,770
Ja, Sie da. Sie in Rot.
331
00:22:00,361 --> 00:22:02,148
Wer sind Sie und warum sind Sie da drin?
332
00:22:02,321 --> 00:22:03,653
Wir senden live.
333
00:22:05,115 --> 00:22:06,731
Das Kapitol sieht zu.
334
00:22:09,995 --> 00:22:11,156
Mach was draus.
335
00:22:12,039 --> 00:22:13,029
Geht es Ihnen gut?
336
00:22:15,084 --> 00:22:17,371
Sir? Wer sind Sie?
337
00:22:17,545 --> 00:22:18,831
Lucy Gray Baird...
338
00:22:19,672 --> 00:22:21,334
Darf ich dich vorstellen?
339
00:22:21,507 --> 00:22:23,464
Eine Antwort wäre sehr willkommen,
340
00:22:24,009 --> 00:22:25,750
aber wir sind für alles dankbar.
341
00:22:28,097 --> 00:22:29,178
Hallo?
342
00:22:32,726 --> 00:22:34,262
Hören die mich da drin nicht?
343
00:22:35,187 --> 00:22:37,053
Das sieht man auch nicht alle Tage.
344
00:22:37,231 --> 00:22:38,517
Sie halten Händchen.
345
00:22:39,024 --> 00:22:40,140
Ja.
346
00:22:40,317 --> 00:22:41,853
Wer sind Sie?
Was machen Sie hier?
347
00:22:43,612 --> 00:22:45,444
Hi. Wie geht's?
348
00:22:45,614 --> 00:22:47,571
Mein Name ist Coriolanus Snow.
349
00:22:47,741 --> 00:22:48,982
Und das ist mein Tribut,
350
00:22:49,159 --> 00:22:50,821
Lucy Gray Baird aus Distrikt 12.
351
00:22:50,995 --> 00:22:52,031
Hallo, ihr.
352
00:22:52,204 --> 00:22:54,571
Wie heißt du?
- Mein Name ist Pontius.
353
00:22:54,748 --> 00:22:56,865
Freut mich. Ist das deine Schwester?
354
00:22:57,042 --> 00:22:58,874
Das ist Venus. Sie ist erst vier.
355
00:22:59,044 --> 00:23:01,206
Vier ist ein ganz tolles Alter.
356
00:23:01,380 --> 00:23:03,121
Wo hattest du die Schlange her?
357
00:23:03,299 --> 00:23:04,460
Die kam einfach zu mir.
358
00:23:04,633 --> 00:23:07,171
Sie mag wohl Musik,
mein Gesang hat sie beruhigt.
359
00:23:07,344 --> 00:23:09,802
Darf ich dein Kleid anfassen?
- Natürlich.
360
00:23:10,097 --> 00:23:11,679
Dein Kleid ist auch hübsch.
361
00:23:12,349 --> 00:23:13,339
Und wer sind Sie?
362
00:23:13,517 --> 00:23:15,600
Sie kennen mich nicht?
Nicht lachen.
363
00:23:15,769 --> 00:23:18,261
Nicht jeder in den Distrikten
hat Fernsehen.
364
00:23:18,439 --> 00:23:20,271
Ich bin Lucretius Lucky Flickerman.
365
00:23:20,441 --> 00:23:23,775
Aber viel wichtiger,
wer bist du, Lucy aus Distrikt 12?
366
00:23:23,944 --> 00:23:25,060
Ich heiße Lucy Gray.
367
00:23:25,237 --> 00:23:27,445
Ich komme gar nicht aus Distrikt 12.
368
00:23:27,615 --> 00:23:28,901
Ich gehöre zu den Covey.
369
00:23:29,074 --> 00:23:30,406
Wir sind wie eine Familie.
370
00:23:30,576 --> 00:23:33,535
Wir sind Musiker
und ziehen nach Lust und Laune umher.
371
00:23:33,704 --> 00:23:35,070
Zumindest früher.
372
00:23:35,247 --> 00:23:36,704
Bevor man uns kassiert hat.
373
00:23:36,874 --> 00:23:39,116
Verstehe.
Aber jetzt gehörst du zu Distrikt 12.
374
00:23:39,293 --> 00:23:40,625
Wenn Sie das sagen.
- Ja.
375
00:23:40,794 --> 00:23:42,706
Dein Kleid ist alles andere als grau
376
00:23:42,880 --> 00:23:45,418
und scheint sehr beliebt
bei den Kindern zu sein.
377
00:23:45,591 --> 00:23:48,004
Ach ja? Na, die Covey lieben Farben,
ich noch mehr.
378
00:23:48,177 --> 00:23:50,464
Aber es gehörte meiner Mama,
darum mag ich es.
379
00:23:50,638 --> 00:23:52,129
Und sie ist im Distrikt 12?
380
00:23:52,306 --> 00:23:54,514
Nur die Knochen, Süßer.
Die ganz weißen.
381
00:23:56,685 --> 00:23:58,017
Kennen Sie meinen Mentor?
382
00:23:58,187 --> 00:23:59,678
Er heißt Coriolanus Snow
383
00:23:59,855 --> 00:24:03,019
und ich hab das Sahnestück erwischt,
denn sonst ist keiner da.
384
00:24:05,027 --> 00:24:08,441
Die Spielmacher wollten,
dass Sie mit in den Käfig steigen?
385
00:24:08,614 --> 00:24:10,697
Sie haben es mir nicht untersagt.
386
00:24:10,866 --> 00:24:12,323
Die Aufgabe des Mentors ist,
387
00:24:12,493 --> 00:24:15,577
unsere Tribute
den Bürgern von Panem vorzustellen.
388
00:24:15,746 --> 00:24:17,954
Und wenn Lucy Gray den Mut hat,
hier zu sein,
389
00:24:18,123 --> 00:24:19,455
warum nicht ich auch?
390
00:24:19,625 --> 00:24:21,116
Unter uns: Mir blieb keine Wahl.
391
00:24:21,669 --> 00:24:24,412
Unter uns:
Sie werden nun abgeführt, junger Mann.
392
00:24:24,588 --> 00:24:25,795
Mitkommen.
393
00:24:26,882 --> 00:24:30,375
Besorg uns was zu essen.
Jessup und ich haben noch nichts gegessen.
394
00:24:30,552 --> 00:24:32,794
Die 10. Hungerspiele rücken näher.
395
00:24:32,972 --> 00:24:35,760
Besuchen Sie also den Zoo
und die Tribute,
396
00:24:35,933 --> 00:24:38,767
bevor es zu spät ist.
Und ich meine damit, zu spät.
397
00:24:39,478 --> 00:24:40,719
Für Kapitol News,
398
00:24:40,896 --> 00:24:42,228
ich bin Lucretius...
399
00:24:45,234 --> 00:24:46,350
Lucky Flickerman.
400
00:24:51,448 --> 00:24:53,656
Ihr kleiner Ausflug war ein Verstoß
401
00:24:53,826 --> 00:24:57,820
gegen gut fünf verschiedene Regeln
der Akademie, Mr. Snow.
402
00:24:57,997 --> 00:25:00,910
Zuvorderst die Gefährdung eines Studenten.
403
00:25:01,083 --> 00:25:02,244
Was? Wen denn?
404
00:25:02,418 --> 00:25:03,625
Sie selbst.
405
00:25:03,794 --> 00:25:07,708
Ich bitte die Spielmacher,
Sie unverzüglich als Mentor zu streichen.
406
00:25:07,881 --> 00:25:10,669
Sollen wir die Tribute animieren
oder uns fernhalten?
407
00:25:10,843 --> 00:25:12,800
Ich füge noch Ungehorsam hinzu.
408
00:25:12,970 --> 00:25:15,383
Sie händchenhaltend Leuten vorzustellen...
409
00:25:15,556 --> 00:25:18,139
Du stellst uns mit diesen Tieren
auf eine Stufe.
410
00:25:18,308 --> 00:25:20,891
Coriolanus hat den Leuten
nichts Neues gezeigt.
411
00:25:21,061 --> 00:25:22,142
Ich brauche keine Hilfe.
412
00:25:22,312 --> 00:25:24,395
Dass die Tribute Menschen sind.
413
00:25:24,565 --> 00:25:25,555
So wie wir.
414
00:25:25,733 --> 00:25:27,315
Deswegen schaut niemand zu.
415
00:25:27,484 --> 00:25:29,567
Die Leute wissen tief im Innersten,
416
00:25:29,737 --> 00:25:31,694
dass ein gewonnener Krieg vor 10 Jahren
417
00:25:31,864 --> 00:25:35,323
nicht rechtfertigt, Kinder auszuhungern
und sie rechtlos zu machen.
418
00:25:35,492 --> 00:25:39,031
Snow stürzte hinab in den Käfig.
419
00:25:39,204 --> 00:25:41,617
Er stürzte hinab in den Käfig,
420
00:25:41,790 --> 00:25:43,702
aber er landete...
421
00:25:45,544 --> 00:25:46,580
Auf der Bühne.
422
00:25:46,754 --> 00:25:48,370
Sie sind ein guter Spieler.
423
00:25:48,547 --> 00:25:51,381
Vielleicht werden Sie ja
eines Tages Spielmacher.
424
00:25:51,550 --> 00:25:53,667
Wenn die Spiele überhaupt weitergehen.
425
00:25:53,844 --> 00:25:55,551
Sie werden weitergehen.
426
00:25:56,055 --> 00:25:59,674
Mit solchen Auftritten wie dem
vom jungen Mr. Snow im Zoo.
427
00:26:00,559 --> 00:26:04,644
Und ich bin hier, um Ihrem Star-Mentor
eine Frage zu stellen.
428
00:26:07,357 --> 00:26:10,145
Wozu sind die Hungerspiele da?
429
00:26:10,778 --> 00:26:13,441
Als Strafe für die Distrikte
für ihren Aufstand.
430
00:26:14,948 --> 00:26:17,315
Als Andenken an das Kriegsende...
- "Als Andenken..."
431
00:26:17,493 --> 00:26:19,234
Öde, stumpf, fade.
432
00:26:19,411 --> 00:26:21,949
Eine Strafe kann auf unzählige Weise
erfolgen.
433
00:26:22,122 --> 00:26:24,830
Warum nicht Bomben abwerfen,
das Essen rationieren
434
00:26:25,000 --> 00:26:26,707
oder Hinrichtungen abhalten?
435
00:26:26,877 --> 00:26:28,163
Warum Spiele?
436
00:26:28,337 --> 00:26:31,751
Sollten wir uns nicht fragen,
ob sie überhaupt einen Sinn haben?
437
00:26:31,924 --> 00:26:33,586
Sie stören sich an meinen Spielen?
438
00:26:33,759 --> 00:26:36,126
Viele davon waren zwei,
als der Krieg endete.
439
00:26:36,303 --> 00:26:37,669
Keiner war älter als acht.
440
00:26:38,847 --> 00:26:41,510
Das Kapitol soll doch die Regierung
für alle sein.
441
00:26:41,683 --> 00:26:43,515
Sie soll uns alle schützen.
442
00:26:43,685 --> 00:26:47,429
Ich wüsste nicht, wie der Kampf
auf Leben und Tod unter Kindern
443
00:26:47,606 --> 00:26:48,938
irgendjemanden schützt.
444
00:26:49,108 --> 00:26:53,148
Ihre Art von Mitleid könnte
Ihre Aufgabe als Mentor beeinträchtigen.
445
00:26:53,320 --> 00:26:57,564
Vielleicht sind die Studenten des Kapitols
als Mentoren ungeeignet.
446
00:26:57,741 --> 00:27:01,735
Vielleicht ist die Zeit der Spiele vorbei.
- Dekan Highbottom irrt sich.
447
00:27:03,122 --> 00:27:04,579
Die Klassenkameraden auch.
448
00:27:06,041 --> 00:27:07,748
Sejanus könnte richtig liegen.
449
00:27:07,918 --> 00:27:10,001
Vielleicht sollten wir die Tribute
450
00:27:10,170 --> 00:27:11,581
als Menschen betrachten.
451
00:27:12,673 --> 00:27:15,507
Sie haben die Kinder im Zoo gesehen,
sie wollten nur...
452
00:27:15,676 --> 00:27:17,918
Sie wollten nur Lucy Gray kennenlernen.
453
00:27:18,095 --> 00:27:20,337
Um die Leute zum Zusehen zu bewegen,
454
00:27:20,514 --> 00:27:22,506
sollten wir sie vorher näher ranlassen.
455
00:27:22,683 --> 00:27:24,470
Damit es persönlich wird.
456
00:27:24,643 --> 00:27:27,886
Wer verfolgt die Spiele,
wenn ihm die Tribute am Herzen liegen?
457
00:27:28,063 --> 00:27:29,224
Jeder.
458
00:27:30,107 --> 00:27:33,271
Wenn er denkt,
sein Favorit hätte eine Siegeschance.
459
00:27:33,777 --> 00:27:36,770
Die Zuschauer brauchen einen Helden
und einen Bösewicht.
460
00:27:36,947 --> 00:27:38,563
Sie müssen mitfiebern können.
461
00:27:38,740 --> 00:27:40,982
Wenn wir ein paar Gesetze anpassen,
462
00:27:41,160 --> 00:27:43,243
könnten sie sogar Wetten platzieren.
463
00:27:44,371 --> 00:27:47,455
Ich weiß, Lucy Gray mag
nicht als Siegerin die Arena verlassen,
464
00:27:47,624 --> 00:27:49,581
aber wenn Sie ihr eine Chance geben,
465
00:27:50,961 --> 00:27:54,045
verwette ich die Plinth-Prämie,
dass sie die Herzen erobert.
466
00:27:54,214 --> 00:27:58,458
Ich hätte gerne eine Ausarbeitung
dieser Gedanken bis morgen, Mr. Snow.
467
00:27:58,635 --> 00:27:59,921
Moment.
468
00:28:00,095 --> 00:28:02,758
Heißt das,
Sie ziehen seine Ideen in Erwägung?
469
00:28:02,931 --> 00:28:04,888
Wenn es den Quoten hilft, warum nicht?
470
00:28:05,058 --> 00:28:08,392
Coriolanus und ich sind Studienpartner,
Dr. Gaul.
471
00:28:09,021 --> 00:28:11,229
Wir machen alle Hausaufgaben gemeinsam.
472
00:28:15,652 --> 00:28:18,065
Das wird ein interessanter Test.
473
00:28:27,456 --> 00:28:30,745
Du willst das arme Mädchen mästen,
um endlich wetten zu dürfen?
474
00:28:30,918 --> 00:28:35,208
Glaubst du, die geben den Kindern
auch nur einen Krümel ohne einen Anreiz?
475
00:28:35,380 --> 00:28:38,544
Welche Chance hat dein Tribut,
wenn er nichts zu essen hat?
476
00:28:46,141 --> 00:28:48,053
Er war mein Schulkamerad.
477
00:28:48,227 --> 00:28:49,684
Damals im 2. Distrikt.
478
00:28:50,312 --> 00:28:52,269
Das ist nicht deine Schuld.
- Ich weiß.
479
00:28:52,439 --> 00:28:54,226
Ich ersticke vor Schuldlosigkeit.
480
00:28:56,151 --> 00:28:58,518
Vater hat ihn für mich
bei der Auslese gekauft.
481
00:28:59,404 --> 00:29:00,815
Nur, um mir zeigen zu können,
482
00:29:00,989 --> 00:29:03,231
dass ich nie wieder in den 2. zurückkann.
483
00:29:07,162 --> 00:29:08,824
Aber das Kapitol ist mein Tod.
484
00:29:08,997 --> 00:29:10,238
Dann tu was dagegen.
485
00:29:17,089 --> 00:29:18,170
Ein echter Rebell.
486
00:29:18,340 --> 00:29:19,376
Oh, ja.
487
00:29:20,926 --> 00:29:22,337
Ein ganz schlimmer Finger.
488
00:29:35,440 --> 00:29:36,430
Marcus!
489
00:29:38,860 --> 00:29:39,896
Ich bin's.
490
00:29:40,070 --> 00:29:41,277
Hier, Marcus.
491
00:29:41,446 --> 00:29:42,903
Ich hab was zu essen.
492
00:29:44,199 --> 00:29:45,189
Hier.
493
00:29:47,327 --> 00:29:48,738
Komm schon.
494
00:29:49,413 --> 00:29:50,529
Marcus...
495
00:30:00,132 --> 00:30:01,418
Ist das für uns?
496
00:30:07,723 --> 00:30:09,931
Jessup.
- Ich hab keinen Hunger.
497
00:30:10,100 --> 00:30:11,841
Ich höre deinen Magen knurren.
498
00:30:12,894 --> 00:30:14,055
Komm jetzt.
499
00:30:19,860 --> 00:30:21,396
Was ist mit seinem Hals?
500
00:30:22,195 --> 00:30:23,276
Ein Fledermausbiss.
501
00:30:24,448 --> 00:30:26,110
In der ersten Nacht im Zug.
502
00:30:27,743 --> 00:30:29,029
Er hat kein Auge zugetan,
503
00:30:29,202 --> 00:30:31,660
um mir die Fledermäuse vom Hals zu halten.
504
00:30:34,082 --> 00:30:35,539
Kannst du sie nehmen?
505
00:30:35,709 --> 00:30:37,245
Na komm, streng dich mal an.
506
00:30:37,836 --> 00:30:40,544
In 12 habe ich gelernt,
dass Hunger eine Waffe ist.
507
00:30:40,714 --> 00:30:43,752
Deine Freundin weiß es auch.
- Sie ist nicht meine Freundin.
508
00:30:43,925 --> 00:30:45,712
Sie ist Gift mit perfekten Zähnen.
509
00:30:47,888 --> 00:30:50,972
Teilst du alles, was ich dir bringe,
mit Jessup?
510
00:30:51,558 --> 00:30:52,674
Wieso?
511
00:30:52,851 --> 00:30:56,185
Willst du, dass ich zu Kräften komme,
damit ich ihn erwürgen kann?
512
00:30:56,355 --> 00:30:59,564
Nicht gerade meine Stärke.
- Ich kann dir vielleicht helfen.
513
00:31:00,317 --> 00:31:02,855
Mit ein paar Vorschlägen für die Spielmacher.
514
00:31:03,445 --> 00:31:07,314
Vielleicht darf dir das Publikum
sogar Gaben zusenden. In die Arena.
515
00:31:07,866 --> 00:31:08,856
Essen und Wasser.
516
00:31:09,659 --> 00:31:10,991
Damit du durchhältst.
517
00:31:11,161 --> 00:31:14,370
Du musst nur wieder die Leute
mit deinem Gesang betören.
518
00:31:14,539 --> 00:31:16,701
Ich singe nicht auf Kommando.
Nur als Botschaft.
519
00:31:17,501 --> 00:31:18,992
Außerdem kenne ich die Arena.
520
00:31:19,169 --> 00:31:21,081
Verstecken ist da nicht. Wozu das also?
521
00:31:23,006 --> 00:31:25,464
Die Wachen sagen,
du kriegst für Zuschauer Geld.
522
00:31:25,634 --> 00:31:28,092
Du sagst, du willst mir helfen.
Was stimmt jetzt?
523
00:31:30,055 --> 00:31:31,171
Beides.
524
00:31:42,692 --> 00:31:44,809
Nein, danke.
- Ich hab deinen Blick gesehen.
525
00:31:44,986 --> 00:31:46,022
Bitte.
526
00:31:51,868 --> 00:31:54,531
Ich dachte immer,
im Kapitol lebt ihr im Überfluss.
527
00:31:55,038 --> 00:31:58,122
Im Krieg hab ich einmal
ein ganzes Glas Kleister gegessen,
528
00:31:58,291 --> 00:31:59,657
gegen die Bauchschmerzen.
529
00:32:00,210 --> 00:32:01,451
Wie hat's geschmeckt?
530
00:32:04,673 --> 00:32:05,663
Klebrig.
531
00:32:11,096 --> 00:32:12,086
Die Kleine da.
532
00:32:13,432 --> 00:32:14,889
Sie ist so süß.
533
00:32:15,058 --> 00:32:16,515
So jung.
534
00:32:17,060 --> 00:32:19,302
Sie erinnert mich
an meine Cousine Maude Ivory.
535
00:32:22,065 --> 00:32:24,352
Wie kommen sie nur ohne mich klar.
536
00:32:25,694 --> 00:32:26,855
Tut mir leid.
537
00:32:32,784 --> 00:32:35,117
Du wirkst sehr anständig, Coriolanus Snow.
538
00:32:38,707 --> 00:32:41,165
Ich wäre dir gern
unter anderen Umständen begegnet.
539
00:32:43,044 --> 00:32:45,286
Bei einem deiner Auftritte vielleicht.
- Ja.
540
00:32:45,964 --> 00:32:47,580
Wir hätten was trinken können.
541
00:32:47,757 --> 00:32:48,964
Ein-, zweimal getanzt.
542
00:32:50,719 --> 00:32:52,631
Als hätten wir alle Zeit der Welt.
543
00:33:00,020 --> 00:33:01,261
Mein Gott!
544
00:33:02,481 --> 00:33:04,222
Alles okay. Halte durch..
545
00:33:04,399 --> 00:33:06,231
Sieh mich an. Halte durch.
546
00:33:06,401 --> 00:33:07,642
Schon gut. Ich hol Hilfe.
547
00:33:07,819 --> 00:33:08,935
Helft uns bitte.
548
00:33:20,916 --> 00:33:22,498
O nein.
549
00:33:30,550 --> 00:33:32,086
Es geht wieder los.
550
00:33:33,345 --> 00:33:35,507
So fängt alles an.
551
00:33:36,264 --> 00:33:38,347
Der Krieg.
- Es war meine Schuld.
552
00:33:38,517 --> 00:33:41,180
Es war mein Vorschlag,
nah an die Tribute zu gehen.
553
00:33:41,353 --> 00:33:45,723
Sei zufrieden, dass dein Singvogel
dir nicht die Augen ausgehackt hat.
554
00:33:45,899 --> 00:33:47,561
Sie ist kein Rebell, Großmadame.
555
00:33:47,734 --> 00:33:48,895
Nur ein Mädchen.
556
00:33:49,986 --> 00:33:53,605
Glaub mir, die war schon lange
kein Mädchen mehr.
557
00:33:54,783 --> 00:33:56,740
Außerhalb des Kapitols
558
00:33:57,494 --> 00:33:58,905
sind das lauter Wilde.
559
00:33:59,329 --> 00:34:00,410
Samt und sonders.
560
00:34:00,580 --> 00:34:03,823
Wie sehr sie dich auch anlächeln mag,
561
00:34:04,000 --> 00:34:05,832
sie wird dich benutzen.
562
00:34:06,002 --> 00:34:08,164
Du musst sie benutzen,
563
00:34:08,338 --> 00:34:12,673
oder du endest als Leiche in den Bäumen,
so wie dein Vater.
564
00:34:27,065 --> 00:34:29,933
DIE HUNGERSPIELE
565
00:34:31,361 --> 00:34:33,148
Das ist für Dr. Gaul, bitte.
566
00:34:33,321 --> 00:34:35,278
Trotz der gestrigen
567
00:34:35,824 --> 00:34:37,440
tragischen Ereignisse
568
00:34:38,910 --> 00:34:42,950
hat unser Präsident entschieden,
dass die Spiele weitergehen müssen.
569
00:34:43,123 --> 00:34:46,662
Um allen zu zeigen,
dass sich das Kapitol keinem Terror beugt.
570
00:34:46,835 --> 00:34:48,121
Darum möchte Dr. Gaul,
571
00:34:48,295 --> 00:34:51,254
dass Sie heute
die Arena mit Ihren Tributen besichtigen.
572
00:34:51,423 --> 00:34:53,631
Am Abend wird in einer Sondersendung
573
00:34:53,800 --> 00:34:57,293
im Fernsehen jedes der Tribute
dem Publikum vorgeführt,
574
00:34:57,470 --> 00:34:58,927
um sie näher kennenzulernen.
575
00:34:59,097 --> 00:35:01,714
Sie haben eine Stunde
zur Strategiebesprechung.
576
00:35:10,567 --> 00:35:11,853
Sie dürfen anfangen.
577
00:35:16,781 --> 00:35:18,272
Komm schon, Marcus.
578
00:35:18,450 --> 00:35:22,239
Du und ich werden keine Freunde sein,
579
00:35:22,412 --> 00:35:27,248
aber ich werde der Sieger sein,
und dazu müssen wir dich etwas...
580
00:35:27,417 --> 00:35:28,624
vermarktbarer machen.
581
00:35:28,793 --> 00:35:31,160
Ich kann sehr gut klettern.
582
00:35:31,338 --> 00:35:34,172
Ich bin immer in der Fabrik
meiner Mama geklettert.
583
00:35:41,556 --> 00:35:43,218
Es hat sich infiziert.
584
00:35:43,933 --> 00:35:45,094
Mir geht's gut.
585
00:35:45,894 --> 00:35:47,430
Sieh mich an, Lamina.
586
00:35:48,104 --> 00:35:49,640
Ich möchte, dass du gewinnst.
587
00:35:49,939 --> 00:35:50,929
Reaper, stimmt's?
588
00:35:54,611 --> 00:35:55,727
Ich les dir mal vor, was...
589
00:35:59,741 --> 00:36:01,983
Tut mir leid wegen deiner Mitschülerin.
590
00:36:02,702 --> 00:36:04,318
Danke.
591
00:36:04,496 --> 00:36:05,953
Geht es dir gut?
592
00:36:07,499 --> 00:36:10,867
Mamas Kleid ist das Einzige,
was mich hier überleben lässt.
593
00:36:11,503 --> 00:36:13,495
Als würde ich in ihren Armen liegen.
594
00:36:14,464 --> 00:36:17,252
Meine Mutter
hat immer nach Rosen gerochen.
595
00:36:19,469 --> 00:36:21,005
Sie starb am Kindbettfieber.
596
00:36:21,930 --> 00:36:23,796
Ich hätte eine Schwester bekommen.
597
00:36:24,557 --> 00:36:26,423
Sind deine Eltern beide tot?
598
00:36:30,063 --> 00:36:31,520
Du bist also Waise.
599
00:36:32,273 --> 00:36:33,559
So wie ich.
600
00:36:35,860 --> 00:36:36,850
Hör zu,
601
00:36:38,238 --> 00:36:39,570
ich möchte, dass du singst,
602
00:36:39,739 --> 00:36:42,903
nachher in den Interviews.
603
00:36:43,076 --> 00:36:48,071
Es ist der Abend vor den Spielen,
deine letzte Chance, die Leute zu überzeugen.
604
00:36:48,248 --> 00:36:50,581
Ohne ihr Geld
kann ich dir nichts schicken.
605
00:36:51,334 --> 00:36:54,918
Vielleicht könnte mich eine Gitarre
dazu überreden. Vielleicht.
606
00:36:56,047 --> 00:36:58,960
Du willst mir wirklich
in der Arena helfen, Coriolanus?
607
00:36:59,592 --> 00:37:02,084
Dann fang an, an meinen Sieg zu glauben.
608
00:37:03,012 --> 00:37:04,423
Snow. Dovecote.
609
00:37:06,015 --> 00:37:07,551
KRIEGSMINISTERIUM
Sie erwartet doch sicher nicht,
610
00:37:07,642 --> 00:37:09,679
dass wir den Plan ausgearbeitet haben.
611
00:37:09,853 --> 00:37:11,845
Ich habe stundenlang geweint.
612
00:37:12,021 --> 00:37:13,637
Haben wir aber.
613
00:37:13,815 --> 00:37:15,181
Er ist fertig.
614
00:37:15,358 --> 00:37:16,439
Und heute abgegeben.
615
00:37:16,609 --> 00:37:18,271
Gut, nenn mir die Stichpunkte.
616
00:37:34,377 --> 00:37:35,834
Mr. Snow.
617
00:37:36,004 --> 00:37:37,961
Ms. Dovecote.
618
00:37:38,131 --> 00:37:40,043
Sehen Sie sich meine neuen Babys an.
619
00:38:01,362 --> 00:38:02,728
Ist die Farbe von Belang?
620
00:38:02,906 --> 00:38:06,445
Alles ist von Belang, Ms. Dovecote,
oder gar nichts.
621
00:38:06,618 --> 00:38:09,782
Was mich nahtlos zu Ihrem Plan bringt.
622
00:38:11,080 --> 00:38:13,538
Wer von Ihnen ist der wahre Autor?
- Es gab da...
623
00:38:14,375 --> 00:38:17,664
Die Eingebung kam gestern
natürlich von Coriolanus.
624
00:38:18,213 --> 00:38:20,671
Sein kleiner Einfall über mögliche Wetten.
625
00:38:20,840 --> 00:38:22,172
Aber die Patenschaften
626
00:38:22,634 --> 00:38:24,091
und die Gaben in die Arena...
627
00:38:25,178 --> 00:38:26,544
Das stammt von mir.
- Clemmie.
628
00:38:28,598 --> 00:38:31,932
Dann war das also Ihre schwitzige Handschrift
auf den Seiten.
629
00:38:32,101 --> 00:38:34,559
Sehr beeindruckend, Ms. Dovecote.
630
00:38:34,729 --> 00:38:39,144
Leider hielt es mein Assistent
heute Morgen für Abfall
631
00:38:39,317 --> 00:38:42,936
und kleidete damit die Böden
dieses Terrariums aus.
632
00:38:43,112 --> 00:38:45,525
Darum bitte ich Sie, Ms. Dovecote,
633
00:38:45,698 --> 00:38:47,439
uns den Plan herauszufischen, ja?
634
00:38:47,617 --> 00:38:50,860
Dann können wir alle Ihre Eingebungen
in Betracht ziehen.
635
00:38:52,622 --> 00:38:53,738
Keine Sorge,
636
00:38:53,915 --> 00:38:57,124
meine kleinen Raubtiere
sind völlig handzahm bei Leuten,
637
00:38:57,293 --> 00:38:59,706
denen sie vertrauen können.
638
00:38:59,879 --> 00:39:02,212
Wenn sie also mit Ihrem Geruch vertraut sind,
639
00:39:02,382 --> 00:39:05,375
zum Beispiel, weil Sie sie gefüttert haben,
640
00:39:05,552 --> 00:39:10,388
oder wenn sie den Schweiß Ihrer Handabdrücke
auf den Seiten gekostet haben,
641
00:39:10,557 --> 00:39:11,889
lassen Sie sie in Ruhe.
642
00:39:12,600 --> 00:39:14,842
Ein neuer Geruch jedoch...
643
00:39:18,273 --> 00:39:20,686
und Sie müssen alleine klarkommen,
Kleines.
644
00:39:21,568 --> 00:39:22,558
Holen Sie ihn raus.
645
00:39:26,739 --> 00:39:27,900
Clemmie.
646
00:39:35,164 --> 00:39:36,154
Clemmie, nein!
647
00:39:39,919 --> 00:39:42,457
Sie haben nach den Farben gefragt,
Ms. Dovecote?
648
00:39:42,839 --> 00:39:47,425
Meine Feinde sollen die Welt in einen
Regenbogen der Zerstörung gehüllt sehen.
649
00:39:47,594 --> 00:39:51,634
Ich bin mir nicht zu fein, um mit
einem Spektakel für Schrecken zu sorgen.
650
00:39:51,806 --> 00:39:57,268
Eine Strategie, die Ihr Mitschüler hier
in seinem Plan sehr schön formuliert hatte.
651
00:39:58,521 --> 00:40:01,309
Sie sind gut, Ihre Vorschläge.
652
00:40:01,816 --> 00:40:06,436
Ich werde empfehlen, dass mein Team morgen
so viele wie möglich davon umsetzt.
653
00:40:08,615 --> 00:40:09,696
Was?
654
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
Wird sie sterben?
655
00:40:12,911 --> 00:40:17,952
Das Schöne an neuen Fortschritten
in der Forschung ist es, das herauszufinden.
656
00:40:18,124 --> 00:40:20,741
Wir bewahren lieber Schweigen
über ihr Schicksal.
657
00:40:20,919 --> 00:40:25,004
Ihre Mutter wäre sehr unerfreut, wenn sie
wüsste, wie es zu dieser plötzlichen...
658
00:40:27,258 --> 00:40:28,624
Grippe kam.
659
00:40:28,801 --> 00:40:31,009
Sputen Sie sich,
Sie sollen eine Arena bewerben
660
00:40:31,179 --> 00:40:33,717
und auf mich warten meine Milch und Kekse.
661
00:40:48,696 --> 00:40:49,777
Los.
662
00:40:58,957 --> 00:41:00,368
Genießen Sie die Show.
663
00:41:03,753 --> 00:41:05,244
Genießen Sie die Show.
664
00:41:07,131 --> 00:41:11,592
Genießen Sie die Show.
665
00:41:20,103 --> 00:41:22,436
Komm mit. Hey, du da.
666
00:41:22,605 --> 00:41:24,892
Halt die Kamera auf sie. Coral.
667
00:41:50,341 --> 00:41:52,924
Willkommen in der Arenazu den 10. Hungerspielen.
668
00:41:53,094 --> 00:41:54,084
Tribute, Mentoren,
669
00:41:54,262 --> 00:41:57,300
ihr habt 15 Minutenzur Erkundung und Strategieplanung.
670
00:41:58,141 --> 00:42:00,633
Dill, du bleibst in meiner Nähe, verstanden?
671
00:42:04,397 --> 00:42:05,353
Hey, Holzfäller.
672
00:42:07,275 --> 00:42:08,265
Lamina.
673
00:42:09,110 --> 00:42:10,146
Nein, nur du.
674
00:42:10,987 --> 00:42:11,977
Nur du.
675
00:42:23,875 --> 00:42:24,865
Jessup.
676
00:42:25,710 --> 00:42:26,700
Jessup.
677
00:42:29,630 --> 00:42:30,620
Bitte.
678
00:42:31,674 --> 00:42:34,291
Bitte lass mich morgen nicht hier sterben.
679
00:43:14,008 --> 00:43:15,294
Hilfe...
680
00:43:25,520 --> 00:43:28,934
Das Tor ist freigesprengt.
681
00:43:42,537 --> 00:43:44,950
Komm, das Tor ist auf.
682
00:43:46,499 --> 00:43:48,411
Komm. Er würde dich nicht retten.
683
00:43:49,627 --> 00:43:52,370
Es gibt Flüchtlinge!
684
00:44:16,863 --> 00:44:18,650
Coryo.
685
00:44:20,533 --> 00:44:21,523
Lucy Gray?
686
00:44:23,035 --> 00:44:24,571
Ist sie...
- Sie lebt.
687
00:44:28,666 --> 00:44:29,952
Was ist passiert?
688
00:44:30,126 --> 00:44:32,493
Es war ein Bombenanschlag der Rebellen.
689
00:44:32,670 --> 00:44:35,003
Sie müssen ihn seit Monaten geplant haben.
690
00:44:35,798 --> 00:44:37,209
Vier Tribute sind tot.
691
00:44:37,383 --> 00:44:39,591
Alle haben eine Heidenangst, Coryo.
692
00:44:40,386 --> 00:44:44,050
Die Menschen verbarrikadieren sich
in ihren Häusern.
693
00:44:44,223 --> 00:44:46,806
Felix Ravinstill hängt am Tropf.
694
00:44:48,436 --> 00:44:50,519
Es gibt eine Botschaft der Rebellen.
695
00:44:50,688 --> 00:44:54,773
Sie wollten das Symbol der Hungerspiele
zerstören, live im Fernsehen.
696
00:44:56,277 --> 00:44:57,518
Marcus hat's geschafft.
697
00:44:58,905 --> 00:44:59,895
Aber nur er.
698
00:45:00,072 --> 00:45:02,906
Die Friedenswächter jagen ihm
in den Straßen nach,
699
00:45:03,075 --> 00:45:05,362
aber dort hat er bessere Chancen als morgen.
700
00:45:05,536 --> 00:45:06,526
Morgen?
701
00:45:07,079 --> 00:45:09,412
Sie setzen die Spiele
doch nicht weiter fort?
702
00:45:10,374 --> 00:45:12,206
O nein. Lucy Gray.
703
00:45:12,919 --> 00:45:14,581
Lucy Gray hätte fliehen können.
704
00:45:16,088 --> 00:45:17,545
Aber sie hat mich gerettet.
705
00:45:17,715 --> 00:45:19,377
Und nun unser letzter Tribut.
706
00:45:19,550 --> 00:45:21,462
Ich bin dieser jungen Dame
707
00:45:21,636 --> 00:45:23,719
erst kürzlich im Zoo begegnet.
708
00:45:24,388 --> 00:45:25,253
Aus Distrikt 12...
709
00:45:25,431 --> 00:45:26,512
Coryo.
710
00:45:26,682 --> 00:45:28,173
Lucy Gray Baird.
711
00:45:28,351 --> 00:45:30,638
Komm her mit deiner Gitarre, Singvögelchen.
712
00:45:35,650 --> 00:45:38,108
Guten Abend, Kapitol.
713
00:45:38,277 --> 00:45:39,893
Distrikte...
714
00:45:40,071 --> 00:45:42,984
Das Lied ist für einen Jungen in 12,hoffentlich hört er zu.
715
00:45:44,033 --> 00:45:48,403
Als kleines Kind fiel ich mal in den Flieder
716
00:45:48,579 --> 00:45:52,448
Als junges Mädchen in deinen Arm
717
00:45:52,625 --> 00:45:55,083
Die schlechte Zeit
718
00:45:55,253 --> 00:45:57,290
nahm uns das bunte Gefieder
719
00:45:57,463 --> 00:46:00,046
Mit dir ging's bergab
720
00:46:00,216 --> 00:46:02,674
und mir blieb nur mein Charme
721
00:46:04,762 --> 00:46:08,972
Eher heute als morgen geht's mit mir zu Ende
722
00:46:09,642 --> 00:46:13,431
Eher heute als morgensind wir nicht mehr zu zwein
723
00:46:13,604 --> 00:46:16,062
An wen wirst du dich
724
00:46:16,232 --> 00:46:18,440
morgen wohl wenden
725
00:46:18,609 --> 00:46:24,230
Denn beim Glockenläuten, Liebster,bist du allein
726
00:46:26,575 --> 00:46:27,565
Und nur ich
727
00:46:27,743 --> 00:46:30,952
durfte dich weinen seh'n
728
00:46:31,122 --> 00:46:34,911
Ich kenn deine Seele und all dein Streben
729
00:46:35,084 --> 00:46:39,624
Durch deine Wette war's bei der Ernteum mich gescheh'n
730
00:46:39,797 --> 00:46:41,754
Was machst du nur,
731
00:46:41,924 --> 00:46:46,885
sollte ich bald nicht mehr leben?
732
00:46:49,265 --> 00:46:50,972
Ding, ding, ding. Sieh mal einer an.
733
00:46:51,142 --> 00:46:54,431
Der Rekord für den Abend.Das Kapitol sieht definitiv zu.
734
00:46:54,603 --> 00:46:55,935
Es kommen viele Spenden.
735
00:46:56,689 --> 00:46:58,726
Siehst du, was los ist, wenn man was tut?- Ja.
736
00:46:58,899 --> 00:47:01,937
Deine Chancen sind mies,aber mögen sie dir gewogen sein.
737
00:47:02,111 --> 00:47:03,272
Danke, dass du da bist.
738
00:47:03,446 --> 00:47:05,062
Ms. Lucy Gray, Distrikt 12.
739
00:47:05,239 --> 00:47:06,195
Ihr beide.
740
00:47:06,365 --> 00:47:07,697
Freunde tun das eben.
741
00:47:07,867 --> 00:47:11,702
Herrlich, dass wir alle heutediesen letzten Auftritt erleben durften.
742
00:47:11,871 --> 00:47:13,032
Ms. Lucy Gray, danke.
743
00:47:13,664 --> 00:47:16,828
Geh nach Hause, schlaf dich gut aus.Morgen ist ein großer Tag.
744
00:48:19,897 --> 00:48:21,138
TEILEN UND HERRSCHEN
745
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
VORSICHT!
RATTENGIFT
746
00:48:26,237 --> 00:48:27,227
Lucy Gray.
747
00:48:28,072 --> 00:48:29,904
Lucy Gray.
748
00:48:30,074 --> 00:48:32,111
Hi.
- Du lebst.
749
00:48:32,701 --> 00:48:33,691
Diese Bomben?
750
00:48:33,869 --> 00:48:35,280
Sie haben alles verändert.
751
00:48:35,454 --> 00:48:37,241
Die Wände sind weggesprengt.
752
00:48:37,415 --> 00:48:39,907
Also kannst du jetzt hoch
auf die Ränge fliehen.
753
00:48:40,084 --> 00:48:41,700
Im Boden ist ein Loch.
754
00:48:41,877 --> 00:48:45,120
Das führt zu Tunneln. Ich war dort,
da kannst du verschwinden.
755
00:48:45,297 --> 00:48:48,836
Wenn also die Glocke ertönt,
ignorierst du die Waffen in der Mitte
756
00:48:49,009 --> 00:48:51,843
und rennst so schnell es geht zu dem Loch.
757
00:48:52,430 --> 00:48:55,389
Dort suchst du dir ein Versteck. Alleine.
758
00:48:56,267 --> 00:48:58,634
Alleine? Nein, Jessup ist mein Freund.
- Nein.
759
00:48:58,811 --> 00:49:02,145
Mit dem Signal darfst du keinem mehr trauen.
Nicht mal Jessup.
760
00:49:03,732 --> 00:49:06,145
Bleib einfach dort unten,
bis die Luft rein ist.
761
00:49:06,318 --> 00:49:09,152
Danke, dass du mir hilfst.
762
00:49:10,281 --> 00:49:11,817
Ich lasse dich nicht sterben.
763
00:49:12,658 --> 00:49:14,570
Du hast mich gerettet.
764
00:49:14,743 --> 00:49:16,826
Du hast mich gerettet, Lucy Gray.
765
00:49:19,874 --> 00:49:21,240
Verzeih mir.
766
00:49:22,376 --> 00:49:24,584
Bei Tageslicht bin ich hoffnungsvoller,
767
00:49:24,753 --> 00:49:26,494
aber in der Dunkelheit...
- Schon gut.
768
00:49:30,134 --> 00:49:31,124
Schon gut.
769
00:49:33,804 --> 00:49:35,716
Ich hole dich hier raus.
770
00:49:36,891 --> 00:49:37,881
Versprochen.
771
00:49:40,561 --> 00:49:42,177
Zurück zu den Covey, ja?
772
00:49:54,867 --> 00:49:55,857
Ist das echt?
773
00:49:57,870 --> 00:49:58,951
Sag's mir.
774
00:49:59,121 --> 00:50:00,862
Wenn ich alles aufs Spiel setze...
775
00:50:01,665 --> 00:50:02,655
Dieses Lied...
776
00:50:02,833 --> 00:50:05,120
Das Lied war eine Racheaktion, mehr nicht.
777
00:50:05,503 --> 00:50:08,746
Mein Freund hat mich
mit der Bürgermeistertochter betrogen.
778
00:50:08,923 --> 00:50:10,380
Die von der Erntezeremonie.
779
00:50:10,549 --> 00:50:13,337
Sie hat aus Eifersucht
meinen Namen vorlesen lassen
780
00:50:13,511 --> 00:50:15,093
und jetzt weiß jeder Bescheid.
781
00:50:18,766 --> 00:50:19,756
Hier.
782
00:50:22,353 --> 00:50:23,764
Nimm das an dich.
783
00:50:23,938 --> 00:50:27,431
Nein, das ist zu kostbar.
- Es ist kein Geschenk. Nur eine Leihgabe.
784
00:50:28,108 --> 00:50:29,770
Fass den Inhalt nicht an.
785
00:50:30,027 --> 00:50:32,519
Und nicht einatmen,
denn schon wenig ist tödlich.
786
00:50:34,323 --> 00:50:35,905
Ich habe erlebt,
787
00:50:36,075 --> 00:50:38,738
was Krieg Menschen antut, ja?
Ich habe es miterlebt.
788
00:50:38,911 --> 00:50:41,278
Es wird eine Zeit geben,
in der du das brauchst.
789
00:50:41,455 --> 00:50:42,821
Wenn du handeln musst.
790
00:50:43,832 --> 00:50:46,119
Wir tun alle fragwürdige Dinge,
um zu überleben.
791
00:50:49,964 --> 00:50:52,627
Wir gewinnen das, Lucy Gray.
792
00:50:55,052 --> 00:50:56,588
Wir gewinnen gemeinsam.
793
00:51:11,652 --> 00:51:12,813
Aufwachen. Aufstehen.
794
00:51:14,321 --> 00:51:17,485
Jessup, komm. Steh auf.
795
00:51:30,004 --> 00:51:32,087
Ihr Freund, Plinth.
796
00:51:32,798 --> 00:51:36,041
Suchen Sie ihm lieber
einen Platz bei der Tür.
797
00:51:36,218 --> 00:51:39,052
DIE 10. HUNGERSPIELE
798
00:51:39,221 --> 00:51:40,587
Coryo.
799
00:51:41,974 --> 00:51:43,055
Hi.
- Wie geht's? Gut?
800
00:51:43,225 --> 00:51:44,682
Ja. Besser.
- Bitte hersehen.
801
00:51:48,147 --> 00:51:49,183
Besser.
802
00:51:52,943 --> 00:51:55,105
Sag mir, dass das schnell vorbei ist.
803
00:51:57,281 --> 00:51:59,113
Was ist das? Die Minen?
804
00:51:59,992 --> 00:52:02,279
Ich brauch mein Werkzeug. Pa sagte...
805
00:52:05,289 --> 00:52:06,279
Es geht los, Leute.
806
00:52:06,457 --> 00:52:08,164
Los, kommt. Kommt, los.
807
00:52:08,334 --> 00:52:10,872
Hinsetzen, Festus, los. Leute?
808
00:52:11,045 --> 00:52:13,002
Wie ihr wisst, senden wir gleich live.
809
00:52:13,172 --> 00:52:16,336
Ihr steht zwar nicht hier vorne,
aber ihr müsst mir schon helfen.
810
00:52:16,759 --> 00:52:18,125
Versteckt euch nicht.
811
00:52:18,302 --> 00:52:20,168
Nicht gähnen, keine Kaugummis.
812
00:52:20,346 --> 00:52:21,962
Das Kinn senken, die Köpfe hoch,
813
00:52:22,139 --> 00:52:23,255
Schultern zurück.
814
00:52:23,432 --> 00:52:24,798
Und lächeln.
815
00:52:24,975 --> 00:52:26,432
Dazu sind Zähne ja da.
816
00:52:28,062 --> 00:52:29,769
Okay, bereit? Wir legen jetzt los.
817
00:52:29,938 --> 00:52:30,928
Fünf.
818
00:52:31,106 --> 00:52:32,142
Vier.
819
00:52:32,316 --> 00:52:33,432
Drei.
820
00:52:33,609 --> 00:52:34,599
Zwei...
821
00:52:42,910 --> 00:52:44,242
Guten Morgen.
822
00:52:44,411 --> 00:52:47,745
Ich bin Lucretius Lucky Flickerman,
823
00:52:47,915 --> 00:52:50,373
ein Mann, der keiner Vorstellung bedarf:
824
00:52:50,542 --> 00:52:52,955
Wetterfrosch, Amateur-Magier,
825
00:52:53,504 --> 00:52:54,915
und heute
826
00:52:56,507 --> 00:52:57,839
habe ich die Ehre
827
00:52:58,550 --> 00:53:02,043
als allererster Moderator der Hungerspiele.
828
00:53:03,180 --> 00:53:05,797
In meiner Hand ein Umschlag. Verschlossen.
829
00:53:05,974 --> 00:53:07,931
Meine Prognose, wer gewinnt.
830
00:53:08,102 --> 00:53:10,264
Den öffne ich am Ende der großen Show.
831
00:53:13,232 --> 00:53:15,815
Sie sind hier. So, wir legen los.
Es geht gleich los.
832
00:53:15,984 --> 00:53:17,065
Frohe Hungerspiele.
833
00:53:17,236 --> 00:53:19,979
Denkt dran:
Wenn euer Tribut tot ist, verschwindet.
834
00:53:26,370 --> 00:53:27,906
Genießen Sie die Show.
835
00:53:28,789 --> 00:53:30,371
Genießen Sie die Show.
836
00:53:54,314 --> 00:53:57,307
Bleibt auf der Markierungoder ihr werdet erschossen.
837
00:54:02,072 --> 00:54:03,062
Vorwärts.
838
00:54:39,526 --> 00:54:40,642
Aha, Marcus.
839
00:54:41,612 --> 00:54:44,446
Wir schlafen alle besser,
wenn er nicht mehr frei ist.
840
00:54:46,909 --> 00:54:48,070
Ihr seid Monster!
841
00:54:48,243 --> 00:54:50,451
Ihr alle!
842
00:54:55,501 --> 00:54:56,833
Zehn.
843
00:54:57,002 --> 00:54:57,958
Neun.
844
00:54:58,587 --> 00:54:59,498
Acht.
845
00:54:59,671 --> 00:55:00,787
Sieben.
846
00:55:01,632 --> 00:55:02,543
Sechs.
847
00:55:03,592 --> 00:55:05,083
Fünf.
- Jessup.
848
00:55:05,260 --> 00:55:06,250
Vier.
849
00:55:07,054 --> 00:55:08,545
Drei.
- Jessup.
850
00:55:09,139 --> 00:55:10,300
Zwei.
851
00:55:11,183 --> 00:55:12,173
Eins.
852
00:55:14,812 --> 00:55:15,802
Lauf.
853
00:55:19,149 --> 00:55:20,139
Jessup!
854
00:55:20,984 --> 00:55:22,100
Jessup!
855
00:55:22,694 --> 00:55:24,105
Was machst du da? Lauf.
856
00:55:38,627 --> 00:55:39,617
Jessup!
857
00:56:04,319 --> 00:56:05,400
Jessup!
858
00:56:17,374 --> 00:56:18,205
Jessup.
859
00:56:19,459 --> 00:56:21,416
Jessup, wir müssen hier weg, komm.
860
00:56:21,587 --> 00:56:22,953
Wir müssen weg. Lauf.
861
00:56:27,759 --> 00:56:30,217
Sie sind runter ins Loch,
aber wir sind vorbereitet.
862
00:56:30,387 --> 00:56:33,505
Lauf, lauf.
- Das sind Livebilder der Überwachungskameras.
863
00:56:34,308 --> 00:56:35,469
Komm.
864
00:56:38,395 --> 00:56:39,260
Komm. Komm.
865
00:56:40,939 --> 00:56:42,100
Los, los, weiter.
866
00:56:45,277 --> 00:56:46,438
Hier lang.
867
00:56:46,612 --> 00:56:49,070
Hy und Sol nehmen Lucy Gray in die Zange.
868
00:56:58,415 --> 00:56:59,656
Nein! Bitte, nein!
869
00:56:59,833 --> 00:57:00,914
Nein!
870
00:57:01,084 --> 00:57:03,576
Die Meute erwischt
Hy und Sol auf kaltem Fuß.
871
00:57:05,297 --> 00:57:06,287
Nein!
872
00:57:07,341 --> 00:57:08,422
Komm hoch.
873
00:57:15,599 --> 00:57:18,012
Holzfäller,
kletter da rein und hol sie raus.
874
00:57:18,185 --> 00:57:19,847
Ich steck da nicht den Kopf rein.
875
00:57:20,020 --> 00:57:21,352
Sie könnte mir auflauern.
876
00:57:22,272 --> 00:57:24,605
Hätten wir mal diesen Reaper aufgenommen.
877
00:57:31,198 --> 00:57:32,188
Glaubt ihr, das war's?
878
00:57:34,242 --> 00:57:35,232
Sieht so aus.
879
00:57:37,079 --> 00:57:39,412
Wenn jetzt Kinder zusehen:
Das war brutal,
880
00:57:39,581 --> 00:57:41,743
schrecklich und abstoßend.
881
00:57:42,292 --> 00:57:43,282
Ms. Phipps?
882
00:57:44,044 --> 00:57:47,128
Wenn Sie sich schon übergeben,
dann bitte nicht im Bild.
883
00:57:47,297 --> 00:57:49,004
13 Tribute sind noch übrig.
884
00:57:49,174 --> 00:57:51,917
Reaper steht einsam
ganz oben auf der Hitliste,
885
00:57:52,094 --> 00:57:54,256
aber Coral und ihre Meute schmieden Pläne.
886
00:57:54,930 --> 00:57:57,343
6 tote Tribute in kürzester Zeit.
887
00:57:57,808 --> 00:57:59,140
Wenn sie das Tempo halten,
888
00:57:59,977 --> 00:58:01,513
sind wir in Rekordzeit durch.
889
00:58:02,980 --> 00:58:03,891
Nun,
890
00:58:04,064 --> 00:58:07,228
die Höchsttemperaturen
sind keine große Hilfe für das Feuer,
891
00:58:07,401 --> 00:58:09,859
das weiter munter in Distrikt 9 lodert.
892
00:58:10,112 --> 00:58:11,398
Wir behalten es im Auge.
893
00:58:11,571 --> 00:58:12,937
In Distrikt 10
894
00:58:13,115 --> 00:58:15,778
drückt dieses Hoch heran,
895
00:58:15,951 --> 00:58:17,658
was zu leichten Schauern führt.
896
00:58:17,953 --> 00:58:19,034
Und zu guter Letzt:
897
00:58:19,204 --> 00:58:21,196
In Distrikt 12 ist ein...
898
00:58:26,670 --> 00:58:28,002
Lamina.
899
00:59:08,754 --> 00:59:10,165
Bitte.
900
00:59:30,233 --> 00:59:32,566
LAMINA SPENDEN
901
00:59:40,494 --> 00:59:43,532
Ein Tiefdruckgebiet
bringt kühlere Temperaturen
902
00:59:43,705 --> 00:59:47,699
und damit endlich Abkühlung beim Bergbau,
jedenfalls bis zum frühen Abend.
903
00:59:47,876 --> 00:59:48,992
Das war das Wetter.
904
00:59:49,961 --> 00:59:52,203
War es ein Gnadenakt? War es Mord?
905
00:59:54,007 --> 00:59:56,670
So oder so, das passiert,
wenn man handelt.
906
00:59:57,552 --> 00:59:59,168
Man bekommt Aufmerksamkeit.
907
00:59:59,971 --> 01:00:01,303
Bürger schicken Geld.
908
01:00:01,473 --> 01:00:03,214
Ist Ihr Geld dann verbucht,
909
01:00:03,391 --> 01:00:07,135
kann der Mentor ihnen damit
Essen oder Wasser zukommen lassen,
910
01:00:07,312 --> 01:00:10,020
mithilfe der umgebauten Drohnen
aus Kriegszeiten.
911
01:00:10,190 --> 01:00:12,728
Sie haben ein Feature zur Gesichtserkennung.
912
01:00:12,901 --> 01:00:16,235
Das stellt sicher,
dass Ihr Paket wirklich beim Tribut ankommt.
913
01:00:16,404 --> 01:00:18,521
Nicht wahr, Pup Harrington?
- Ja.
914
01:00:19,699 --> 01:00:22,237
Ich glaube,
Pup wird die Gelegenheit dazu nutzen.
915
01:00:22,410 --> 01:00:23,901
WASSER
916
01:00:41,429 --> 01:00:42,419
Was?
917
01:00:58,947 --> 01:01:01,564
Wir haben eine Reservierung für heute.
Flickerman?
918
01:01:01,741 --> 01:01:03,198
Für zwei, mit einem Kinderstuhl.
919
01:01:03,368 --> 01:01:06,361
Wir werden es leider
nicht pünktlich schaffen.
920
01:01:06,538 --> 01:01:09,451
Ich moderiere die Hungerspiele,
die 10. Auflage?
921
01:01:09,624 --> 01:01:12,913
Die werden ein wenig länger dauern
als erwartet,
922
01:01:13,086 --> 01:01:14,622
da wollte ich fragen,
ob es auch später ginge.
923
01:01:14,796 --> 01:01:17,539
Das geht? Klasse.
Ich komm dann. Denn...
924
01:01:18,884 --> 01:01:20,546
Wenn ich nicht da bin, bin ich nicht da.
925
01:01:20,719 --> 01:01:23,336
Sie retten sie nicht durch Zusehen.
926
01:01:25,140 --> 01:01:28,133
Was wollen Sie von der Kleinen?
- Nichts. Nur, dass sie überlebt.
927
01:01:29,603 --> 01:01:33,267
Und die Plinth-Prämie
wäre vermutlich ein glücklicher Nebeneffekt.
928
01:01:35,483 --> 01:01:37,975
Ich meine, sie steht mir zu.
929
01:01:39,446 --> 01:01:41,688
Natürlich meinen Sie das. Natürlich.
930
01:01:43,909 --> 01:01:45,946
Die Prämie, das Mädchen.
931
01:01:46,119 --> 01:01:48,907
Wie praktisch.
Sie müssen sich nicht mal entscheiden.
932
01:01:49,414 --> 01:01:54,034
Wer trifft wohl die endgültige Entscheidung
über das Stipendium, das Sie so begehren?
933
01:01:54,211 --> 01:01:55,793
Wachen Sie auf.
934
01:01:55,962 --> 01:01:59,171
Selbst wenn Lucy Gray Baird
irgendwie den Sieg holt,
935
01:01:59,341 --> 01:02:03,881
werde ich alle Hebel in Bewegung setzen,
damit Sie keinen Heller sehen.
936
01:02:04,763 --> 01:02:06,720
Also fragen Sie sich mal,
937
01:02:06,890 --> 01:02:09,553
wie sehr liegt Ihnen daran,
dass sie jetzt noch überlebt?
938
01:02:21,446 --> 01:02:23,358
Wir müssen ganz ruhig sein, Jessup.
939
01:02:24,241 --> 01:02:25,698
Ich will nur schlafen.
940
01:02:25,867 --> 01:02:27,074
Willst du was trinken?
941
01:02:36,336 --> 01:02:37,543
Was hast du reingetan?
942
01:02:38,296 --> 01:02:40,253
Ich hab gar nichts getan, Jessup.
Nur...
943
01:02:41,716 --> 01:02:42,832
Alles okay?
944
01:02:44,511 --> 01:02:45,501
Ist schon gut.
945
01:02:48,098 --> 01:02:49,805
Komm, Jessup, komm.
946
01:02:50,433 --> 01:02:52,220
Schlafen wir weiter, ja?
947
01:02:53,103 --> 01:02:55,891
Ich weiß. Schon okay. Alles okay.
948
01:03:04,155 --> 01:03:05,817
Mr. Snow.
949
01:03:06,741 --> 01:03:07,652
Was ist passiert?
950
01:03:08,410 --> 01:03:09,526
Ist es Lucy Gray?
951
01:03:10,161 --> 01:03:13,404
Wenn Sie Ihren verblendeten Mitschüler
nicht im Zaum halten,
952
01:03:13,581 --> 01:03:16,494
wird es für Sie so sein, als wäre sie tot.
953
01:03:18,670 --> 01:03:20,036
Sejanus?
954
01:03:20,213 --> 01:03:21,454
Brotkrümel.
955
01:03:21,631 --> 01:03:25,841
Ich glaube, als Nahrung für einen
gefallenen Kameraden auf der letzten Reise.
956
01:03:26,011 --> 01:03:27,752
Ein Aberglaube aus Distrikt 2.
957
01:03:27,929 --> 01:03:30,672
Ich finde den Friedenswächter,
den er bestochen hat,
958
01:03:30,849 --> 01:03:32,715
und schneide ihnen die Zunge raus.
959
01:03:32,892 --> 01:03:34,804
Bis dahin
960
01:03:34,978 --> 01:03:38,312
muss ihn jemand dort wegschaffen,
und zwar sofort.
961
01:03:38,481 --> 01:03:40,518
Schicken Sie doch Friedenswächter.
962
01:03:40,692 --> 01:03:43,560
Damit er wie ein Hase wegrennt
und sich versteckt?
963
01:03:43,737 --> 01:03:47,902
Felix Ravinstill ringt im Krankenhaus
um sein Leben, Mr. Snow.
964
01:03:48,074 --> 01:03:52,239
Ich lasse mir meine Spiele
von diesen Rebellen nicht weiter verhöhnen.
965
01:03:52,412 --> 01:03:55,496
Wenn auffällt, dass wir die Arena
nicht mehr im Griff haben,
966
01:03:55,665 --> 01:03:59,705
ist das gleichbedeutend mit einem Signal
an die Distrikte zum Aufstand.
967
01:04:00,545 --> 01:04:03,379
Sie haben sich
mit diesem Radikalen angefreundet.
968
01:04:04,341 --> 01:04:06,082
Soll er die Spiele heute beenden?
969
01:04:06,259 --> 01:04:08,592
Schlimmer wäre,
wenn die Tribute uns beide töten.
970
01:04:08,762 --> 01:04:10,378
Dann lassen Sie das nicht zu.
971
01:04:11,014 --> 01:04:13,631
Wer weiß?
Wenn Sie ihn unversehrt da rausholen,
972
01:04:14,684 --> 01:04:17,347
flüstere ich seinem Vater
Ihren Namen ins Ohr.
973
01:04:18,938 --> 01:04:21,055
Sie wollen die Plinth-Prämie doch noch?
974
01:04:22,525 --> 01:04:24,983
Ich friere das Livebild eine Stunde ein.
975
01:04:25,153 --> 01:04:28,612
Ich schätze, so lange bleibt uns,
bis es Leuten auffällt.
976
01:04:54,557 --> 01:04:56,048
Genießen Sie die Show.
977
01:05:44,607 --> 01:05:46,439
Ich dachte, sie schicken meine Ma.
978
01:05:47,861 --> 01:05:49,193
Hätten Sie das mal.
979
01:05:54,159 --> 01:05:55,275
Du musst hier weg, Coryo.
980
01:05:55,452 --> 01:05:57,318
Würde ich sehr gerne. Ganz ehrlich.
981
01:05:57,495 --> 01:05:59,111
Aber ich habe es versprochen.
982
01:06:00,039 --> 01:06:01,029
Wieso?
983
01:06:02,333 --> 01:06:03,790
Weil du mein Freund bist.
984
01:06:04,919 --> 01:06:07,286
Ich musste es tun.
Ich musste vor die Kameras.
985
01:06:07,464 --> 01:06:09,330
Glaubst du, das sieht jemand?
986
01:06:10,008 --> 01:06:11,670
Gaul hat die Sendung gestoppt.
987
01:06:12,051 --> 01:06:15,544
Wenn dich die Tribute töten,
sagt sie, du bist der Grippe erlegen.
988
01:06:18,933 --> 01:06:21,596
Du musst dich jetzt entscheiden.
989
01:06:22,312 --> 01:06:25,350
Willst du mit den Tributen kämpfen,
oder für sie?
990
01:06:25,523 --> 01:06:28,391
Wenn du wirklich was ändern willst,
musst du dazu leben.
991
01:06:28,568 --> 01:06:30,400
Wie soll ich da draußen was ändern?
992
01:06:30,570 --> 01:06:31,560
Du bist reich.
993
01:06:32,071 --> 01:06:33,061
Klug.
994
01:06:33,239 --> 01:06:34,650
Du hast ein Herz.
995
01:06:34,824 --> 01:06:37,237
Du hast als Einziger Gaul die Stirn geboten.
996
01:06:42,040 --> 01:06:44,703
Wir sind tot, wenn wir nicht jetzt gehen.
997
01:06:45,710 --> 01:06:46,700
Komm mit.
998
01:06:46,878 --> 01:06:49,871
Gib das Geld deines Vaters aus,
tu damit wirklich Gutes.
999
01:06:50,173 --> 01:06:52,711
Oder sei nur die nächste Leiche
in Gauls Krieg.
1000
01:06:54,093 --> 01:06:55,083
Bitte.
1001
01:06:55,887 --> 01:06:56,877
Vertrau mir.
1002
01:07:01,518 --> 01:07:03,134
Los! Weg!
1003
01:07:06,314 --> 01:07:07,304
Lauf!
1004
01:07:16,866 --> 01:07:18,402
Nein, steh auf! Sejanus...
1005
01:07:23,248 --> 01:07:24,534
Ich will dir nichts tun!
1006
01:07:27,961 --> 01:07:29,327
Genießen Sie die Show.
1007
01:07:43,309 --> 01:07:44,299
Los, steh auf.
1008
01:07:46,563 --> 01:07:47,724
Lauf!
- Schneller!
1009
01:07:47,897 --> 01:07:49,229
Macht das Tor auf!
1010
01:07:49,399 --> 01:07:50,560
Das Tor auf!
1011
01:07:58,741 --> 01:08:00,607
Bleib an den Monitoren, Hübscher.
1012
01:08:00,785 --> 01:08:03,118
Du bist mir heute vielleicht entkommen,
1013
01:08:03,746 --> 01:08:05,658
aber dein Singvogel ist die Nächste.
1014
01:08:07,292 --> 01:08:08,282
Kommt.
1015
01:08:13,965 --> 01:08:14,876
Entschuldige.
1016
01:08:15,049 --> 01:08:16,585
Coryo, es tut mir ehrlich leid.
1017
01:08:16,759 --> 01:08:18,091
Es tut mir wirklich leid.
1018
01:08:18,761 --> 01:08:19,751
Alles.
1019
01:08:26,394 --> 01:08:27,384
Mein Vater.
1020
01:08:29,188 --> 01:08:30,599
Die Auktion kann losgehen.
1021
01:08:39,657 --> 01:08:40,647
Ma...
1022
01:08:43,036 --> 01:08:44,527
Ich musste doch etwas tun.
1023
01:08:54,756 --> 01:08:57,419
Snow stürmte los,
1024
01:08:57,592 --> 01:08:58,924
ganz ohne Not.
1025
01:08:59,093 --> 01:09:01,130
Er stürmte los, ganz ohne Not.
1026
01:09:01,304 --> 01:09:03,762
Und nun ist der Knabe...
1027
01:09:09,145 --> 01:09:11,933
Für heute reicht es Ihnen mit den Spielen,
wie ich sehe.
1028
01:09:13,608 --> 01:09:14,598
Setzen Sie sich.
1029
01:09:14,776 --> 01:09:16,358
Ich flicke Sie zusammen.
1030
01:09:17,445 --> 01:09:20,563
Wer hätte je gedacht,
dass Crassus Snows geliebter Junge
1031
01:09:20,740 --> 01:09:23,528
in der Arena um sein Leben kämpfen muss?
1032
01:09:26,579 --> 01:09:30,539
Was dort passiert ist, zeigt den Menschen,
aufs Wesentliche reduziert.
1033
01:09:31,876 --> 01:09:34,960
Die Panik, zur Beute zu werden.
1034
01:09:35,630 --> 01:09:39,169
Sehen Sie,
wie schnell sie Raubtiere aus uns macht?
1035
01:09:39,342 --> 01:09:42,335
Sehen Sie, wie flüchtig die Zivilisation ist?
1036
01:09:43,262 --> 01:09:44,924
Die Tribute haben keine Wahl.
1037
01:09:45,098 --> 01:09:46,589
Ich habe auch Sie gemeint.
1038
01:09:48,601 --> 01:09:51,844
All Ihre guten Manieren, Erziehung,
familiärer Hintergrund,
1039
01:09:52,021 --> 01:09:54,934
im Bruchteil einer Sekunde weggewischt.
1040
01:09:55,108 --> 01:09:59,443
Zurück bleibt nur ein Junge mit einem
Stück Holz, der einen anderen totschlägt.
1041
01:10:05,243 --> 01:10:08,281
Sie möchten Menschen schützen, Mr. Snow?
1042
01:10:08,996 --> 01:10:10,908
Über Sie herrschen wie Ihr Vater?
1043
01:10:13,042 --> 01:10:16,706
Dazu ist es wesentlich, dass Sie akzeptieren,
wie die Menschen sind
1044
01:10:16,879 --> 01:10:19,166
und was es braucht, um sie zu kontrollieren.
1045
01:10:24,554 --> 01:10:27,547
RÄUMUNGSBESCHEID
1046
01:10:37,066 --> 01:10:39,683
Sie haben mich heute in die Arena geschickt.
1047
01:10:39,861 --> 01:10:40,851
Was?
1048
01:10:41,946 --> 01:10:43,608
Ich sollte Sejanus rausholen.
1049
01:10:44,741 --> 01:10:47,028
Was ist passiert? Geht es dir gut?
1050
01:10:47,201 --> 01:10:48,863
Ich habe einen Tribut getötet.
1051
01:10:50,288 --> 01:10:51,404
Einen Jungen.
1052
01:10:52,749 --> 01:10:54,741
Das war sicher fürchterlich.
1053
01:10:55,626 --> 01:10:56,616
Das war es.
1054
01:10:59,213 --> 01:11:00,499
Doch dann fühlte es sich...
1055
01:11:02,967 --> 01:11:04,754
mächtig an.
1056
01:11:07,638 --> 01:11:10,221
Coryo.
1057
01:11:10,391 --> 01:11:12,678
Ich weiß, du willst sein wie dein Vater.
1058
01:11:12,852 --> 01:11:14,809
Aber am meisten in Erinnerung
1059
01:11:14,979 --> 01:11:16,686
sind mir von ihm
1060
01:11:17,899 --> 01:11:19,606
seine Augen geblieben.
1061
01:11:20,651 --> 01:11:22,643
Dort war der pure Hass.
1062
01:11:23,237 --> 01:11:26,480
Du sollst nicht den gleichen Preis zahlen,
nur um zu überleben.
1063
01:11:26,657 --> 01:11:28,489
Menschen können auch gut sein.
1064
01:11:30,703 --> 01:11:33,571
Du kannst gut sein. Du bist gut.
1065
01:11:34,457 --> 01:11:36,039
Glaube einfach fest daran.
1066
01:11:41,380 --> 01:11:43,963
Aufgewacht, liebe Freunde im Kapitol.
1067
01:11:44,133 --> 01:11:47,046
Ich bin Lucky Flickermanund willkommen zu Tag Nummer 2
1068
01:11:47,220 --> 01:11:49,337
der 10. jährlichen Hungerspiele.
1069
01:11:49,514 --> 01:11:52,973
Während die meisten von Ihnen
Ihren Schönheitsschlaf pflegten,
1070
01:11:53,142 --> 01:11:55,976
ist etwas Famoses geschehen:
Bobbin.
1071
01:11:56,145 --> 01:11:57,681
Aus Distrikt 8.
1072
01:11:57,855 --> 01:11:59,141
Abgeschlachtet.
1073
01:11:59,315 --> 01:12:02,854
Welche dieser Bestien
hat Bobbin aus Distrikt 8 erlegt?
1074
01:12:03,027 --> 01:12:04,234
So oder so ist es egal.
1075
01:12:04,403 --> 01:12:05,519
Es sind noch 10 übrig.
1076
01:12:05,696 --> 01:12:08,279
Reaper führt die Rangliste noch immer an.
1077
01:12:08,449 --> 01:12:10,611
Sie zeigen nicht, wie es passiert ist.
1078
01:12:10,785 --> 01:12:13,994
Er wurde dort getötet. Vor den Kameras.
Das ist doch unlogisch.
1079
01:12:14,163 --> 01:12:16,075
Es heißt, die Kameras sind alt, Lyssie.
1080
01:12:16,249 --> 01:12:18,332
Es war wohl wieder nur Coral.
- Festus.
1081
01:12:18,501 --> 01:12:19,491
Setzen Sie sich.
1082
01:12:20,211 --> 01:12:21,247
Die gleichen Plätze.
1083
01:12:34,475 --> 01:12:35,966
Was hast du mir angetan?
- Nichts.
1084
01:12:36,143 --> 01:12:37,759
Lyssie, was macht er da?
1085
01:12:37,937 --> 01:12:40,600
Da stimmt was nicht.
Er würde sie nie so angehen.
1086
01:12:40,773 --> 01:12:43,060
Jessup attackiert Lucy Gray.
- Lauf zur Tribüne.
1087
01:12:43,234 --> 01:12:46,068
Bleib stehen! Was hast du mir angetan?
1088
01:12:46,237 --> 01:12:48,650
Was hast du mir angetan?
- Gar nichts.
1089
01:12:50,032 --> 01:12:51,944
Beide Tribute sind aus Distrikt 12.
1090
01:12:52,118 --> 01:12:54,405
Ein Distrikt geht sich selbst an die Gurgel.
1091
01:12:54,996 --> 01:12:56,237
Halt, da.
1092
01:12:56,414 --> 01:12:57,905
Der Schaum.
1093
01:12:58,457 --> 01:12:59,868
Er hat sicher Tollwut.
1094
01:13:00,042 --> 01:13:02,534
Der Biss. Auf der Zugfahrt.
1095
01:13:02,712 --> 01:13:03,748
Schick ihm Wasser.
1096
01:13:04,672 --> 01:13:07,790
Was?
- Erinnerst du dich an die Plakate im Krieg?
1097
01:13:07,967 --> 01:13:10,710
Bei Tollwut fürchtet man Wasser.
Schick eine Drohne.
1098
01:13:10,887 --> 01:13:12,253
Dann erschrickt er.
- Ja.
1099
01:13:12,763 --> 01:13:14,049
Und läuft vor Angst weg.
1100
01:13:14,765 --> 01:13:15,755
Jessup ist am Ende.
1101
01:13:15,933 --> 01:13:18,641
Lyssie, nur du kannst es ihm schicken.
1102
01:13:20,897 --> 01:13:23,264
WASSER
Ms. Vickers wirft ihr Steuerpad früh an.
1103
01:13:23,649 --> 01:13:24,639
Danke.
1104
01:13:24,817 --> 01:13:26,058
Sie schickt eine Drohne.
1105
01:13:26,235 --> 01:13:27,396
Kein Grund, stolz zu sein.
1106
01:13:27,987 --> 01:13:29,944
Bitte, bitte, bitte...
1107
01:13:30,948 --> 01:13:33,565
Was ist mit mir los?
Was hast du mir angetan?
1108
01:13:46,589 --> 01:13:47,579
Jessup?
1109
01:14:00,227 --> 01:14:01,934
Ich gehe nicht weg.
1110
01:14:03,105 --> 01:14:04,095
Ja?
1111
01:14:06,943 --> 01:14:09,435
Du hast über mich gewacht,
jetzt wache ich über dich.
1112
01:14:10,404 --> 01:14:12,441
Schlaf jetzt, Jessup, schlaf ein.
1113
01:14:21,582 --> 01:14:23,073
Gut.
1114
01:14:37,723 --> 01:14:39,089
Wir sind da.
1115
01:14:42,311 --> 01:14:43,893
O nein...
1116
01:14:45,648 --> 01:14:47,765
Lucy Gray.
1117
01:14:47,942 --> 01:14:49,308
Bleib genau da stehen.
1118
01:14:53,114 --> 01:14:55,322
Da.
Die Meute tut das, was sie am besten kann:
1119
01:14:55,491 --> 01:14:56,698
Sie meutert.
1120
01:14:56,867 --> 01:14:58,779
Lucy Gray ist umzingelt. In der Zange.
1121
01:14:58,953 --> 01:15:01,240
Mizzen schleudert sein Netz.
1122
01:15:01,414 --> 01:15:03,872
Mr. Snow greift zu seinem Steuerpad.
1123
01:15:10,381 --> 01:15:11,872
He, Coral, überlässt du sie mir?
1124
01:15:13,009 --> 01:15:14,170
Nie im Leben.
1125
01:15:32,653 --> 01:15:34,440
Diese Drohnen sind nicht sehr gut.
1126
01:15:34,613 --> 01:15:36,229
Greif die Tribute nicht an.
1127
01:15:36,407 --> 01:15:37,523
Ich schicke nur Wasser.
1128
01:15:51,714 --> 01:15:52,955
Ihr Idioten.
1129
01:15:53,132 --> 01:15:55,465
Wie konntet ihr sie nur entkommen lassen?
1130
01:15:55,634 --> 01:15:56,624
Ich war geblendet.
1131
01:15:58,637 --> 01:16:01,095
Sammel das Wasser
auf einen Haufen, Holzfäller.
1132
01:16:01,265 --> 01:16:02,597
Und wenn du fertig bist,
1133
01:16:02,767 --> 01:16:04,679
dürft ihr beide zusehen,
1134
01:16:04,852 --> 01:16:08,141
wie wir deine Freundin aus der Heimat
kalt machen. Minimum.
1135
01:16:17,156 --> 01:16:18,146
Jetzt.
1136
01:16:37,468 --> 01:16:38,549
Tu es jetzt.
1137
01:17:56,922 --> 01:17:59,539
LAMINA DISTRIKT 7
Erneut beendet ein Sturz
1138
01:17:59,717 --> 01:18:02,334
das Spiel eines der Tribute.
1139
01:18:04,597 --> 01:18:05,587
Wach auf!
1140
01:18:07,391 --> 01:18:09,599
Lucy Gray macht sich davon.
1141
01:18:09,768 --> 01:18:11,805
Gefolgt von Pup Harrington.
Danke, Pup.
1142
01:18:37,963 --> 01:18:39,295
Ihr seid nutzlos.
1143
01:18:43,802 --> 01:18:48,137
Ich wünschte, wir hätten eine Kamera
im Inneren des Kanals, aber dem ist nicht so.
1144
01:18:48,307 --> 01:18:49,639
Aber bald haben wir eine.
1145
01:18:49,934 --> 01:18:50,924
Nächstes Jahr.
1146
01:18:58,359 --> 01:19:00,476
Hast du dir das Wasser verdient, Tanner?
1147
01:19:05,699 --> 01:19:07,565
Hör zu, du hast nur gesagt,
1148
01:19:08,035 --> 01:19:09,697
wir sollen zusehen.
1149
01:19:22,925 --> 01:19:24,132
Coral.
1150
01:19:24,301 --> 01:19:25,667
Da ist Wovey.
1151
01:19:26,428 --> 01:19:27,760
Die Kleine aus 8.
1152
01:19:27,930 --> 01:19:29,341
Das wird ein Kinderspiel.
1153
01:19:36,063 --> 01:19:37,975
Es sind noch 7 Tribute übrig.
1154
01:19:38,148 --> 01:19:42,062
Mizzen, der Mitleidlose. Die clevere Coral.
Tückischer Treech, Dill, und Reaper.
1155
01:19:42,236 --> 01:19:46,196
Und die einsamen Wölfe:
Die kleine Wovey und Lucy Gray.
1156
01:19:57,167 --> 01:19:58,374
Und wen haben wir hier?
1157
01:20:00,045 --> 01:20:01,331
Die kranke Dill.
1158
01:20:01,505 --> 01:20:03,212
Tuberkulose auf zwei Beinen.
1159
01:20:35,664 --> 01:20:36,780
Dill?
1160
01:20:37,916 --> 01:20:38,906
Dill?
1161
01:20:40,586 --> 01:20:41,576
Wach auf, Dill.
1162
01:20:44,256 --> 01:20:45,246
Dill.
1163
01:20:45,716 --> 01:20:46,706
Nein.
1164
01:20:47,968 --> 01:20:48,958
Was ist los?
1165
01:20:50,220 --> 01:20:51,210
Dill?
1166
01:20:51,764 --> 01:20:52,754
Dill?
1167
01:20:55,517 --> 01:20:56,724
Dill, los, wach auf.
1168
01:20:57,519 --> 01:20:58,555
Dill.
1169
01:20:59,396 --> 01:21:00,386
Dill!
1170
01:22:12,886 --> 01:22:14,718
Er hat die Fahne niedergerissen.
1171
01:22:40,038 --> 01:22:42,121
Kommt ihr mich jetzt bestrafen?
1172
01:22:46,336 --> 01:22:47,827
Kommt ihr mich jetzt bestraf...
1173
01:22:50,007 --> 01:22:51,498
Bürger des Kapitols.
1174
01:22:51,675 --> 01:22:55,919
Ich fürchte, ich muss die Spiele
für eine traurige Nachricht unterbrechen.
1175
01:22:56,096 --> 01:22:57,928
Eine, die uns alle betrifft.
1176
01:22:58,515 --> 01:23:00,381
Felix Ravinstill,
1177
01:23:00,559 --> 01:23:02,972
der Sohn unseres geschätzten Präsidenten,
1178
01:23:03,145 --> 01:23:05,762
ist heute Morgen
seinen Verletzungen erlegen,
1179
01:23:05,939 --> 01:23:08,852
die er beim Bombenanschlag
der Rebellen erlitten hat.
1180
01:23:09,026 --> 01:23:11,109
Draußen in den Distrikten
1181
01:23:11,778 --> 01:23:15,567
werden sie den Tod dieses jungen Mannes
als einen Triumph feiern.
1182
01:23:15,741 --> 01:23:17,198
Ich werde nicht zulassen,
1183
01:23:17,367 --> 01:23:21,828
dass meine Spiele unserem Feind
diesen Sieg gestatten.
1184
01:23:21,997 --> 01:23:24,410
Ich schwöre Ihnen hier und jetzt,
1185
01:23:24,583 --> 01:23:28,202
bevor die Sonne heute Nacht untergeht,
1186
01:23:28,378 --> 01:23:30,290
wird ein Regenbogen der Zerstörung
1187
01:23:30,464 --> 01:23:32,296
unsere Arena verschlingen.
1188
01:23:32,466 --> 01:23:36,801
Auch wenn dies bedeuten sollte,
dass die Spiele keinen Sieger haben werden.
1189
01:23:41,433 --> 01:23:42,469
Hol mir einen Drink.
1190
01:23:42,643 --> 01:23:44,100
Ich will sofort einen Drink.
1191
01:24:05,249 --> 01:24:07,741
Ich muss zu Dr. Gaul. Sofort.
1192
01:24:14,967 --> 01:24:17,300
Hey.
Hol dir einen Speer. Kletter da rauf.
1193
01:24:17,469 --> 01:24:21,179
Treib sie zurück so weit es geht.
Vertrau mir. Los. Beeil dich.
1194
01:24:24,268 --> 01:24:26,009
Wollen Sie um ihr Leben betteln?
1195
01:24:27,521 --> 01:24:28,511
Nein.
1196
01:24:29,356 --> 01:24:30,722
Nein, meine Nähte...
1197
01:24:31,608 --> 01:24:33,315
sie sind wieder aufgegangen.
1198
01:24:34,027 --> 01:24:36,144
Damit die Ärzte keine Fragen stellen.
1199
01:24:37,197 --> 01:24:38,313
Dann setzen Sie sich.
1200
01:24:38,490 --> 01:24:39,731
Ziehen Sie Ihr Hemd aus.
1201
01:24:55,591 --> 01:24:56,707
Ruhe.
1202
01:24:56,883 --> 01:24:59,170
Sie ist irgendwo da oben.
1203
01:25:00,804 --> 01:25:02,011
Es tut vielleicht weh.
1204
01:25:13,108 --> 01:25:16,067
Schnattertölpel, so nennen wir sie.
1205
01:25:16,236 --> 01:25:20,321
Wir haben sie im Krieg ausgesandt,
um die Gespräche der Rebellen aufzunehmen,
1206
01:25:20,490 --> 01:25:22,698
und sie uns Wort für Wort wiederzugeben.
1207
01:25:23,452 --> 01:25:24,488
Sehen Sie zu.
1208
01:25:30,876 --> 01:25:33,789
Ein gescheitertes Experiment,
aber sehr lehrreich.
1209
01:25:34,755 --> 01:25:37,623
Ich hole sie aus jedem Distrikt zurück,
um zu sehen,
1210
01:25:37,799 --> 01:25:39,916
welchen besseren Zweck sie erfüllen.
1211
01:25:41,803 --> 01:25:45,888
Ein gescheitertes Experiment,aber sehr lehrreich.
1212
01:25:53,273 --> 01:25:54,855
Komm her, mein Vögelchen.
1213
01:26:02,449 --> 01:26:03,610
Hab keine Angst.
1214
01:26:04,284 --> 01:26:05,491
Lauf doch nicht weg.
1215
01:26:06,953 --> 01:26:08,945
Lucy...
1216
01:26:09,122 --> 01:26:12,206
Ich sehe Sie dann im Hörsaal
zum Finale, Mr. Snow.
1217
01:26:12,668 --> 01:26:15,001
Sie sollten stolz auf sich sein.
1218
01:26:15,170 --> 01:26:19,335
Ihr Singvögelchen Lucy Gray
hat uns eine prächtige Show geboten.
1219
01:27:05,220 --> 01:27:06,961
Ruhe, sei still.
1220
01:27:07,139 --> 01:27:08,380
Hör mal.
1221
01:27:31,747 --> 01:27:32,737
Coral.
1222
01:27:41,840 --> 01:27:42,830
Lucy Gray. Lebt sie?
1223
01:27:43,008 --> 01:27:44,294
Nicht mehr lange.
1224
01:27:47,179 --> 01:27:48,670
Jetzt hab ich dich, Singvogel.
1225
01:27:49,431 --> 01:27:50,421
Moment mal.
1226
01:27:50,599 --> 01:27:51,840
Was ist mit Treech los?
1227
01:27:59,065 --> 01:28:01,273
Hat Coral Treech etwas angetan?
1228
01:28:09,034 --> 01:28:11,447
Lauf weg.
- Was hat sie ihm angetan?
1229
01:28:13,997 --> 01:28:16,785
Zwietracht in den Rängen. Treech ist tot.
1230
01:28:16,958 --> 01:28:18,494
Auf Wiedersehen, Ms. Sickle.
1231
01:29:02,921 --> 01:29:05,004
Das verheißt nichts Gutes.
1232
01:29:07,342 --> 01:29:09,334
Funktioniere. Bitte.
1233
01:29:13,849 --> 01:29:16,182
Wäre es nicht süß,
wenn es was zum Naschen wäre?
1234
01:29:20,647 --> 01:29:22,764
Ist es vorbei?
1235
01:29:22,941 --> 01:29:25,308
Dürfen wir jetzt nach Hause?
- Wovey.
1236
01:29:25,944 --> 01:29:27,435
Wovey.
- Bitte.
1237
01:29:28,572 --> 01:29:31,280
Wovey.
1238
01:29:36,037 --> 01:29:38,324
Nichts zum Naschen. Wovey geht in die Knie.
1239
01:29:50,552 --> 01:29:52,339
Hilfe!
1240
01:29:52,512 --> 01:29:54,424
Mizzen, sag auf Wiedersehen.
- Ja!
1241
01:30:05,817 --> 01:30:06,853
Lucy Gray, warte!
1242
01:30:12,490 --> 01:30:13,822
Bitte, ich flehe dich an.
1243
01:30:16,077 --> 01:30:17,033
Das ist nicht fair.
1244
01:30:17,829 --> 01:30:19,036
Ist es nicht.
1245
01:30:19,539 --> 01:30:21,701
Ich habe alle völlig umsonst getötet.
1246
01:30:30,634 --> 01:30:32,717
Und das war's für Festus Creed.
1247
01:30:32,886 --> 01:30:34,422
Viel Spaß im Sommer.
1248
01:30:35,138 --> 01:30:39,098
Jetzt stehen alle Farben auf Gray.
1249
01:30:44,606 --> 01:30:46,097
Sie hat gewonnen.
1250
01:30:47,192 --> 01:30:48,854
Es ist vorbei, sie hat gewonnen.
1251
01:30:49,110 --> 01:30:50,317
Lasst sie raus.
1252
01:30:50,487 --> 01:30:53,104
Das ist leider nicht Ihre Entscheidung,
Mr. Snow.
1253
01:31:05,752 --> 01:31:09,416
Du bist auf dem Weg in Paradies
1254
01:31:10,256 --> 01:31:13,249
Ins süße Jenseits
1255
01:31:13,426 --> 01:31:18,387
Und ich hab einen Fuß in der Tür
1256
01:31:18,556 --> 01:31:21,094
Doch ehe ich hochflieg
1257
01:31:21,267 --> 01:31:23,099
Gibt's noch mal Musik
1258
01:31:23,269 --> 01:31:28,310
Jetzt und hier, im alten Diesseits
1259
01:31:28,483 --> 01:31:30,145
Ich komme mit
1260
01:31:30,318 --> 01:31:31,559
Dr. Gaul, sie hat gewonnen.
1261
01:31:31,736 --> 01:31:33,898
Nach dem letzten HitWenn alle Leute geh'n
1262
01:31:34,072 --> 01:31:35,654
Es ist vorbei, holen Sie sie raus.
1263
01:31:36,449 --> 01:31:38,156
Mir die Trümpfe ausgeh'n
1264
01:31:38,326 --> 01:31:39,817
Warum lassen sie sie in Ruhe?
1265
01:31:42,372 --> 01:31:44,785
Das ist wohl der Gesang. Es besänftigt sie.
1266
01:31:45,333 --> 01:31:46,824
Sie kann nicht ewig singen.
1267
01:31:47,002 --> 01:31:49,289
Ich hol dich ein
1268
01:31:49,462 --> 01:31:52,705
Mit dem letzten Schluck Wein
1269
01:31:52,882 --> 01:31:55,875
Wenn meine Freunde geschröpft sind
1270
01:31:56,052 --> 01:31:59,090
Meine Kräfte erschöpft sind
1271
01:31:59,264 --> 01:32:02,052
Alle Tränen versiegen
1272
01:32:02,225 --> 01:32:04,558
Und die Ängste verfliegen
1273
01:32:04,728 --> 01:32:09,598
Jetzt und hier, im alten Diesseits
1274
01:32:09,774 --> 01:32:14,940
Wenn nichts mehr übrig bleibt
1275
01:32:15,113 --> 01:32:17,400
Ich komme ganz
1276
01:32:17,574 --> 01:32:20,362
Nach dem letzten Tanz
1277
01:32:20,535 --> 01:32:23,323
Wenn mein Denken versandet
1278
01:32:23,496 --> 01:32:26,113
Und mein Schiff gestrandet
1279
01:32:26,291 --> 01:32:28,704
Wenn ich die Rechnung kriege
1280
01:32:28,877 --> 01:32:32,712
Und am Boden liege
1281
01:32:32,881 --> 01:32:37,000
Jetzt und hier, im alten Diesseits
1282
01:32:37,177 --> 01:32:41,763
Wenn nichts mehr übrig bleibt
1283
01:32:46,936 --> 01:32:49,974
Wenn ich rein bin wie eine Taube
1284
01:32:50,148 --> 01:32:57,146
Wenn ich an die Liebe glaube
1285
01:33:00,658 --> 01:33:05,574
Jetzt und hier, im alten Diesseits
1286
01:33:07,624 --> 01:33:12,540
Wenn nichts mehr übrig bleibt
1287
01:33:16,466 --> 01:33:18,423
Dr. Gaul, bitte.
1288
01:33:18,593 --> 01:33:20,255
Holen Sie sie da raus.
1289
01:33:22,013 --> 01:33:23,845
Holt sie raus!
- Ja, holt sie raus!
1290
01:33:36,069 --> 01:33:39,608
Wer sieht sich die Spiele an,
wenn es keinen Sieger gibt?
1291
01:33:47,372 --> 01:33:48,362
Holt sie raus.
1292
01:33:50,125 --> 01:33:52,242
Sie hat gewonnen! Lucy Gray!
1293
01:33:52,418 --> 01:33:55,957
Coriolanus Snow ist der Gewinner
der 10. jährlichen Hungerspiele!
1294
01:33:57,423 --> 01:33:59,506
Fantastisch! Ja! Ja!
1295
01:34:00,385 --> 01:34:02,126
Glückwunsch!
1296
01:34:05,181 --> 01:34:08,015
Die Hungerspiele enden so,
wie ich es...
1297
01:34:08,852 --> 01:34:10,218
vorhergesagt habe!
1298
01:34:11,521 --> 01:34:12,511
Tigris.
1299
01:34:14,774 --> 01:34:15,764
Snow, Snow, Snow!
1300
01:34:28,204 --> 01:34:29,615
Lucy Gray?
1301
01:34:35,503 --> 01:34:36,619
Lucy Gray!
1302
01:34:51,102 --> 01:34:53,765
Ich habe Sie gewarnt, Mr. Snow.
1303
01:34:53,938 --> 01:34:56,021
Wer betrügt, wird bestraft.
1304
01:34:57,233 --> 01:34:59,646
Poetischer, als ich mir erhoffen konnte.
1305
01:34:59,819 --> 01:35:01,151
Lucy Gray, wo ist sie?
1306
01:35:01,321 --> 01:35:05,156
Ich würde mich an Ihrer Stelle
mehr um mein eigenes Überleben sorgen.
1307
01:35:05,867 --> 01:35:07,278
Wie passend,
1308
01:35:07,452 --> 01:35:11,412
dass beide Ihrer Eltern an Ihrem
großen Augenblick teilhaben konnten.
1309
01:35:12,040 --> 01:35:13,247
Diese Puderdose.
1310
01:35:13,416 --> 01:35:17,205
Wie oft habe ich Ihrer Mutter zugesehen,
wie sie sich damit
1311
01:35:17,378 --> 01:35:19,995
ihr wunderschönes Antlitz bestäubte.
1312
01:35:20,798 --> 01:35:21,879
Nicht doch.
1313
01:35:22,050 --> 01:35:25,464
Wir wissen beide, dass das Kind aus 11
nicht todkrank wurde.
1314
01:35:26,095 --> 01:35:28,132
Oder der Holzfäller aus 7.
1315
01:35:28,306 --> 01:35:29,842
Und dieses alte Taschentuch,
1316
01:35:30,475 --> 01:35:33,639
das wir im Schlangentank fanden
und Ihnen passenderweise
1317
01:35:34,229 --> 01:35:37,142
dank der Initialen Ihres Vaters
zum Verhängnis wurde.
1318
01:35:38,566 --> 01:35:41,980
Ihre Familie wird nun natürlich
niemals die Prämie erhalten.
1319
01:35:43,696 --> 01:35:47,485
Präsident Ravinstill hat mir
die Art Ihrer Bestrafung überlassen.
1320
01:35:47,659 --> 01:35:49,742
Ich verbanne Sie in die Distrikte,
wo Sie
1321
01:35:49,911 --> 01:35:53,154
Ihrem Kapitol im Exil
die nächsten 20 Jahre lang dienen.
1322
01:35:53,331 --> 01:35:55,823
Als anonymer Landser
unter den Friedenswächtern.
1323
01:36:02,173 --> 01:36:03,664
Hörst du das, Junge?
1324
01:36:06,052 --> 01:36:07,259
Endlich.
1325
01:36:08,763 --> 01:36:10,220
So klingt es, wenn Schnee...
1326
01:36:11,891 --> 01:36:12,927
zu Boden fällt.
1327
01:36:34,622 --> 01:36:35,738
EINSATZBEFEHL
8.
1328
01:36:36,499 --> 01:36:38,365
Schicken Sie mich in den 12.
1329
01:36:43,881 --> 01:36:45,417
Bitte.
1330
01:37:00,106 --> 01:37:02,769
Ich dachte mir schon,
dass du hier alleine hockst.
1331
01:37:04,152 --> 01:37:06,235
Sejanus, was machst du hier?
- Was denkst du?
1332
01:37:06,404 --> 01:37:08,145
Nach meiner Aktion in der Arena
1333
01:37:08,948 --> 01:37:12,316
musste Vater eine neue Turnhalle spenden,
damit ich das Diplom kriege.
1334
01:37:12,493 --> 01:37:13,904
Er wollte, dass ich bleibe.
1335
01:37:14,078 --> 01:37:16,946
Aber als ich erfuhr, wohin sie dich schicken,
1336
01:37:18,166 --> 01:37:20,283
konnte ich nicht schnell genug da weg.
1337
01:37:20,460 --> 01:37:23,168
Hätte den Zug
fast wegen dem doofen Knie verpasst.
1338
01:37:23,421 --> 01:37:24,628
Aber es ist schon okay.
1339
01:37:25,131 --> 01:37:27,043
Ich hab Morfix für die Schmerzen.
1340
01:37:27,216 --> 01:37:28,923
Du bist freiwillig hier?
1341
01:37:29,093 --> 01:37:33,508
Ich rausche durch die Grundausbildung
und werde dann vielleicht Truppenarzt.
1342
01:37:33,681 --> 01:37:35,217
Bewirke tatsächlich etwas.
1343
01:37:35,391 --> 01:37:36,802
Wie du gesagt hast.
1344
01:37:38,227 --> 01:37:40,310
Keiner sagt, was du verbrochen hast.
1345
01:37:40,480 --> 01:37:42,096
Ich habe geschummelt.
1346
01:37:42,899 --> 01:37:44,982
Um Lucy Gray vor den Schlangen zu retten.
1347
01:37:47,570 --> 01:37:48,902
Ob sie sie getötet haben?
1348
01:37:49,072 --> 01:37:50,654
Wozu das Risiko eingehen?
1349
01:37:50,823 --> 01:37:52,064
Sie war ein Riesenhit.
1350
01:37:52,241 --> 01:37:53,527
Wenn es wieder Spiele gibt,
1351
01:37:53,701 --> 01:37:56,409
singt sie wahrscheinlich
bei der Eröffnungsfeier.
1352
01:37:57,914 --> 01:38:01,203
Als du reinkamst,
habe ich gerade Selbstmord erwogen.
1353
01:38:01,376 --> 01:38:03,208
Wo wir doch bald frei sind?
1354
01:38:04,212 --> 01:38:06,704
Wenn das Mädchen,
für das du alles riskiert hast,
1355
01:38:06,881 --> 01:38:09,624
vielleicht am Ende dieser Gleise
auf dich wartet?
1356
01:38:09,801 --> 01:38:12,509
Mein Freund, gib ihnen nicht die Genugtuung.
1357
01:38:12,678 --> 01:38:14,169
Dein Leben hat erst begonnen.
1358
01:38:14,347 --> 01:38:15,963
Du wirst Großes vollbringen.
1359
01:38:18,142 --> 01:38:19,349
Das werden wir beide.
1360
01:38:20,144 --> 01:38:21,134
Sei nur auf der Hut.
1361
01:38:22,063 --> 01:38:23,053
Ja?
1362
01:38:26,651 --> 01:38:28,643
Es ist eine andere Welt hier draußen.
1363
01:38:55,680 --> 01:38:57,046
Willkommen in 12.
1364
01:38:57,223 --> 01:39:00,591
Wir sind stolz darauf,
dass jeder von euch hier eurem Land dient.
1365
01:39:00,768 --> 01:39:01,679
43. GARNISON
BARACKEN 12
1366
01:39:01,853 --> 01:39:03,264
Die nächsten 20 Jahre über
1367
01:39:03,438 --> 01:39:06,727
sind die Brüder und Schwestern
eurer Truppe eure Familie.
1368
01:39:07,233 --> 01:39:09,850
Ihr werdet gemeinsam üben,
schlafen und essen.
1369
01:39:10,027 --> 01:39:13,520
Ihr werdet gemeinsam aufstehen
und gemeinsam fallen.
1370
01:39:13,698 --> 01:39:17,282
Ihr seid die Augen und Ohren
auf und abseits meines Stützpunkts.
1371
01:39:17,910 --> 01:39:21,369
Und es ist eure Pflicht,
alles Verdächtige zu melden.
1372
01:39:21,539 --> 01:39:22,950
Denn falls nicht,
1373
01:39:23,124 --> 01:39:26,208
seid ihr selbst nicht besser als ein Rebell.
1374
01:39:27,420 --> 01:39:30,584
Letzten Monat lagen ein Friedenswächter
und zwei Minenleiter
1375
01:39:30,756 --> 01:39:32,748
erschossen in den Gruben.
1376
01:39:33,634 --> 01:39:35,421
Wir haben die Mordwaffe gefunden.
1377
01:39:35,595 --> 01:39:37,177
Sie wurde auf DNA überprüft.
1378
01:39:37,346 --> 01:39:39,258
Das Ergebnis beweist zweifelsfrei
1379
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
dass dieser Mann...
1380
01:39:40,600 --> 01:39:42,136
Arlo Chance...
1381
01:39:43,186 --> 01:39:44,347
der Schuldige ist.
1382
01:39:44,520 --> 01:39:46,352
Darum seht alle gut zu.
1383
01:39:46,522 --> 01:39:47,933
Das passiert demjenigen,
1384
01:39:48,232 --> 01:39:50,645
der die Rechtsstaatlichkeit
des Kapitols bedroht.
1385
01:39:50,818 --> 01:39:51,934
Er ist unschuldig!
1386
01:39:52,111 --> 01:39:53,727
Nein, nein, nein!
1387
01:39:53,905 --> 01:39:55,362
Er ist unschuldig!
- Nicht.
1388
01:39:55,531 --> 01:39:56,521
Nicht, Lil!
1389
01:39:56,699 --> 01:39:58,361
Lauf weg, Lil! Lauf!
1390
01:39:58,534 --> 01:39:59,741
Arlo!
1391
01:40:00,411 --> 01:40:02,653
Lauf weg, Lil! Lauf!
1392
01:40:02,830 --> 01:40:03,911
Nein, nein, nicht!
1393
01:40:04,081 --> 01:40:05,663
Nein! Nicht!
- Nein!
1394
01:40:06,250 --> 01:40:07,707
Nein! Arlo!
1395
01:40:09,337 --> 01:40:11,545
Ihr Mörder!
1396
01:40:11,714 --> 01:40:13,296
Nein! Nein!
1397
01:40:13,466 --> 01:40:14,832
Lauf weg, Lil! Lauf!
1398
01:40:20,806 --> 01:40:22,217
Er war es nicht!
1399
01:40:23,267 --> 01:40:24,428
Ihr seid alle Mörder!
1400
01:40:24,602 --> 01:40:27,595
Lasst mich raus!
1401
01:40:28,689 --> 01:40:30,271
Lasst mich raus!
1402
01:40:30,441 --> 01:40:31,522
Arlo...
1403
01:40:31,692 --> 01:40:33,024
Was hast du dir gedacht?
1404
01:40:33,194 --> 01:40:35,356
Sie hat nichts getan.
Was wirft man ihr vor?
1405
01:40:35,530 --> 01:40:37,692
Direkte Verbindung zu Rebellen.
1406
01:40:38,366 --> 01:40:39,402
Was brauchen sie noch?
1407
01:40:39,575 --> 01:40:41,567
Hätte sie es bis nach vorn geschafft,
1408
01:40:44,121 --> 01:40:47,660
ich hätte wahrscheinlich nicht
auf sie schießen können. Du?
1409
01:40:48,668 --> 01:40:52,082
Du musst dich irgendwie
mit dem Leben hier arrangieren.
1410
01:40:52,255 --> 01:40:55,999
Oder lass dich von deinem Vater freikaufen
und such dir was anderes.
1411
01:40:56,926 --> 01:41:00,169
Hoff gibt uns Freigang übers Wochenende.
Um die Moral zu heben.
1412
01:41:01,806 --> 01:41:03,092
Um die Moral zu heben.
1413
01:41:07,186 --> 01:41:09,473
Bitte, helft mir.
1414
01:41:27,790 --> 01:41:29,201
Ich hol mir was zu trinken.
1415
01:41:40,052 --> 01:41:41,668
Ganz schön heiß hier, was?
1416
01:41:41,846 --> 01:41:42,927
Ja!
1417
01:41:43,097 --> 01:41:46,431
Aber wir heizen dem Laden
noch ein Stückchen weiter ein!
1418
01:41:48,519 --> 01:41:52,263
Die einzig wahre Lucy Gray Baird!
1419
01:42:01,657 --> 01:42:03,614
Hi, Distrikt 12, habt ihr mich vermisst?
1420
01:42:05,328 --> 01:42:08,696
Ihr habt wohl nicht erwartet,
mich wiederzusehen. Ich auch nicht.
1421
01:42:08,873 --> 01:42:09,989
Aber ich bin wieder da.
1422
01:42:10,166 --> 01:42:11,407
Und wie ich wieder da bin!
1423
01:42:12,501 --> 01:42:14,117
Ist die Flasche für mich?
1424
01:42:14,295 --> 01:42:17,629
Nicht doch. Ich trinke doch nicht mehr
seit ich 12 bin.
1425
01:42:20,217 --> 01:42:21,799
Nur, um die Stimmbänder zu ölen.
1426
01:42:21,969 --> 01:42:23,460
Na, wie wär's mit einem Lied?
1427
01:42:28,684 --> 01:42:32,052
Ihr nehmt mir nicht meine Geschichte
1428
01:42:33,105 --> 01:42:36,849
Das wär auch allerhand
1429
01:42:37,526 --> 01:42:40,143
Meinen Pa, den könntet ihr nehmen
1430
01:42:40,321 --> 01:42:44,531
Doch sein Name ist unbekannt
1431
01:42:45,743 --> 01:42:49,362
Was ihr mir nehmen könnt
1432
01:42:49,538 --> 01:42:53,077
Ist sowieso nichts wert
1433
01:42:53,709 --> 01:43:00,297
Was ihr mir nehmen könnt
1434
01:43:01,258 --> 01:43:03,966
Ist sowieso nichts wert
1435
01:43:14,563 --> 01:43:16,850
Ihr nehmt mir nicht meinen Charme
1436
01:43:17,024 --> 01:43:19,107
Und auch nicht meinen Witz
1437
01:43:19,276 --> 01:43:21,393
Ihr nehmt mir nicht mein Geld
1438
01:43:21,570 --> 01:43:24,358
Weil ich gar keins besitz
1439
01:43:24,532 --> 01:43:26,194
Was ihr mir nehmen könnt
1440
01:43:26,367 --> 01:43:29,235
Ist sowieso nichts wert
1441
01:43:29,412 --> 01:43:31,404
Was ihr mir nehmen könnt
1442
01:43:31,580 --> 01:43:34,038
Ist sowieso nichts wert
1443
01:43:34,208 --> 01:43:36,996
Ihr haltet euch für schlau
1444
01:43:38,671 --> 01:43:40,879
Ihr denkt, ihr habt die Macht
1445
01:43:41,048 --> 01:43:43,131
Könntet mich ändern oder sogar wenden
1446
01:43:43,300 --> 01:43:46,464
Wenn ihr das denkt, habt ihr falsch gedacht
1447
01:43:49,974 --> 01:43:50,964
Lucy Gray!
1448
01:43:52,059 --> 01:43:53,470
Lucy Gray.
- Billy Taupe.
1449
01:43:54,854 --> 01:43:57,312
Du klingst so dünn, Lucy Gray.
- Billy...
1450
01:43:57,481 --> 01:44:00,224
Ihr klingt alle so dünn ohne mich.
Oder?
1451
01:44:00,401 --> 01:44:01,391
Billy...
1452
01:44:02,486 --> 01:44:03,727
Billy.
1453
01:44:06,782 --> 01:44:10,116
Du wolltest doch nicht mehr
mit ihnen auftreten, Billy Taupe.
1454
01:44:11,287 --> 01:44:12,277
Hör auf.
1455
01:44:12,455 --> 01:44:13,491
Regt euch wieder ab.
1456
01:44:19,670 --> 01:44:22,162
Ich weiß, ich hab dir gefehlt.
- Nimm die Finger weg.
1457
01:44:22,339 --> 01:44:24,376
Flossen weg.
Die Finger weg, Billy Taupe.
1458
01:44:24,550 --> 01:44:26,917
Nach der Nummer damals,
nimm ja die Flossen weg.
1459
01:44:27,094 --> 01:44:30,053
Oder ich komm mit einer Schlange
und hetz sie auf dich.
1460
01:44:32,475 --> 01:44:33,465
Hör auf!
1461
01:44:33,642 --> 01:44:35,679
Lass ihn in Ruhe!
Was ist, spinnst du?
1462
01:44:35,853 --> 01:44:37,685
Komm, wir müssen hier weg.
1463
01:44:48,657 --> 01:44:50,865
Wer hätte gedacht, ich muss dir helfen?
1464
01:44:56,040 --> 01:44:57,030
Sie ist hier.
1465
01:44:58,209 --> 01:44:59,199
Sie lebt.
1466
01:45:01,212 --> 01:45:02,202
Kommst du
1467
01:45:03,714 --> 01:45:04,704
Kommst du
1468
01:45:06,342 --> 01:45:08,880
Kommst du zu dem Baum?
1469
01:45:10,012 --> 01:45:13,505
Wo sie hängten den Mann
1470
01:45:15,100 --> 01:45:18,889
Der drei getötet haben soll
1471
01:45:19,730 --> 01:45:23,644
Seltsames trug sich hier zu
1472
01:45:24,610 --> 01:45:27,944
Nicht seltsamer wäre es
1473
01:45:29,073 --> 01:45:33,659
Träfen wir uns bei Nacht
1474
01:45:34,286 --> 01:45:37,404
Im Henkersbaum
1475
01:45:45,339 --> 01:45:47,080
Man sagte mir, ich finde dich hier.
1476
01:45:49,885 --> 01:45:50,875
Entschuldige, ich...
1477
01:45:54,098 --> 01:45:56,715
Ich bin noch immer
mit einem Bein in der Arena.
1478
01:46:02,398 --> 01:46:03,809
Deine Haare.
1479
01:46:04,316 --> 01:46:05,682
Diese Uniform.
1480
01:46:05,860 --> 01:46:06,941
Ich dachte, du wärst tot.
1481
01:46:07,736 --> 01:46:09,227
Ja, das dachte ich auch.
1482
01:46:11,156 --> 01:46:12,522
Aber dein Dekan...
1483
01:46:12,700 --> 01:46:15,113
Highbottom ließ mich nach Hause schicken.
1484
01:46:15,786 --> 01:46:17,243
Highbottom hat das?
1485
01:46:17,413 --> 01:46:19,530
Er setzte mich in den Zug, mit etwas Geld.
1486
01:46:19,707 --> 01:46:21,323
Er sagte, du wärst in 8 gelandet.
1487
01:46:21,500 --> 01:46:23,457
Weil ich die Regeln gebrochen habe.
1488
01:46:24,545 --> 01:46:25,831
Um dein Leben zu retten.
1489
01:46:26,255 --> 01:46:29,419
Aber ich hab mein letztes Geld geopfert,
um in 12 zu landen.
1490
01:46:30,968 --> 01:46:32,675
Weil ich dich finden musste.
1491
01:46:32,845 --> 01:46:34,586
Dein Dekan...
1492
01:46:35,848 --> 01:46:37,680
Er hat mir Seltsames erzählt.
1493
01:46:41,061 --> 01:46:44,179
Dass er froh wäre,
dass ich dich überlebt hätte.
1494
01:46:45,232 --> 01:46:47,724
Er hat dir das mit dem Jungen
in der Arena gesagt?
1495
01:46:52,114 --> 01:46:53,070
Mir blieb keine Wahl.
1496
01:46:54,033 --> 01:46:55,820
Das kleine Mädchen, Dill.
- Ich weiß.
1497
01:46:55,993 --> 01:46:58,952
Ich dachte, es erwischt die anderen,
vielleicht Coral...
1498
01:46:59,413 --> 01:47:02,076
Du bist keine Mörderin, Lucy Gray.
- Doch.
1499
01:47:05,002 --> 01:47:06,584
Das sind wir beide jetzt.
1500
01:47:08,589 --> 01:47:09,705
Du bist in Sicherheit.
1501
01:47:30,819 --> 01:47:32,731
Deine Freunde, die Friedenswächter.
1502
01:47:32,905 --> 01:47:34,066
Ich mach das.
1503
01:47:34,239 --> 01:47:36,652
Sie kommen wegen der Schlägerei gestern.
1504
01:47:37,993 --> 01:47:39,780
Man darf uns nicht zusammen sehen.
1505
01:47:41,580 --> 01:47:43,321
Da ist ein See in den Wäldern.
1506
01:47:45,501 --> 01:47:47,788
Niemand weiß davon, außer uns Covey.
1507
01:47:49,463 --> 01:47:51,295
Komm morgen her, dann gehen wir hin.
1508
01:47:51,465 --> 01:47:53,752
Wir können frei sein. Da draußen.
1509
01:47:54,176 --> 01:47:55,792
Nimmst du die Gitarre, Maude?
- Ja.
1510
01:47:55,970 --> 01:47:56,960
Danke, Spatz.
1511
01:48:04,436 --> 01:48:05,768
Ich kann das erledigen.
1512
01:48:05,938 --> 01:48:07,145
Schön.
- Gut.
1513
01:48:07,898 --> 01:48:09,389
Dein Junge ist im Anmarsch.
1514
01:48:09,566 --> 01:48:10,602
Bis später.
1515
01:48:12,611 --> 01:48:14,147
He, du bist wieder da.
1516
01:48:15,280 --> 01:48:16,521
Wie geht's Lucy Gray?
1517
01:48:17,574 --> 01:48:21,614
Dachte, du bleibst länger weg,
da dachte ich, ich erkunde mal die Stadt.
1518
01:48:23,163 --> 01:48:24,950
Mit Billy Taupe?
1519
01:48:25,124 --> 01:48:27,116
Und wer ist der andere Kerl?
1520
01:48:27,292 --> 01:48:29,329
Das kenne ich noch, von der Akademie her.
1521
01:48:29,503 --> 01:48:31,210
Zu sehen, wie du alle beobachtest.
1522
01:48:32,089 --> 01:48:33,796
Abwägst, wann du dich einmischst.
1523
01:48:33,966 --> 01:48:35,457
Willst du den Leuten helfen?
1524
01:48:35,634 --> 01:48:37,466
Findest du nicht, sie brauchen Hilfe?
1525
01:48:37,636 --> 01:48:39,127
Sie haben den Krieg verloren.
1526
01:48:39,304 --> 01:48:41,045
Einen Krieg, den sie anzettelten.
1527
01:48:41,223 --> 01:48:42,839
Der deine Familie reich machte.
1528
01:48:44,018 --> 01:48:45,099
Ich setze nicht
1529
01:48:45,269 --> 01:48:48,057
die Chance aufs Spiel,
eines Tages nach Hause zu dürfen.
1530
01:48:48,230 --> 01:48:49,687
Weil du Schuldgefühle hast.
1531
01:48:51,525 --> 01:48:52,732
Das verstehst du doch.
1532
01:48:53,861 --> 01:48:55,477
Von Lucy Gray
1533
01:48:55,654 --> 01:48:57,520
Vernahm ich viel
1534
01:48:58,365 --> 01:49:01,984
Und lief ich querfeldein
1535
01:49:02,953 --> 01:49:06,913
Sah ich wohl, wenn das Frühlicht fiel
1536
01:49:08,000 --> 01:49:09,992
Das Mädchen so allein
1537
01:49:11,462 --> 01:49:15,456
Sie querten eine weite Flur
1538
01:49:16,133 --> 01:49:20,377
Die Stapfen stets im Blick
1539
01:49:21,263 --> 01:49:25,382
Beständig blieb der Schritte Spur
1540
01:49:26,101 --> 01:49:29,685
So kamen sie zur Brück'
1541
01:49:31,148 --> 01:49:35,518
Sie folgten auf verschneitem Weg
1542
01:49:36,278 --> 01:49:40,739
Den Spuren hin und her
1543
01:49:41,575 --> 01:49:45,194
Entlang dem halben Bohlensteg
1544
01:49:46,080 --> 01:49:49,790
Danach gab's keine mehr
1545
01:49:50,584 --> 01:49:55,579
Doch mancher bleibt bis heut' dabei
1546
01:49:56,256 --> 01:49:59,966
Dass Lucy Gray noch lebt
1547
01:50:01,053 --> 01:50:05,263
Und man sie seh'n kann, wie sie frei
1548
01:50:06,350 --> 01:50:09,388
Durchs wilde Ödland strebt
1549
01:50:14,525 --> 01:50:16,642
Solche Vögel habe ich noch nie gesehen.
1550
01:50:16,819 --> 01:50:19,357
Spotttölpel, so nennen wir sie.
1551
01:50:21,115 --> 01:50:22,606
Überlebt sie?
1552
01:50:24,076 --> 01:50:26,659
Lucy Gray, im Lied? Die Fußstapfen?
1553
01:50:27,329 --> 01:50:29,161
Vielleicht flog sie ja davon.
1554
01:50:29,331 --> 01:50:31,197
Sie ist sicher irgendwo da draußen.
1555
01:50:31,375 --> 01:50:33,116
Sie weiß zu überleben.
1556
01:50:33,293 --> 01:50:35,785
Aber das ist ein Mysterium, Schätzchen.
1557
01:50:35,963 --> 01:50:37,124
So wie ich.
1558
01:50:38,632 --> 01:50:40,214
Ich hab was für dich.
1559
01:50:46,431 --> 01:50:47,967
Es hat meiner Mutter gehört.
1560
01:50:49,685 --> 01:50:51,096
Ich möchte, dass du es hast.
1561
01:50:55,482 --> 01:50:57,519
Es riecht noch nach Rosen.
1562
01:50:59,444 --> 01:51:00,434
Danke.
1563
01:51:01,488 --> 01:51:03,320
Ich achte gut darauf, versprochen.
1564
01:51:04,241 --> 01:51:06,608
Dir muss deine Familie sicher sehr fehlen.
1565
01:51:07,619 --> 01:51:08,655
Das tut sie.
1566
01:51:09,788 --> 01:51:10,995
Ich denke ständig an sie.
1567
01:51:11,165 --> 01:51:13,077
Würdest du wirklich zurückgehen?
1568
01:51:14,084 --> 01:51:15,074
Wenn du könntest?
1569
01:51:15,961 --> 01:51:17,122
Ins Kapitol?
1570
01:51:17,296 --> 01:51:18,377
Ich muss.
1571
01:51:18,547 --> 01:51:19,754
Dort gehöre ich hin.
1572
01:51:21,300 --> 01:51:23,667
Aber ich hoffe, du begleitest mich dahin.
1573
01:51:23,844 --> 01:51:25,631
Das Kapitol ist nichts für mich.
1574
01:51:25,804 --> 01:51:28,888
Wenigstens ist es zivilisiert.
Dort herrscht Ordnung.
1575
01:51:29,057 --> 01:51:31,265
Ach, die Hungerspiele sind eine Ordnung?
1576
01:51:31,643 --> 01:51:32,884
Nein.
1577
01:51:33,061 --> 01:51:34,268
Nein, natürlich nicht.
1578
01:51:35,689 --> 01:51:38,557
Was ist, wenn das unser Leben wäre,
Coriolanus?
1579
01:51:38,734 --> 01:51:39,815
Hier draußen.
1580
01:51:41,403 --> 01:51:42,735
Aufwachen, wann man will.
1581
01:51:43,739 --> 01:51:45,230
Das eigene Essen fangen.
1582
01:51:45,407 --> 01:51:46,488
An einem See wohnen.
1583
01:51:46,658 --> 01:51:49,321
Würdest du dich auch dann
nach dem Kapitol sehnen?
1584
01:51:52,331 --> 01:51:54,072
Habt ihr beide das gepflückt?
- Ja.
1585
01:51:54,666 --> 01:51:55,702
Danke.
1586
01:51:59,004 --> 01:52:01,087
Es ist noch ein wenig früh, Maude Ivory.
1587
01:52:01,548 --> 01:52:02,914
Nein.
- Nein.
1588
01:52:03,550 --> 01:52:04,631
Früh wofür?
1589
01:52:05,594 --> 01:52:06,880
Um die Wurzeln zu essen.
1590
01:52:08,263 --> 01:52:10,676
Ein hübsches Kraut, aber unverwüstlich.
1591
01:52:11,225 --> 01:52:13,182
Manche sagen Sumpfkartoffeln dazu.
1592
01:52:13,352 --> 01:52:16,561
Aber "Katniss" klingt irgendwie besser,
findest du nicht?
1593
01:52:21,109 --> 01:52:23,146
Hol die Angeln, ja, CC?
1594
01:52:23,320 --> 01:52:25,528
Wir bräuchten noch ein paar Fische mehr.
1595
01:52:29,534 --> 01:52:31,241
Er vermisst Billy Taupe.
1596
01:52:32,871 --> 01:52:33,952
Du auch?
1597
01:52:36,541 --> 01:52:38,407
Nicht seit der Auslese, nein.
1598
01:52:40,545 --> 01:52:42,377
Ich kann ihm nicht mehr vertrauen.
1599
01:52:43,382 --> 01:52:44,873
Vertrauen ist wichtig.
1600
01:52:46,301 --> 01:52:47,792
Für mich schon.
1601
01:52:50,138 --> 01:52:51,720
Wichtiger als jede Liebe.
1602
01:52:53,141 --> 01:52:55,383
Ohne Vertrauen bist du tot für mich.
1603
01:52:56,770 --> 01:52:58,807
Du kannst mir vertrauen. Das schwöre ich.
1604
01:52:58,981 --> 01:53:02,065
Wenn du jemanden auf dieser Welt
vertrauen kannst, dann mir.
1605
01:53:05,696 --> 01:53:07,312
Du kannst mir auch vertrauen.
1606
01:53:12,494 --> 01:53:13,530
Gefreiter Snow?
1607
01:53:14,413 --> 01:53:15,699
Kommen Sie mit.
1608
01:53:26,883 --> 01:53:28,169
Snow.
1609
01:53:28,343 --> 01:53:32,633
Heute Morgen bekam ich die Ergebnisse
Ihres Eignungstests.
1610
01:53:32,806 --> 01:53:35,799
Und Ihre Leistungsnachweise.
Mustergültig.
1611
01:53:36,393 --> 01:53:39,306
Nun, die Hälfte der Rekruten können nicht
mal lesen, Sir.
1612
01:53:39,479 --> 01:53:41,562
Sie sind General Crassus Snows Junge.
1613
01:53:44,318 --> 01:53:46,105
Wieso sind Sie hier gelandet?
1614
01:53:46,611 --> 01:53:48,603
Ich habe mir einen Feind gemacht, Sir.
1615
01:53:48,780 --> 01:53:49,770
Im Kapitol.
1616
01:53:49,948 --> 01:53:53,942
Ich habe meine Karriere darauf begründet,
die Pläne meiner Feinde zu stören.
1617
01:53:54,119 --> 01:53:55,576
Ich versetze Sie.
1618
01:53:55,746 --> 01:53:59,365
Zum Offizierslehrgang in Distrikt 2.
Da verdienen Sie echtes Geld.
1619
01:53:59,541 --> 01:54:01,749
Und landen vielleicht wieder im Kapitol.
1620
01:54:02,294 --> 01:54:03,876
Der Zug fährt in 10 Tagen.
1621
01:54:04,755 --> 01:54:06,542
Halten Sie Ihre Nase sauber,
1622
01:54:06,715 --> 01:54:09,799
dann sehen Sie nie wieder jemanden
aus Distrikt 12.
1623
01:54:09,968 --> 01:54:11,175
EINSATZBEFEHL
1624
01:54:13,472 --> 01:54:14,883
Gibt es ein Problem?
1625
01:54:15,599 --> 01:54:18,307
Das ist eine Ehre, Herr Gefreiter.
Keine Option.
1626
01:54:18,852 --> 01:54:19,842
Ja, Sir.
1627
01:54:21,104 --> 01:54:22,265
Danke.
1628
01:54:24,983 --> 01:54:26,519
Coryo?
- Tigris?
1629
01:54:28,862 --> 01:54:30,228
Coryo!
1630
01:54:30,405 --> 01:54:32,067
Tigris
1631
01:54:32,657 --> 01:54:33,943
Deine Locken.
1632
01:54:34,117 --> 01:54:35,324
Ja, ich weiß.
1633
01:54:37,746 --> 01:54:38,736
Wo steckst du?
1634
01:54:39,373 --> 01:54:40,864
Uns geht's gut, Coryo.
1635
01:54:41,041 --> 01:54:42,248
Wo seid ihr?
1636
01:54:45,879 --> 01:54:47,211
Wir mussten umziehen.
1637
01:54:48,215 --> 01:54:50,423
Wir mieten die Wohnung hier fürs Erste.
1638
01:54:50,592 --> 01:54:51,799
Sie haben euch geräumt?
1639
01:54:52,844 --> 01:54:54,176
Mir geht's gut.
1640
01:54:54,346 --> 01:54:55,587
Großmadame geht's gut.
1641
01:54:55,764 --> 01:54:58,723
Ich möchte wirklich nicht,
dass du dir Sorgen machst, ja?
1642
01:54:58,892 --> 01:55:01,054
Ich glaube, ich habe einen Weg hier raus.
1643
01:55:01,812 --> 01:55:04,225
Ich muss nur
den Offizierslehrgang absolvieren.
1644
01:55:04,398 --> 01:55:06,640
Dann kann ich wieder zurück ins Kapitol.
1645
01:55:07,192 --> 01:55:09,058
Ich kriege das hin.
- In Ordnung.
1646
01:55:09,986 --> 01:55:12,194
Ich komme bald nach Hause.
Versprochen.
1647
01:55:12,572 --> 01:55:14,564
Mach mir keine falschen Hoffnungen.
1648
01:55:58,952 --> 01:56:01,820
Was du auch treibst, hör damit auf.
1649
01:56:01,997 --> 01:56:03,113
Was meinst du...
- Nein.
1650
01:56:03,290 --> 01:56:05,703
Ich hab dich mit der Gefangenen reden sehen.
1651
01:56:06,168 --> 01:56:08,876
Wenn ich dich nicht melde...
- Es gibt nichts zu melden.
1652
01:56:09,045 --> 01:56:12,459
Sie wissen, dass wir Freunde sind.
Du kostest uns beide das Leben.
1653
01:56:12,632 --> 01:56:14,840
Du hast gesagt, ich kann was unternehmen.
1654
01:56:15,010 --> 01:56:17,593
Du hast gesagt, ich könnte was bewirken.
1655
01:56:19,848 --> 01:56:22,761
Eine Gruppe hier will Distrikt 12
endgültig verlassen.
1656
01:56:22,934 --> 01:56:25,768
Red nicht weiter. Ich darf das nicht hören.
- Hör mir zu.
1657
01:56:30,525 --> 01:56:32,232
Sie gehen nach Norden,
1658
01:56:32,402 --> 01:56:34,439
in ein neues Leben, weit weg von Panem.
1659
01:56:36,031 --> 01:56:38,990
Sie brauchen Geld für Vorräte.
Ich darf mit, wenn ich liefere.
1660
01:56:39,826 --> 01:56:42,864
Du könntest mitkommen.
- Du gibst den Menschen hier Geld.
1661
01:56:43,038 --> 01:56:45,121
Bist du noch bei Trost? Es sind Rebellen.
1662
01:56:45,290 --> 01:56:46,952
Ich kann nicht bleiben. Niemals.
1663
01:56:47,125 --> 01:56:49,037
Sie haben nichts Gewalttätiges vor.
1664
01:56:49,211 --> 01:56:50,827
Alles ist gewalttätig.
1665
01:56:51,004 --> 01:56:53,371
Sie tun nur das, was jeder tun würde, Coryo.
1666
01:56:53,924 --> 01:56:57,338
Der Anführer, Spruce, will seine Schwester
Lil aus dem Knast holen.
1667
01:56:57,511 --> 01:57:01,095
Hoff will sie hinrichten,
weil sie den Mann kennt, den er töten ließ.
1668
01:57:01,264 --> 01:57:02,380
Das ist falsch.
1669
01:57:03,016 --> 01:57:03,927
Ich helfe ihnen.
1670
01:57:04,100 --> 01:57:05,932
Das ist Hochverrat.
- Keiner wird verletzt.
1671
01:57:06,102 --> 01:57:08,469
Ich tu nur das,
was du mir in der Arena sagtest.
1672
01:57:08,647 --> 01:57:10,229
Ich wollte dich nur retten,
1673
01:57:10,398 --> 01:57:14,392
als du die erste Dummheit begangen hast,
die mein Leben zerstören könnte.
1674
01:57:15,695 --> 01:57:17,903
Und wenn sie dich fassen,
wenn du sie rausholst?
1675
01:57:18,073 --> 01:57:20,986
Die gute Tat ist das Risiko wert.
- Für dich schon.
1676
01:57:21,159 --> 01:57:24,243
Dein Vater wird dich einfach freikaufen,
wie er es immer tut,
1677
01:57:24,412 --> 01:57:27,029
während ich baumeln werde,
nur weil ich dich kenne.
1678
01:57:28,416 --> 01:57:29,406
Bitte.
1679
01:57:30,502 --> 01:57:32,289
Ich will dich nicht wieder retten müssen.
1680
01:57:32,796 --> 01:57:35,038
Du musst mich nicht retten, Coryo.
1681
01:57:55,860 --> 01:57:58,318
Sie tun nur das,was jeder tun würde, Coryo.
1682
01:57:59,364 --> 01:58:00,445
Der Anführer, Spruce,
1683
01:58:00,615 --> 01:58:03,107
will seine Schwester Lil aus dem Knast...
1684
01:58:13,837 --> 01:58:15,294
DR. VOLUMNIA GAUL, KRIEGSMINISTERIUM
1685
01:58:28,768 --> 01:58:32,887
Alle sind blitzeblank und adrett
1686
01:58:35,775 --> 01:58:38,017
So frisch und so proper
1687
01:58:38,194 --> 01:58:40,436
Und kein Schräubchen locker
1688
01:58:40,614 --> 01:58:44,403
So zu bleiben ist ein hartes Stück Arbeit
1689
01:58:44,576 --> 01:58:46,488
Ein echtes Abenteuer
1690
01:58:46,661 --> 01:58:49,654
Wie ein Weg durchs Feuer
1691
01:58:52,167 --> 01:58:53,999
Die Welt ist dunkel
1692
01:58:54,169 --> 01:58:56,331
Mit Gefahren zuhauf
1693
01:58:56,504 --> 01:58:57,961
Hab schon oft eingesteckt
1694
01:58:58,131 --> 01:59:00,544
Und pass gut auf mich auf
1695
01:59:00,717 --> 01:59:04,427
Und deshalb brauche ich dich
1696
01:59:04,596 --> 01:59:09,432
Du bist so rein wie der frische...
1697
01:59:09,601 --> 01:59:12,184
Schnee
1698
01:59:26,618 --> 01:59:30,612
Kalt und sauber
1699
01:59:30,789 --> 01:59:35,124
Wirbelst du auf meine Haut
1700
01:59:35,293 --> 01:59:39,412
Umhüllst mich
1701
01:59:39,589 --> 01:59:42,627
Und füllst mich
1702
01:59:42,801 --> 01:59:47,592
Die Welt ist brutal,ist hart und kantig
1703
01:59:47,764 --> 01:59:51,553
Du fragst nach dem Grund,ich hab dreiundzwanzig
1704
01:59:51,726 --> 01:59:55,891
Und darum vertrau ich dir
1705
01:59:56,064 --> 01:59:59,933
Du bist so rein wie der frische...
1706
02:00:00,944 --> 02:00:02,401
Schnee
1707
02:00:03,988 --> 02:00:06,321
Es hieß, das Geld ist für Vorräte.
1708
02:00:06,491 --> 02:00:08,448
Das ist es.
Ist das ein Spiel für dich?
1709
02:00:08,618 --> 02:00:11,577
Du sagtest, es wird niemand verletzt.
Das war ausgemacht.
1710
02:00:11,746 --> 02:00:13,453
Hey, hey, aufhören!
1711
02:00:14,666 --> 02:00:16,328
Was wird das? Waffen?
1712
02:00:16,501 --> 02:00:18,993
Ich wusste nichts von Waffen.
Sie haben gelogen.
1713
02:00:19,170 --> 02:00:20,536
Du dachtest, sie lügen nicht?
1714
02:00:20,714 --> 02:00:22,580
Spinnst du?
Da sind Friedenswächter.
1715
02:00:22,757 --> 02:00:24,248
Und einer auch hier drinnen.
1716
02:00:24,426 --> 02:00:25,507
Okay, warte mal.
1717
02:00:26,261 --> 02:00:29,174
Und die Bürgermeistertochter?
- Nein, Spruce. Er gehört zu mir.
1718
02:00:29,347 --> 02:00:31,088
Ich hab ihn herbestellt. Er hilft uns.
1719
02:00:31,266 --> 02:00:32,507
Hey, wo...
- Nein, warte.
1720
02:00:32,684 --> 02:00:34,926
Hast du die ganze Stadt eingeladen, Plinth?
1721
02:00:35,103 --> 02:00:37,390
Schon gut, Spruce.
Sie ist auch dabei. Mit mir.
1722
02:00:37,564 --> 02:00:38,554
Sie ist was?
1723
02:00:38,732 --> 02:00:40,815
Sei still, Mayfair. Ich erklär's später.
1724
02:00:40,984 --> 02:00:43,852
Ich brauche deine Erklärungen nicht mehr.
1725
02:00:44,028 --> 02:00:45,815
Sie ist nirgendwo dabei.
1726
02:00:45,989 --> 02:00:47,275
Und du auch nicht.
1727
02:00:47,449 --> 02:00:49,862
Mein Pa hängt euch alle dafür.
- Nicht!
1728
02:00:50,034 --> 02:00:52,697
Sie verpfeift uns, du Idiot.
Sie kostet uns das Leben.
1729
02:00:52,871 --> 02:00:55,363
Er hat recht.
- Wird sie nicht, Spruce. Sie redet nur.
1730
02:00:55,540 --> 02:00:57,202
Was sagst du, Lucy Gray?
1731
02:00:57,959 --> 02:00:59,825
Rede ich wirklich nur?
1732
02:01:00,003 --> 02:01:02,837
Wie hat dir denn das Kapitol gefallen?
1733
02:01:04,424 --> 02:01:05,881
Wir sehen uns am Henkersbaum.
1734
02:01:06,050 --> 02:01:07,507
Nein, nein!
1735
02:01:08,636 --> 02:01:09,547
Warte.
1736
02:01:12,348 --> 02:01:13,259
Mayfair.
1737
02:01:13,433 --> 02:01:16,551
Bleib auf der Sonnenseit',stets auf der Sonnenseit'
1738
02:01:18,980 --> 02:01:21,222
Coriolanus, was hast du da getan?
1739
02:01:21,399 --> 02:01:23,516
Du hast die Bürgermeistertochter
abgeknallt.
1740
02:01:23,693 --> 02:01:26,356
Wenn du noch kein Rebell warst,
bist du es jetzt.
1741
02:01:26,529 --> 02:01:28,236
Du hast sie getötet.
- Ruhe, Billy Taupe.
1742
02:01:28,406 --> 02:01:32,025
Dir fehlt nichts. Wir überstehen das.
Niemand wird uns verdächtigen.
1743
02:01:32,202 --> 02:01:34,990
Denkst du etwa,
du kommst ungeschoren davon?
1744
02:01:35,163 --> 02:01:37,576
Schiebst es mir in die Schuhe?
- Ich sagte, Schnauze.
1745
02:01:37,749 --> 02:01:39,866
Freu dich nicht zu früh, Kapitol-Bubi.
1746
02:01:40,502 --> 02:01:41,788
Wenn ich dafür baumel,
1747
02:01:41,961 --> 02:01:43,202
baumelst du mit mir.
1748
02:01:45,632 --> 02:01:46,748
Aufhören.
1749
02:01:48,092 --> 02:01:49,333
Hab ihm eh nicht getraut.
1750
02:01:49,511 --> 02:01:51,377
Billy Taupe...
- Sieh mich an.
1751
02:01:51,554 --> 02:01:52,886
Sieh mich an.
1752
02:01:53,056 --> 02:01:55,343
Geh wieder auf die Bühne und sing weiter.
1753
02:01:55,517 --> 02:01:58,430
Sing, als wäre nichts gewesen.
Ich finde eine Lösung.
1754
02:01:58,603 --> 02:02:00,595
Ja.
- Ja? Ich schwöre.
1755
02:02:00,772 --> 02:02:01,888
Geh jetzt. Geh.
1756
02:02:03,191 --> 02:02:04,853
Schaff die Waffen weg.
Los.
1757
02:02:05,693 --> 02:02:06,934
Los, Spruce, los.
1758
02:02:07,362 --> 02:02:08,273
So war das nicht gedacht.
1759
02:02:08,446 --> 02:02:10,483
Keiner sollte verletzt werden.
- Halt die Klappe.
1760
02:02:10,657 --> 02:02:12,944
Es ist nicht meine Schuld.
- Alles ist deine Schuld.
1761
02:02:13,117 --> 02:02:15,825
Es wird nur schlimmer,
wenn du dich nicht zusammenreißt.
1762
02:02:15,995 --> 02:02:18,157
Wenn du einen Ton sagst,
war's das für uns beide.
1763
02:02:18,331 --> 02:02:21,039
Wir gehen wieder raus
und tun so, als wäre nichts.
1764
02:02:22,293 --> 02:02:23,283
Ich weiß nicht...
1765
02:02:24,963 --> 02:02:25,953
Sieh mich an.
1766
02:02:26,130 --> 02:02:27,337
Reiß dich zusammen.
1767
02:02:27,507 --> 02:02:29,339
Du musst dich zusammenreißen.
1768
02:02:29,551 --> 02:02:31,213
Du bist wegen mir hier, stimmt's?
1769
02:02:32,262 --> 02:02:33,343
Wir sind Brüder?
1770
02:02:33,513 --> 02:02:35,254
Brüder. Ja.
- Brüder.
1771
02:02:35,431 --> 02:02:39,391
Was du auch getan hast,
ich schwöre, ich pass auf dich auf.
1772
02:02:40,478 --> 02:02:43,266
Diese Gewehre sind das Einzige,
was zu uns führt.
1773
02:02:43,439 --> 02:02:45,180
Also wird uns nichts passieren.
1774
02:02:45,483 --> 02:02:47,395
Okay? Keinen Ton.
1775
02:02:47,569 --> 02:02:48,685
Okay.
- Ja?
1776
02:02:54,993 --> 02:02:56,359
Hey, Bean.
- Ja?
1777
02:02:56,536 --> 02:02:58,698
Wer war die Kleine, mit der du getanzt hast?
1778
02:02:58,872 --> 02:03:00,283
Ich glaube, sie hieß Josie.
1779
02:03:00,456 --> 02:03:03,290
Los, alle Mann, auf! Alle aufstehen!
1780
02:03:03,459 --> 02:03:05,451
Los jetzt!
- Smiley, was ist los?
1781
02:03:07,130 --> 02:03:08,666
Hoff dreht durch.
1782
02:03:08,840 --> 02:03:11,253
Die Bürgermeistertochter ist tot,
und ihr Freund.
1783
02:03:11,426 --> 02:03:14,385
Er schickt alle Männer los,
um die Tatwaffen zu finden.
1784
02:03:19,183 --> 02:03:23,052
Es ist unser Auftrag,
in diesem Distrikt für Frieden zu sorgen.
1785
02:03:23,229 --> 02:03:25,937
Darum werden wir diese Mörder
zur Strecke bringen.
1786
02:03:26,107 --> 02:03:28,269
Wir werden die Mordwaffen finden.
1787
02:03:28,818 --> 02:03:31,060
Sollten die Täter noch in Panem sein,
1788
02:03:31,237 --> 02:03:33,320
hängen sie, bevor die Woche vorbei ist.
1789
02:03:41,748 --> 02:03:42,738
An die Wand!
1790
02:03:45,919 --> 02:03:47,160
Nichts!
1791
02:03:56,804 --> 02:03:58,011
Alles okay?
1792
02:03:58,181 --> 02:04:00,218
Der Bürgermeister wird mich töten.
1793
02:04:00,391 --> 02:04:03,429
Für ihn bin ich die Täterin.
Billy Taupe, Mayfair, beide tot.
1794
02:04:03,770 --> 02:04:05,477
Wenn sie Spruce fangen oder Sejanus redet...
1795
02:04:05,647 --> 02:04:07,388
Wird er nicht.
- Woher weißt du das?
1796
02:04:08,775 --> 02:04:11,017
Hier foltert man für Informationen.
1797
02:04:11,194 --> 02:04:12,526
Auch Friedenswächter.
1798
02:04:12,695 --> 02:04:13,811
Es tut mir leid.
1799
02:04:14,656 --> 02:04:18,024
Es tut mir so leid. Ich hätte die Gewehre
selbst entsorgen sollen.
1800
02:04:18,201 --> 02:04:19,533
Und Mayfair...
1801
02:04:20,244 --> 02:04:23,203
Ich hab nicht nachgedacht.
- Ich muss fliehen. Nach Norden.
1802
02:04:23,373 --> 02:04:25,285
Wie es Billy und die anderen wollten.
1803
02:04:25,458 --> 02:04:26,665
Weg von den Distrikten.
1804
02:04:26,834 --> 02:04:29,622
Wenn ich bleibe, bin ich praktisch tot.
- Und die Covey?
1805
02:04:29,796 --> 02:04:31,458
Sie kommen schon klar.
1806
02:04:32,715 --> 02:04:34,672
Ich wollte mich nur verabschieden.
1807
02:04:39,222 --> 02:04:40,212
Ich komme mit.
1808
02:04:40,932 --> 02:04:41,922
Und deine Familie?
1809
02:04:42,100 --> 02:04:43,307
Hör zu...
1810
02:04:43,476 --> 02:04:47,220
Hoff schickt mich zum Offizierslehrgang,
aber das ist jetzt unwichtig.
1811
02:04:47,397 --> 02:04:49,639
Du wolltest weg.
- Alles ist Panem.
1812
02:04:50,400 --> 02:04:53,234
Sowie sie das Gewehr finden,
knüpfen sie mich auf.
1813
02:04:53,403 --> 02:04:55,235
Egal, in welchem Distrikt ich bin.
1814
02:04:56,197 --> 02:04:57,688
Wann kannst du aufbrechen?
1815
02:05:00,535 --> 02:05:01,525
Morgen.
1816
02:05:02,120 --> 02:05:03,406
Bei Sonnenaufgang.
- Gut.
1817
02:05:04,664 --> 02:05:05,700
In Ordnung.
1818
02:05:07,667 --> 02:05:09,203
Komm zum Henkersbaum.
1819
02:05:09,836 --> 02:05:10,826
Bei Tagesanbruch.
1820
02:05:20,680 --> 02:05:22,922
Wir haben einen.
Ich glaube, wir haben einen.
1821
02:05:25,226 --> 02:05:27,092
Man sagt, sein Name wäre Spruce.
1822
02:05:31,941 --> 02:05:33,307
Drei Jahre.
1823
02:05:33,943 --> 02:05:36,856
Ich habe im Krieg fürs Kapitol gekämpft.
1824
02:05:37,030 --> 02:05:38,111
Ich war wütend.
1825
02:05:39,282 --> 02:05:42,195
Aber das ist das erste Mal,
dass ich Scham empfinde.
1826
02:05:42,785 --> 02:05:44,447
Schafft den anderen hier hoch!
1827
02:06:01,137 --> 02:06:02,423
Coryo...
1828
02:06:02,597 --> 02:06:04,839
Das Kapitol
hat via Schnattertölpel erfahren,
1829
02:06:05,016 --> 02:06:08,054
dass diese beiden Männer
in unser Gefängnis einbrechen
1830
02:06:08,227 --> 02:06:10,059
und nach Norden fliehen wollten,
1831
02:06:10,229 --> 02:06:13,563
um diese Terroristin
aus der Haft zu befreien.
1832
02:06:13,733 --> 02:06:15,645
Von einem Rebell ist das zu erwarten,
1833
02:06:15,818 --> 02:06:17,525
aber nicht von einem der unseren.
1834
02:06:17,695 --> 02:06:19,482
Das ist Hochverrat, nichts weiter.
1835
02:06:20,573 --> 02:06:22,235
Spielt die Aufnahme ab!
1836
02:06:22,408 --> 02:06:25,822
Der Anführer, Spruce, will seine SchwesterLil aus dem Knast holen.
1837
02:06:25,995 --> 02:06:27,702
Hoff will sie hinrichten,
1838
02:06:27,872 --> 02:06:30,114
weil sie den Mann kennt,den er töten ließ. Es ist falsch.
1839
02:06:30,291 --> 02:06:31,247
Ma! Hilfe!
1840
02:07:31,435 --> 02:07:32,551
Es tut mir leid.
1841
02:07:33,729 --> 02:07:35,061
Es tut mir leid.
1842
02:07:43,322 --> 02:07:44,529
Kommst du
1843
02:07:45,366 --> 02:07:46,356
Kommst du
1844
02:07:47,243 --> 02:07:49,610
Kommst du zu dem Baum?
1845
02:07:50,079 --> 02:07:53,538
Wo sie hängten den Mann
1846
02:07:54,041 --> 02:07:57,580
Der drei getötet haben soll
1847
02:07:58,212 --> 02:08:05,085
Seltsames trug sich hier zu
1848
02:08:05,595 --> 02:08:09,680
Träfen wir uns bei Nacht
1849
02:08:09,849 --> 02:08:12,683
Im Henkersbaum
1850
02:08:15,521 --> 02:08:16,728
Kommst du
1851
02:08:17,273 --> 02:08:18,764
Kommst du
1852
02:08:19,442 --> 02:08:22,025
Kommst du zu dem Baum?
1853
02:08:22,612 --> 02:08:25,650
Wo der tote Mann
1854
02:08:25,823 --> 02:08:28,987
zu seiner Liebsten rief: Lauf!
1855
02:08:29,160 --> 02:08:32,403
Seltsames trug sich hier zu
1856
02:08:32,580 --> 02:08:35,414
Nicht seltsamer wäre es
1857
02:08:35,583 --> 02:08:39,202
Träfen wir uns bei Nacht
1858
02:08:39,378 --> 02:08:41,961
Im Henkersbaum
1859
02:08:42,131 --> 02:08:43,622
Denkst du an Sejanus?
1860
02:08:44,634 --> 02:08:47,126
Ich wünschte nur, ich hätte was tun können.
1861
02:08:50,598 --> 02:08:52,464
Tut mir leid, dass du hier weg musst.
1862
02:08:53,726 --> 02:08:55,718
Ja, die Covey werden mir fehlen.
1863
02:08:55,895 --> 02:08:58,387
Hoffentlich folgen sie mir eines Tages nach.
1864
02:09:00,149 --> 02:09:02,015
Weißt du, was mir nicht fehlen wird?
1865
02:09:02,693 --> 02:09:03,683
Menschen.
1866
02:09:04,445 --> 02:09:05,981
Menschen sind nicht so übel.
1867
02:09:06,739 --> 02:09:07,946
Nicht unbedingt.
1868
02:09:09,033 --> 02:09:10,695
Es ist, was die Welt ihnen antut.
1869
02:09:11,744 --> 02:09:13,576
So wie uns allen in der Arena.
1870
02:09:15,915 --> 02:09:16,905
Ich glaube nur,
1871
02:09:17,083 --> 02:09:19,325
es gibt eine angeborene Güte
in uns allen.
1872
02:09:19,502 --> 02:09:21,038
Nein, im Ernst.
1873
02:09:21,212 --> 02:09:24,546
Wir können uns zum Bösen hin wenden
1874
02:09:25,675 --> 02:09:26,756
oder nicht.
1875
02:09:27,593 --> 02:09:31,337
Und es ist unsere Lebensaufgabe,
auf der richtigen Seite zu bleiben.
1876
02:09:32,265 --> 02:09:33,756
Es ist nicht immer so simpel.
1877
02:09:33,933 --> 02:09:34,923
Ich weiß.
1878
02:09:35,768 --> 02:09:36,975
Ich bin eine Siegerin.
1879
02:09:38,271 --> 02:09:41,435
Es ist schön, zur Abwechslung
niemanden mehr zu töten, was?
1880
02:09:41,607 --> 02:09:42,893
Drei reichen mir.
1881
02:09:44,193 --> 02:09:46,731
Ich baue mir einen Wanderstab.
Willst du einen?
1882
02:09:47,571 --> 02:09:48,732
Du hast drei getötet?
1883
02:09:51,284 --> 02:09:52,274
Wer war der Dritte?
1884
02:09:53,577 --> 02:09:55,409
Was?
- Den du getötet hast, Coriolanus.
1885
02:09:55,579 --> 02:09:58,413
Du hast drei Menschen getötet?
Ich weiß nur zwei. Lüg nicht.
1886
02:10:00,584 --> 02:10:03,497
Kannst du den rausholen?
- Bobbin in der Arena, und Mayfair.
1887
02:10:03,671 --> 02:10:04,832
Und wer ist der Dritte?
1888
02:10:09,093 --> 02:10:10,209
Mein altes Ich.
1889
02:10:12,430 --> 02:10:15,264
Ich habe ihn getötet,
damit ich dich begleiten kann.
1890
02:10:18,728 --> 02:10:19,718
Komm jetzt.
1891
02:10:26,902 --> 02:10:29,986
Warum warten wir nicht in der Hütte,
bis der Sturm vorbei ist?
1892
02:10:30,156 --> 02:10:31,237
Wir sollten weiter.
1893
02:10:31,407 --> 02:10:34,525
Wir müssen was essen.
Fangen wir uns ein paar Fische.
1894
02:10:45,588 --> 02:10:48,547
Wenn du angeln willst,
da sind Angeln unter den Brettern.
1895
02:10:57,850 --> 02:10:58,840
Die hier?
1896
02:11:53,364 --> 02:11:54,400
Was ist das?
1897
02:12:07,128 --> 02:12:08,539
Es ist das Gewehr.
1898
02:12:09,713 --> 02:12:11,170
Mit dem du Mayfair erschossen hast.
1899
02:12:12,466 --> 02:12:14,048
Spruce kannte die Hütte wohl.
1900
02:12:14,677 --> 02:12:16,543
Wenn wir es zerstören, bist du frei.
1901
02:12:17,972 --> 02:12:19,213
Und kannst nach Hause.
1902
02:12:20,099 --> 02:12:21,260
Würdest du das?
1903
02:12:25,104 --> 02:12:26,311
Nichts führt mehr zu uns.
1904
02:12:28,190 --> 02:12:29,556
Außer mir.
1905
02:12:32,570 --> 02:12:33,560
Außer dir?
1906
02:12:37,283 --> 02:12:38,649
Du würdest es keinem sagen.
1907
02:12:40,870 --> 02:12:42,077
Natürlich nicht.
1908
02:12:49,295 --> 02:12:51,252
Ich geh nur etwas Katniss pflücken.
1909
02:12:51,422 --> 02:12:53,288
Beim See ist eine gute Stelle.
1910
02:12:53,466 --> 02:12:55,128
Ich dachte, dafür ist es zu früh.
1911
02:12:55,301 --> 02:12:57,384
Die Welt dreht sich eben sehr schnell.
1912
02:12:58,345 --> 02:12:59,301
Lucy Gray.
1913
02:13:03,476 --> 02:13:05,217
Es regnet noch.
1914
02:13:07,646 --> 02:13:09,433
Na, ich bin ja nicht aus Zucker.
1915
02:13:42,848 --> 02:13:43,929
Lucy Gray?
1916
02:13:46,352 --> 02:13:47,763
Lucy Gray?
1917
02:13:53,692 --> 02:13:55,900
Lucy Gray, wo steckst du?
1918
02:13:57,488 --> 02:13:58,524
Hallo?
1919
02:14:03,202 --> 02:14:04,192
Ist was?
1920
02:14:04,370 --> 02:14:06,703
Denn wenn was ist,
können wir darüber reden.
1921
02:14:09,583 --> 02:14:10,949
Versteckst du dich vor mir?
1922
02:14:15,548 --> 02:14:16,789
Lucy...
1923
02:14:42,116 --> 02:14:43,482
Ist das giftig?
1924
02:14:44,326 --> 02:14:45,692
Willst du mich töten?
1925
02:14:46,078 --> 02:14:47,068
Lucy Gray?
1926
02:14:49,206 --> 02:14:50,413
Lucy Gray!
1927
02:14:51,041 --> 02:14:53,499
Ich sagte, willst du mich töten?
1928
02:14:55,129 --> 02:14:57,212
Nach allem, was ich für dich getan habe!
1929
02:18:05,277 --> 02:18:06,438
Kommst du
1930
02:18:08,197 --> 02:18:09,529
Kommst du
1931
02:18:11,950 --> 02:18:15,284
Kommst du zu dem Baum?
1932
02:18:16,038 --> 02:18:20,248
Trag ein Seil als Kette
1933
02:18:20,417 --> 02:18:22,625
Lucy Gray?
- Seite an Seite mit mir?
1934
02:18:23,170 --> 02:18:24,456
Das reicht jetzt.
1935
02:18:24,922 --> 02:18:28,711
Seltsames trug sich hier zu
1936
02:18:28,884 --> 02:18:30,250
Lucy Gray, ich sagte...
1937
02:18:30,427 --> 02:18:34,467
Nicht seltsamer wäre es
1938
02:18:34,640 --> 02:18:38,099
Träfen wir uns bei Nacht
1939
02:18:38,227 --> 02:18:39,434
Sei endlich still!
1940
02:20:07,274 --> 02:20:08,606
Sir...
1941
02:20:09,192 --> 02:20:10,899
Wie geht's dem Arm, Soldat?
1942
02:20:11,069 --> 02:20:13,186
Der Arzt meinte, es war ein heftiger Biss.
1943
02:20:13,363 --> 02:20:17,232
Nichts, was nicht verheilt wäre,
bis ich in 2 angekommen bin, Sir.
1944
02:20:18,118 --> 02:20:21,361
Es hat sich eine Änderung ergeben,
Gefreiter Snow.
1945
02:20:30,005 --> 02:20:32,418
Ich gratuliere, Mr. Snow.
1946
02:20:33,926 --> 02:20:36,293
Sie haben alle meine Prüfungen bestanden.
1947
02:20:36,762 --> 02:20:40,972
Ich habe Präsident Ravinstill
um eine volle Begnadigung für Sie gebeten.
1948
02:20:41,141 --> 02:20:42,973
Gültig ab sofort.
1949
02:20:43,143 --> 02:20:47,729
Ich sagte ihm auch, dass Ihre Talente
beim Militär verschwendet wären.
1950
02:20:47,898 --> 02:20:51,391
Darum studieren Sie nun
unter mir an der Kapitol Universität.
1951
02:20:52,527 --> 02:20:54,439
Ich kann mir ein Studium nicht leisten.
1952
02:20:54,613 --> 02:20:58,402
Ein gewisser Mr. Strabo Plinth hat angeboten,
für alles aufzukommen,
1953
02:20:58,575 --> 02:21:00,111
während Ihrer Zeit hier.
1954
02:21:00,285 --> 02:21:04,325
Nur, weil Sie seinem Sejanus
so ein guter Freund waren.
1955
02:21:04,498 --> 02:21:08,287
Er weiß natürlich nicht,
welch ein guter Freund Sie genau waren.
1956
02:21:08,460 --> 02:21:11,669
Ich habe Ihre kleine Aufnahme nie erwähnt.
1957
02:21:12,506 --> 02:21:13,997
Äußerst beeindruckend,
1958
02:21:14,174 --> 02:21:17,463
wie Sie Ihren einzigen Freund
an den Galgen geliefert haben,
1959
02:21:17,636 --> 02:21:19,298
nur, um mich neugierig zu machen.
1960
02:21:19,471 --> 02:21:20,552
Das war nicht der Grund.
1961
02:21:20,722 --> 02:21:21,712
Ganz sicher?
1962
02:21:21,890 --> 02:21:25,429
Denn ich glaube, das hat Ihnen
immerhin das Stipendium eingebracht.
1963
02:21:26,937 --> 02:21:30,396
Der Präsident hat einer weiteren Ausgabe
der Spiele zugestimmt.
1964
02:21:31,733 --> 02:21:33,395
Die Leute haben zugesehen.
1965
02:21:33,568 --> 02:21:35,730
Und dafür habe ich Ihnen zu danken.
1966
02:21:37,948 --> 02:21:40,565
Aber bevor ich Sie
unter meine Fittiche nehme...
1967
02:21:40,742 --> 02:21:44,702
Nach allem, was Sie dort draußen
in der echten Welt erlebt haben...
1968
02:21:44,871 --> 02:21:47,784
möchte ich Ihnen die Frage
ein letztes Mal stellen:
1969
02:21:47,958 --> 02:21:50,701
Wozu sind die Hungerspiele da?
1970
02:21:55,298 --> 02:21:57,460
Früher dachte ich, dass die Hungerspiele
1971
02:21:57,634 --> 02:21:59,591
die Strafe für die Distrikte waren.
1972
02:22:02,347 --> 02:22:05,840
Dann dachte ich, sie dienten als Warnung
für uns hier im Kapitol,
1973
02:22:06,393 --> 02:22:09,136
über die Bedrohung,
die die Distrikte darstellen.
1974
02:22:11,940 --> 02:22:14,557
Jetzt weiß ich,
dass die ganze Welt eine Arena ist.
1975
02:22:16,069 --> 02:22:17,935
Und wir brauchen die Hungerspiele.
1976
02:22:18,989 --> 02:22:20,150
Jedes Jahr.
1977
02:22:21,992 --> 02:22:23,733
Zu Erinnerung für uns alle,
1978
02:22:23,910 --> 02:22:25,993
an das, was wir wirklich sind.
1979
02:22:26,788 --> 02:22:29,405
Und was, schließen Sie daraus, wer Sie sind?
1980
02:22:31,877 --> 02:22:33,368
Der Sieger.
1981
02:22:34,087 --> 02:22:36,500
Willkommen zu Hause, Mr. Snow.
1982
02:23:06,787 --> 02:23:09,996
Du siehst blendend aus.
1983
02:23:12,751 --> 02:23:13,867
Was sagst du?
1984
02:23:16,004 --> 02:23:19,964
Ich finde, du siehst genau so aus
wie dein Vater, Coriolanus.
1985
02:23:38,693 --> 02:23:41,481
Sejanus Plinths persönliche Habe
aus Distrikt 12.
1986
02:23:49,621 --> 02:23:52,864
Ich wollte sie heute
seinen Eltern überbringen. Als Geschenk.
1987
02:23:53,041 --> 02:23:56,330
Es wäre sein 19. Geburtstag.
Aber ich glaube,
1988
02:23:58,880 --> 02:24:00,746
ihnen wäre Gerechtigkeit lieber.
1989
02:24:03,218 --> 02:24:04,959
Beste Freunde.
1990
02:24:05,846 --> 02:24:07,633
Sie haben Ihr Herz
in den Distrikten entdeckt.
1991
02:24:07,806 --> 02:24:09,092
Nicht in den Distrikten.
1992
02:24:09,975 --> 02:24:11,762
In den Hungerspielen.
1993
02:24:12,727 --> 02:24:14,309
Ich sollte Ihnen danken.
1994
02:24:14,479 --> 02:24:18,268
Der Verdienst für die Hungerspiele
gebührt Ihrem Vater.
1995
02:24:18,441 --> 02:24:19,682
Zur Hälfte wenigstens.
1996
02:24:19,860 --> 02:24:23,194
Ich habe sie mir nur
als ein kleines Projekt ausgedacht.
1997
02:24:23,363 --> 02:24:25,195
Als Witz.
1998
02:24:25,365 --> 02:24:26,697
Ich war betrunken.
1999
02:24:27,492 --> 02:24:31,111
Eine Strafe für unsere Feinde zu ersinnen,
die so extrem ist,
2000
02:24:31,288 --> 02:24:34,781
dass sie niemals vergessen,
wie übel sie uns mitgespielt haben.
2001
02:24:38,378 --> 02:24:42,543
Als ich wieder nüchtern war, wollte ich
die Pläne zerreißen, aber Ihr Vater...
2002
02:24:42,716 --> 02:24:43,923
Mein bester Freund...
2003
02:24:44,092 --> 02:24:45,674
Er hat mir die Pläne geklaut.
2004
02:24:47,220 --> 02:24:49,712
Hat es in unser beiden Namen
Gaul ausgehändigt,
2005
02:24:49,890 --> 02:24:51,426
um Karriere zu machen.
2006
02:24:55,437 --> 02:24:56,848
Ich habe Morfix genommen.
2007
02:24:58,815 --> 02:25:01,023
An dem Abend, als das erste Kind starb.
2008
02:25:03,612 --> 02:25:06,070
Ich hoffte, die Spiele würde aussterben.
2009
02:25:07,908 --> 02:25:10,867
Ich wollte sie
auf jede erdenkliche Weise aufhalten.
2010
02:25:13,288 --> 02:25:14,870
Aber dann sind Sie aufgetaucht.
2011
02:25:15,498 --> 02:25:19,492
Jetzt klebt das Blut von vielen
weiteren Generationen an meinen Händen.
2012
02:25:20,045 --> 02:25:22,913
Weil Sie uns gezeigt haben,
was Menschen in Kauf nehmen
2013
02:25:23,089 --> 02:25:24,421
für eine gute Show.
2014
02:25:27,010 --> 02:25:28,091
Verraten Sie mir...
2015
02:25:29,804 --> 02:25:31,796
war sie traurig, als Sie 12 verließen?
2016
02:25:33,308 --> 02:25:35,265
Ihr kleines Singvögelchen?
2017
02:25:36,228 --> 02:25:38,265
Ich vermute, wir waren beide traurig.
2018
02:25:38,438 --> 02:25:42,273
Meine Spitzel lassen mich wissen,
dass sie einfach verschwunden ist.
2019
02:25:42,442 --> 02:25:44,525
Der Bürgermeister hätte sie getötet.
2020
02:25:45,153 --> 02:25:46,860
Nur gibt es dafür keinen Beweis.
2021
02:25:47,030 --> 02:25:48,191
Es ist ein Rätsel.
2022
02:25:48,949 --> 02:25:52,613
Und Rätsel treiben Menschen
gern in den Wahnsinn.
2023
02:25:54,829 --> 02:25:56,161
Sehen Sie sich nur mal an.
2024
02:25:56,998 --> 02:26:00,116
Der Erbe des Plinth-Vermögens,
nichts hält Sie mehr auf.
2025
02:26:01,670 --> 02:26:03,536
Schnee landet immer oben.
2026
02:26:04,965 --> 02:26:05,955
Ja.
2027
02:27:27,839 --> 02:27:30,331
Es sind die Dinge, die wir am meisten lieben,
2028
02:27:31,718 --> 02:27:32,879
die uns vernichten.
2029
02:37:17,553 --> 02:37:21,046
Untertitel: Stephan Klapdor
Samson & Fritaud Text, Berlin148295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof