1
00:01:24,876 --> 00:01:26,367
มีอาหารอยู่ตรงนั้น เร็ว.

2
00:01:38,515 --> 00:01:39,505
มา!

3
00:01:58,327 --> 00:02:00,489
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

4
00:02:00,662 --> 00:02:01,948
เขาหิว.

5
00:02:23,310 --> 00:02:26,519
พ่อของเจ้าตายแล้ว โคริโอลานัส

6
00:02:26,688 --> 00:02:29,055
พวกเขากล่าวว่ามันเป็นกบฏ

7
00:02:29,232 --> 00:02:31,189
กับดักในป่า

8
00:02:31,360 --> 00:02:33,272
ใน 12

9
00:02:37,532 --> 00:02:40,741
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะให้เกียรติเขา

10
00:03:09,064 --> 00:03:10,930
คำเตือน!
ยาพิษหนู

11
00:03:32,087 --> 00:03:33,077
ไทกริส?

12
00:03:34,172 --> 00:03:36,129
<i>อัญมณีแห่งความหิว</i>

13
00:03:36,299 --> 00:03:38,006
<i>เมืองอันยิ่งใหญ่</i>

14
00:03:38,176 --> 00:03:39,292
ไทกริส เสื้ออยู่ไหน?

15
00:03:43,432 --> 00:03:47,767
<i>เราคุกเข่าด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน</i>
<i>ความดีสูงสุดต่อหน้าคุณ</i>

16
00:03:47,936 --> 00:03:50,724
<i>และเราขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อคุณ</i>

17
00:03:51,356 --> 00:03:53,188
มันเยี่ยมมากคุณย่า

18
00:03:53,358 --> 00:03:55,395
วันนี้อาจจะสัมผัสสูงเกินไป

19
00:03:55,569 --> 00:03:58,528
ไทกริสอยู่กับเสื้อเชิ้ตของพ่อเขาหรือเปล่า?
- ไม่

20
00:03:58,697 --> 00:03:59,813
โคริโอ?

21
00:03:59,990 --> 00:04:01,731
ไทกริส?
- ใช่ ฉันมาสายกับเรื่องนี้

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,025
แต่ดูสิ ฉันทำได้แล้ว

23
00:04:04,202 --> 00:04:06,535
หรืออย่างน้อยก็ทำบางอย่างสำเร็จ

24
00:04:06,705 --> 00:04:08,196
มันงดงามจริงๆ

25
00:04:11,001 --> 00:04:12,082
มันสวยงามมาก

26
00:04:14,087 --> 00:04:15,498
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ดีที่สุด

27
00:04:15,672 --> 00:04:16,662
บอกฉันทุกอย่าง

28
00:04:16,840 --> 00:04:17,921
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

29
00:04:18,091 --> 00:04:21,801
ฉันออกจากฟาบริเซียไว้ที่ที่ทำงาน
ผ้าม่านสีขาวของพวกเขาฟอกขาว

30
00:04:21,970 --> 00:04:24,132
แล้วดันเสื้อไว้ข้างใต้เธอ

31
00:04:24,306 --> 00:04:27,265
กระดุมที่ทำจากหินโมเสกทำจาก...
- กระเบื้องห้องน้ำ.

32
00:04:27,434 --> 00:04:28,424
จริงเหรอ?

33
00:04:28,602 --> 00:04:30,389
คุณพบมันฝรั่งหรือไม่?

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,269
ฉันสร้างความแข็งแกร่งจากมัน

35
00:04:32,439 --> 00:04:34,431
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
- มอบให้คุณยาย

36
00:04:37,027 --> 00:04:38,984
คุณดูสง่างามมาก

37
00:04:39,154 --> 00:04:41,567
คุณย่า! มาพบเขา.

38
00:04:41,740 --> 00:04:43,982
โคริโอลานัส สโนว์,

39
00:04:44,659 --> 00:04:47,572
ประธานาธิบดีปาเน็มในอนาคต

40
00:04:48,371 --> 00:04:49,703
เราทักทายคุณ

41
00:04:49,873 --> 00:04:51,489
ช่วงเวลา.

42
00:04:52,751 --> 00:04:53,787
อย่านะคุณย่า

43
00:04:53,960 --> 00:04:57,419
ฉันสามารถขยายพันธุ์ได้มากขึ้น
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

44
00:05:00,425 --> 00:05:03,759
มีการเซ็นเซอร์ที่จำเป็น
และไม่เคยขาดเรียนเลย

45
00:05:03,929 --> 00:05:04,919
สิบปี.

46
00:05:05,222 --> 00:05:07,464
แม้แต่ดีน ไฮบัตท่อมก็ไม่สามารถหยุดมันได้

47
00:05:07,641 --> 00:05:10,224
คณบดีไม่ได้เกลียดคุณ
- เขาเกลียดทุกคน

48
00:05:10,727 --> 00:05:11,888
เขาดูถูกฉัน

49
00:05:13,063 --> 00:05:15,271
คุณจะซื้ออะไรเป็นอันดับแรกพร้อมโบนัส?

50
00:05:16,149 --> 00:05:17,731
ชุดใหม่เหรอ?

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,434
ช็อคโกแลต?

52
00:05:21,321 --> 00:05:22,311
โอ้ช็อคโกแลต

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,697
รางวัลแท่น, ไทกริส

54
00:05:25,867 --> 00:05:27,950
เราสามารถจ่ายค่าเช่าด้วยสิ่งนั้นได้

55
00:05:28,119 --> 00:05:29,655
หิมะมักจะอยู่ด้านบนเสมอ

56
00:05:58,441 --> 00:05:59,727
ดูสิ โคริโอลานัส สโนว์

57
00:06:02,779 --> 00:06:03,769
เคลมมี.

58
00:06:06,449 --> 00:06:07,985
คุณกำลังเหงื่อออกหรือเปล่า?

59
00:06:08,159 --> 00:06:09,149
วันนี้เป็นวันเก็บเกี่ยว

60
00:06:09,327 --> 00:06:10,909
คนขับมีวันหยุดช่วงเช้า

61
00:06:11,079 --> 00:06:13,617
ลูกควรดูแลมัน

62
00:06:13,790 --> 00:06:17,283
หากคุณได้รับโบนัส
จำไว้ว่าฉันเป็นคู่หูการศึกษาของคุณ

63
00:06:17,460 --> 00:06:18,826
ทุนการศึกษา? ฉันขอร้องคุณ.

64
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
ฉันแค่อยากจะรับใช้พาเนม

65
00:06:21,882 --> 00:06:22,872
หิวเหรอ?

66
00:06:23,675 --> 00:06:25,382
วันนี้เราทานสเต็กเป็นอาหารเช้า

67
00:06:25,552 --> 00:06:27,009
ฉันโยนมันออกไปครึ่งหนึ่ง

68
00:06:27,178 --> 00:06:28,259
น่าเสียดายนะโคริโอ้

69
00:06:28,430 --> 00:06:31,138
คุณไม่รู้เหรอ
ว่าพวกเขากำลังอดอยากอยู่ในหัวเมือง?

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,555
ขอให้โชคดี.

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,220
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน

72
00:06:40,942 --> 00:06:42,604
สุดท้ายเป็นนักเรียนตัวอย่าง

73
00:06:42,777 --> 00:06:44,063
มันเป็นเสื้อสมาร์ท

74
00:06:44,237 --> 00:06:45,853
ปุ่มเป็นชิ้นโมเสกหรือไม่?

75
00:06:47,324 --> 00:06:49,281
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเตือนฉัน
ไปที่ห้องน้ำของแม่บ้าน

76
00:06:49,451 --> 00:06:51,033
คุณได้ลองแกะแล้วหรือยัง?
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

77
00:06:51,202 --> 00:06:53,945
แค่คนหยาบคาย
กินด้วยมือของคุณเฟลิกซ์

78
00:06:54,664 --> 00:06:56,451
พ่อไม่ได้สอนอะไรคุณเหรอ?

79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
เขาก็จะมี แต่เขาต้องบริหารประเทศ

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,870
เรามาเพื่อรับรางวัล Plinth Bounty ใช่ไหม?

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,460
เพราะผมได้ยิน.
ดร.กอลจะอยู่ในบ้าน

82
00:07:05,175 --> 00:07:06,165
"ฐาน"

83
00:07:06,343 --> 00:07:08,005
อย่างจริงจังดูที่ลูกของเขา

84
00:07:08,470 --> 00:07:09,460
ใครจะคิด.

85
00:07:09,638 --> 00:07:11,971
คุณสามารถหาทางของคุณได้
ซื้อเข้าศาลากลาง?

86
00:07:12,140 --> 00:07:13,506
คุณไม่สามารถซื้อสไตล์ได้

87
00:07:13,683 --> 00:07:15,470
แค่สวมชุดของแม่เขา

88
00:07:15,644 --> 00:07:17,761
ขออภัย "แม่" ของเขา

89
00:07:17,938 --> 00:07:20,476
หัวผักกาดในชุดบอลด้วย
สามารถบดขยี้ได้

90
00:07:20,649 --> 00:07:22,515
ทิ้งสิ่งนั้นไว้
ทุกคนรู้ว่าคุณชอบเขา

91
00:07:22,692 --> 00:07:24,979
ฉันไม่ชอบเขา อารัคเน่
ฉันทนเขา.

92
00:07:25,403 --> 00:07:26,439
เขามาจากอำเภอหนึ่ง

93
00:07:26,613 --> 00:07:28,821
อดทนกับเขาอย่างใจเย็น อย่าเพิ่งให้กำลังใจเขา

94
00:07:28,990 --> 00:07:32,233
หากเขาพูดอีกครั้ง
เกมมันผิดศีลธรรมขนาดไหน

95
00:07:32,410 --> 00:07:33,901
ฉันลากเขาไปที่สนามประลอง

96
00:07:34,871 --> 00:07:35,861
เซจานุส.

97
00:07:36,331 --> 00:07:38,243
คุณมาถึงงานเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวแล้ว

98
00:07:38,416 --> 00:07:41,500
และคุณจะสำเร็จการศึกษาเฟสตัส
เป็นเรื่องที่น่าตกใจสำหรับเราทั้งคู่

99
00:07:41,670 --> 00:07:43,081
พูดมัน. ใครได้รับโบนัส?

100
00:07:43,254 --> 00:07:45,462
ฉันจะไม่สปอยการแสดงของพ่อ

101
00:07:45,632 --> 00:07:49,342
จริงๆ แล้วไม่มีใครสามารถยืนหยัดเขาได้
แต่พวกเขารักเงินของเขา

102
00:07:50,679 --> 00:07:52,341
เธอก็รู้ใช่ไหม อารัคเน่?

103
00:07:53,932 --> 00:07:55,093
ตลกมาก.

104
00:08:04,484 --> 00:08:06,271
ฟัง.

105
00:08:06,444 --> 00:08:08,527
ฉันรู้ว่าคุณมีความหวังสูง

106
00:08:10,949 --> 00:08:12,906
แต่วันนี้ไม่มีทุนการศึกษา

107
00:08:14,202 --> 00:08:15,238
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

108
00:08:17,872 --> 00:08:19,488
ฉันเสียใจมาก
- อะไร?

109
00:08:24,337 --> 00:08:29,298
น่าตื่นเต้นขนาดไหน
ใบหน้าอ่อนเยาว์ของคุณทุกคน

110
00:08:29,467 --> 00:08:32,130
มาให้ชมกันในวันอันเป็นมงคลนี้

111
00:08:32,303 --> 00:08:36,297
ฉันชื่อ ดร. โวลัมเนีย โกล
Supreme Gamemaker ผู้ต่ำต้อยของคุณ

112
00:08:36,474 --> 00:08:38,431
และหัวหน้ากระทรวงกลาโหม

113
00:08:38,601 --> 00:08:42,766
และความกังวลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

114
00:08:42,939 --> 00:08:47,934
ฉันฉีกตัวเองออกจากห้องทดลองของฉัน
เพื่อตรวจสอบคุณ

115
00:08:48,111 --> 00:08:51,400
ผู้นำรุ่นต่อไป

116
00:08:51,573 --> 00:08:54,862
ท้ายที่สุดฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป

117
00:08:56,453 --> 00:08:57,989
และตอนนี้เพื่อจุดประสงค์นั้น

118
00:08:58,163 --> 00:09:03,249
ข้าพเจ้ามีเกียรติที่จะนำเสนอท่านผู้สร้างแห่ง
เพื่อให้สามารถแนะนำ Hunger Games ได้ด้วยตนเอง

119
00:09:04,669 --> 00:09:07,582
ดีน คาสก้า ไฮบัตท่อม.

120
00:09:11,259 --> 00:09:13,125
นักเรียนที่ได้รับคัดเลือก...

121
00:09:14,429 --> 00:09:15,715
ครู...

122
00:09:17,390 --> 00:09:19,256
และแน่นอน ดร.กอล...

123
00:09:21,061 --> 00:09:23,178
วันนี้ฉันมีคุณทุกคนที่นี่

124
00:09:23,563 --> 00:09:26,226
สำหรับวันครบรอบ 10 ปี
เชิญมาร่วมพิธีเก็บเกี่ยว

125
00:09:26,399 --> 00:09:29,983
ที่เรามีลูกสองคน
จากแต่ละอำเภอกำหนด

126
00:09:30,862 --> 00:09:34,276
คือการต่อสู้จนตัวตาย
แข่งขันใน Hunger Games

127
00:09:34,449 --> 00:09:37,112
ว่าเขายังคงมีสุนทรพจน์ต่อสาธารณะ
สามารถถือ...

128
00:09:37,285 --> 00:09:38,776
และกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นตอนนี้

129
00:09:39,996 --> 00:09:43,364
ผู้สมัครอันดับต้นๆ 24 คนของเราเอง

130
00:09:43,541 --> 00:09:45,123
ซึ่งทุกคนกำลังจะตาย

131
00:09:45,293 --> 00:09:46,875
ผลจากการทำงานหนักของพวกเขา

132
00:09:47,045 --> 00:09:49,503
ที่โรงเรียนชื่อดังแห่งนี้

133
00:09:49,672 --> 00:09:52,005
และพวกเขาก็ตื่นเต้น
หวังว่าจะได้รับทุนการศึกษา

134
00:09:53,343 --> 00:09:54,879
และสู่อนาคตอันรุ่งโรจน์

135
00:09:55,053 --> 00:09:56,794
แต่น่าเสียดาย...

136
00:09:56,971 --> 00:09:58,132
ฉันต้องบอกคุณ

137
00:09:58,306 --> 00:10:00,923
ว่าปีนี้มีการเปลี่ยนแปลง

138
00:10:01,518 --> 00:10:04,852
อีกหนึ่งภารกิจสุดท้าย
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร

139
00:10:05,021 --> 00:10:06,228
เพราะ

140
00:10:06,397 --> 00:10:08,810
พลเมืองผู้มีเกียรติของศาลากลาง

141
00:10:09,734 --> 00:10:12,977
เบื่อกับเกมแล้ว
และเพียงแค่หยุดดู

142
00:10:13,154 --> 00:10:16,022
เพื่อเล่นเกมต่อ
มันต้องการผู้ชม

143
00:10:17,408 --> 00:10:20,697
เพราะฉะนั้นเพลย์เมคเกอร์ชั้นยอด
ดร.กอลคิดว่า

144
00:10:21,579 --> 00:10:26,950
แรงจูงใจสำหรับค่านิยมความรักชาติขั้นพื้นฐาน
เพื่อสร้าง โดยที่ตอนนี้คุณกำลังเริ่มต้น

145
00:10:27,127 --> 00:10:31,292
ค่าหัวของ Plinth จะไม่ถูกขยายอีกต่อไป
ได้รับรางวัลสำหรับเกรดที่ดีที่สุด

146
00:10:31,464 --> 00:10:33,877
ฉันขอโทษอะไร?
- แต่สำหรับที่ปรึกษาที่ดีที่สุด

147
00:10:34,050 --> 00:10:35,336
ในเกมหิว

148
00:10:36,803 --> 00:10:39,295
นี่คือคุณสมบัติใหม่ล่าสุด

149
00:10:39,472 --> 00:10:42,965
ในระหว่างการถ่ายทอดสดการจับสลากของผู้สมัคร
ฉันแบ่งปันส่วยให้ทุกคน

150
00:10:43,143 --> 00:10:44,975
ที่ปรึกษาจากศาลากลาง

151
00:10:45,145 --> 00:10:50,561
ใครที่ต้องโน้มน้าวเธอเบื้องหลัง
เพื่อทำหน้าที่แทนกล้อง

152
00:10:50,733 --> 00:10:54,101
ที่ปรึกษาที่ดีที่สุดคือคนนั้น
ผู้มีส่วยมีชัย

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,815
ถ้าฉันเป็นเด็กเหลือขอที่อ่อนแอขนาดนั้น

154
00:10:55,989 --> 00:10:58,197
จากอำเภอที่ยากจน
เช่น สงคราม 8 หรือ 12 ครั้ง

155
00:10:58,366 --> 00:11:00,483
เธอเสียชีวิตหลังจากผ่านไป 2 นาที

156
00:11:00,660 --> 00:11:01,650
เหมือนเมื่อหลายปีก่อน

157
00:11:01,828 --> 00:11:06,539
มันเป็นงานของคุณเด็ก ๆ เหล่านี้
เพื่อสร้างปรากฏการณ์ คุณเครน

158
00:11:06,708 --> 00:11:08,290
ไม่ใช่สำหรับผู้รอดชีวิต

159
00:11:08,459 --> 00:11:11,042
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ที่จะชนะในเกม

160
00:11:12,422 --> 00:11:15,130
อนาคตของคุณ
ขึ้นอยู่กับโครงการสุดท้ายนี้

161
00:11:15,884 --> 00:11:19,503
ฉันควรจะพูดถึงด้วย
ใครก็ตามที่ถูกจับได้ว่ากระทำการฉ้อโกง

162
00:11:19,679 --> 00:11:22,171
และให้เครื่องบรรณาการของเขาได้เปรียบ

163
00:11:24,475 --> 00:11:26,512
ไม่มีอนาคตเลย

164
00:11:28,438 --> 00:11:29,724
มันกำลังเริ่มต้น

165
00:11:32,692 --> 00:11:35,435
เริ่มพิธีเก็บเกี่ยวได้เลย

166
00:11:35,612 --> 00:11:36,978
เขต 1.

167
00:11:38,448 --> 00:11:42,488
เด็กชายไปหาลิเวีย คาร์ดิว

168
00:11:46,289 --> 00:11:48,326
เด็กหญิงที่พอลไมรา มอนตี้

169
00:11:48,750 --> 00:11:49,740
เขต 2.

170
00:11:49,918 --> 00:11:51,409
พิธีเก็บเกี่ยวและคู่ที่ปรึกษา
เด็กชาย...

171
00:11:52,503 --> 00:11:54,119
เขต 2 มาร์คัส
เหมาะสมแค่ไหน.

172
00:11:54,297 --> 00:11:56,334
เด็กชายไปหาเซจานัส พลินธ์

173
00:11:57,425 --> 00:11:59,417
นี่คือม้าที่ดีที่สุดในคอกม้า

174
00:11:59,594 --> 00:12:02,257
คุณลืมไปว่าฉันมาจากคอกม้าแห่งนี้

175
00:12:02,430 --> 00:12:05,673
4 เด็กชาย เพอร์เซโฟนี ไพรซ์

176
00:12:05,850 --> 00:12:07,887
อำเภอ 4 ปะการัง
เด็กหญิง เฟสทัส ครีด

177
00:12:09,562 --> 00:12:12,225
เขต 7 ตรีช
7 เด็กชาย...

178
00:12:12,398 --> 00:12:13,479
เคียววิภาเนีย.

179
00:12:14,400 --> 00:12:15,231
ผู้หญิงคนนั้น

180
00:12:15,318 --> 00:12:16,525
เขต 7 ลามินา
พัพ แฮร์ริงตัน.

181
00:12:18,321 --> 00:12:20,358
8 เด็กชาย...

182
00:12:20,949 --> 00:12:22,235
อำเภอ 8 บอบบิน
จูโน ฟิปส์.

183
00:12:22,408 --> 00:12:25,367
เขต 8 โววีย์
เด็กหญิง ฮิลาเรียส เฮเว่นสบี

184
00:12:26,746 --> 00:12:28,908
10 เด็กชาย...

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,243
โดมิเทีย วิมซิวิค.

186
00:12:31,709 --> 00:12:32,916
เขต 10 บรั่นดี
หญิงสาว...

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,827
อารัคเน่ เครน.

188
00:12:35,713 --> 00:12:36,544
11

189
00:12:36,631 --> 00:12:38,998
เขต 11 รีปเปอร์
เด็กชาย เคลเมนเซีย โดเวโคต

190
00:12:39,300 --> 00:12:40,666
11 เด็กผู้หญิง...

191
00:12:40,843 --> 00:12:43,005
เขต 11 ดิลล์
เฟลิกซ์ ราวินสติล.

192
00:12:44,013 --> 00:12:45,595
12 เด็กชาย...

193
00:12:46,266 --> 00:12:48,553
เขต 12 เจสซุป
ลีซิสตราตา วิคเกอร์ส.

194
00:12:48,726 --> 00:12:51,059
โอ้ คุณคงมีความสุข คุณเครน

195
00:12:51,813 --> 00:12:54,806
“เด็กเหลือขอน้อย” จากเขต 12...

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,312
มันเป็นของ Coriolanus Snow

197
00:13:03,783 --> 00:13:07,197
ลูซี่ เกรย์ เบิร์ด.

198
00:13:21,009 --> 00:13:24,127
ให้การร้องเพลงของคุณช่วยคุณ
ลูซี่ เกรย์.

199
00:13:24,304 --> 00:13:27,513
เขต 12 ลูซี่ เกรย์

200
00:13:27,640 --> 00:13:29,256
นั่นชุดอะไรคะ?

201
00:13:29,434 --> 00:13:31,767
เธอเป็นตัวตลกหรือเปล่า?

202
00:13:33,896 --> 00:13:34,932
ลูซี่ เกรย์.

203
00:13:35,398 --> 00:13:36,514
ฉันไม่รู้

204
00:13:37,108 --> 00:13:39,191
ฉันไม่รู้ ขอโทษ.

205
00:13:57,170 --> 00:13:58,832
ลูกสาวของฉัน ช่วยเธอด้วย!

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,546
ช่วยเธอด้วย!
- เอามันออกไป!

207
00:14:11,059 --> 00:14:12,971
นั่นก็เพียงพอแล้ว ตอนจบ.

208
00:14:22,695 --> 00:14:24,402
ขอเวลาฉันสักครู่นะเพื่อนๆ

209
00:14:28,618 --> 00:14:32,032
<i>คุณไม่ได้เอาเรื่องราวของฉันไป</i>

210
00:14:32,205 --> 00:14:35,698
<i>นั่นจะเป็นทุกประเภท</i>

211
00:14:36,918 --> 00:14:40,082
<i>พ่อของฉัน คุณสามารถพาเขาไปได้</i>

212
00:14:40,254 --> 00:14:44,294
<i>แต่ชื่อของเขาไม่เป็นที่รู้จัก</i>

213
00:14:45,176 --> 00:14:48,635
<i>คุณสามารถเอาอะไรไปจากฉันได้</i>

214
00:14:51,557 --> 00:14:54,220
<i>มันไม่มีค่าอะไรเลย</i>

215
00:14:59,023 --> 00:15:01,231
<i>คุณสามารถเอาอะไรไปจากฉันได้</i>

216
00:15:02,443 --> 00:15:04,230
<i>มันไม่มีค่าอะไรเลย</i>

217
00:15:04,404 --> 00:15:05,440
เธอร้องเพลงเหรอ?

218
00:15:05,613 --> 00:15:07,650
เธอยังมีสติอยู่หรือเปล่า?

219
00:15:13,037 --> 00:15:15,575
<i>คุณไม่ทำให้เสน่ห์ของฉันหายไป</i>

220
00:15:17,625 --> 00:15:19,958
<i>และไม่ใช่เรื่องตลกของฉันด้วย</i>

221
00:15:22,672 --> 00:15:24,334
<i>คุณไม่ได้รับเงินของฉัน</i>

222
00:15:24,507 --> 00:15:26,169
ศาลาว่าการบอกว่าให้ถ่ายทำต่อไป

223
00:15:26,342 --> 00:15:30,507
<i>เพราะฉันไม่มีเจ้าของ</i>

224
00:15:36,352 --> 00:15:39,436
<i>คุณสามารถเอาอะไรไปจากฉันได้</i>

225
00:15:39,605 --> 00:15:43,098
<i>มันไม่มีค่าอะไรเลย</i>

226
00:15:45,611 --> 00:15:48,524
<i>คุณไม่เอาศีลธรรมของฉันไป</i>

227
00:15:48,698 --> 00:15:51,862
<i>และไม่ใช่ความคิดของฉันด้วย</i>

228
00:15:53,703 --> 00:15:56,616
<i>พวกคุณทุกคนทำฉันได้</i>

229
00:16:14,307 --> 00:16:15,548
มาเลยเด็กๆ

230
00:16:18,769 --> 00:16:20,635
เธอป่วยทางจิต

231
00:16:34,577 --> 00:16:35,658
ฉันเห็นความภาคภูมิใจ

232
00:16:36,621 --> 00:16:37,782
คุณพ่อเลยทีเดียว

233
00:16:38,539 --> 00:16:39,495
ใช่.

234
00:16:39,916 --> 00:16:41,578
เขากับฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

235
00:16:42,710 --> 00:16:43,700
วันหนึ่ง.

236
00:16:44,587 --> 00:16:46,078
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน คุณสโนว์

237
00:16:46,255 --> 00:16:48,542
คุณมีแผนอย่างไรหลังจบเกม?

238
00:16:49,091 --> 00:16:50,798
ฉันหวังว่าจะได้เรียนนะอาจารย์

239
00:16:51,052 --> 00:16:52,042
ตามธรรมชาติ

240
00:16:52,220 --> 00:16:54,837
และคุณทำอะไรโดยไม่มีทุนการศึกษา?

241
00:16:55,306 --> 00:16:56,763
จากนั้นเราก็จ่ายค่าธรรมเนียม

242
00:16:57,391 --> 00:16:58,632
แค่มองดูตัวเอง

243
00:16:59,936 --> 00:17:01,472
ในเสื้อเชิ้ตชั่วคราวของคุณ

244
00:17:01,646 --> 00:17:05,390
และรองเท้าที่คับเกินไป
พวกเขากำลังพยายามรักษาภาพลักษณ์เอาไว้

245
00:17:05,566 --> 00:17:09,230
เมื่อฉันรู้
ว่าหิมะไม่มีอะไรจะกิน

246
00:17:10,321 --> 00:17:12,779
ขอให้โชคดีกับนกร้องเพลงตัวน้อยที่น่าสงสาร

247
00:17:15,409 --> 00:17:16,820
เขากำลังก่อวินาศกรรมเรา

248
00:17:16,994 --> 00:17:18,701
หญิงสาวจะไม่ชนะ

249
00:17:18,871 --> 00:17:21,784
คุณเห็นเธอ
เธอขาดสารอาหาร ไม่เสถียร

250
00:17:21,958 --> 00:17:23,870
คณบดีกล่าวว่าชัยชนะไม่ใช่ทุกอย่าง

251
00:17:24,043 --> 00:17:26,376
ชัยชนะคือทุกสิ่ง

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,333
เกมหรือผู้ชม

253
00:17:29,090 --> 00:17:31,707
ลูซี่ เกรย์ใช้เวลาไม่ถึงนาที
ในที่เกิดเหตุ

254
00:17:31,884 --> 00:17:34,922
เราจึงต้องทำมันทุกวินาที
หาประโยชน์

255
00:17:36,138 --> 00:17:37,879
ฉันจะให้เธอร้องเพลงอีกครั้ง

256
00:17:38,057 --> 00:17:40,174
ฉันจะไม่ร้องเพลงเลยถ้าฉันเป็นเธอ

257
00:17:41,060 --> 00:17:42,596
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

258
00:17:42,770 --> 00:17:43,931
เว้นแต่ฉันจะเชื่อใจคุณได้

259
00:17:44,605 --> 00:17:46,062
เธอมาจากเขตหนึ่ง

260
00:17:46,232 --> 00:17:48,474
เธอก็รู้ว่าเราเกลียดเธอ
และอยากให้เราตาย

261
00:17:48,651 --> 00:17:50,938
ทำยังไงให้เธอเชื่อใจฉัน?

262
00:17:51,112 --> 00:17:53,069
ลองนึกภาพถ้าคุณถูกลาก

263
00:17:53,239 --> 00:17:55,572
และคุณจะถูกพรากไปจากบ้านเกิดของคุณ

264
00:17:55,741 --> 00:17:58,734
ฉันแค่อยากจะรู้
ว่ามีคนยังห่วงใยฉันอยู่

265
00:17:59,745 --> 00:18:02,362
อย่าประมาทพวกเขาเพราะต้นกำเนิดของพวกเขา

266
00:18:03,040 --> 00:18:05,999
คุณอาจมีอะไรเหมือนกันมากกว่านี้
มากกว่าที่คุณคิด

267
00:18:25,688 --> 00:18:27,224
ย้ายทีมไปก่อน

268
00:18:34,405 --> 00:18:36,271
ทุกคนออกไป!

269
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
เร็วขึ้น.

270
00:18:39,577 --> 00:18:40,738
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

271
00:18:42,413 --> 00:18:43,403
เอาล่ะออกไป

272
00:18:45,833 --> 00:18:46,949
ยกเธอลง

273
00:18:48,711 --> 00:18:49,701
ฉันพูดเร็วขึ้น

274
00:18:49,879 --> 00:18:52,371
ไม่

275
00:18:52,548 --> 00:18:53,880
ฉันจะไม่...

276
00:18:54,050 --> 00:18:55,757
ไป. อย่ายืนนิ่ง

277
00:18:59,889 --> 00:19:00,879
เลขที่!

278
00:19:07,563 --> 00:19:08,770
ยินดีต้อนรับสู่แคปปิตอล

279
00:19:14,070 --> 00:19:18,110
แม่ของฉันมีฉันตั้งแต่เด็ก
อาบด้วยบัตเตอร์มิลค์และกลีบกุหลาบ

280
00:19:26,248 --> 00:19:27,364
รสชาติเหมือนเวลานอน

281
00:19:29,752 --> 00:19:31,334
คุณดูเหมือนนอกสถานที่นิดหน่อย

282
00:19:32,129 --> 00:19:34,462
บางทีฉันอาจจะเป็น
แต่ฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณ

283
00:19:35,091 --> 00:19:36,332
กบฏ

284
00:19:37,677 --> 00:19:41,261
พี่เลี้ยงทำอะไร?
นอกจากให้ดอกกุหลาบฉันแล้วเหรอ?

285
00:19:41,430 --> 00:19:44,093
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณรู้สึกดี
- เลขที่!

286
00:19:44,892 --> 00:19:46,099
บนเท้าของคุณ

287
00:19:46,268 --> 00:19:47,884
โชคดีนะคนหล่อ

288
00:19:50,272 --> 00:19:51,808
ไปข้างหน้า.

289
00:19:52,400 --> 00:19:53,481
เร็วขึ้น.

290
00:19:53,651 --> 00:19:55,483
ขออภัย ฉันขอ...

291
00:19:56,320 --> 00:19:58,562
ขออภัย อยากจะบอกว่า...

292
00:20:01,617 --> 00:20:03,199
เข้าไปในนั้น รีบ.

293
00:20:06,914 --> 00:20:08,075
เฮ้คุณมาที่นี่

294
00:20:13,963 --> 00:20:15,579
เข้ามา.

295
00:20:25,933 --> 00:20:26,923
สวัสดี

296
00:20:27,101 --> 00:20:29,559
มีอะไรเหรอคนสวย?
เจอกรงผิดหรือเปล่า?

297
00:20:29,729 --> 00:20:31,140
ไม่

298
00:20:31,313 --> 00:20:32,394
มันวิเศษมากที่นี่

299
00:20:33,190 --> 00:20:34,397
ซื้อเลยรีปเปอร์

300
00:20:34,567 --> 00:20:35,899
ฉันจะฆ่าคุณ.

301
00:20:36,068 --> 00:20:37,400
เขาจริงจัง.

302
00:20:37,570 --> 00:20:39,607
เช่นเดียวกับผู้รักษาสันติภาพในศตวรรษที่ 11
- พักผ่อนผักชีฝรั่ง

303
00:20:40,322 --> 00:20:42,359
เรามาฆ่าเขากันเถอะ
- ฉันอยู่ที่นั่น.

304
00:20:42,700 --> 00:20:43,656
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

305
00:20:43,826 --> 00:20:45,283
คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?

306
00:20:45,870 --> 00:20:47,611
ถึงตาพวกเขาแล้วถ้าคุณทำอะไรบางอย่างกับเขา

307
00:20:47,788 --> 00:20:48,778
แล้วคุณล่ะ

308
00:20:49,623 --> 00:20:52,411
เขายังเป็นที่ปรึกษาของฉัน
ฉันอาจจะต้องการเขา

309
00:20:52,585 --> 00:20:53,826
เครื่องตรวจจับคืออะไร?

310
00:20:54,003 --> 00:20:55,414
พี่เลี้ยง.

311
00:20:55,588 --> 00:20:56,874
คุณทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

312
00:20:57,715 --> 00:20:59,832
และเราควรจะเชื่อคุณหรือไม่?

313
00:21:00,009 --> 00:21:01,375
ฉันแค่อยากจะช่วย

314
00:21:02,178 --> 00:21:05,387
ทำไมเด็กเหลือขอสายรุ้งถึงได้มัน?
การดูแลเป็นพิเศษ?

315
00:21:06,724 --> 00:21:08,181
เครื่องตรวจจับของเราอยู่ที่ไหน?

316
00:21:09,977 --> 00:21:11,343
พวกเขาคงไม่รู้สึกเช่นนั้น

317
00:21:19,195 --> 00:21:20,777
ระวังรอหน่อยนะ
- ออก!

318
00:21:27,369 --> 00:21:28,359
อุ๊ย

319
00:21:28,537 --> 00:21:32,201
ปล่อยให้พวกเขาหายใจสักครู่
ฉันอิจฉารูปร่างหน้าตาของเธอ

320
00:21:32,374 --> 00:21:35,913
ฉันคือลูเครติอุส ลัคกี้ ฟลิคเกอร์แมน
ฉันไม่ต้องการการแนะนำ:

321
00:21:36,086 --> 00:21:38,373
นักอุตุนิยมวิทยาและนักมายากลสมัครเล่นในเวลาเดียวกัน

322
00:21:39,089 --> 00:21:41,422
ทายสิว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
หมายเหตุ:

323
00:21:41,592 --> 00:21:43,049
เผงเลย ที่สวนสัตว์แคปิตอล

324
00:21:43,219 --> 00:21:47,714
ที่ซึ่งเครื่องบรรณาการนั้นมีไว้เพื่อความบันเทิงของท่าน
จัดแสดงอยู่หลังบาร์เหล่านี้

325
00:21:47,890 --> 00:21:49,006
อย่างแน่นอน.

326
00:21:49,183 --> 00:21:51,596
ทั้งหมด 24 เพราะ...

327
00:21:51,769 --> 00:21:53,761
ในนามของพาเน็มไงล่ะ...

328
00:21:53,938 --> 00:21:56,521
นั่นก็คือเสื้อแดงของอคาเดมี่ใช่มั้ยล่ะ?

329
00:21:56,690 --> 00:21:58,181
การให้อภัย สวัสดีท่าน.

330
00:21:58,359 --> 00:21:59,770
ใช่คุณอยู่ที่นั่น เธอใส่ชุดสีแดง

331
00:22:00,361 --> 00:22:02,148
คุณเป็นใครและทำไมคุณถึงอยู่ในนั้น?

332
00:22:02,321 --> 00:22:03,653
เราถ่ายทอดสด.

333
00:22:05,115 --> 00:22:06,731
Capitol กำลังเฝ้าดูอยู่

334
00:22:09,995 --> 00:22:11,156
ทำบางสิ่งบางอย่างของมัน

335
00:22:12,039 --> 00:22:13,029
คุณสบายดีไหม?

336
00:22:15,084 --> 00:22:17,371
ท่าน? คุณเป็นใคร?

337
00:22:17,545 --> 00:22:18,831
ลูซี่ เกรย์ เบิร์ด...

338
00:22:19,672 --> 00:22:21,334
ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม?

339
00:22:21,507 --> 00:22:23,464
ยินดีอย่างยิ่งที่จะตอบ

340
00:22:24,009 --> 00:22:25,750
แต่เรารู้สึกขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

341
00:22:28,097 --> 00:22:29,178
สวัสดี?

342
00:22:32,726 --> 00:22:34,262
พวกเขาไม่ได้ยินฉันในนั้นเหรอ?

343
00:22:35,187 --> 00:22:37,053
คุณก็ไม่เห็นแบบนั้นทุกวันเช่นกัน

344
00:22:37,231 --> 00:22:38,517
พวกเขาจับมือกัน

345
00:22:39,024 --> 00:22:40,140
ใช่.

346
00:22:40,317 --> 00:22:41,853
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

347
00:22:43,612 --> 00:22:45,444
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

348
00:22:45,614 --> 00:22:47,571
ฉันชื่อโคริโอลานัส สโนว์

349
00:22:47,741 --> 00:22:48,982
และนี่คือเครื่องบรรณาการของฉัน

350
00:22:49,159 --> 00:22:50,821
ลูซี่ เกรย์ เบิร์ด จากเขต 12

351
00:22:50,995 --> 00:22:52,031
สวัสดีพวกคุณ.

352
00:22:52,204 --> 00:22:54,571
คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อปอนติอุส

353
00:22:54,748 --> 00:22:56,865
ฉันยินดี. นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?

354
00:22:57,042 --> 00:22:58,874
นี่คือดาวศุกร์ เธออายุเพียงสี่ขวบ

355
00:22:59,044 --> 00:23:01,206
โฟร์เป็นวัยที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

356
00:23:01,380 --> 00:23:03,121
คุณได้งูมาจากไหน?

357
00:23:03,299 --> 00:23:04,460
เธอเพิ่งมาหาฉัน

358
00:23:04,633 --> 00:23:07,171
เธอคงชอบดนตรี
การร้องเพลงของฉันทำให้เธอสงบลง

359
00:23:07,344 --> 00:23:09,802
ฉันขอสัมผัสชุดของคุณได้ไหม?
- โดยธรรมชาติ

360
00:23:10,097 --> 00:23:11,679
ชุดของคุณก็สวยเหมือนกัน

361
00:23:12,349 --> 00:23:13,339
แล้วคุณเป็นใคร?

362
00:23:13,517 --> 00:23:15,600
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
อย่าหัวเราะ

363
00:23:15,769 --> 00:23:18,261
ไม่ใช่ทุกคนในเขต
มีโทรทัศน์

364
00:23:18,439 --> 00:23:20,271
ฉันลูเครติอุส ลัคกี้ ฟลิคเกอร์แมน

365
00:23:20,441 --> 00:23:23,775
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
คุณเป็นใคร ลูซี่ จากเขต 12?

366
00:23:23,944 --> 00:23:25,060
ฉันชื่อลูซี่ เกรย์

367
00:23:25,237 --> 00:23:27,445
ฉันไม่ได้มาจากเขต 12 ด้วยซ้ำ

368
00:23:27,615 --> 00:23:28,901
ฉันอยู่ในตระกูลโควีย์

369
00:23:29,074 --> 00:23:30,406
เราเป็นเหมือนครอบครัว

370
00:23:30,576 --> 00:23:33,535
เราเป็นนักดนตรี
และเคลื่อนไปรอบๆ ตามที่พวกเขาต้องการ

371
00:23:33,704 --> 00:23:35,070
อย่างน้อยก็ก่อนหน้านี้

372
00:23:35,247 --> 00:23:36,704
ก่อนที่เราจะโดนตั้งข้อหา

373
00:23:36,874 --> 00:23:39,116
เข้าใจ.
แต่ตอนนี้คุณอยู่เขต 12

374
00:23:39,293 --> 00:23:40,625
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ใช่.

375
00:23:40,794 --> 00:23:42,706
ชุดของคุณเป็นอะไรก็ได้นอกจากสีเทา

376
00:23:42,880 --> 00:23:45,418
และดูเหมือนเป็นที่นิยมมาก
ที่จะอยู่กับลูก ๆ

377
00:23:45,591 --> 00:23:48,004
โอ้ใช่? โควีย์ชอบสีสัน
ฉันมากยิ่งขึ้น

378
00:23:48,177 --> 00:23:50,464
แต่เป็นของแม่ฉัน...
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

379
00:23:50,638 --> 00:23:52,129
แล้วเธออยู่เขต 12 เหรอ?

380
00:23:52,306 --> 00:23:54,514
แค่กระดูกนะที่รัก
พวกที่ขาวมาก.

381
00:23:56,685 --> 00:23:58,017
คุณรู้จักที่ปรึกษาของฉันไหม?

382
00:23:58,187 --> 00:23:59,678
ชื่อของเขาคือโคริโอลานัส สโนว์

383
00:23:59,855 --> 00:24:03,019
และฉันก็ได้ครีมของพืชผล
เพราะไม่มีใครอยู่ตรงนั้นแล้ว

384
00:24:05,027 --> 00:24:08,441
เพลย์เมกเกอร์ต้องการ
ว่าคุณจะเข้ากรงกับฉันเหรอ?

385
00:24:08,614 --> 00:24:10,697
พวกเขาไม่ได้ห้ามฉัน

386
00:24:10,866 --> 00:24:12,323
หน้าที่ของพี่เลี้ยงคือ

387
00:24:12,493 --> 00:24:15,577
บรรณาการของเรา
เพื่อแนะนำชาวปาเนมให้รู้จัก

388
00:24:15,746 --> 00:24:17,954
และถ้าลูซี่ เกรย์มีความกล้าหาญ
ที่จะอยู่ที่นี่

389
00:24:18,123 --> 00:24:19,455
ทำไมไม่ใช่ฉันเหมือนกัน?

390
00:24:19,625 --> 00:24:21,116
ระหว่างเรา: ฉันไม่มีทางเลือก

391
00:24:21,669 --> 00:24:24,412
ในหมู่พวกเรา:
ตอนนี้คุณกำลังถูกพาออกไปแล้วหนุ่มน้อย

392
00:24:24,588 --> 00:24:25,795
มาด้วย

393
00:24:26,882 --> 00:24:30,375
หาอะไรให้เรากินหน่อย
ฉันกับเจสซุปยังไม่ได้กินอะไรเลย

394
00:24:30,552 --> 00:24:32,794
Hunger Games ครั้งที่ 10 ใกล้เข้ามาแล้ว

395
00:24:32,972 --> 00:24:35,760
ก็เลยไปเที่ยวสวนสัตว์
และถวายความอาลัย

396
00:24:35,933 --> 00:24:38,767
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
และโดยที่ฉันหมายถึงสายเกินไป

397
00:24:39,478 --> 00:24:40,719
สำหรับข่าวแคปิตอล

398
00:24:40,896 --> 00:24:42,228
ฉันคือลูเครเทียส...

399
00:24:45,234 --> 00:24:46,350
ลัคกี้ ฟลิคเกอร์แมน.

400
00:24:51,448 --> 00:24:53,656
การเดินทางเล็ก ๆ ของคุณเป็นการละเมิด

401
00:24:53,826 --> 00:24:57,820
ผิดกฎห้าข้อที่แตกต่างกัน
สถาบันการศึกษา คุณสโนว์

402
00:24:57,997 --> 00:25:00,910
สิ่งแรกและสำคัญที่สุดคืออันตรายของนักเรียน

403
00:25:01,083 --> 00:25:02,244
อะไร แล้วใครล่ะ?

404
00:25:02,418 --> 00:25:03,625
ตัวเธอเอง

405
00:25:03,794 --> 00:25:07,708
ฉันถามคนทำเกมว่า
ถอดคุณออกจากการเป็นที่ปรึกษาทันที

406
00:25:07,881 --> 00:25:10,669
เราควรเคลื่อนไหวการแสดงความเคารพหรือไม่?
หรือไล่เราออกไป?

407
00:25:10,843 --> 00:25:12,800
ฉันเพิ่มการไม่เชื่อฟัง

408
00:25:12,970 --> 00:25:15,383
แนะนำให้คนจับมือ...

409
00:25:15,556 --> 00:25:18,139
คุณแนะนำเราให้รู้จักกับสัตว์เหล่านี้
ถึงระดับหนึ่ง

410
00:25:18,308 --> 00:25:20,891
Coriolanus มีผู้คน
ไม่มีอะไรใหม่แสดง

411
00:25:21,061 --> 00:25:22,142
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

412
00:25:22,312 --> 00:25:24,395
ว่าเครื่องบรรณาการนั้นเป็นคน

413
00:25:24,565 --> 00:25:25,555
เช่นเดียวกับเรา

414
00:25:25,733 --> 00:25:27,315
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครดู

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,567
คนรู้ลึก

416
00:25:29,737 --> 00:25:31,694
ว่าเป็นสงครามที่ชนะเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

417
00:25:31,864 --> 00:25:35,323
ไม่ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงเด็กที่หิวโหย
และทำให้พวกเขาไม่มีสิทธิ

418
00:25:35,492 --> 00:25:39,031
หิมะตกลงมาในกรง

419
00:25:39,204 --> 00:25:41,617
เขาล้มลงไปในกรง

420
00:25:41,790 --> 00:25:43,702
แต่เขาลง...

421
00:25:45,544 --> 00:25:46,580
บนเวที.

422
00:25:46,754 --> 00:25:48,370
คุณเป็นผู้เล่นที่ดี

423
00:25:48,547 --> 00:25:51,381
บางทีคุณอาจจะ
วันหนึ่งเพลย์เมกเกอร์

424
00:25:51,550 --> 00:25:53,667
หากเกมดำเนินต่อไปเลย

425
00:25:53,844 --> 00:25:55,551
พวกเขาจะเดินหน้าต่อไป

426
00:25:56,055 --> 00:25:59,674
ด้วยการแสดงเช่นนี้
ของคุณสโนว์หนุ่มที่สวนสัตว์

427
00:26:00,559 --> 00:26:04,644
และฉันมาที่นี่เพื่อเป็นที่ปรึกษาดาราของคุณ
เพื่อถามคำถาม

428
00:26:07,357 --> 00:26:10,145
Hunger Games มีไว้เพื่ออะไร?

429
00:26:10,778 --> 00:26:13,441
เพื่อเป็นการลงโทษแก่อำเภอ
สำหรับการลุกฮือของพวกเขา

430
00:26:14,948 --> 00:26:17,315
เพื่อเป็นของที่ระลึกการสิ้นสุดสงคราม...
- "เพื่อเป็นของที่ระลึก..."

431
00:26:17,493 --> 00:26:19,234
ทื่อ, ทื่อ, จืดชืด.

432
00:26:19,411 --> 00:26:21,949
การลงโทษสามารถเกิดขึ้นได้หลายวิธี
เกิดขึ้น

433
00:26:22,122 --> 00:26:24,830
ทำไมไม่ทิ้งระเบิด.
ปันส่วนอาหาร

434
00:26:25,000 --> 00:26:26,707
หรือระงับการประหารชีวิต?

435
00:26:26,877 --> 00:26:28,163
ทำไมต้องเป็นเกม?

436
00:26:28,337 --> 00:26:31,751
เราไม่ควรถามตัวเองเลย.
พวกเขามีความหมายบ้างไหม?

437
00:26:31,924 --> 00:26:33,586
คุณรบกวนเกมของฉันหรือเปล่า?

438
00:26:33,759 --> 00:26:36,126
หลายคนเป็นสองคน
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

439
00:26:36,303 --> 00:26:37,669
ไม่มีใครแก่กว่าแปดคน

440
00:26:38,847 --> 00:26:41,510
Capitol น่าจะเป็นรัฐบาล
เป็นสำหรับทุกคน

441
00:26:41,683 --> 00:26:43,515
มันควรจะปกป้องพวกเราทุกคน

442
00:26:43,685 --> 00:26:47,429
ฉันไม่ชอบการต่อสู้
ของชีวิตและความตายในหมู่เด็ก

443
00:26:47,606 --> 00:26:48,938
ปกป้องใครก็ตาม

444
00:26:49,108 --> 00:26:53,148
ความสงสารของคุณทำได้
แทรกแซงบทบาทของคุณในฐานะที่ปรึกษา

445
00:26:53,320 --> 00:26:57,564
อาจจะเป็นนักศึกษาศาลากลาง
ไม่เหมาะที่จะเป็นพี่เลี้ยง

446
00:26:57,741 --> 00:27:01,735
บางทีเวลาสำหรับเกมอาจจบลงแล้ว
- ดีน ไฮบัตท่อมผิด

447
00:27:03,122 --> 00:27:04,579
เพื่อนร่วมชั้นก็เช่นกัน

448
00:27:06,041 --> 00:27:07,748
เซจานุสพูดถูก

449
00:27:07,918 --> 00:27:10,001
บางทีเราควรจะทำบรรณาการ

450
00:27:10,170 --> 00:27:11,581
มองเป็นคน

451
00:27:12,673 --> 00:27:15,507
คุณเห็นเด็ก ๆ ที่สวนสัตว์
พวกเขาแค่อยาก...

452
00:27:15,676 --> 00:27:17,918
พวกเขาแค่อยากพบกับลูซี่เกรย์

453
00:27:18,095 --> 00:27:20,337
เพื่อให้คนดู

454
00:27:20,514 --> 00:27:22,506
เราควรให้พวกเขาเข้ามาใกล้กันก่อน

455
00:27:22,683 --> 00:27:24,470
เพื่อให้เป็นเรื่องส่วนตัว

456
00:27:24,643 --> 00:27:27,886
ใครติดตามเกม.
หากเขาใส่ใจเรื่องเครื่องบรรณาการ?

457
00:27:28,063 --> 00:27:29,224
ทุกคน.

458
00:27:30,107 --> 00:27:33,271
เมื่อเขาคิด
คนโปรดของเขาจะมีโอกาสชนะ

459
00:27:33,777 --> 00:27:36,770
ผู้ชมต้องการฮีโร่
และคนร้าย

460
00:27:36,947 --> 00:27:38,563
คุณจะต้องสามารถตื่นเต้นได้

461
00:27:38,740 --> 00:27:40,982
หากเราปรับกฎหมายเล็กน้อย

462
00:27:41,160 --> 00:27:43,243
พวกเขาสามารถวางเดิมพันได้

463
00:27:44,371 --> 00:27:47,455
ฉันรู้ว่าลูซี่ เกรย์ชอบ
อย่าออกจากเวทีในฐานะผู้ชนะ

464
00:27:47,624 --> 00:27:49,581
แต่ถ้าคุณให้โอกาสเธอ

465
00:27:50,961 --> 00:27:54,045
ฉันจะเดิมพันโบนัสฐาน
ว่าเธอพิชิตใจ

466
00:27:54,214 --> 00:27:58,458
ฉันต้องการคำอธิบายอย่างละเอียด
พรุ่งนี้เจอกันนะคุณสโนว์

467
00:27:58,635 --> 00:27:59,921
ช่วงเวลา.

468
00:28:00,095 --> 00:28:02,758
นั่นหมายความว่า
คุณกำลังพิจารณาความคิดของเขาอยู่หรือเปล่า?

469
00:28:02,931 --> 00:28:04,888
ถ้ามันช่วยให้เรตติ้งดีขึ้นทำไมล่ะ?

470
00:28:05,058 --> 00:28:08,392
Coriolanus และฉันเป็นหุ้นส่วนการศึกษา
ดร.กอล.

471
00:28:09,021 --> 00:28:11,229
เราทำการบ้านทั้งหมดด้วยกัน

472
00:28:15,652 --> 00:28:18,065
นี่จะเป็นการทดสอบที่น่าสนใจ

473
00:28:27,456 --> 00:28:30,745
คุณต้องการที่จะอ้วนขึ้นสาวยากจน
ในที่สุดก็สามารถเดิมพันได้?

474
00:28:30,918 --> 00:28:35,208
คุณคิดว่าพวกเขามอบให้กับเด็ก ๆ หรือไม่?
แม้แต่เศษเล็กเศษน้อยที่ไม่มีแรงจูงใจ?

475
00:28:35,380 --> 00:28:38,544
ส่วยของคุณมีโอกาสอะไร
เมื่อเขาไม่มีอะไรจะกิน?

476
00:28:46,141 --> 00:28:48,053
เขาเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนของฉัน

477
00:28:48,227 --> 00:28:49,684
ย้อนกลับไปในเขตที่ 2

478
00:28:50,312 --> 00:28:52,269
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ฉันรู้.

479
00:28:52,439 --> 00:28:54,226
ฉันหายใจไม่ออกจากความรู้สึกผิด

480
00:28:56,151 --> 00:28:58,518
พ่อมีไว้ให้ฉัน
ซื้อจากการเลือก

481
00:28:59,404 --> 00:29:00,815
เพียงเพื่อแสดงให้ฉันเห็น

482
00:29:00,989 --> 00:29:03,231
ที่ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปที่ 2 ได้

483
00:29:07,162 --> 00:29:08,824
แต่ศาลาว่าการคือความตายของฉัน

484
00:29:08,997 --> 00:29:10,238
แล้วทำอะไรบางอย่างกับมัน

485
00:29:17,089 --> 00:29:18,170
กบฏที่แท้จริง

486
00:29:18,340 --> 00:29:19,376
โอ้ใช่

487
00:29:20,926 --> 00:29:22,337
นิ้วแย่มาก.

488
00:29:35,440 --> 00:29:36,430
มาร์คัส!

489
00:29:38,860 --> 00:29:39,896
ฉันเอง.

490
00:29:40,070 --> 00:29:41,277
นี่มาร์คัส

491
00:29:41,446 --> 00:29:42,903
ฉันมีของกิน

492
00:29:44,199 --> 00:29:45,189
ที่นี่.

493
00:29:47,327 --> 00:29:48,738
มาเร็ว.

494
00:29:49,413 --> 00:29:50,529
มาร์คัส...

495
00:30:00,132 --> 00:30:01,418
นี่สำหรับเราหรือเปล่า?

496
00:30:07,723 --> 00:30:09,931
เจสซัป.
- ฉันไม่หิว.

497
00:30:10,100 --> 00:30:11,841
ฉันได้ยินเสียงท้องของคุณคำราม

498
00:30:12,894 --> 00:30:14,055
มาเลยตอนนี้

499
00:30:19,860 --> 00:30:21,396
คอของเขาเป็นอะไรไป?

500
00:30:22,195 --> 00:30:23,276
ค้างคาวกัด

501
00:30:24,448 --> 00:30:26,110
คืนแรกบนรถไฟ

502
00:30:27,743 --> 00:30:29,029
เขาไม่ได้หลับตา

503
00:30:29,202 --> 00:30:31,660
เพื่อกันค้างคาวออกจากหลังของฉัน

504
00:30:34,082 --> 00:30:35,539
คุณสามารถพาเธอไปได้ไหม?

505
00:30:35,709 --> 00:30:37,245
เอาล่ะ พยายามให้มากขึ้น

506
00:30:37,836 --> 00:30:40,544
เมื่ออายุ 12 ปี ฉันได้เรียนรู้
ความหิวโหยนั้นเป็นอาวุธ

507
00:30:40,714 --> 00:30:43,752
แฟนคุณก็รู้เหมือนกัน
- เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

508
00:30:43,925 --> 00:30:45,712
เธอมีพิษมีฟันที่สมบูรณ์

509
00:30:47,888 --> 00:30:50,972
คุณแบ่งปันทุกอย่างที่ฉันนำมาให้คุณหรือไม่
กับเจสซัปเหรอ?

510
00:30:51,558 --> 00:30:52,674
มาได้ยังไง?

511
00:30:52,851 --> 00:30:56,185
คุณต้องการให้ฉันฟื้นความแข็งแกร่งของฉันหรือไม่
แล้วฉันจะบีบคอเขาได้เหรอ?

512
00:30:56,355 --> 00:30:59,564
ไม่ใช่ความแข็งแกร่งของฉันอย่างแน่นอน
- บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

513
00:31:00,317 --> 00:31:02,855
พร้อมคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเพลย์เมคเกอร์

514
00:31:03,445 --> 00:31:07,314
บางทีผู้ชมอาจจะปล่อยให้คุณ
แม้กระทั่งส่งของขวัญ เข้าสู่สนามประลอง.

515
00:31:07,866 --> 00:31:08,856
อาหารและน้ำ

516
00:31:09,659 --> 00:31:10,991
เพื่อที่คุณจะได้อดทน

517
00:31:11,161 --> 00:31:14,370
คุณเพียงแค่ต้องนำคนกลับมา
ร่ายมนตร์ด้วยการร้องเพลงของคุณ

518
00:31:14,539 --> 00:31:16,701
ฉันไม่ร้องเพลงตามคำสั่ง
เช่นเดียวกับข้อความ

519
00:31:17,501 --> 00:31:18,992
นอกจากนี้ฉันรู้จักอารีน่าด้วย

520
00:31:19,169 --> 00:31:21,081
ไม่มีการซ่อนอยู่ที่นั่น แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

521
00:31:23,006 --> 00:31:25,464
ยามบอกว่า
คุณได้รับเงินจากผู้ชม

522
00:31:25,634 --> 00:31:28,092
คุณบอกว่าคุณต้องการช่วยฉัน
มีอะไรจริงบ้างตอนนี้?

523
00:31:30,055 --> 00:31:31,171
ทั้งคู่.

524
00:31:42,692 --> 00:31:44,809
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ฉันเห็นรูปลักษณ์ของคุณ

525
00:31:44,986 --> 00:31:46,022
โปรด.

526
00:31:51,868 --> 00:31:54,531
ฉันคิดอยู่เสมอ
ในศาลากลางคุณอาศัยอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์

527
00:31:55,038 --> 00:31:58,122
ฉันทำครั้งหนึ่งในช่วงสงคราม
กินน้ำพริกหมดขวด

528
00:31:58,291 --> 00:31:59,657
ต่อต้านอาการปวดท้อง

529
00:32:00,210 --> 00:32:01,451
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

530
00:32:04,673 --> 00:32:05,663
เหนียว.

531
00:32:11,096 --> 00:32:12,086
ตัวเล็กนั่น..

532
00:32:13,432 --> 00:32:14,889
เธอน่ารักจังเลย

533
00:32:15,058 --> 00:32:16,515
เด็กจังเลย

534
00:32:17,060 --> 00:32:19,302
เธอเตือนฉัน
ถึงลูกพี่ลูกน้องของฉัน โม้ด ไอวอรี่

535
00:32:22,065 --> 00:32:24,352
พวกเขาจะรับมืออย่างไรหากไม่มีฉัน?

536
00:32:25,694 --> 00:32:26,855
ฉันเสียใจ.

537
00:32:32,784 --> 00:32:35,117
คุณดูดีมาก คอริโอลานัส สโนว์

538
00:32:38,707 --> 00:32:41,165
ฉันอยากเป็นของคุณ
พบในสถานการณ์อื่น

539
00:32:43,044 --> 00:32:45,286
อาจจะเป็นการแสดงของคุณ
- ใช่.

540
00:32:45,964 --> 00:32:47,580
เราน่าจะดื่มกัน

541
00:32:47,757 --> 00:32:48,964
เต้นครั้งหรือสองครั้ง

542
00:32:50,719 --> 00:32:52,631
ราวกับว่าเรามีเวลาทั้งหมดในโลก

543
00:33:00,020 --> 00:33:01,261
พระเจ้าของฉัน!

544
00:33:02,481 --> 00:33:04,222
ทุกอย่างโอเค รอก่อน...

545
00:33:04,399 --> 00:33:06,231
มองมาที่ฉัน เดี๋ยว.

546
00:33:06,401 --> 00:33:07,642
มันไม่มีอะไร ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

547
00:33:07,819 --> 00:33:08,935
โปรดช่วยเราด้วย

548
00:33:20,916 --> 00:33:22,498
ไม่นะ.

549
00:33:30,550 --> 00:33:32,086
เอาล่ะอีกครั้ง

550
00:33:33,345 --> 00:33:35,507
นี่คือวิธีที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

551
00:33:36,264 --> 00:33:38,347
สงคราม.
- มันเป็นความผิดของฉัน

552
00:33:38,517 --> 00:33:41,180
มันเป็นข้อเสนอแนะของฉัน
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับบรรณาการ

553
00:33:41,353 --> 00:33:45,723
มีความสุขที่นกร้องเพลงของคุณ
ไม่ได้ละสายตาจากคุณ

554
00:33:45,899 --> 00:33:47,561
เธอไม่ใช่กบฏ คุณยาย

555
00:33:47,734 --> 00:33:48,895
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

556
00:33:49,986 --> 00:33:53,605
เชื่อฉันสิมันผ่านมานานแล้ว
ไม่มีผู้หญิงอีกต่อไป

557
00:33:54,783 --> 00:33:56,740
ภายนอกศาลาว่าการ

558
00:33:57,494 --> 00:33:58,905
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนป่าเถื่อน

559
00:33:59,329 --> 00:34:00,410
กำมะหยี่และพิเศษ

560
00:34:00,580 --> 00:34:03,823
ไม่ว่าเธอจะยิ้มให้คุณมากแค่ไหน

561
00:34:04,000 --> 00:34:05,832
เธอจะใช้คุณ

562
00:34:06,002 --> 00:34:08,164
คุณต้องใช้มัน

563
00:34:08,338 --> 00:34:12,673
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องกลายเป็นศพบนต้นไม้
เหมือนพ่อของคุณ

564
00:34:27,065 --> 00:34:29,933
เกมแห่งความหิวโหย

565
00:34:31,361 --> 00:34:33,148
นี่สำหรับดร.กอล ได้โปรด

566
00:34:33,321 --> 00:34:35,278
ทั้งที่เมื่อวาน

567
00:34:35,824 --> 00:34:37,440
เหตุการณ์ที่น่าเศร้า

568
00:34:38,910 --> 00:34:42,950
ประธานของเราได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเกมจะต้องดำเนินต่อไป

569
00:34:43,123 --> 00:34:46,662
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็น
ว่าศาลากลางไม่ยอมแพ้ต่อความหวาดกลัว

570
00:34:46,835 --> 00:34:48,121
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ดร.กอล

571
00:34:48,295 --> 00:34:51,254
ว่าคุณในวันนี้
เยี่ยมชมสนามกีฬาด้วยความเคารพของคุณ

572
00:34:51,423 --> 00:34:53,631
ในช่วงเย็นจะมีการออกอากาศรายการพิเศษ

573
00:34:53,800 --> 00:34:57,293
ทางโทรทัศน์เพื่อถวายความอาลัยแต่ละครั้ง
นำเสนอแก่ผู้ชม

574
00:34:57,470 --> 00:34:58,927
เพื่อทำความรู้จักพวกเขาให้มากขึ้น

575
00:34:59,097 --> 00:35:01,714
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
สำหรับการอภิปรายเชิงกลยุทธ์

576
00:35:10,567 --> 00:35:11,853
คุณสามารถเริ่มต้นได้

577
00:35:16,781 --> 00:35:18,272
เอาน่า มาร์คัส

578
00:35:18,450 --> 00:35:22,239
คุณและฉันจะไม่เป็นเพื่อนกัน

579
00:35:22,412 --> 00:35:27,248
แต่ฉันจะเป็นผู้ชนะ
และเพื่อสิ่งนั้นเราต้องการคุณ...

580
00:35:27,417 --> 00:35:28,624
ทำให้เป็นตลาดได้มากขึ้น

581
00:35:28,793 --> 00:35:31,160
ฉันสามารถปีนได้ดีมาก

582
00:35:31,338 --> 00:35:34,172
ฉันอยู่ที่โรงงานเสมอ
ปีนแม่ของฉัน

583
00:35:41,556 --> 00:35:43,218
มันติดเชื้อแล้ว

584
00:35:43,933 --> 00:35:45,094
ฉันสบายดี

585
00:35:45,894 --> 00:35:47,430
มองมาที่ฉันลามิน่า

586
00:35:48,104 --> 00:35:49,640
ฉันอยากให้คุณชนะ

587
00:35:49,939 --> 00:35:50,929
รีปเปอร์ ใช่ไหม?

588
00:35:54,611 --> 00:35:55,727
ฉันจะอ่านให้คุณฟังว่าอะไร...

589
00:35:59,741 --> 00:36:01,983
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

590
00:36:02,702 --> 00:36:04,318
ขอบคุณ.

591
00:36:04,496 --> 00:36:05,953
คุณสบายดีไหม?

592
00:36:07,499 --> 00:36:10,867
เสื้อผ้าของแม่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
อะไรทำให้ฉันสามารถอยู่รอดได้ที่นี่

593
00:36:11,503 --> 00:36:13,495
เหมือนฉันกำลังนอนอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

594
00:36:14,464 --> 00:36:17,252
แม่ของฉัน
มีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบอยู่เสมอ

595
00:36:19,469 --> 00:36:21,005
เธอเสียชีวิตด้วยอาการไข้ในครรภ์

596
00:36:21,930 --> 00:36:23,796
ฉันก็คงมีน้องสาว

597
00:36:24,557 --> 00:36:26,423
พ่อแม่ของคุณตายทั้งคู่หรือเปล่า?

598
00:36:30,063 --> 00:36:31,520
ดังนั้นคุณจึงเป็นเด็กกำพร้า

599
00:36:32,273 --> 00:36:33,559
เหมือนฉัน.

600
00:36:35,860 --> 00:36:36,850
ฟังนะ

601
00:36:38,238 --> 00:36:39,570
ฉันอยากให้คุณร้องเพลง

602
00:36:39,739 --> 00:36:42,903
ต่อมาในการสัมภาษณ์

603
00:36:43,076 --> 00:36:48,071
มันเป็นช่วงเย็นก่อนเกม
โอกาสสุดท้ายของคุณที่จะโน้มน้าวผู้คน

604
00:36:48,248 --> 00:36:50,581
โดยไม่มีเงินของพวกเขา
ฉันไม่สามารถส่งอะไรให้คุณได้

605
00:36:51,334 --> 00:36:54,918
บางทีกีตาร์ก็ทำกับฉันได้
ชักชวนให้ทำเช่นนั้น บางที.

606
00:36:56,047 --> 00:36:58,960
คุณต้องการฉันจริงๆ
ช่วยในที่เกิดเหตุ Coriolanus?

607
00:36:59,592 --> 00:37:02,084
แล้วเริ่มเชื่อในชัยชนะของฉัน

608
00:37:03,012 --> 00:37:04,423
หิมะ. โดฟโคต.

609
00:37:06,015 --> 00:37:07,551
กระทรวงการสงคราม
แน่นอนคุณไม่คาดหวัง

610
00:37:07,642 --> 00:37:09,679
ที่เราได้มีการพัฒนาแผน

611
00:37:09,853 --> 00:37:11,845
ฉันร้องไห้หลายชั่วโมง

612
00:37:12,021 --> 00:37:13,637
แต่เรามี

613
00:37:13,815 --> 00:37:15,181
เขาเสร็จแล้ว

614
00:37:15,358 --> 00:37:16,439
และจัดส่งให้แล้ววันนี้

615
00:37:16,609 --> 00:37:18,271
เอาล่ะ ให้ฉันหัวข้อย่อย

616
00:37:34,377 --> 00:37:35,834
คุณสโนว์

617
00:37:36,004 --> 00:37:37,961
คุณโดฟโคต.

618
00:37:38,131 --> 00:37:40,043
ตรวจดูเด็กใหม่ของฉัน

619
00:38:01,362 --> 00:38:02,728
สีมีความสำคัญหรือไม่?

620
00:38:02,906 --> 00:38:06,445
ทุกสิ่งทุกอย่างมีความสำคัญ คุณโดฟโคต
หรือไม่มีอะไรเลย

621
00:38:06,618 --> 00:38:09,782
ซึ่งนำฉันไปสู่แผนของคุณได้อย่างราบรื่น

622
00:38:11,080 --> 00:38:13,538
คุณคนไหนคือนักเขียนตัวจริง?
- มี...

623
00:38:14,375 --> 00:38:17,664
แรงบันดาลใจมาเมื่อวาน
แน่นอนจากโคริโอลานัส

624
00:38:18,213 --> 00:38:20,671
ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเกี่ยวกับการเดิมพันที่เป็นไปได้

625
00:38:20,840 --> 00:38:22,172
แต่การสนับสนุน

626
00:38:22,634 --> 00:38:24,091
และของขวัญในอารีน่า...

627
00:38:25,178 --> 00:38:26,544
นี่คือของฉัน
- เคลมมี.

628
00:38:28,598 --> 00:38:31,932
นั่นคือลายมือที่ชุ่มเหงื่อของคุณ
บนหน้าต่างๆ

629
00:38:32,101 --> 00:38:34,559
ประทับใจมากคุณโดฟโคท

630
00:38:34,729 --> 00:38:39,144
น่าเสียดายที่ผู้ช่วยของฉันถือมันไว้
เช้านี้เพื่อขยะ

631
00:38:39,317 --> 00:38:42,936
และใช้มันเพื่อปูพื้น
สวนขวดนี้

632
00:38:43,112 --> 00:38:45,525
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ คุณโดฟโคต

633
00:38:45,698 --> 00:38:47,439
ค้นหาแผน โอเคไหม?

634
00:38:47,617 --> 00:38:50,860
จากนั้นเราจะแบ่งปันแรงบันดาลใจทั้งหมดของคุณ
นำมาพิจารณา

635
00:38:52,622 --> 00:38:53,738
ไม่ต้องกังวล

636
00:38:53,915 --> 00:38:57,124
นักล่าตัวน้อยของฉัน
เชื่องคนได้อย่างสมบูรณ์

637
00:38:57,293 --> 00:38:59,706
ใครที่คุณสามารถไว้วางใจได้

638
00:38:59,879 --> 00:39:02,212
ดังนั้นหากพวกเขาคุ้นเคยกับกลิ่นของคุณ

639
00:39:02,382 --> 00:39:05,375
เช่น เพราะคุณให้อาหารพวกเขา

640
00:39:05,552 --> 00:39:10,388
หรือถ้าพวกเขามีเหงื่อจากรอยมือของคุณ
ได้ลิ้มรสบนหน้า

641
00:39:10,557 --> 00:39:11,889
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

642
00:39:12,600 --> 00:39:14,842
กลิ่นใหม่แต่...

643
00:39:18,273 --> 00:39:20,686
และคุณต้องรับมือด้วยตัวเอง
ตัวเล็ก.

644
00:39:21,568 --> 00:39:22,558
พาเขาออกไป

645
00:39:26,739 --> 00:39:27,900
เคลมมี.

646
00:39:35,164 --> 00:39:36,154
เคลมมี ไม่!

647
00:39:39,919 --> 00:39:42,457
คุณถามเกี่ยวกับสี,
นางสาวโดฟโคต?

648
00:39:42,839 --> 00:39:47,425
ศัตรูของฉันจะรวมโลกเข้าด้วยกัน
เห็นสายรุ้งที่ปกคลุมไปด้วยการทำลายล้าง

649
00:39:47,594 --> 00:39:51,634
ฉันไม่ดีเกินกว่าจะตามไปด้วย
ทำให้เกิดความสยดสยองในปรากฏการณ์

650
00:39:51,806 --> 00:39:57,268
กลยุทธ์ที่เพื่อนร่วมชั้นของคุณที่นี่
ได้กำหนดไว้อย่างดีในแผนของเขา

651
00:39:58,521 --> 00:40:01,309
พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีข้อเสนอแนะของคุณ

652
00:40:01,816 --> 00:40:06,436
ฉันจะแนะนำทีมของฉันในวันพรุ่งนี้
ดำเนินการให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

653
00:40:08,615 --> 00:40:09,696
อะไร

654
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
เธอจะตายไหม?

655
00:40:12,911 --> 00:40:17,952
ความงดงามแห่งความก้าวหน้าครั้งใหม่
ในการวิจัยคือการค้นหา

656
00:40:18,124 --> 00:40:20,741
เราชอบที่จะอยู่เงียบๆ
เกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขา

657
00:40:20,919 --> 00:40:25,004
แม่ของเธอคงจะเสียใจมากถ้าเธอ
จะรู้ว่าจู่ๆ ขนาดนี้...

658
00:40:27,258 --> 00:40:28,624
ไข้หวัดใหญ่ก็มา

659
00:40:28,801 --> 00:40:31,009
รีบหน่อย
คุณควรโฆษณาเวที

660
00:40:31,179 --> 00:40:33,717
และนมและคุกกี้ของฉันกำลังรอฉันอยู่

661
00:40:48,696 --> 00:40:49,777
ไป.

662
00:40:58,957 --> 00:41:00,368
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

663
00:41:03,753 --> 00:41:05,244
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

664
00:41:07,131 --> 00:41:11,592
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

665
00:41:20,103 --> 00:41:22,436
มากับฉัน. เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น

666
00:41:22,605 --> 00:41:24,892
เล็งกล้องไปที่เธอ ปะการัง.

667
00:41:50,341 --> 00:41:52,924
<i>ยินดีต้อนรับสู่อารีน่า</i>
<i>สู่เกมหิวครั้งที่ 10</i>

668
00:41:53,094 --> 00:41:54,084
<i>ขอไว้อาลัย ที่ปรึกษา</i>

669
00:41:54,262 --> 00:41:57,300
<i>คุณมีเวลา 15 นาที</i>
<i>สำหรับการสำรวจและการวางแผนกลยุทธ์</i>

670
00:41:58,141 --> 00:42:00,633
ดิล คุณอยู่ใกล้ฉันเข้าใจไหม?

671
00:42:04,397 --> 00:42:05,353
เฮ้ คนตัดไม้

672
00:42:07,275 --> 00:42:08,265
ลามิน่า.

673
00:42:09,110 --> 00:42:10,146
ไม่ แค่คุณ

674
00:42:10,987 --> 00:42:11,977
เพียงคุณเท่านั้น.

675
00:42:23,875 --> 00:42:24,865
เจสซัป.

676
00:42:25,710 --> 00:42:26,700
เจสซัป.

677
00:42:29,630 --> 00:42:30,620
โปรด.

678
00:42:31,674 --> 00:42:34,291
พรุ่งนี้อย่าให้ฉันตายที่นี่นะ

679
00:43:14,008 --> 00:43:15,294
ช่วย...

680
00:43:25,520 --> 00:43:28,934
ประตูถูกเปิดออก

681
00:43:42,537 --> 00:43:44,950
เอาล่ะ ประตูเปิดแล้ว

682
00:43:46,499 --> 00:43:48,411
มาเร็ว. เขาจะไม่ช่วยคุณ

683
00:43:49,627 --> 00:43:52,370
มีผู้ลี้ภัย!

684
00:44:16,863 --> 00:44:18,650
โคริโอ.

685
00:44:20,533 --> 00:44:21,523
ลูซี่ เกรย์?

686
00:44:23,035 --> 00:44:24,571
เธอเหรอ...
- เธอยังมีชีวิตอยู่.

687
00:44:28,666 --> 00:44:29,952
เกิดอะไรขึ้น

688
00:44:30,126 --> 00:44:32,493
มันเป็นการวางระเบิดของกลุ่มกบฏ

689
00:44:32,670 --> 00:44:35,003
พวกเขาคงวางแผนมาหลายเดือนแล้ว

690
00:44:35,798 --> 00:44:37,209
บรรณาการสี่ตายแล้ว

691
00:44:37,383 --> 00:44:39,591
ทุกคนหวาดกลัวไปหมดแล้ว โคเรียว

692
00:44:40,386 --> 00:44:44,050
ผู้คนต่างล้อมรั้วกันเอง
ในบ้านของพวกเขา

693
00:44:44,223 --> 00:44:46,806
เฟลิกซ์ ราวินสติล อยู่ในช่วงหยด

694
00:44:48,436 --> 00:44:50,519
มีข้อความจากกลุ่มกบฏ

695
00:44:50,688 --> 00:44:54,773
พวกเขาต้องการสัญลักษณ์ Hunger Games
ทำลายถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

696
00:44:56,277 --> 00:44:57,518
มาร์คัสทำมัน

697
00:44:58,905 --> 00:44:59,895
มีแต่เขาเท่านั้น

698
00:45:00,072 --> 00:45:02,906
ผู้รักษาสันติภาพกำลังไล่ตามเขา
บนท้องถนนหลังจากนั้น

699
00:45:03,075 --> 00:45:05,362
แต่เขามีโอกาสที่ดีกว่าที่นั่นมากกว่าวันพรุ่งนี้

700
00:45:05,536 --> 00:45:06,526
เช้า?

701
00:45:07,079 --> 00:45:09,412
คุณเดิมพันเกม
แต่ไม่ได้อีกต่อไปแล้วเหรอ?

702
00:45:10,374 --> 00:45:12,206
ไม่นะ. ลูซี่ เกรย์.

703
00:45:12,919 --> 00:45:14,581
ลูซี่ เกรย์อาจจะหนีไปได้

704
00:45:16,088 --> 00:45:17,545
แต่เธอช่วยฉันไว้

705
00:45:17,715 --> 00:45:19,377
<i>และตอนนี้เป็นการไว้อาลัยครั้งสุดท้ายของเรา</i>

706
00:45:19,550 --> 00:45:21,462
<i>ฉันคือหญิงสาวคนนี้</i>

707
00:45:21,636 --> 00:45:23,719
<i>เพิ่งพบกันที่สวนสัตว์</i>

708
00:45:24,388 --> 00:45:25,253
<i>จากเขต 12...</i>

709
00:45:25,431 --> 00:45:26,512
โคริโอ.

710
00:45:26,682 --> 00:45:28,173
<i>ลูซี เกรย์ เบิร์ด</i>

711
00:45:28,351 --> 00:45:30,638
<i>มาที่นี่พร้อมกับกีตาร์ของคุณ นกร้องเพลง</i>

712
00:45:35,650 --> 00:45:38,108
<i>สวัสดีตอนเย็น แคปปิตอล</i>

713
00:45:38,277 --> 00:45:39,893
<i>เขต...</i>

714
00:45:40,071 --> 00:45:42,984
<i>เพลงนี้เหมาะสำหรับเด็กอายุ 12 ปี</i>
<i>หวังว่าเขาจะฟังอยู่</i>

715
00:45:44,033 --> 00:45:48,403
<i>ตอนเด็กๆ ฉันเคยตกลงไปในดอกไลแลค</i>

716
00:45:48,579 --> 00:45:52,448
<i>ในฐานะเด็กสาวในอ้อมแขนของคุณ</i>

717
00:45:52,625 --> 00:45:55,083
<i>ช่วงเวลาที่เลวร้าย</i>

718
00:45:55,253 --> 00:45:57,290
<i>เอาขนนกหลากสีสันของเราออกไป</i>

719
00:45:57,463 --> 00:46:00,046
<i>คุณตกต่ำ</i>

720
00:46:00,216 --> 00:46:02,674
<i>และสิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือเสน่ห์ของฉัน</i>

721
00:46:04,762 --> 00:46:08,972
<i>ฉันจะจบลงเร็วกว่าวันนี้เร็วกว่าพรุ่งนี้</i>

722
00:46:09,642 --> 00:46:13,431
<i>วันนี้ดีกว่าพรุ่งนี้</i>
<i>ไม่มีเราสองคนอีกต่อไป</i>

723
00:46:13,604 --> 00:46:16,062
<i>คุณจะติดต่อใคร</i>

724
00:46:16,232 --> 00:46:18,440
<i>อาจจะพลิกกลับพรุ่งนี้</i>

725
00:46:18,609 --> 00:46:24,230
<i>เมื่อระฆังดังขึ้นที่รัก</i>
<i>คุณอยู่คนเดียว</i>

726
00:46:26,575 --> 00:46:27,565
<i>และมีเพียงฉันเท่านั้น</i>

727
00:46:27,743 --> 00:46:30,952
<i>ได้รับอนุญาตให้เห็นคุณร้องไห้</i>

728
00:46:31,122 --> 00:46:34,911
<i>ฉันรู้จักจิตวิญญาณของคุณและความพยายามทั้งหมดของคุณ</i>

729
00:46:35,084 --> 00:46:39,624
<i>ขอบคุณที่คุณเดิมพัน มันถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว</i>
<i>เกิดขึ้นเกี่ยวกับฉัน</i>

730
00:46:39,797 --> 00:46:41,754
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

731
00:46:41,924 --> 00:46:46,885
<i>อีกไม่นานฉันควรจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้วใช่ไหม</i>

732
00:46:49,265 --> 00:46:50,972
<i>ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ลองดู.</i>

733
00:46:51,142 --> 00:46:54,431
<i>บันทึกตอนเย็น</i>
<i>ศาลาว่าการกำลังจับตาดูอยู่อย่างแน่นอน</i>

734
00:46:54,603 --> 00:46:55,935
<i>มีการบริจาคจำนวนมาก</i>

735
00:46:56,689 --> 00:46:58,726
<i>คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณทำอะไรบางอย่าง</i>
<i>- ใช่</i>

736
00:46:58,899 --> 00:47:01,937
<i>โอกาสของคุณไม่ดี</i>
<i>แต่ขอให้พวกเขาใจดีกับคุณ</i>

737
00:47:02,111 --> 00:47:03,272
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

738
00:47:03,446 --> 00:47:05,062
<i>นางสาว ลูซี เกรย์ เขต 12</i>

739
00:47:05,239 --> 00:47:06,195
ทั้งสองท่าน.

740
00:47:06,365 --> 00:47:07,697
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เพื่อนทำ

741
00:47:07,867 --> 00:47:11,702
<i>เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เราทุกคนอยู่ที่นี่ในวันนี้</i>
<i>สามารถสัมผัสประสบการณ์การแสดงครั้งสุดท้ายนี้</i>

742
00:47:11,871 --> 00:47:13,032
<i>นางสาว ลูซี่ เกรย์ ขอบคุณ</i>

743
00:47:13,664 --> 00:47:16,828
<i>กลับบ้าน นอนหลับฝันดี</i>
<i>พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ</i>

744
00:48:19,897 --> 00:48:21,138
แบ่งแยกและพิชิต

745
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
ข้อควรระวัง!
ยาพิษหนู

746
00:48:26,237 --> 00:48:27,227
ลูซี่ เกรย์.

747
00:48:28,072 --> 00:48:29,904
ลูซี่ เกรย์.

748
00:48:30,074 --> 00:48:32,111
สวัสดี.
- คุณมีชีวิตอยู่

749
00:48:32,701 --> 00:48:33,691
ระเบิดพวกนั้นเหรอ?

750
00:48:33,869 --> 00:48:35,280
พวกเขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

751
00:48:35,454 --> 00:48:37,241
กำแพงถูกปลิวไป

752
00:48:37,415 --> 00:48:39,907
งั้นคุณก็ขึ้นไปได้แล้ว
หนีไปที่อัฒจันทร์

753
00:48:40,084 --> 00:48:41,700
มีหลุมอยู่ที่พื้น

754
00:48:41,877 --> 00:48:45,120
สิ่งนี้นำไปสู่อุโมงค์ ฉันอยู่ที่นั่น
คุณสามารถหายไปที่นั่นได้

755
00:48:45,297 --> 00:48:48,836
ดังนั้นเมื่อเสียงระฆังดังขึ้น
คุณเพิกเฉยต่ออาวุธที่อยู่ตรงกลาง

756
00:48:49,009 --> 00:48:51,843
และวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ไปที่หลุม

757
00:48:52,430 --> 00:48:55,389
ที่นั่นคุณมองหาที่ซ่อน ตามลำพัง.

758
00:48:56,267 --> 00:48:58,634
ตามลำพัง? ไม่ เจสซัปเป็นเพื่อนของฉัน
- ไม่

759
00:48:58,811 --> 00:49:02,145
ด้วยสัญญาณที่คุณไม่สามารถไว้วางใจใครได้อีกต่อไป
ไม่แม้แต่เจสซัป

760
00:49:03,732 --> 00:49:06,145
แค่อยู่ข้างล่างนั่น
จนกว่าชายฝั่งจะปลอดโปร่ง

761
00:49:06,318 --> 00:49:09,152
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

762
00:49:10,281 --> 00:49:11,817
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

763
00:49:12,658 --> 00:49:14,570
คุณช่วยฉันไว้

764
00:49:14,743 --> 00:49:16,826
คุณช่วยฉันไว้ ลูซี่ เกรย์

765
00:49:19,874 --> 00:49:21,240
ยกโทษให้ฉัน.

766
00:49:22,376 --> 00:49:24,584
ในเวลากลางวัน ฉันมีความหวังมากขึ้น

767
00:49:24,753 --> 00:49:26,494
แต่ในความมืด...
- ไม่เป็นไร.

768
00:49:30,134 --> 00:49:31,124
มันไม่มีอะไร

769
00:49:33,804 --> 00:49:35,716
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

770
00:49:36,891 --> 00:49:37,881
สัญญาไว้

771
00:49:40,561 --> 00:49:42,177
กลับไปที่โควีย์ โอเคไหม?

772
00:49:54,867 --> 00:49:55,857
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

773
00:49:57,870 --> 00:49:58,951
บอกฉัน.

774
00:49:59,121 --> 00:50:00,862
หากฉันวางทุกอย่างไว้บนเส้น...

775
00:50:01,665 --> 00:50:02,655
เพลงนี้...

776
00:50:02,833 --> 00:50:05,120
เพลงนี้เป็นการแก้แค้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

777
00:50:05,503 --> 00:50:08,746
เพื่อนของฉันมีฉัน
นอกใจเขากับลูกสาวนายกเทศมนตรี

778
00:50:08,923 --> 00:50:10,380
ของจากพิธีเก็บเกี่ยว

779
00:50:10,549 --> 00:50:13,337
เธอทำมันด้วยความอิจฉา
อ่านชื่อของฉันให้ฟังหน่อย

780
00:50:13,511 --> 00:50:15,093
และตอนนี้ทุกคนก็รู้แล้ว

781
00:50:18,766 --> 00:50:19,756
ที่นี่.

782
00:50:22,353 --> 00:50:23,764
เอาสิ่งนี้ไปเอง

783
00:50:23,938 --> 00:50:27,431
ไม่ นั่นมันล้ำค่าเกินไป
- มันไม่ใช่ของขวัญ แค่เงินกู้..

784
00:50:28,108 --> 00:50:29,770
อย่าสัมผัสเนื้อหา

785
00:50:30,027 --> 00:50:32,519
และอย่าหายใจเข้า
เพราะแม้เพียงเล็กน้อยก็ถึงแก่ชีวิตได้

786
00:50:34,323 --> 00:50:35,905
ฉันมีประสบการณ์

787
00:50:36,075 --> 00:50:38,738
สงครามส่งผลอะไรกับผู้คนใช่ไหม?
ฉันเห็นมัน

788
00:50:38,911 --> 00:50:41,278
ก็จะมีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่คุณต้องการมัน

789
00:50:41,455 --> 00:50:42,821
เมื่อคุณต้องลงมือทำ

790
00:50:43,832 --> 00:50:46,119
เราทุกคนทำสิ่งที่น่าสงสัย
เพื่อความอยู่รอด

791
00:50:49,964 --> 00:50:52,627
เราชนะสิ่งนี้ ลูซี่ เกรย์

792
00:50:55,052 --> 00:50:56,588
เราชนะด้วยกัน

793
00:51:11,652 --> 00:51:12,813
ตื่น. ยืนขึ้น.

794
00:51:14,321 --> 00:51:17,485
เจสซัป เอาล่ะ ยืนขึ้น.

795
00:51:30,004 --> 00:51:32,087
เพื่อนของคุณ พลินธ์

796
00:51:32,798 --> 00:51:36,041
คุณควรมองหาเขาดีกว่า
สถานที่ข้างประตู

797
00:51:36,218 --> 00:51:39,052
เกมหิวครั้งที่ 10

798
00:51:39,221 --> 00:51:40,587
โคริโอ.

799
00:51:41,974 --> 00:51:43,055
สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร? ดี?

800
00:51:43,225 --> 00:51:44,682
ใช่. ดีกว่า.
- โปรดดูที่นี่

801
00:51:48,147 --> 00:51:49,183
ดีกว่า.

802
00:51:52,943 --> 00:51:55,105
บอกฉันทีว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างรวดเร็ว

803
00:51:57,281 --> 00:51:59,113
นั่นคืออะไร? เหมืองเหรอ?

804
00:51:59,992 --> 00:52:02,279
ฉันต้องการเครื่องมือของฉัน ป้าบอกว่า...

805
00:52:05,289 --> 00:52:06,279
เอาล่ะทุกคน

806
00:52:06,457 --> 00:52:08,164
มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย

807
00:52:08,334 --> 00:52:10,872
นั่งลง เฟสทัส ไปซะ ประชากร?

808
00:52:11,045 --> 00:52:13,002
อย่างที่ทราบ ตอนนี้เรากำลังถ่ายทอดสด

809
00:52:13,172 --> 00:52:16,336
คุณไม่ได้ยืนอยู่ตรงหน้านี่
แต่คุณต้องช่วยฉัน

810
00:52:16,759 --> 00:52:18,125
อย่าซ่อน.

811
00:52:18,302 --> 00:52:20,168
ไม่หาว ไม่เคี้ยวหมากฝรั่ง

812
00:52:20,346 --> 00:52:21,962
คางลง เงยหน้าขึ้น

813
00:52:22,139 --> 00:52:23,255
ไหล่กลับ

814
00:52:23,432 --> 00:52:24,798
และยิ้ม

815
00:52:24,975 --> 00:52:26,432
นั่นคือสิ่งที่ฟันมีไว้เพื่อ

816
00:52:28,062 --> 00:52:29,769
โอเค พร้อมหรือยัง? เรากำลังเริ่มต้นแล้ว

817
00:52:29,938 --> 00:52:30,928
ห้า.

818
00:52:31,106 --> 00:52:32,142
สี่.

819
00:52:32,316 --> 00:52:33,432
สาม.

820
00:52:33,609 --> 00:52:34,599
สอง...

821
00:52:42,910 --> 00:52:44,242
สวัสดีตอนเช้า.

822
00:52:44,411 --> 00:52:47,745
ฉันคือลูเครติอุส ลัคกี้ ฟลิคเกอร์แมน

823
00:52:47,915 --> 00:52:50,373
ผู้ชายที่ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ:

824
00:52:50,542 --> 00:52:52,955
นักอุตุนิยมวิทยา นักมายากลสมัครเล่น

825
00:52:53,504 --> 00:52:54,915
และวันนี้

826
00:52:56,507 --> 00:52:57,839
ฉันมีเกียรติ

827
00:52:58,550 --> 00:53:02,043
ในฐานะเจ้าภาพแรกของ Hunger Games

828
00:53:03,180 --> 00:53:05,797
ในมือของฉันมีซองจดหมาย ล็อคแล้ว

829
00:53:05,974 --> 00:53:07,931
การทำนายของฉันว่าใครจะชนะ

830
00:53:08,102 --> 00:53:10,264
ฉันจะเปิดมันในตอนท้ายของการแสดงใหญ่

831
00:53:13,232 --> 00:53:15,815
คุณอยู่ที่นี่ เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

832
00:53:15,984 --> 00:53:17,065
แฮปปี้ฮังเกอร์เกมส์

833
00:53:17,236 --> 00:53:19,979
โปรดจำไว้ว่า:
หากเครื่องบรรณาการของคุณตายไปแล้ว จงออกไป

834
00:53:26,370 --> 00:53:27,906
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

835
00:53:28,789 --> 00:53:30,371
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

836
00:53:54,314 --> 00:53:57,307
<i>คงอยู่ในเครื่องหมาย</i>
<i>หรือคุณจะถูกยิง</i>

837
00:54:02,072 --> 00:54:03,062
ไปข้างหน้า

838
00:54:39,526 --> 00:54:40,642
อา, มาร์คัส.

839
00:54:41,612 --> 00:54:44,446
เราทุกคนนอนหลับได้ดีขึ้น
เมื่อเขาไม่ว่างอีกต่อไป

840
00:54:46,909 --> 00:54:48,070
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

841
00:54:48,243 --> 00:54:50,451
ทุกท่าน!

842
00:54:55,501 --> 00:54:56,833
สิบ.

843
00:54:57,002 --> 00:54:57,958
เก้า.

844
00:54:58,587 --> 00:54:59,498
<i>แปด.</i>

845
00:54:59,671 --> 00:55:00,787
<i>เซเว่น</i>

846
00:55:01,632 --> 00:55:02,543
<i>หก</i>

847
00:55:03,592 --> 00:55:05,083
<i>ห้า</i>
-เจสซัป.

848
00:55:05,260 --> 00:55:06,250
<i>สี่</i>

849
00:55:07,054 --> 00:55:08,545
<i>สาม</i>
-เจสซัป.

850
00:55:09,139 --> 00:55:10,300
<i>สอง</i>

851
00:55:11,183 --> 00:55:12,173
<i>หนึ่ง.</i>

852
00:55:14,812 --> 00:55:15,802
วิ่ง

853
00:55:19,149 --> 00:55:20,139
เจสซัป!

854
00:55:20,984 --> 00:55:22,100
เจสซัป!

855
00:55:22,694 --> 00:55:24,105
คุณกำลังทำอะไร? วิ่ง.

856
00:55:38,627 --> 00:55:39,617
เจสซัป!

857
00:56:04,319 --> 00:56:05,400
เจสซัป!

858
00:56:17,374 --> 00:56:18,205
เจสซัป.

859
00:56:19,459 --> 00:56:21,416
เจสซัป เราต้องออกไปจากที่นี่ ไม่เอาน่า

860
00:56:21,587 --> 00:56:22,953
เราต้องไป. วิ่ง.

861
00:56:27,759 --> 00:56:30,217
พวกเขาลงไปในหลุม
แต่เราเตรียมพร้อมแล้ว

862
00:56:30,387 --> 00:56:33,505
วิ่งวิ่ง
- ภาพเหล่านี้เป็นภาพสดจากกล้องวงจรปิด

863
00:56:34,308 --> 00:56:35,469
มาเร็ว.

864
00:56:38,395 --> 00:56:39,260
มาเร็ว. มาเร็ว.

865
00:56:40,939 --> 00:56:42,100
ไปไปก้าวต่อไป

866
00:56:45,277 --> 00:56:46,438
ทางนี้.

867
00:56:46,612 --> 00:56:49,070
Hy และ Sol จับตัว Lucy Grey ไว้ได้

868
00:56:58,415 --> 00:56:59,656
เลขที่! ได้โปรดอย่า!

869
00:56:59,833 --> 00:57:00,914
เลขที่!

870
00:57:01,084 --> 00:57:03,576
จับแพ็คได้แล้ว
Hy และ Sol อยู่ในเงื่อนไขที่เย็นชา

871
00:57:05,297 --> 00:57:06,287
เลขที่!

872
00:57:07,341 --> 00:57:08,422
ขึ้นมาเลย

873
00:57:15,599 --> 00:57:18,012
คนตัดไม้,
ปีนเข้าไปแล้วพาเธอออกไป

874
00:57:18,185 --> 00:57:19,847
ฉันไม่เอาหัวเข้าไปยุ่งกับมัน

875
00:57:20,020 --> 00:57:21,352
เธอสามารถซุ่มโจมตีฉันได้

876
00:57:22,272 --> 00:57:24,605
ถ้าเรารวม Reaper นี้ด้วย

877
00:57:31,198 --> 00:57:32,188
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

878
00:57:34,242 --> 00:57:35,232
มีลักษณะเช่นนี้

879
00:57:37,079 --> 00:57:39,412
หากเด็กๆ กำลังดูอยู่ตอนนี้:
นั่นเป็นเรื่องโหดร้าย

880
00:57:39,581 --> 00:57:41,743
แย่มากและน่าขยะแขยง

881
00:57:42,292 --> 00:57:43,282
นางฟิปส์?

882
00:57:44,044 --> 00:57:47,128
หากคุณอ้วกแล้ว
แล้วกรุณาอย่าอยู่ในภาพ.

883
00:57:47,297 --> 00:57:49,004
เหลือไว้อาลัย 13 รายการ

884
00:57:49,174 --> 00:57:51,917
รีปเปอร์ยืนอยู่คนเดียว
ที่ด้านบนของรายการยอดนิยม

885
00:57:52,094 --> 00:57:54,256
แต่คอรัลและฝูงของเธอกำลังวางแผนกัน

886
00:57:54,930 --> 00:57:57,343
6 บรรณาการที่ตายแล้วในเวลาไม่นาน

887
00:57:57,808 --> 00:57:59,140
หากพวกเขาก้าวตาม

888
00:57:59,977 --> 00:58:01,513
เราผ่านมันมาได้ด้วยเวลาที่บันทึกไว้

889
00:58:02,980 --> 00:58:03,891
เอาละ

890
00:58:04,064 --> 00:58:07,228
อุณหภูมิสูงสุด
ช่วยเรื่องไฟได้ไม่มากนัก

891
00:58:07,401 --> 00:58:09,859
ที่ยังคงลุกโชนอย่างต่อเนื่องในเขต 9

892
00:58:10,112 --> 00:58:11,398
เราจะจับตาดูมัน

893
00:58:11,571 --> 00:58:12,937
ในเขต 10

894
00:58:13,115 --> 00:58:15,778
ดันสูงขนาดนี้

895
00:58:15,951 --> 00:58:17,658
ทำให้เกิดฝนโปรยปรายเล็กน้อย

896
00:58:17,953 --> 00:58:19,034
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด:

897
00:58:19,204 --> 00:58:21,196
ในเขต 12 มี...

898
00:58:26,670 --> 00:58:28,002
ลามิน่า.

899
00:59:08,754 --> 00:59:10,165
โปรด.

900
00:59:30,233 --> 00:59:32,566
บริจาคลามิน่า

901
00:59:40,494 --> 00:59:43,532
บริเวณที่มีความกดอากาศต่ำ
นำอุณหภูมิที่เย็นกว่า

902
00:59:43,705 --> 00:59:47,699
และในที่สุดก็ทำให้การขุดเย็นลง
อย่างน้อยก็จนถึงช่วงหัวค่ำ

903
00:59:47,876 --> 00:59:48,992
นั่นคือสภาพอากาศ

904
00:59:49,961 --> 00:59:52,203
มันเป็นการกระทำแห่งความเมตตาหรือไม่? เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

905
00:59:54,007 --> 00:59:56,670
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
เมื่อคุณแสดง

906
00:59:57,552 --> 00:59:59,168
คุณได้รับความสนใจ

907
00:59:59,971 --> 01:00:01,303
ประชาชนส่งเงิน.

908
01:00:01,473 --> 01:00:03,214
เมื่อเงินของคุณได้รับการบัญชีแล้ว

909
01:00:03,391 --> 01:00:07,135
พี่เลี้ยงสามารถช่วยคุณได้
ให้อาหารหรือน้ำ

910
01:00:07,312 --> 01:00:10,020
โดยใช้โดรนดัดแปลง
จากช่วงสงคราม

911
01:00:10,190 --> 01:00:12,728
พวกเขามีคุณสมบัติการจดจำใบหน้า

912
01:00:12,901 --> 01:00:16,235
สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้
ว่าพัสดุของคุณมาถึงส่วยจริงๆ

913
01:00:16,404 --> 01:00:18,521
ใช่มั้ย พัพ แฮร์ริงตัน?
- ใช่.

914
01:00:19,699 --> 01:00:22,237
ฉันเชื่อ
ปุ๊บจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์

915
01:00:22,410 --> 01:00:23,901
น้ำ

916
01:00:41,429 --> 01:00:42,419
อะไรนะ?

917
01:00:58,947 --> 01:01:01,564
เรามีการจองสำหรับวันนี้
ฟลิคเกอร์แมน?

918
01:01:01,741 --> 01:01:03,198
สำหรับสองท่าน พร้อมเก้าอี้เด็ก

919
01:01:03,368 --> 01:01:06,361
น่าเสียดายที่เราจะ
ทำไม่ตรงเวลา

920
01:01:06,538 --> 01:01:09,451
ฉันเป็นเจ้าภาพการแข่งขัน Hunger Games
ฉบับที่ 10?

921
01:01:09,624 --> 01:01:12,913
พวกเขาจะใช้เวลานานขึ้นเล็กน้อย
เกินคาด

922
01:01:13,086 --> 01:01:14,622
ฉันอยากจะถามว่า
ว่าจะเป็นไปได้ในภายหลังหรือไม่

923
01:01:14,796 --> 01:01:17,539
นั่นได้ผลเหรอ? ระดับ.
ฉันจะมาแล้ว. เพราะ...

924
01:01:18,884 --> 01:01:20,546
ถ้าฉันไม่อยู่ฉันก็ไม่อยู่ตรงนั้น

925
01:01:20,719 --> 01:01:23,336
คุณไม่ได้บันทึกพวกเขาด้วยการดู

926
01:01:25,140 --> 01:01:28,133
คุณต้องการอะไรจากเด็กน้อย?
- ไม่มีอะไร. เพียงแต่เธอรอดมาได้

927
01:01:29,603 --> 01:01:33,267
และค่าหัวของฐาน
น่าจะเป็นผลข้างเคียงที่น่ายินดี

928
01:01:35,483 --> 01:01:37,975
ฉันหมายความว่ามันเป็นของฉัน

929
01:01:39,446 --> 01:01:41,688
แน่นอนคุณคิดอย่างนั้น แน่นอน.

930
01:01:43,909 --> 01:01:45,946
โบนัสนะสาวน้อย

931
01:01:46,119 --> 01:01:48,907
วิธีปฏิบัติจริง
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ

932
01:01:49,414 --> 01:01:54,034
ใครจะเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย?
เกี่ยวกับทุนการศึกษาที่คุณอยากได้มากเหรอ?

933
01:01:54,211 --> 01:01:55,793
ตื่น.

934
01:01:55,962 --> 01:01:59,171
แม้ว่าลูซี่ เกรย์ เบิร์ดก็ตาม
ยังไงก็ได้รับชัยชนะ

935
01:01:59,341 --> 01:02:03,881
ฉันจะดึงจุดหยุดทั้งหมดออก
เพื่อจะได้ไม่เห็นสิ่งใดไกลเลย

936
01:02:04,763 --> 01:02:06,720
ดังนั้นถามตัวเองว่า

937
01:02:06,890 --> 01:02:09,553
คุณใส่ใจมากแค่ไหน
ที่เธอยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้?

938
01:02:21,446 --> 01:02:23,358
เราต้องเงียบไว้ เจสซัป

939
01:02:24,241 --> 01:02:25,698
ฉันแค่อยากจะนอน

940
01:02:25,867 --> 01:02:27,074
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

941
01:02:36,336 --> 01:02:37,543
คุณใส่อะไรลงไป?

942
01:02:38,296 --> 01:02:40,253
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เจสซัป
แค่...

943
01:02:41,716 --> 01:02:42,832
ทุกอย่างโอเคไหม?

944
01:02:44,511 --> 01:02:45,501
ไม่เป็นไร.

945
01:02:48,098 --> 01:02:49,805
เอาน่า เจสซัป มาเลย

946
01:02:50,433 --> 01:02:52,220
เรากลับไปนอนกันเถอะ?

947
01:02:53,103 --> 01:02:55,891
ฉันรู้. ใช้ได้. ทุกอย่างโอเค

948
01:03:04,155 --> 01:03:05,817
คุณสโนว์

949
01:03:06,741 --> 01:03:07,652
เกิดอะไรขึ้น

950
01:03:08,410 --> 01:03:09,526
ลูซี่ เกรย์เหรอ?

951
01:03:10,161 --> 01:03:13,404
หากคุณเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่ถูกหลอก
อย่าเก็บมันไว้

952
01:03:13,581 --> 01:03:16,494
มันจะราวกับว่าเธอตายเพื่อคุณ

953
01:03:18,670 --> 01:03:20,036
เซจานัส?

954
01:03:20,213 --> 01:03:21,454
เกล็ดขนมปัง

955
01:03:21,631 --> 01:03:25,841
ฉันคิดว่าเป็นอาหารสำหรับคนหนึ่ง
สหายผู้ล่วงลับในการเดินทางครั้งสุดท้าย

956
01:03:26,011 --> 01:03:27,752
ความเชื่อโชคลางจากเขต 2

957
01:03:27,929 --> 01:03:30,672
ฉันพบผู้รักษาสันติภาพ
ซึ่งเขาติดสินบน

958
01:03:30,849 --> 01:03:32,715
และตัดลิ้นของพวกเขาออก

959
01:03:32,892 --> 01:03:34,804
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

960
01:03:34,978 --> 01:03:38,312
ต้องมีคนพาเขาไปจากที่นั่น
และทันที

961
01:03:38,481 --> 01:03:40,518
ส่งผู้รักษาสันติภาพ

962
01:03:40,692 --> 01:03:43,560
จึงวิ่งหนีเหมือนกระต่าย
และซ่อนเหรอ?

963
01:03:43,737 --> 01:03:47,902
เฟลิกซ์ ราวินยังคงต้องดิ้นรนในโรงพยาบาล
เพื่อชีวิตของเขา คุณสโนว์

964
01:03:48,074 --> 01:03:52,239
ฉันปล่อยให้ตัวเองมีเกมของฉัน
ไม่ถูกล้อเลียนโดยพวกกบฏอีกต่อไป

965
01:03:52,412 --> 01:03:55,496
หากสังเกตได้ว่าเราคืออารีน่า
ไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป

966
01:03:55,665 --> 01:03:59,705
นี่เทียบเท่ากับสัญญาณ
ไปยังเขตที่จะก่อกบฏ

967
01:04:00,545 --> 01:04:03,379
พวกเขามีกันและกัน
กลายเป็นเพื่อนกับหัวรุนแรงนี้

968
01:04:04,341 --> 01:04:06,082
วันนี้เขาควรจบเกมไหม?

969
01:04:06,259 --> 01:04:08,592
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่า
ถ้าเครื่องบรรณาการฆ่าเราทั้งคู่

970
01:04:08,762 --> 01:04:10,378
แล้วอย่าให้มันเกิดขึ้นล่ะ

971
01:04:11,014 --> 01:04:13,631
ใครจะรู้?
หากคุณพาเขาออกไปจากที่นั่นโดยไม่ได้รับอันตราย

972
01:04:14,684 --> 01:04:17,347
ฉันกระซิบกับพ่อของเขา
ชื่อของคุณอยู่ในหูของคุณ

973
01:04:18,938 --> 01:04:21,055
คุณยังต้องการโบนัส Plinth หรือไม่?

974
01:04:22,525 --> 01:04:24,983
ฉันหยุดภาพสดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

975
01:04:25,153 --> 01:04:28,612
ฉันเดาว่านั่นคือระยะเวลาที่เราจากไป
จนกระทั่งผู้คนสังเกตเห็น

976
01:04:54,557 --> 01:04:56,048
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

977
01:05:44,607 --> 01:05:46,439
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังส่งแม่ของฉัน

978
01:05:47,861 --> 01:05:49,193
ถ้าคุณมีสิ่งนั้น

979
01:05:54,159 --> 01:05:55,275
คุณต้องออกไปจากที่นี่ โคเรียว

980
01:05:55,452 --> 01:05:57,318
ฉันอยากจะ สุจริต.

981
01:05:57,495 --> 01:05:59,111
แต่ฉันสัญญาไว้

982
01:06:00,039 --> 01:06:01,029
มาได้ยังไง?

983
01:06:02,333 --> 01:06:03,790
เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน

984
01:06:04,919 --> 01:06:07,286
ฉันต้องทำมัน
ฉันต้องไปอยู่หน้ากล้อง

985
01:06:07,464 --> 01:06:09,330
คุณคิดว่ามีใครเห็นสิ่งนั้นไหม?

986
01:06:10,008 --> 01:06:11,670
กอลหยุดออกอากาศ

987
01:06:12,051 --> 01:06:15,544
เมื่อเครื่องบรรณาการฆ่าคุณ
เธอบอกว่าคุณยอมจำนนต่อไข้หวัดใหญ่

988
01:06:18,933 --> 01:06:21,596
คุณต้องตัดสินใจตอนนี้

989
01:06:22,312 --> 01:06:25,350
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับบรรณาการ,
หรือเพื่อเธอ?

990
01:06:25,523 --> 01:06:28,391
หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงบางสิ่งจริงๆ
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อมัน

991
01:06:28,568 --> 01:06:30,400
ฉันจะเปลี่ยนบางสิ่งที่นั่นได้อย่างไร?

992
01:06:30,570 --> 01:06:31,560
คุณรวย.

993
01:06:32,071 --> 01:06:33,061
ปราดเปรื่อง.

994
01:06:33,239 --> 01:06:34,650
คุณมีหัวใจ

995
01:06:34,824 --> 01:06:37,237
คุณเป็นคนเดียวที่ยืนขึ้นหลังม้า

996
01:06:42,040 --> 01:06:44,703
เราตายแล้วถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้

997
01:06:45,710 --> 01:06:46,700
มากับฉัน.

998
01:06:46,878 --> 01:06:49,871
ใช้เงินของพ่อคุณ
ทำสิ่งดีๆ กับมันจริงๆ

999
01:06:50,173 --> 01:06:52,711
หรือเป็นแค่ศพต่อไป
ในสงครามของกอล

1000
01:06:54,093 --> 01:06:55,083
โปรด.

1001
01:06:55,887 --> 01:06:56,877
เชื่อฉัน.

1002
01:07:01,518 --> 01:07:03,134
ไป! ห่างออกไป!

1003
01:07:06,314 --> 01:07:07,304
วิ่ง!

1004
01:07:16,866 --> 01:07:18,402
ไม่ ลุกขึ้น! เซจานัส...

1005
01:07:23,248 --> 01:07:24,534
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ!

1006
01:07:27,961 --> 01:07:29,327
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

1007
01:07:43,309 --> 01:07:44,299
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1008
01:07:46,563 --> 01:07:47,724
วิ่ง!
- เร็วขึ้น!

1009
01:07:47,897 --> 01:07:49,229
เปิดประตู!

1010
01:07:49,399 --> 01:07:50,560
เปิดประตู!

1011
01:07:58,741 --> 01:08:00,607
ติดมอนิเตอร์นะหล่อๆ

1012
01:08:00,785 --> 01:08:03,118
วันนี้คุณอาจจะหนีฉันไปแล้ว

1013
01:08:03,746 --> 01:08:05,658
แต่นกร้องเพลงของคุณคือรายต่อไป

1014
01:08:07,292 --> 01:08:08,282
มา.

1015
01:08:13,965 --> 01:08:14,876
ขอโทษ.

1016
01:08:15,049 --> 01:08:16,585
โคริโอ ฉันขอโทษจริงๆ

1017
01:08:16,759 --> 01:08:18,091
ฉันขอโทษจริงๆ

1018
01:08:18,761 --> 01:08:19,751
ทุกอย่าง.

1019
01:08:26,394 --> 01:08:27,384
พ่อของฉัน.

1020
01:08:29,188 --> 01:08:30,599
การประมูลสามารถเริ่มได้

1021
01:08:39,657 --> 01:08:40,647
มะ...

1022
01:08:43,036 --> 01:08:44,527
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1023
01:08:54,756 --> 01:08:57,419
หิมะตกลงมา,

1024
01:08:57,592 --> 01:08:58,924
โดยไม่จำเป็น

1025
01:08:59,093 --> 01:09:01,130
เขาบุกออกไปโดยไม่จำเป็น

1026
01:09:01,304 --> 01:09:03,762
และตอนนี้เด็กชายคนนั้นก็...

1027
01:09:09,145 --> 01:09:11,933
สำหรับวันนี้คุณคงเหนื่อยกับเกมมามากพอแล้ว
ตามที่ฉันเห็น

1028
01:09:13,608 --> 01:09:14,598
นั่งลง

1029
01:09:14,776 --> 01:09:16,358
ฉันจะซ่อมคุณ

1030
01:09:17,445 --> 01:09:20,563
ใครจะเคยคิด.
เด็กชายที่รักของ Crassus Snow

1031
01:09:20,740 --> 01:09:23,528
ต้องต่อสู้เพื่อชีวิตในสนามประลอง?

1032
01:09:26,579 --> 01:09:30,539
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นแสดงให้ผู้คนเห็น
ลดเหลือสิ่งจำเป็น

1033
01:09:31,876 --> 01:09:34,960
ความตื่นตระหนกของการตกเป็นเหยื่อ

1034
01:09:35,630 --> 01:09:39,169
ดูสิ
มันทำให้เรากลายเป็นผู้ล่าได้เร็วแค่ไหน?

1035
01:09:39,342 --> 01:09:42,335
คุณเห็นไหมว่าอารยธรรมที่หายวับไปนั้นเป็นอย่างไร?

1036
01:09:43,262 --> 01:09:44,924
บรรณาการไม่มีทางเลือก

1037
01:09:45,098 --> 01:09:46,589
ฉันก็หมายถึงคุณเหมือนกัน

1038
01:09:48,601 --> 01:09:51,844
มารยาทที่ดีของคุณการเลี้ยงดู
ภูมิหลังของครอบครัว,

1039
01:09:52,021 --> 01:09:54,934
ถูกลบล้างไปในเสี้ยววินาที

1040
01:09:55,108 --> 01:09:59,443
เหลือเด็กชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ท่อนไม้ที่ฆ่าคนอื่น

1041
01:10:05,243 --> 01:10:08,281
คุณต้องการปกป้องผู้คนคุณสโนว์เหรอ?

1042
01:10:08,996 --> 01:10:10,908
ปกครองคุณเหมือนพ่อของคุณเหรอ?

1043
01:10:13,042 --> 01:10:16,706
ด้วยเหตุนี้ คุณจึงจำเป็นต้องยอมรับ
ผู้คนเป็นอย่างไร

1044
01:10:16,879 --> 01:10:19,166
และสิ่งที่ต้องควบคุมพวกเขา

1045
01:10:24,554 --> 01:10:27,547
ประกาศการหลบหนี

1046
01:10:37,066 --> 01:10:39,683
วันนี้พวกเขาส่งฉันไปที่สนามประลอง

1047
01:10:39,861 --> 01:10:40,851
อะไร

1048
01:10:41,946 --> 01:10:43,608
ฉันควรจะพาเซจานัสออกไป

1049
01:10:44,741 --> 01:10:47,028
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

1050
01:10:47,201 --> 01:10:48,863
ฉันฆ่าส่วย

1051
01:10:50,288 --> 01:10:51,404
เด็กผู้ชาย.

1052
01:10:52,749 --> 01:10:54,741
นั่นแย่มากอย่างแน่นอน

1053
01:10:55,626 --> 01:10:56,616
นั่นก็คือมัน

1054
01:10:59,213 --> 01:11:00,499
แต่แล้วก็รู้สึกว่า...

1055
01:11:02,967 --> 01:11:04,754
ทรงพลัง.

1056
01:11:07,638 --> 01:11:10,221
โคริโอ.

1057
01:11:10,391 --> 01:11:12,678
ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นเหมือนพ่อของคุณ

1058
01:11:12,852 --> 01:11:14,809
แต่ส่วนใหญ่จำได้

1059
01:11:14,979 --> 01:11:16,686
เป็นของฉันจากเขา

1060
01:11:17,899 --> 01:11:19,606
ดวงตาของเขายังคงอยู่

1061
01:11:20,651 --> 01:11:22,643
มีความเกลียดชังอย่างแท้จริงที่นั่น

1062
01:11:23,237 --> 01:11:26,480
เจ้าอย่าจ่ายราคาเดียวกัน
เพียงเพื่อความอยู่รอด

1063
01:11:26,657 --> 01:11:28,489
ผู้คนก็สามารถเป็นคนดีได้เช่นกัน

1064
01:11:30,703 --> 01:11:33,571
คุณสามารถเป็นคนดีได้ คุณเป็นคนดี

1065
01:11:34,457 --> 01:11:36,039
ขอแค่เชื่อมั่นอย่างมั่นคง

1066
01:11:41,380 --> 01:11:43,963
<i>ตื่นได้แล้ว เพื่อนรักในแคปิตอล</i>

1067
01:11:44,133 --> 01:11:47,046
<i>ฉันชื่อ ลัคกี้ ฟลิคเกอร์แมน</i>
<i>และยินดีต้อนรับสู่วันที่ 2</i>

1068
01:11:47,220 --> 01:11:49,337
<i>เกม Hunger Games ประจำปีครั้งที่ 10</i>

1069
01:11:49,514 --> 01:11:52,973
ในขณะที่พวกคุณส่วนใหญ่
นอนหลับฝันดี

1070
01:11:53,142 --> 01:11:55,976
มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้น:
กระสวย.

1071
01:11:56,145 --> 01:11:57,681
จากเขต 8.

1072
01:11:57,855 --> 01:11:59,141
เชือด

1073
01:11:59,315 --> 01:12:02,854
สัตว์ชนิดใดเหล่านี้
ฆ่ากระสวยจากเขต 8 เหรอ?

1074
01:12:03,027 --> 01:12:04,234
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ไม่สำคัญ

1075
01:12:04,403 --> 01:12:05,519
เหลือ 10 ครับ.

1076
01:12:05,696 --> 01:12:08,279
Reaper ยังคงเป็นผู้นำในการจัดอันดับ

1077
01:12:08,449 --> 01:12:10,611
พวกเขาไม่ได้แสดงให้เห็นว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1078
01:12:10,785 --> 01:12:13,994
เขาถูกฆ่าตายที่นั่น ต่อหน้ากล้อง.
นั่นมันไร้เหตุผล

1079
01:12:14,163 --> 01:12:16,075
พวกเขาบอกว่ากล้องมันเก่าแล้ว ลิสซี่

1080
01:12:16,249 --> 01:12:18,332
มันอาจจะเป็นแค่ปะการังอีกครั้ง
-เฟสทัส

1081
01:12:18,501 --> 01:12:19,491
นั่งลง

1082
01:12:20,211 --> 01:12:21,247
สถานที่เดียวกัน

1083
01:12:34,475 --> 01:12:35,966
คุณทำอะไรกับฉัน?
- ไม่มีอะไร.

1084
01:12:36,143 --> 01:12:37,759
ลิสซี่ เขาทำอะไรอยู่?

1085
01:12:37,937 --> 01:12:40,600
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เขาไม่มีวันเข้าใกล้เธอแบบนั้น

1086
01:12:40,773 --> 01:12:43,060
เจสซัปโจมตีลูซี่ เกรย์
- วิ่งไปที่อัฒจันทร์

1087
01:12:43,234 --> 01:12:46,068
ยืนนิ่ง! คุณทำอะไรกับฉัน?

1088
01:12:46,237 --> 01:12:48,650
คุณทำอะไรกับฉัน?
- ไม่มีอะไรเลย.

1089
01:12:50,032 --> 01:12:51,944
บรรณาการทั้งสองมาจากเขต 12

1090
01:12:52,118 --> 01:12:54,405
เขตอยู่ที่คอของตัวเอง

1091
01:12:54,996 --> 01:12:56,237
รออยู่นะ

1092
01:12:56,414 --> 01:12:57,905
โฟม.

1093
01:12:58,457 --> 01:12:59,868
เขาเป็นโรคพิษสุนัขบ้าแน่นอน

1094
01:13:00,042 --> 01:13:02,534
การกัด บนรถไฟ.

1095
01:13:02,712 --> 01:13:03,748
ส่งน้ำให้เขา

1096
01:13:04,672 --> 01:13:07,790
อะไร
- คุณจำโปสเตอร์ในช่วงสงครามได้หรือไม่?

1097
01:13:07,967 --> 01:13:10,710
เมื่อคุณเป็นโรคพิษสุนัขบ้า คุณจะกลัวน้ำ
ส่งโดรน.

1098
01:13:10,887 --> 01:13:12,253
จากนั้นเขาก็รู้สึกหวาดกลัว
- ใช่.

1099
01:13:12,763 --> 01:13:14,049
และวิ่งหนีไปด้วยความกลัว

1100
01:13:14,765 --> 01:13:15,755
เจสซัปเสร็จแล้ว

1101
01:13:15,933 --> 01:13:18,641
ลิสซี่ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถส่งมันให้เขาได้

1102
01:13:20,897 --> 01:13:23,264
น้ำ
คุณวิคเกอร์เปิดแผงควบคุมแต่เช้า

1103
01:13:23,649 --> 01:13:24,639
ขอบคุณ.

1104
01:13:24,817 --> 01:13:26,058
เธอส่งโดรน

1105
01:13:26,235 --> 01:13:27,396
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องภาคภูมิใจ

1106
01:13:27,987 --> 01:13:29,944
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

1107
01:13:30,948 --> 01:13:33,565
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
คุณทำอะไรกับฉัน?

1108
01:13:46,589 --> 01:13:47,579
เจสซัป?

1109
01:14:00,227 --> 01:14:01,934
ฉันจะไม่จากไป

1110
01:14:03,105 --> 01:14:04,095
ใช่?

1111
01:14:06,943 --> 01:14:09,435
คุณเฝ้าดูฉัน
ตอนนี้ฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

1112
01:14:10,404 --> 01:14:12,441
นอนได้แล้วเจสซัป ไปนอนได้แล้ว

1113
01:14:21,582 --> 01:14:23,073
ดี.

1114
01:14:37,723 --> 01:14:39,089
เราอยู่ที่นั่น

1115
01:14:42,311 --> 01:14:43,893
โอ้ไม่...

1116
01:14:45,648 --> 01:14:47,765
ลูซี่ เกรย์.

1117
01:14:47,942 --> 01:14:49,308
ยืนอยู่ตรงนั้น

1118
01:14:53,114 --> 01:14:55,322
ที่นั่น.
แพ็คทำสิ่งที่ดีที่สุด:

1119
01:14:55,491 --> 01:14:56,698
เธอก่อการกบฏ

1120
01:14:56,867 --> 01:14:58,779
ลูซี่ เกรย์ถูกล้อมรอบ ในเวลาสั้นๆ

1121
01:14:58,953 --> 01:15:01,240
Mizzen ขว้างตาข่ายของเขา

1122
01:15:01,414 --> 01:15:03,872
มิสเตอร์สโนว์หยิบแผงควบคุมขึ้นมา

1123
01:15:10,381 --> 01:15:11,872
เฮ้ คอรัล คุณจะให้ฉันรับเธอไหม?

1124
01:15:13,009 --> 01:15:14,170
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

1125
01:15:32,653 --> 01:15:34,440
โดรนเหล่านี้ไม่ค่อยดีนัก

1126
01:15:34,613 --> 01:15:36,229
อย่าโจมตีเครื่องบรรณาการ

1127
01:15:36,407 --> 01:15:37,523
ฉันแค่ส่งน้ำไป

1128
01:15:51,714 --> 01:15:52,955
คุณโง่

1129
01:15:53,132 --> 01:15:55,465
คุณจะปล่อยให้เธอหนีไปได้อย่างไร?

1130
01:15:55,634 --> 01:15:56,624
ฉันตาบอด

1131
01:15:58,637 --> 01:16:01,095
เก็บน้ำ
ในกองคนตัดไม้

1132
01:16:01,265 --> 01:16:02,597
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1133
01:16:02,767 --> 01:16:04,679
คุณทั้งคู่ดูได้ไหม

1134
01:16:04,852 --> 01:16:08,141
เหมือนเราเป็นเพื่อนคุณจากบ้าน
ทำให้เย็น ขั้นต่ำ

1135
01:16:17,156 --> 01:16:18,146
ตอนนี้.

1136
01:16:37,468 --> 01:16:38,549
ทำตอนนี้.

1137
01:17:56,922 --> 01:17:59,539
ลามิน่า เขต 7
ฤดูใบไม้ร่วงอีกครั้งสิ้นสุดลง

1138
01:17:59,717 --> 01:18:02,334
เกมแห่งการไว้อาลัยอย่างหนึ่ง

1139
01:18:04,597 --> 01:18:05,587
ตื่น!

1140
01:18:07,391 --> 01:18:09,599
ลูซี่ เกรย์วิ่งหนีไป

1141
01:18:09,768 --> 01:18:11,805
ตามมาด้วย พัพ แฮร์ริงตัน
ขอบคุณนะป๊อป

1142
01:18:37,963 --> 01:18:39,295
คุณไม่มีประโยชน์

1143
01:18:43,802 --> 01:18:48,137
ฉันหวังว่าเราจะมีกล้อง
อยู่ในคลองแต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น

1144
01:18:48,307 --> 01:18:49,639
แต่เราจะมีอันหนึ่งเร็ว ๆ นี้

1145
01:18:49,934 --> 01:18:50,924
ปีหน้า.

1146
01:18:58,359 --> 01:19:00,476
คุณได้รับน้ำแล้ว แทนเนอร์?

1147
01:19:05,699 --> 01:19:07,565
ฟังนะ คุณเพิ่งพูดไป

1148
01:19:08,035 --> 01:19:09,697
เราควรดู

1149
01:19:22,925 --> 01:19:24,132
ปะการัง.

1150
01:19:24,301 --> 01:19:25,667
นั่นโววี่..

1151
01:19:26,428 --> 01:19:27,760
เด็กน้อยจาก 8.

1152
01:19:27,930 --> 01:19:29,341
นี่จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

1153
01:19:36,063 --> 01:19:37,975
เหลือไว้อาลัยอีก 7 อัน

1154
01:19:38,148 --> 01:19:42,062
มิซเซ่น ผู้ไร้ความปรานี ปะการังที่ฉลาด
Treech ผู้ทรยศ, Dill และ Reaper

1155
01:19:42,236 --> 01:19:46,196
และหมาป่าเดียวดาย:
โววีย์ตัวน้อยและลูซี่ เกรย์

1156
01:19:57,167 --> 01:19:58,374
แล้วเรามีใครที่นี่บ้าง?

1157
01:20:00,045 --> 01:20:01,331
ผักชีฝรั่งที่ป่วย

1158
01:20:01,505 --> 01:20:03,212
วัณโรคที่ขาทั้งสองข้าง

1159
01:20:35,664 --> 01:20:36,780
ผักชีฝรั่ง?

1160
01:20:37,916 --> 01:20:38,906
ผักชีฝรั่ง?

1161
01:20:40,586 --> 01:20:41,576
ตื่นได้แล้วดิล

1162
01:20:44,256 --> 01:20:45,246
ผักชีฝรั่ง

1163
01:20:45,716 --> 01:20:46,706
ไม่

1164
01:20:47,968 --> 01:20:48,958
ว่าไง?

1165
01:20:50,220 --> 01:20:51,210
ผักชีฝรั่ง?

1166
01:20:51,764 --> 01:20:52,754
ผักชีฝรั่ง?

1167
01:20:55,517 --> 01:20:56,724
ดิล มาเถอะ ตื่นได้แล้ว

1168
01:20:57,519 --> 01:20:58,555
ผักชีฝรั่ง

1169
01:20:59,396 --> 01:21:00,386
ผักชีฝรั่ง!

1170
01:22:12,886 --> 01:22:14,718
พระองค์ทรงฉีกธงลง

1171
01:22:40,038 --> 01:22:42,121
คุณจะมาลงโทษฉันตอนนี้เหรอ?

1172
01:22:46,336 --> 01:22:47,827
จะมาลงโทษฉันตอนนี้เหรอ...

1173
01:22:50,007 --> 01:22:51,498
พลเมืองของศาลากลาง

1174
01:22:51,675 --> 01:22:55,919
ฉันเกรงว่าฉันต้องเล่นเกม
ขัดจังหวะเพราะข่าวเศร้า

1175
01:22:56,096 --> 01:22:57,928
สิ่งหนึ่งที่ส่งผลต่อเราทุกคน

1176
01:22:58,515 --> 01:23:00,381
เฟลิกซ์ ราวินสติล

1177
01:23:00,559 --> 01:23:02,972
ลูกชายของประธานที่นับถือของเรา

1178
01:23:03,145 --> 01:23:05,762
คือเช้านี้
ยอมจำนนต่ออาการบาดเจ็บของเขา

1179
01:23:05,939 --> 01:23:08,852
ที่เขาทำระหว่างวางระเบิด
พวกกบฏต้องทนทุกข์ทรมาน

1180
01:23:09,026 --> 01:23:11,109
ออกต่างอำเภอ

1181
01:23:11,778 --> 01:23:15,567
พวกเขาจะทำให้ชายหนุ่มคนนี้ตาย
เฉลิมฉลองเป็นชัยชนะ

1182
01:23:15,741 --> 01:23:17,198
ฉันจะไม่อนุญาต

1183
01:23:17,367 --> 01:23:21,828
ว่าเกมของฉันเป็นศัตรูของเรา
ปล่อยให้ชัยชนะครั้งนี้

1184
01:23:21,997 --> 01:23:24,410
ฉันสาบานกับคุณที่นี่และเดี๋ยวนี้

1185
01:23:24,583 --> 01:23:28,202
ก่อนที่พระอาทิตย์จะตกดินในคืนนี้

1186
01:23:28,378 --> 01:23:30,290
กลายเป็นสายรุ้งแห่งการทำลายล้าง

1187
01:23:30,464 --> 01:23:32,296
กลืนกินเวทีของเรา

1188
01:23:32,466 --> 01:23:36,801
ถึงแม้จะหมายความเช่นนี้ก็ตาม
ว่าเกมจะไม่มีผู้ชนะ

1189
01:23:41,433 --> 01:23:42,469
ให้ฉันดื่ม

1190
01:23:42,643 --> 01:23:44,100
ฉันต้องการดื่มทันที

1191
01:24:05,249 --> 01:24:07,741
ฉันต้องไปพบหมอกอล โดยทันที.

1192
01:24:14,967 --> 01:24:17,300
เฮ้.
รับหอก ปีนขึ้นไปที่นั่น

1193
01:24:17,469 --> 01:24:21,179
ขับพวกเขากลับไปให้ไกลที่สุด
เชื่อฉัน. ไป. รีบหน่อย.

1194
01:24:24,268 --> 01:24:26,009
คุณต้องการที่จะร้องขอชีวิตของคุณหรือไม่?

1195
01:24:27,521 --> 01:24:28,511
ไม่

1196
01:24:29,356 --> 01:24:30,722
ไม่ ตะเข็บของฉัน...

1197
01:24:31,608 --> 01:24:33,315
พวกเขาลุกขึ้นอีกครั้ง

1198
01:24:34,027 --> 01:24:36,144
เพื่อที่แพทย์จะได้ไม่ถามคำถาม

1199
01:24:37,197 --> 01:24:38,313
จากนั้นนั่งลง

1200
01:24:38,490 --> 01:24:39,731
ถอดเสื้อของคุณออก

1201
01:24:55,591 --> 01:24:56,707
เงียบ.

1202
01:24:56,883 --> 01:24:59,170
เธออยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง

1203
01:25:00,804 --> 01:25:02,011
มันอาจจะเจ็บ

1204
01:25:13,108 --> 01:25:16,067
ต้มตุ๋น นั่นแหละที่เราเรียกพวกมัน

1205
01:25:16,236 --> 01:25:20,321
เราส่งพวกเขาออกไปทำสงคราม
เพื่อบันทึกคำพูดของพวกกบฏ

1206
01:25:20,490 --> 01:25:22,698
และพูดซ้ำให้เราฟังทีละคำ

1207
01:25:23,452 --> 01:25:24,488
ดู.

1208
01:25:30,876 --> 01:25:33,789
การทดลองที่ล้มเหลว
แต่ให้คำแนะนำดีมาก

1209
01:25:34,755 --> 01:25:37,623
ฉันจะนำพวกเขากลับมาจากทุกอำเภอ
เพื่อดู

1210
01:25:37,799 --> 01:25:39,916
พวกเขามีจุดประสงค์อะไรที่ดีกว่านี้

1211
01:25:41,803 --> 01:25:45,888
<i>การทดสอบที่ล้มเหลว</i>
<i>แต่ให้ความรู้ดีมาก</i>

1212
01:25:53,273 --> 01:25:54,855
มานี่สิเจ้านกน้อยของฉัน

1213
01:26:02,449 --> 01:26:03,610
ไม่ต้องกลัว.

1214
01:26:04,284 --> 01:26:05,491
อย่าวิ่งหนีไป

1215
01:26:06,953 --> 01:26:08,945
ลูซี่...

1216
01:26:09,122 --> 01:26:12,206
เจอกันที่ห้องบรรยายนะครับ
ถึงตอนจบ คุณสโนว์

1217
01:26:12,668 --> 01:26:15,001
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

1218
01:26:15,170 --> 01:26:19,335
นกร้องเพลงของคุณ ลูซี่ เกรย์
ทำให้เราได้เห็นการแสดงอันงดงาม

1219
01:27:05,220 --> 01:27:06,961
เงียบๆ เงียบๆ

1220
01:27:07,139 --> 01:27:08,380
ฟัง.

1221
01:27:31,747 --> 01:27:32,737
ปะการัง.

1222
01:27:41,840 --> 01:27:42,830
ลูซี่ เกรย์. เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1223
01:27:43,008 --> 01:27:44,294
ไม่นาน.

1224
01:27:47,179 --> 01:27:48,670
ตอนนี้ฉันมีคุณนกร้องเพลง

1225
01:27:49,431 --> 01:27:50,421
รอสักครู่.

1226
01:27:50,599 --> 01:27:51,840
Treech มีอะไรผิดปกติ?

1227
01:27:59,065 --> 01:28:01,273
Coral ทำอะไรกับ Treech หรือไม่?

1228
01:28:09,034 --> 01:28:11,447
วิ่งหนีไป.
- เธอทำอะไรกับเขา?

1229
01:28:13,997 --> 01:28:16,785
ความไม่ลงรอยกันในอันดับ ทรีชตายแล้ว

1230
01:28:16,958 --> 01:28:18,494
ลาก่อน คุณซิกเคิล

1231
01:29:02,921 --> 01:29:05,004
นั่นไม่เป็นลางดี

1232
01:29:07,342 --> 01:29:09,334
งาน. โปรด.

1233
01:29:13,849 --> 01:29:16,182
มันจะไม่หวานเหรอ.
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นของกินเล่น?

1234
01:29:20,647 --> 01:29:22,764
มันจบแล้วเหรอ?

1235
01:29:22,941 --> 01:29:25,308
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?
-โววี่.

1236
01:29:25,944 --> 01:29:27,435
โววีย์.
- โปรด.

1237
01:29:28,572 --> 01:29:31,280
โววีย์.

1238
01:29:36,037 --> 01:29:38,324
ไม่มีอะไรจะกินเล่น โววีย์ทรุดตัวลงคุกเข่า

1239
01:29:50,552 --> 01:29:52,339
ช่วย!

1240
01:29:52,512 --> 01:29:54,424
มิซเซ่น ลาก่อน
- ใช่!

1241
01:30:05,817 --> 01:30:06,853
ลูซี่ เกรย์ รอก่อน!

1242
01:30:12,490 --> 01:30:13,822
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

1243
01:30:16,077 --> 01:30:17,033
นั่นไม่ยุติธรรม

1244
01:30:17,829 --> 01:30:19,036
มันไม่ใช่

1245
01:30:19,539 --> 01:30:21,701
ฉันฆ่าทุกคนโดยเปล่าประโยชน์เลย

1246
01:30:30,634 --> 01:30:32,717
และนั่นคือทั้งหมดสำหรับ Festus Creed

1247
01:30:32,886 --> 01:30:34,422
ขอให้สนุกในฤดูร้อน

1248
01:30:35,138 --> 01:30:39,098
ตอนนี้ทุกสีเป็นสีเทา

1249
01:30:44,606 --> 01:30:46,097
เธอชนะ

1250
01:30:47,192 --> 01:30:48,854
จบแล้ว เธอชนะแล้ว

1251
01:30:49,110 --> 01:30:50,317
ปล่อยเธอออกไป

1252
01:30:50,487 --> 01:30:53,104
ขออภัย นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
คุณสโนว์

1253
01:31:05,752 --> 01:31:09,416
<i>คุณกำลังอยู่บนเส้นทางสู่สวรรค์</i>

1254
01:31:10,256 --> 01:31:13,249
<i>สู่ชีวิตหลังความตายอันแสนหวาน</i>

1255
01:31:13,426 --> 01:31:18,387
<i>และฉันมีเท้าข้างหนึ่งอยู่ที่ประตู</i>

1256
01:31:18,556 --> 01:31:21,094
<i>แต่ก่อนที่ฉันจะบินขึ้นไป</i>

1257
01:31:21,267 --> 01:31:23,099
<i>มีเพลงอีกแล้ว</i>

1258
01:31:23,269 --> 01:31:28,310
<i>ตอนนี้และที่นี่ ในโลกเก่า</i>

1259
01:31:28,483 --> 01:31:30,145
<i>ฉันจะไปกับคุณ</i>

1260
01:31:30,318 --> 01:31:31,559
ดร.กอล เธอชนะแล้ว

1261
01:31:31,736 --> 01:31:33,898
<i>หลังจากการโจมตีครั้งล่าสุด</i>
<i>เมื่อทุกคนจากไป</i>

1262
01:31:34,072 --> 01:31:35,654
มันจบแล้ว พาเธอออกไป

1263
01:31:36,449 --> 01:31:38,156
<i>ฉันหมดสิ่งสำคัญแล้ว</i>

1264
01:31:38,326 --> 01:31:39,817
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเธอไว้ตามลำพัง?

1265
01:31:42,372 --> 01:31:44,785
น่าจะเป็นการร้องเพลงนะ มันทำให้เธอสบายใจ

1266
01:31:45,333 --> 01:31:46,824
เธอไม่สามารถร้องเพลงได้ตลอดไป

1267
01:31:47,002 --> 01:31:49,289
<i>ฉันจะติดต่อคุณ</i>

1268
01:31:49,462 --> 01:31:52,705
<i>ด้วยการจิบไวน์ครั้งสุดท้าย</i>

1269
01:31:52,882 --> 01:31:55,875
<i>เมื่อเพื่อนของฉันถูกขนแกะ</i>

1270
01:31:56,052 --> 01:31:59,090
<i>กำลังของฉันหมดลง</i>

1271
01:31:59,264 --> 01:32:02,052
<i>น้ำตาทั้งหมดไหลเหือดแห้ง</i>

1272
01:32:02,225 --> 01:32:04,558
<i>และความกลัวก็หายไป</i>

1273
01:32:04,728 --> 01:32:09,598
<i>ตอนนี้และที่นี่ ในโลกเก่า</i>

1274
01:32:09,774 --> 01:32:14,940
<i>เมื่อไม่เหลืออะไร</i>

1275
01:32:15,113 --> 01:32:17,400
<i>ฉันกำลังมาตลอดทาง</i>

1276
01:32:17,574 --> 01:32:20,362
<i>หลังจากการเต้นรำครั้งสุดท้าย</i>

1277
01:32:20,535 --> 01:32:23,323
<i>เมื่อความคิดของฉันหมดลง</i>

1278
01:32:23,496 --> 01:32:26,113
<i>และเรือของฉันก็เกยตื้น</i>

1279
01:32:26,291 --> 01:32:28,704
<i>เมื่อฉันได้รับใบเรียกเก็บเงิน</i>

1280
01:32:28,877 --> 01:32:32,712
<i>และนอนอยู่บนพื้น</i>

1281
01:32:32,881 --> 01:32:37,000
<i>ตอนนี้และที่นี่ ในโลกเก่า</i>

1282
01:32:37,177 --> 01:32:41,763
<i>เมื่อไม่เหลืออะไร</i>

1283
01:32:46,936 --> 01:32:49,974
<i>เมื่อฉันบริสุทธิ์เหมือนนกพิราบ</i>

1284
01:32:50,148 --> 01:32:57,146
<i>ถ้าฉันเชื่อในความรัก</i>

1285
01:33:00,658 --> 01:33:05,574
<i>ตอนนี้และที่นี่ ในโลกเก่า</i>

1286
01:33:07,624 --> 01:33:12,540
<i>เมื่อไม่เหลืออะไร</i>

1287
01:33:16,466 --> 01:33:18,423
ดร.กอล ได้โปรดเถอะ

1288
01:33:18,593 --> 01:33:20,255
พาเธอออกไปจากที่นั่น

1289
01:33:22,013 --> 01:33:23,845
พาเธอออกไป!
- ใช่ พาพวกเขาออกไป!

1290
01:33:36,069 --> 01:33:39,608
ใครดูเกมบ้าง?
หากไม่มีผู้ชนะ?

1291
01:33:47,372 --> 01:33:48,362
พาเธอออกไป

1292
01:33:50,125 --> 01:33:52,242
เธอชนะ! ลูซี่ เกรย์!

1293
01:33:52,418 --> 01:33:55,957
โคริโอลานัส สโนว์เป็นผู้ชนะ
ของ Hunger Games ประจำปีครั้งที่ 10!

1294
01:33:57,423 --> 01:33:59,506
<i>มหัศจรรย์! ใช่! ใช่!</i>

1295
01:34:00,385 --> 01:34:02,126
ขอแสดงความยินดี!

1296
01:34:05,181 --> 01:34:08,015
The Hunger Games จบแบบนี้
ฉันจะทำอย่างไร...

1297
01:34:08,852 --> 01:34:10,218
ทำนายไว้!

1298
01:34:11,521 --> 01:34:12,511
ไทกริส

1299
01:34:14,774 --> 01:34:15,764
หิมะ หิมะ หิมะ!

1300
01:34:28,204 --> 01:34:29,615
ลูซี่ เกรย์?

1301
01:34:35,503 --> 01:34:36,619
ลูซี่ เกรย์!

1302
01:34:51,102 --> 01:34:53,765
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณสโนว์

1303
01:34:53,938 --> 01:34:56,021
ใครโกงจะถูกลงโทษ

1304
01:34:57,233 --> 01:34:59,646
บทกวีมากกว่าที่ฉันคาดหวังได้

1305
01:34:59,819 --> 01:35:01,151
ลูซี่ เกรย์ เธออยู่ไหน?

1306
01:35:01,321 --> 01:35:05,156
ฉันจะอยู่ในตำแหน่งของคุณ
กังวลเกี่ยวกับความอยู่รอดของตัวเองมากขึ้น

1307
01:35:05,867 --> 01:35:07,278
เหมาะสมแค่ไหน

1308
01:35:07,452 --> 01:35:11,412
ที่พ่อแม่ของคุณทั้งสองคนมาเยี่ยมคุณ
สามารถมีส่วนร่วมในช่วงเวลาสำคัญได้

1309
01:35:12,040 --> 01:35:13,247
แป้งตลับนี้อัดแน่น

1310
01:35:13,416 --> 01:35:17,205
ฉันดูแม่ของคุณกี่ครั้งแล้ว
พวกเขาจัดการกับมันอย่างไร

1311
01:35:17,378 --> 01:35:19,995
ใบหน้าที่สวยงามของเธอเต็มไปด้วยฝุ่น

1312
01:35:20,798 --> 01:35:21,879
ไม่เลย.

1313
01:35:22,050 --> 01:35:25,464
เราทั้งคู่รู้ว่าลูกตั้งแต่วันที่ 11
มิได้ป่วยหนักระยะสุดท้าย

1314
01:35:26,095 --> 01:35:28,132
หรือคนตัดไม้จาก 7

1315
01:35:28,306 --> 01:35:29,842
และผ้าเช็ดหน้าเก่านี้

1316
01:35:30,475 --> 01:35:33,639
ที่เราพบในตู้งู
และคุณอย่างเหมาะสม

1317
01:35:34,229 --> 01:35:37,142
ขอบคุณอักษรย่อของพ่อคุณ
กลายเป็นอันตรายถึงชีวิต

1318
01:35:38,566 --> 01:35:41,980
ตอนนี้ครอบครัวของคุณกลายเป็นเรื่องธรรมดาแล้ว
ไม่เคยได้รับโบนัส

1319
01:35:43,696 --> 01:35:47,485
ประธานาธิบดีราวินสติลให้ฉัน
ปล่อยให้ลักษณะของการลงโทษของคุณเป็นของคุณ

1320
01:35:47,659 --> 01:35:49,742
ฉันไล่คุณไปที่อำเภอ
คุณอยู่ที่ไหน

1321
01:35:49,911 --> 01:35:53,154
ศาลากลางของคุณถูกเนรเทศ
ทำหน้าที่ต่อไปอีก 20 ปี

1322
01:35:53,331 --> 01:35:55,823
ในฐานะเพื่อนร่วมชาติที่ไม่เปิดเผยตัวตน
ในหมู่ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

1323
01:36:02,173 --> 01:36:03,664
คุณได้ยินไหมที่รัก?

1324
01:36:06,052 --> 01:36:07,259
ในที่สุด.

1325
01:36:08,763 --> 01:36:10,220
เวลาหิมะตกก็จะประมาณนี้...

1326
01:36:11,891 --> 01:36:12,927
ตกลงไปที่พื้น

1327
01:36:34,622 --> 01:36:35,738
คำสั่งการดำเนินงาน
8.

1328
01:36:36,499 --> 01:36:38,365
ส่งวันที่ 12 ครับ

1329
01:36:43,881 --> 01:36:45,417
ได้โปรด.

1330
01:37:00,106 --> 01:37:02,769
ฉันคิดแล้ว
ว่าคุณนั่งอยู่ตรงนี้คนเดียว

1331
01:37:04,152 --> 01:37:06,235
เซจานุส คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณคิดอย่างไร?

1332
01:37:06,404 --> 01:37:08,145
หลังจากการกระทำของฉันในเวที

1333
01:37:08,948 --> 01:37:12,316
พ่อต้องบริจาคยิมใหม่
เพื่อที่ฉันจะได้รับประกาศนียบัตร

1334
01:37:12,493 --> 01:37:13,904
เขาอยากให้ฉันอยู่

1335
01:37:14,078 --> 01:37:16,946
แต่เมื่อฉันรู้ว่าพวกเขาส่งคุณไปที่ไหน

1336
01:37:18,166 --> 01:37:20,283
ฉันไม่สามารถออกจากที่นั่นได้เร็วพอ

1337
01:37:20,460 --> 01:37:23,168
ก็มีรถไฟ.
เกือบพลาดเพราะเข่าโง่

1338
01:37:23,421 --> 01:37:24,628
แต่ก็ไม่เป็นไร

1339
01:37:25,131 --> 01:37:27,043
ฉันมี Morphix สำหรับความเจ็บปวด

1340
01:37:27,216 --> 01:37:28,923
คุณมาที่นี่โดยสมัครใจใช่ไหม?

1341
01:37:29,093 --> 01:37:33,508
ฉันรีบเร่งผ่านการฝึกขั้นพื้นฐาน
แล้วอาจจะเป็นหมอประจำกองก็ได้

1342
01:37:33,681 --> 01:37:35,217
สร้างความแตกต่างจริงๆ

1343
01:37:35,391 --> 01:37:36,802
อย่างที่คุณพูด

1344
01:37:38,227 --> 01:37:40,310
ไม่มีใครบอกว่าคุณทำอะไรผิด

1345
01:37:40,480 --> 01:37:42,096
ฉันโกง.

1346
01:37:42,899 --> 01:37:44,982
เพื่อช่วยลูซี่ เกรย์จากงู

1347
01:37:47,570 --> 01:37:48,902
พวกเขาฆ่าเธอเหรอ?

1348
01:37:49,072 --> 01:37:50,654
ทำไมต้องเสี่ยง?

1349
01:37:50,823 --> 01:37:52,064
เธอได้รับความนิยมอย่างมาก

1350
01:37:52,241 --> 01:37:53,527
เมื่อมีเกมอีกครั้ง

1351
01:37:53,701 --> 01:37:56,409
เธออาจจะร้องเพลง
ในพิธีเปิด

1352
01:37:57,914 --> 01:38:01,203
เมื่อคุณเข้ามาแล้ว
ฉันแค่คิดฆ่าตัวตาย

1353
01:38:01,376 --> 01:38:03,208
เมื่อไหร่เราจะเป็นอิสระเร็วๆ นี้?

1354
01:38:04,212 --> 01:38:06,704
หากหญิงสาวคนนั้น
ซึ่งคุณเสี่ยงทุกอย่าง

1355
01:38:06,881 --> 01:38:09,624
อาจจะอยู่ท้ายเส้นทางเหล่านี้
รอคุณอยู่เหรอ?

1356
01:38:09,801 --> 01:38:12,509
เพื่อนของฉันอย่าให้ความพึงพอใจแก่พวกเขา

1357
01:38:12,678 --> 01:38:14,169
ชีวิตของคุณเพิ่งเริ่มต้น

1358
01:38:14,347 --> 01:38:15,963
คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่สำเร็จ

1359
01:38:18,142 --> 01:38:19,349
เราทั้งสองจะ

1360
01:38:20,144 --> 01:38:21,134
เพียงแค่ระวัง

1361
01:38:22,063 --> 01:38:23,053
ใช่?

1362
01:38:26,651 --> 01:38:28,643
มันเป็นโลกที่แตกต่างออกไปที่นี่

1363
01:38:55,680 --> 01:38:57,046
ยินดีต้อนรับสู่ 12.

1364
01:38:57,223 --> 01:39:00,591
เรามีความภาคภูมิใจ
พวกคุณแต่ละคนที่นี่รับใช้ประเทศของคุณ

1365
01:39:00,768 --> 01:39:01,679
กองทหารรักษาการณ์ที่ 43
บารัคส์ 12

1366
01:39:01,853 --> 01:39:03,264
ในอีก 20 ปีข้างหน้า

1367
01:39:03,438 --> 01:39:06,727
เป็นพี่น้องกัน
กองทหารของคุณ ครอบครัวของคุณ

1368
01:39:07,233 --> 01:39:09,850
คุณจะได้ฝึกฝนร่วมกัน
นอนและกิน

1369
01:39:10,027 --> 01:39:13,520
คุณจะลุกขึ้นมาด้วยกัน
และล้มลงด้วยกัน

1370
01:39:13,698 --> 01:39:17,282
คุณเป็นหูเป็นตา
ทั้งในและนอกฐานของฉัน

1371
01:39:17,910 --> 01:39:21,369
และมันเป็นหน้าที่ของคุณ
รายงานสิ่งที่น่าสงสัย

1372
01:39:21,539 --> 01:39:22,950
เพราะถ้าไม่ใช่

1373
01:39:23,124 --> 01:39:26,208
ตัวคุณเองก็ไม่ได้ดีไปกว่าการกบฏ

1374
01:39:27,420 --> 01:39:30,584
เมื่อเดือนที่แล้วมีผู้รักษาสันติภาพนอนอยู่
และผู้จัดการเหมืองสองคน

1375
01:39:30,756 --> 01:39:32,748
ถูกยิงในหลุม

1376
01:39:33,634 --> 01:39:35,421
เราพบอาวุธสังหารแล้ว

1377
01:39:35,595 --> 01:39:37,177
เธอได้รับการตรวจดีเอ็นเอ

1378
01:39:37,346 --> 01:39:39,258
ผลลัพธ์พิสูจน์ได้อย่างไม่ต้องสงสัย

1379
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
ว่าผู้ชายคนนี้...

1380
01:39:40,600 --> 01:39:42,136
อาร์โล แชนซ์...

1381
01:39:43,186 --> 01:39:44,347
คือผู้กระทำผิด

1382
01:39:44,520 --> 01:39:46,352
ดังนั้นทุกคนจึงควรสังเกตให้ดี

1383
01:39:46,522 --> 01:39:47,933
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับบุคคลนั้น

1384
01:39:48,232 --> 01:39:50,645
หลักนิติธรรม
ของศาลาว่าการขู่

1385
01:39:50,818 --> 01:39:51,934
เขาบริสุทธิ์!

1386
01:39:52,111 --> 01:39:53,727
ไม่ ไม่ ไม่!

1387
01:39:53,905 --> 01:39:55,362
เขาบริสุทธิ์!
- ไม่.

1388
01:39:55,531 --> 01:39:56,521
อย่าลิล!

1389
01:39:56,699 --> 01:39:58,361
หนีไปลิล! วิ่ง!

1390
01:39:58,534 --> 01:39:59,741
อาร์โล!

1391
01:40:00,411 --> 01:40:02,653
<i>หนีไปซะ ลิล! วิ่ง!</i>

1392
01:40:02,830 --> 01:40:03,911
ไม่ ไม่ ไม่!

1393
01:40:04,081 --> 01:40:05,663
เลขที่! ไม่!
- เลขที่!

1394
01:40:06,250 --> 01:40:07,707
เลขที่! อาร์โล!

1395
01:40:09,337 --> 01:40:11,545
ฆาตกรของคุณ!

1396
01:40:11,714 --> 01:40:13,296
เลขที่! เลขที่!

1397
01:40:13,466 --> 01:40:14,832
<i>หนีไปซะ ลิล! วิ่ง!</i>

1398
01:40:20,806 --> 01:40:22,217
ไม่ใช่เขา!

1399
01:40:23,267 --> 01:40:24,428
คุณทุกคนเป็นฆาตกร!

1400
01:40:24,602 --> 01:40:27,595
ปล่อยฉันออกไป!

1401
01:40:28,689 --> 01:40:30,271
ปล่อยฉันออกไป!

1402
01:40:30,441 --> 01:40:31,522
อาร์โล...

1403
01:40:31,692 --> 01:40:33,024
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1404
01:40:33,194 --> 01:40:35,356
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณกล่าวหาเธอเรื่องอะไร?

1405
01:40:35,530 --> 01:40:37,692
การเชื่อมต่อโดยตรงกับกลุ่มกบฏ

1406
01:40:38,366 --> 01:40:39,402
คุณต้องการอะไรอีก?

1407
01:40:39,575 --> 01:40:41,567
ถ้าเธอไปอยู่ข้างหน้า

1408
01:40:44,121 --> 01:40:47,660
ฉันก็คงไม่มี
สามารถยิงใส่พวกเขาได้ คุณ?

1409
01:40:48,668 --> 01:40:52,082
คุณต้องอย่างใด
มาตกลงกับชีวิตที่นี่

1410
01:40:52,255 --> 01:40:55,999
หรือให้พ่อซื้อคุณออกไป
และมองหาสิ่งอื่น

1411
01:40:56,926 --> 01:41:00,169
ฮอฟฟ์ให้เวลาเราหยุดช่วงสุดสัปดาห์
เพื่อปลูกฝังขวัญกำลังใจ

1412
01:41:01,806 --> 01:41:03,092
เพื่อปลูกฝังขวัญกำลังใจ

1413
01:41:07,186 --> 01:41:09,473
โปรดช่วยฉันด้วย

1414
01:41:27,790 --> 01:41:29,201
ฉันจะหาอะไรดื่ม

1415
01:41:40,052 --> 01:41:41,668
ที่นี่ร้อนมากใช่ไหม?

1416
01:41:41,846 --> 01:41:42,927
ใช่!

1417
01:41:43,097 --> 01:41:46,431
แต่เราทำให้สถานที่ร้อนขึ้น
เข้าไปอีกหน่อย!

1418
01:41:48,519 --> 01:41:52,263
ลูซี่ เกรย์ แบร์ด คนเดียวเท่านั้น!

1419
01:42:01,657 --> 01:42:03,614
สวัสดี เขต 12 คิดถึงกันมั้ย?

1420
01:42:05,328 --> 01:42:08,696
คุณอาจไม่คาดคิด
เพื่อพบฉันอีกครั้ง ฉันก็เช่นกัน

1421
01:42:08,873 --> 01:42:09,989
แต่ฉันกลับมาแล้ว

1422
01:42:10,166 --> 01:42:11,407
แล้วฉันจะกลับมาอีกครั้งได้ยังไง!

1423
01:42:12,501 --> 01:42:14,117
ขวดนี้สำหรับฉันเหรอ?

1424
01:42:14,295 --> 01:42:17,629
ไม่เลย. ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
ตั้งแต่ฉันอายุ 12

1425
01:42:20,217 --> 01:42:21,799
เพียงเพื่อหล่อลื่นเส้นเสียง

1426
01:42:21,969 --> 01:42:23,460
แล้วเพลงล่ะ?

1427
01:42:28,684 --> 01:42:32,052
<i>คุณไม่ได้เอาเรื่องราวของฉันไป</i>

1428
01:42:33,105 --> 01:42:36,849
<i>นั่นจะเป็นทุกประเภท</i>

1429
01:42:37,526 --> 01:42:40,143
<i>พ่อของฉัน คุณสามารถพาเขาไปได้</i>

1430
01:42:40,321 --> 01:42:44,531
<i>แต่ชื่อของเขาไม่เป็นที่รู้จัก</i>

1431
01:42:45,743 --> 01:42:49,362
<i>คุณสามารถเอาอะไรไปจากฉันได้</i>

1432
01:42:49,538 --> 01:42:53,077
<i>มันไม่มีค่าอะไรเลย</i>

1433
01:42:53,709 --> 01:43:00,297
<i>คุณสามารถเอาอะไรไปจากฉันได้</i>

1434
01:43:01,258 --> 01:43:03,966
<i>มันไม่มีค่าอะไรเลย</i>

1435
01:43:14,563 --> 01:43:16,850
<i>คุณไม่ทำให้เสน่ห์ของฉันหายไป</i>

1436
01:43:17,024 --> 01:43:19,107
<i>และไม่ใช่เรื่องตลกของฉันด้วย</i>

1437
01:43:19,276 --> 01:43:21,393
<i>คุณไม่ได้รับเงินของฉัน</i>

1438
01:43:21,570 --> 01:43:24,358
<i>เพราะฉันไม่มีเจ้าของ</i>

1439
01:43:24,532 --> 01:43:26,194
<i>คุณสามารถเอาอะไรไปจากฉันได้</i>

1440
01:43:26,367 --> 01:43:29,235
<i>มันไม่มีค่าอะไรเลย</i>

1441
01:43:29,412 --> 01:43:31,404
<i>คุณสามารถเอาอะไรไปจากฉันได้</i>

1442
01:43:31,580 --> 01:43:34,038
<i>มันไม่มีค่าอะไรเลย</i>

1443
01:43:34,208 --> 01:43:36,996
<i>คุณคิดว่าคุณฉลาด</i>

1444
01:43:38,671 --> 01:43:40,879
<i>คุณคิดว่าคุณมีอำนาจ</i>

1445
01:43:41,048 --> 01:43:43,131
<i>สามารถเปลี่ยนฉันหรือแม้กระทั่งหันหลังกลับ</i>

1446
01:43:43,300 --> 01:43:46,464
<i>ถ้าคุณคิดอย่างนั้น แสดงว่าคุณคิดผิด</i>

1447
01:43:49,974 --> 01:43:50,964
ลูซี่ เกรย์!

1448
01:43:52,059 --> 01:43:53,470
ลูซี่ เกรย์.
-บิลลี่ เทาป.

1449
01:43:54,854 --> 01:43:57,312
คุณฟังดูผอมมาก ลูซี่ เกรย์
-บิลลี่...

1450
01:43:57,481 --> 01:44:00,224
คุณทุกคนดูผอมมากโดยไม่มีฉัน
หรือ?

1451
01:44:00,401 --> 01:44:01,391
บิลลี่...

1452
01:44:02,486 --> 01:44:03,727
บิลลี่.

1453
01:44:06,782 --> 01:44:10,116
คุณไม่ต้องการอีกต่อไป
แสดงร่วมกับพวกเขา บิลลี่ เทาป

1454
01:44:11,287 --> 01:44:12,277
หยุดมัน.

1455
01:44:12,455 --> 01:44:13,491
ผ่อนคลายอีกครั้ง

1456
01:44:19,670 --> 01:44:22,162
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
- เอานิ้วของคุณออกไป

1457
01:44:22,339 --> 01:44:24,376
ไหลออกไป.
ยกมือขึ้น บิลลี่ เทาป

1458
01:44:24,550 --> 01:44:26,917
ตามจำนวนครั้งนั้น
เอาครีบออกไป

1459
01:44:27,094 --> 01:44:30,053
หรือฉันจะมากับงู
และตั้งมันไว้บนตัวคุณ

1460
01:44:32,475 --> 01:44:33,465
หยุดมัน!

1461
01:44:33,642 --> 01:44:35,679
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
เป็นอะไรหรือเปล่า คุณบ้าหรือเปล่า?

1462
01:44:35,853 --> 01:44:37,685
เอาน่า เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

1463
01:44:48,657 --> 01:44:50,865
ใครจะรู้ว่าฉันต้องช่วยคุณ?

1464
01:44:56,040 --> 01:44:57,030
เธออยู่ที่นี่

1465
01:44:58,209 --> 01:44:59,199
เธอมีชีวิตอยู่

1466
01:45:01,212 --> 01:45:02,202
<i>คุณจะมาเหรอ?</i>

1467
01:45:03,714 --> 01:45:04,704
<i>คุณจะมาเหรอ?</i>

1468
01:45:06,342 --> 01:45:08,880
<i>คุณกำลังมาที่ต้นไม้หรือเปล่า</i>

1469
01:45:10,012 --> 01:45:13,505
<i>ที่พวกเขาแขวนคอผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน</i>

1470
01:45:15,100 --> 01:45:18,889
<i>ใครว่ากันว่าได้ฆ่าสามคน</i>

1471
01:45:19,730 --> 01:45:23,644
<i>มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่</i>

1472
01:45:24,610 --> 01:45:27,944
<i>มันคงไม่ใช่คนแปลกหน้า</i>

1473
01:45:29,073 --> 01:45:33,659
<i>เจอกันตอนกลางคืน</i>

1474
01:45:34,286 --> 01:45:37,404
<i>ในต้นไม้เพชฌฆาต</i>

1475
01:45:45,339 --> 01:45:47,080
ฉันบอกว่าฉันจะพบคุณที่นี่

1476
01:45:49,885 --> 01:45:50,875
ขอโทษ ฉัน...

1477
01:45:54,098 --> 01:45:56,715
ฉันยังคงอยู่
ด้วยเท้าข้างเดียวในสนามประลอง

1478
01:46:02,398 --> 01:46:03,809
ผมของคุณ.

1479
01:46:04,316 --> 01:46:05,682
เครื่องแบบนี้.

1480
01:46:05,860 --> 01:46:06,941
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1481
01:46:07,736 --> 01:46:09,227
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1482
01:46:11,156 --> 01:46:12,522
แต่คณบดีของคุณ...

1483
01:46:12,700 --> 01:46:15,113
ไฮบัตท่อมส่งฉันกลับบ้าน

1484
01:46:15,786 --> 01:46:17,243
ไฮบอททอมมีสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

1485
01:46:17,413 --> 01:46:19,530
เขาพาฉันขึ้นรถไฟพร้อมเงินจำนวนหนึ่ง

1486
01:46:19,707 --> 01:46:21,323
เขาบอกว่าคุณจบตอน 8 โมง

1487
01:46:21,500 --> 01:46:23,457
เพราะฉันฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

1488
01:46:24,545 --> 01:46:25,831
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

1489
01:46:26,255 --> 01:46:29,419
แต่ฉันได้เสียสละเงินก้อนสุดท้ายของฉัน
เพื่อลงจอดใน 12

1490
01:46:30,968 --> 01:46:32,675
เพราะฉันต้องไปหาคุณ

1491
01:46:32,845 --> 01:46:34,586
คุณคณบดี...

1492
01:46:35,848 --> 01:46:37,680
เขาเล่าเรื่องแปลกๆให้ฉันฟัง

1493
01:46:41,061 --> 01:46:44,179
ว่าเขาจะมีความสุข
ว่าฉันจะรอดจากคุณ

1494
01:46:45,232 --> 01:46:47,724
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเด็กชาย
พูดในสนามประลองเหรอ?

1495
01:46:52,114 --> 01:46:53,070
ฉันไม่มีทางเลือก

1496
01:46:54,033 --> 01:46:55,820
สาวน้อย ดิลล์
- ฉันรู้.

1497
01:46:55,993 --> 01:46:58,952
ฉันคิดว่ามันจะได้คนอื่น
บางทีปะการัง...

1498
01:46:59,413 --> 01:47:02,076
คุณไม่ใช่ฆาตกร ลูซี่ เกรย์
- แต่.

1499
01:47:05,002 --> 01:47:06,584
นี่คือเราทั้งคู่แล้ว

1500
01:47:08,589 --> 01:47:09,705
คุณปลอดภัยแล้ว

1501
01:47:30,819 --> 01:47:32,731
เพื่อนของคุณ ผู้รักษาสันติภาพ

1502
01:47:32,905 --> 01:47:34,066
ฉันจะทำอย่างนั้น

1503
01:47:34,239 --> 01:47:36,652
พวกเขามาที่นี่เพราะการต่อสู้เมื่อวานนี้

1504
01:47:37,993 --> 01:47:39,780
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เห็นร่วมกัน

1505
01:47:41,580 --> 01:47:43,321
มีทะเลสาบอยู่ในป่า

1506
01:47:45,501 --> 01:47:47,788
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ยกเว้นพวกเราโควีย์

1507
01:47:49,463 --> 01:47:51,295
พรุ่งนี้มาที่นี่แล้วเราจะไปที่นั่น

1508
01:47:51,465 --> 01:47:53,752
เราสามารถเป็นอิสระได้ ออกไปที่นั่น

1509
01:47:54,176 --> 01:47:55,792
คุณจะเอากีตาร์ไปไหม ม็อด?
- ใช่.

1510
01:47:55,970 --> 01:47:56,960
ขอบคุณนกกระจอก

1511
01:48:04,436 --> 01:48:05,768
ฉันสามารถทำได้

1512
01:48:05,938 --> 01:48:07,145
ดี.
- ดี.

1513
01:48:07,898 --> 01:48:09,389
ลูกชายของคุณกำลังมา

1514
01:48:09,566 --> 01:48:10,602
แล้วพบกันใหม่

1515
01:48:12,611 --> 01:48:14,147
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว

1516
01:48:15,280 --> 01:48:16,521
ลูซี่ เกรย์ เป็นยังไง?

1517
01:48:17,574 --> 01:48:21,614
คิดว่าคุณจะอยู่ห่างๆ ไว้นานกว่านี้
เลยคิดว่าจะออกไปสำรวจเมือง

1518
01:48:23,163 --> 01:48:24,950
กับบิลลี่ เทาเป้เหรอ?

1519
01:48:25,124 --> 01:48:27,116
แล้วอีกคนคือใคร?

1520
01:48:27,292 --> 01:48:29,329
ฉันยังจำเรื่องนั้นได้จากสถาบันการศึกษา

1521
01:48:29,503 --> 01:48:31,210
เห็นคุณชมทุกคน..

1522
01:48:32,089 --> 01:48:33,796
พิจารณาว่าควรมีส่วนร่วมเมื่อใด.

1523
01:48:33,966 --> 01:48:35,457
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน?

1524
01:48:35,634 --> 01:48:37,466
คุณไม่คิดว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

1525
01:48:37,636 --> 01:48:39,127
พวกเขาแพ้สงคราม

1526
01:48:39,304 --> 01:48:41,045
สงครามที่พวกเขาเริ่มต้นขึ้น

1527
01:48:41,223 --> 01:48:42,839
ใครทำให้ครอบครัวของคุณร่ำรวย

1528
01:48:44,018 --> 01:48:45,099
ฉันไม่เดิมพัน

1529
01:48:45,269 --> 01:48:48,057
โอกาสในการเล่น
เพื่อที่จะได้กลับบ้านสักวันหนึ่ง

1530
01:48:48,230 --> 01:48:49,687
เพราะคุณรู้สึกผิด

1531
01:48:51,525 --> 01:48:52,732
คุณเข้าใจสิ่งนั้น

1532
01:48:53,861 --> 01:48:55,477
<i>โดยลูซี่เกรย์</i>

1533
01:48:55,654 --> 01:48:57,520
<i>ฉันได้ยินมามาก</i>

1534
01:48:58,365 --> 01:49:01,984
<i>และฉันก็วิ่งข้ามประเทศ</i>

1535
01:49:02,953 --> 01:49:06,913
<i>ฉันเห็นมันเมื่อแสงยามเช้าตก</i>

1536
01:49:08,000 --> 01:49:09,992
<i>หญิงสาวผู้โดดเดี่ยว</i>

1537
01:49:11,462 --> 01:49:15,456
<i>พวกเขาข้ามทางเดินอันกว้างใหญ่</i>

1538
01:49:16,133 --> 01:49:20,377
<i>คอยติดตามรอยเท้าอยู่เสมอ</i>

1539
01:49:21,263 --> 01:49:25,382
<i>รอยเท้ายังคงเหมือนเดิม</i>

1540
01:49:26,101 --> 01:49:29,685
<i>นั่นคือวิธีที่พวกเขาไปถึงสะพาน''</i>

1541
01:49:31,148 --> 01:49:35,518
<i>พวกเขาเดินไปตามเส้นทางที่เต็มไปด้วยหิมะ</i>

1542
01:49:36,278 --> 01:49:40,739
<i>เส้นทางไปมา</i>

1543
01:49:41,575 --> 01:49:45,194
<i>ตลอดครึ่งหนึ่งของทางเดินไม้กระดาน</i>

1544
01:49:46,080 --> 01:49:49,790
<i>หลังจากนั้นก็ไม่มีอีกแล้ว</i>

1545
01:49:50,584 --> 01:49:55,579
<i>แต่บางคนยังคงยึดติดกับมันจนถึงทุกวันนี้</i>

1546
01:49:56,256 --> 01:49:59,966
<i>ลูซี่ เกรย์นั้นยังมีชีวิตอยู่</i>

1547
01:50:01,053 --> 01:50:05,263
<i>และคุณจะเห็นว่าพวกเขาเป็นอิสระ</i>

1548
01:50:06,350 --> 01:50:09,388
<i>ก้าวผ่านดินแดนรกร้างป่า</i>

1549
01:50:14,525 --> 01:50:16,642
ฉันไม่เคยเห็นนกแบบนั้นมาก่อน

1550
01:50:16,819 --> 01:50:19,357
ม็อกกิ้งเจย์ นั่นคือสิ่งที่เราเรียกพวกมัน

1551
01:50:21,115 --> 01:50:22,606
เธอรอดไหม?

1552
01:50:24,076 --> 01:50:26,659
ลูซี่ เกรย์ ในเพลงเหรอ? รอยเท้า?

1553
01:50:27,329 --> 01:50:29,161
บางทีเธออาจจะบินหนีไป

1554
01:50:29,331 --> 01:50:31,197
เธอน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

1555
01:50:31,375 --> 01:50:33,116
เธอรู้วิธีเอาตัวรอด

1556
01:50:33,293 --> 01:50:35,785
แต่นั่นเป็นเรื่องลึกลับนะที่รัก

1557
01:50:35,963 --> 01:50:37,124
เหมือนฉัน.

1558
01:50:38,632 --> 01:50:40,214
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1559
01:50:46,431 --> 01:50:47,967
มันเป็นของแม่ของฉัน

1560
01:50:49,685 --> 01:50:51,096
ฉันอยากให้คุณมีมัน

1561
01:50:55,482 --> 01:50:57,519
มันยังคงมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ

1562
01:50:59,444 --> 01:51:00,434
ขอบคุณ.

1563
01:51:01,488 --> 01:51:03,320
ฉันจะดูแลมันอย่างดีฉันสัญญา

1564
01:51:04,241 --> 01:51:06,608
คุณต้องคิดถึงครอบครัวของคุณมาก

1565
01:51:07,619 --> 01:51:08,655
เธอทำ.

1566
01:51:09,788 --> 01:51:10,995
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

1567
01:51:11,165 --> 01:51:13,077
คุณจะกลับไปจริงๆเหรอ?

1568
01:51:14,084 --> 01:51:15,074
ถ้าทำได้?

1569
01:51:15,961 --> 01:51:17,122
ไปที่ศาลากลาง?

1570
01:51:17,296 --> 01:51:18,377
ฉันต้อง.

1571
01:51:18,547 --> 01:51:19,754
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

1572
01:51:21,300 --> 01:51:23,667
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไปกับฉันที่นั่น

1573
01:51:23,844 --> 01:51:25,631
ศาลากลางไม่เหมาะกับฉัน

1574
01:51:25,804 --> 01:51:28,888
อย่างน้อยมันก็มีอารยธรรม
ที่นั่นมีออเดอร์..

1575
01:51:29,057 --> 01:51:31,265
โอ้ Hunger Games เป็นคำสั่งเหรอ?

1576
01:51:31,643 --> 01:51:32,884
ไม่

1577
01:51:33,061 --> 01:51:34,268
ไม่ ไม่แน่นอน

1578
01:51:35,689 --> 01:51:38,557
หากนี่คือชีวิตของเรา
โคริโอลานัส?

1579
01:51:38,734 --> 01:51:39,815
ออกไปที่นี่

1580
01:51:41,403 --> 01:51:42,735
ตื่นขึ้นมาเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1581
01:51:43,739 --> 01:51:45,230
จับอาหารของคุณเอง

1582
01:51:45,407 --> 01:51:46,488
อาศัยอยู่ริมทะเลสาบ

1583
01:51:46,658 --> 01:51:49,321
คุณก็เช่นกัน
รอคอยศาลากลางใช่ไหม?

1584
01:51:52,331 --> 01:51:54,072
คุณทั้งสองเลือกสิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่.

1585
01:51:54,666 --> 01:51:55,702
ขอบคุณ.

1586
01:51:59,004 --> 01:52:01,087
ยังเร็วไปหน่อย มอ้ด ไอวอรี่

1587
01:52:01,548 --> 01:52:02,914
ไม่
- ไม่

1588
01:52:03,550 --> 01:52:04,631
เช้าเพื่ออะไร?

1589
01:52:05,594 --> 01:52:06,880
เพื่อกินราก

1590
01:52:08,263 --> 01:52:10,676
สมุนไพรที่สวยงามแต่ทำลายไม่ได้

1591
01:52:11,225 --> 01:52:13,182
บางคนเรียกมันว่ามันฝรั่งหนองน้ำ

1592
01:52:13,352 --> 01:52:16,561
แต่ "แคทนิส" ก็ฟังดูดีกว่านะ
คุณไม่คิดเหรอ?

1593
01:52:21,109 --> 01:52:23,146
เอาคันเบ็ดมามั้ย CC?

1594
01:52:23,320 --> 01:52:25,528
เราต้องการปลาอีกสองสามตัว

1595
01:52:29,534 --> 01:52:31,241
เขาคิดถึงบิลลี่ เทาป

1596
01:52:32,871 --> 01:52:33,952
คุณด้วย?

1597
01:52:36,541 --> 01:52:38,407
ไม่ใช่ตั้งแต่เลือกไม่มี

1598
01:52:40,545 --> 01:52:42,377
ฉันไม่สามารถเชื่อใจเขาได้อีกต่อไป

1599
01:52:43,382 --> 01:52:44,873
ความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญ

1600
01:52:46,301 --> 01:52:47,792
สำหรับฉันใช่

1601
01:52:50,138 --> 01:52:51,720
สำคัญกว่าความรักใดๆ

1602
01:52:53,141 --> 01:52:55,383
หากไม่ไว้วางใจคุณตายกับฉัน

1603
01:52:56,770 --> 01:52:58,807
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ ฉันสาบานว่า

1604
01:52:58,981 --> 01:53:02,065
หากคุณมีใครสักคนบนโลกใบนี้
หากคุณสามารถเชื่อใจฉันได้ฉันก็แล้ว

1605
01:53:05,696 --> 01:53:07,312
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้เช่นกัน

1606
01:53:12,494 --> 01:53:13,530
หิมะส่วนตัวเหรอ?

1607
01:53:14,413 --> 01:53:15,699
มากับฉัน.

1608
01:53:26,883 --> 01:53:28,169
หิมะ.

1609
01:53:28,343 --> 01:53:32,633
เช้านี้ผมทราบผลแล้ว
แบบทดสอบความถนัดของคุณ

1610
01:53:32,806 --> 01:53:35,799
และบันทึกการปฏิบัติงานของคุณ
เป็นแบบอย่าง

1611
01:53:36,393 --> 01:53:39,306
ครึ่งหนึ่งของผู้รับสมัครทำไม่ได้
มาอ่านกันเถอะครับท่าน

1612
01:53:39,479 --> 01:53:41,562
คุณเป็นเด็กของนายพล Crassus Snow

1613
01:53:44,318 --> 01:53:46,105
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?

1614
01:53:46,611 --> 01:53:48,603
ฉันได้สร้างศัตรูแล้วท่าน

1615
01:53:48,780 --> 01:53:49,770
ในศาลากลาง

1616
01:53:49,948 --> 01:53:53,942
ฉันยึดถืออาชีพของฉัน
เพื่อขัดขวางแผนการของศัตรูของฉัน

1617
01:53:54,119 --> 01:53:55,576
ฉันจะโอนคุณ

1618
01:53:55,746 --> 01:53:59,365
สู่หลักสูตรนายทหารเขต 2
นั่นคือที่ที่คุณได้รับเงินจริง

1619
01:53:59,541 --> 01:54:01,749
และอาจจะจบลงที่ศาลากลางอีกครั้ง

1620
01:54:02,294 --> 01:54:03,876
รถไฟจะออกในอีก 10 วัน

1621
01:54:04,755 --> 01:54:06,542
รักษาจมูกของคุณให้สะอาด

1622
01:54:06,715 --> 01:54:09,799
แล้วคุณจะไม่ได้เจอใครอีก
จากเขต 12

1623
01:54:09,968 --> 01:54:11,175
คำสั่งการดำเนินงาน

1624
01:54:13,472 --> 01:54:14,883
มีปัญหาหรือไม่?

1625
01:54:15,599 --> 01:54:18,307
นี่เป็นเกียรติเป็นการส่วนตัว
ไม่ใช่ตัวเลือก

1626
01:54:18,852 --> 01:54:19,842
ครับท่าน.

1627
01:54:21,104 --> 01:54:22,265
ขอบคุณ.

1628
01:54:24,983 --> 01:54:26,519
โคริโอ?
- ไทกริส?

1629
01:54:28,862 --> 01:54:30,228
โคริโอ้!

1630
01:54:30,405 --> 01:54:32,067
ไทกริส

1631
01:54:32,657 --> 01:54:33,943
หยิกของคุณ

1632
01:54:34,117 --> 01:54:35,324
ใช่ ฉันรู้

1633
01:54:37,746 --> 01:54:38,736
คุณอยู่ที่ไหน

1634
01:54:39,373 --> 01:54:40,864
เราสบายดี โคริโอ

1635
01:54:41,041 --> 01:54:42,248
คุณอยู่ที่ไหน

1636
01:54:45,879 --> 01:54:47,211
เราต้องย้าย

1637
01:54:48,215 --> 01:54:50,423
เรากำลังเช่าอพาร์ทเมนต์ที่นี่ตอนนี้

1638
01:54:50,592 --> 01:54:51,799
พวกเขาไล่คุณออกเหรอ?

1639
01:54:52,844 --> 01:54:54,176
ฉันสบายดี

1640
01:54:54,346 --> 01:54:55,587
คุณย่าสบายดีนะคะ

1641
01:54:55,764 --> 01:54:58,723
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่คุณกังวลใช่ไหม?

1642
01:54:58,892 --> 01:55:01,054
ฉันคิดว่าฉันมีทางออกจากที่นี่

1643
01:55:01,812 --> 01:55:04,225
ฉันแค่ต้อง
จบหลักสูตรเจ้าหน้าที่

1644
01:55:04,398 --> 01:55:06,640
จากนั้นฉันก็สามารถกลับไปที่ศาลากลางได้

1645
01:55:07,192 --> 01:55:09,058
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
- ตามลำดับ.

1646
01:55:09,986 --> 01:55:12,194
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
สัญญาไว้

1647
01:55:12,572 --> 01:55:14,564
อย่าให้ความหวังผิดๆ แก่ฉันเลย

1648
01:55:58,952 --> 01:56:01,820
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ จงหยุดมันซะ

1649
01:56:01,997 --> 01:56:03,113
คุณหมายถึงอะไร...
- ไม่

1650
01:56:03,290 --> 01:56:05,703
ฉันเห็นคุณคุยกับนักโทษ

1651
01:56:06,168 --> 01:56:08,876
ถ้าฉันไม่แจ้งความ...
- ไม่มีอะไรจะรายงาน

1652
01:56:09,045 --> 01:56:12,459
คุณก็รู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
คุณกำลังทำให้เราทั้งคู่ต้องเสียชีวิต

1653
01:56:12,632 --> 01:56:14,840
คุณบอกว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

1654
01:56:15,010 --> 01:56:17,593
คุณบอกว่าฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้

1655
01:56:19,848 --> 01:56:22,761
มีกลุ่มหนึ่งที่นี่ต้องการเขต 12
ในที่สุดก็จากไป

1656
01:56:22,934 --> 01:56:25,768
อย่าพูดอีกเลย ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ได้ยินเรื่องนั้น
- ฟังฉันนะ

1657
01:56:30,525 --> 01:56:32,232
พวกเขาไปทางเหนือ

1658
01:56:32,402 --> 01:56:34,439
สู่ชีวิตใหม่อันห่างไกลจากปาเนม

1659
01:56:36,031 --> 01:56:38,990
พวกเขาต้องการเงินเพื่อซื้อของใช้
ฉันสามารถมากับคุณเมื่อฉันส่งมอบ

1660
01:56:39,826 --> 01:56:42,864
คุณสามารถมากับฉันได้
- คุณให้เงินกับคนที่นี่

1661
01:56:43,038 --> 01:56:45,121
คุณยังมีสติอยู่หรือเปล่า? พวกเขาเป็นกบฏ

1662
01:56:45,290 --> 01:56:46,952
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ ไม่เคย.

1663
01:56:47,125 --> 01:56:49,037
พวกเขาไม่ได้วางแผนอะไรรุนแรง

1664
01:56:49,211 --> 01:56:50,827
ทุกอย่างมีความรุนแรง

1665
01:56:51,004 --> 01:56:53,371
คุณแค่ทำในสิ่งที่ใครๆ ก็ทำ Coryo

1666
01:56:53,924 --> 01:56:57,338
สปรูซ ผู้นำต้องการน้องสาวของเขา
พาลิลออกจากคุก

1667
01:56:57,511 --> 01:57:01,095
โฮปต้องการประหารชีวิตเธอ
เพราะเธอรู้จักชายที่เขาฆ่า

1668
01:57:01,264 --> 01:57:02,380
นั่นผิด.

1669
01:57:03,016 --> 01:57:03,927
ฉันช่วยพวกเขา

1670
01:57:04,100 --> 01:57:05,932
นี่คือการทรยศ
- ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1671
01:57:06,102 --> 01:57:08,469
ฉันทำได้แค่นี้
สิ่งที่คุณบอกฉันในที่เกิดเหตุ

1672
01:57:08,647 --> 01:57:10,229
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

1673
01:57:10,398 --> 01:57:14,392
เมื่อคุณทำสิ่งโง่เขลาครั้งแรก
ที่อาจทำลายชีวิตของฉัน

1674
01:57:15,695 --> 01:57:17,903
และถ้าพวกเขาจับคุณได้
คุณจะพาพวกเขาออกไปเมื่อไหร่?

1675
01:57:18,073 --> 01:57:20,986
กรรมดีก็คุ้มที่จะเสี่ยง
- สำหรับคุณใช่

1676
01:57:21,159 --> 01:57:24,243
พ่อของคุณก็จะซื้อคุณออกไป
เหมือนที่เขาทำอยู่เสมอ

1677
01:57:24,412 --> 01:57:27,029
ในขณะที่ฉันกำลังห้อยอยู่
เพียงเพราะฉันรู้จักคุณ

1678
01:57:28,416 --> 01:57:29,406
โปรด.

1679
01:57:30,502 --> 01:57:32,289
ฉันไม่ต้องการช่วยคุณอีกต่อไป

1680
01:57:32,796 --> 01:57:35,038
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน Coryo

1681
01:57:55,860 --> 01:57:58,318
<i>คุณทำอย่างนั้นเท่านั้น</i>
<i>ใครจะทำยังไง Coryo</i>

1682
01:57:59,364 --> 01:58:00,445
<i>ผู้นำ สปรูซ</i>

1683
01:58:00,615 --> 01:58:03,107
<i>ต้องการให้ลิลน้องสาวของเขาออกจากคุก...</i>

1684
01:58:13,837 --> 01:58:15,294
ดร. โวลุมเนียกอล กระทรวงสงคราม

1685
01:58:28,768 --> 01:58:32,887
<i>ทุกคนมีความสะอาดเป็นประกายและเรียบร้อย</i>

1686
01:58:35,775 --> 01:58:38,017
<i>สดชื่นและเหมาะสมมาก</i>

1687
01:58:38,194 --> 01:58:40,436
<i>และไม่มีสกรูแม้แต่ตัวเดียวที่หลวม</i>

1688
01:58:40,614 --> 01:58:44,403
<i>การอยู่แบบนี้เป็นงานหนัก</i>

1689
01:58:44,576 --> 01:58:46,488
<i>การผจญภัยที่แท้จริง</i>

1690
01:58:46,661 --> 01:58:49,654
<i>เหมือนเส้นทางที่ทะลุไฟ</i>

1691
01:58:52,167 --> 01:58:53,999
<i>โลกมืด</i>

1692
01:58:54,169 --> 01:58:56,331
<i>อันตรายมากมาย</i>

1693
01:58:56,504 --> 01:58:57,961
<i>ฉันเสียบปลั๊กไว้บ่อยครั้ง</i>

1694
01:58:58,131 --> 01:59:00,544
<i>และดูแลฉันอย่างดี</i>

1695
01:59:00,717 --> 01:59:04,427
<i>และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ</i>

1696
01:59:04,596 --> 01:59:09,432
<i>คุณบริสุทธิ์ราวกับสด...</i>

1697
01:59:09,601 --> 01:59:12,184
<i>หิมะ</i>

1698
01:59:26,618 --> 01:59:30,612
<i>เย็นและสะอาด</i>

1699
01:59:30,789 --> 01:59:35,124
<i>คุณหมุนวนบนผิวของฉัน</i>

1700
01:59:35,293 --> 01:59:39,412
<i>โอบกอดฉัน</i>

1701
01:59:39,589 --> 01:59:42,627
<i>และเติมเต็มฉัน</i>

1702
01:59:42,801 --> 01:59:47,592
<i>โลกนี้ช่างโหดร้าย</i>
<i>แข็งและเป็นเหลี่ยม</i>

1703
01:59:47,764 --> 01:59:51,553
<i>คุณถามว่าทำไม</i>
<i>ฉันมียี่สิบสาม</i>

1704
01:59:51,726 --> 01:59:55,891
<i>และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเชื่อใจคุณ</i>

1705
01:59:56,064 --> 01:59:59,933
<i>คุณบริสุทธิ์ราวกับสด...</i>

1706
02:00:00,944 --> 02:00:02,401
<i>หิมะ</i>

1707
02:00:03,988 --> 02:00:06,321
พวกเขาบอกว่าเงินมีไว้เพื่ออุปโภคบริโภค

1708
02:00:06,491 --> 02:00:08,448
แค่นั้นแหละ.
นี่เป็นเกมสำหรับคุณหรือไม่?

1709
02:00:08,618 --> 02:00:11,577
คุณบอกว่าจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
นั่นเป็นข้อสรุปมาก่อน

1710
02:00:11,746 --> 02:00:13,453
เฮ้ เฮ้ หยุด!

1711
02:00:14,666 --> 02:00:16,328
สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร? อาวุธ?

1712
02:00:16,501 --> 02:00:18,993
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอาวุธเลย
คุณโกหก

1713
02:00:19,170 --> 02:00:20,536
คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้โกหกเหรอ?

1714
02:00:20,714 --> 02:00:22,580
คุณบ้าหรือเปล่า?
มีผู้พิทักษ์สันติราษฎร์.

1715
02:00:22,757 --> 02:00:24,248
และหนึ่งในนี้ด้วย

1716
02:00:24,426 --> 02:00:25,507
โอเค รอสักครู่

1717
02:00:26,261 --> 02:00:29,174
แล้วลูกสาวนายกเทศมนตรีล่ะ?
- ไม่ สปรูซ เขาเป็นของฉัน

1718
02:00:29,347 --> 02:00:31,088
ฉันสั่งเขาที่นี่ พระองค์ทรงช่วยเรา

1719
02:00:31,266 --> 02:00:32,507
เฮ้ ที่ไหน...
- ไม่ รอก่อน

1720
02:00:32,684 --> 02:00:34,926
คุณได้เชิญคนทั้งเมืองแล้วเหรอ พลินธ์?

1721
02:00:35,103 --> 02:00:37,390
ไม่เป็นไรนะสปรูซ
เธออยู่ที่นั่นด้วย กับฉัน.

1722
02:00:37,564 --> 02:00:38,554
เธอเป็นอะไร?

1723
02:00:38,732 --> 02:00:40,815
หุบปากไปเลย เมย์แฟร์ ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1724
02:00:40,984 --> 02:00:43,852
ฉันไม่ต้องการคำอธิบายของคุณอีกต่อไป

1725
02:00:44,028 --> 02:00:45,815
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นทุกที่

1726
02:00:45,989 --> 02:00:47,275
และคุณก็เช่นกัน

1727
02:00:47,449 --> 02:00:49,862
พ่อของฉันแขวนคอคุณทั้งหมดเพื่อสิ่งนี้
- ไม่!

1728
02:00:50,034 --> 02:00:52,697
เธอกำลังด่าเรานะไอ้โง่
มันทำให้เราเสียชีวิต

1729
02:00:52,871 --> 02:00:55,363
เขาพูดถูก.
- เธอจะไม่ทำอย่างนั้น สปรูซ เธอแค่พูด

1730
02:00:55,540 --> 02:00:57,202
คุณพูดอะไรลูซี่เกรย์?

1731
02:00:57,959 --> 02:00:59,825
ฉันแค่พูดจริงๆเหรอ?

1732
02:01:00,003 --> 02:01:02,837
คุณเพลิดเพลินกับ Capitol แค่ไหน?

1733
02:01:04,424 --> 02:01:05,881
เจอกันที่ต้นไม้เพชฌฆาต

1734
02:01:06,050 --> 02:01:07,507
ไม่ ไม่!

1735
02:01:08,636 --> 02:01:09,547
รอ.

1736
02:01:12,348 --> 02:01:13,259
เมย์แฟร์

1737
02:01:13,433 --> 02:01:16,551
<i>อยู่ในด้านที่มีแดด</i>
<i>อยู่ในด้านที่มีแสงแดดสดใสเสมอ''</i>

1738
02:01:18,980 --> 02:01:21,222
โคริโอลานัส เจ้าทำอะไรลงไป?

1739
02:01:21,399 --> 02:01:23,516
คุณมีลูกสาวของนายกเทศมนตรี
ยิงล้ม

1740
02:01:23,693 --> 02:01:26,356
หากคุณยังไม่เป็นกบฏ
ตอนนี้เป็นคุณแล้ว

1741
02:01:26,529 --> 02:01:28,236
คุณฆ่าเธอ
- เงียบๆ บิลลี่ เทาป

1742
02:01:28,406 --> 02:01:32,025
คุณไม่พลาดอะไรเลย เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
จะไม่มีใครสงสัยเรา

1743
02:01:32,202 --> 02:01:34,990
คุณคิดว่า
คุณหนีไปแบบไร้กังวลเหรอ?

1744
02:01:35,163 --> 02:01:37,576
คุณโทษฉันเหรอ?
- ฉันบอกว่าหุบปาก

1745
02:01:37,749 --> 02:01:39,866
อย่าเพิ่งตื่นเต้นเร็วเกินไปนะแคปปิตอลบอย

1746
02:01:40,502 --> 02:01:41,788
ถ้าฉันห้อยเพื่อมัน

1747
02:01:41,961 --> 02:01:43,202
คุณห้อยกับฉัน

1748
02:01:45,632 --> 02:01:46,748
หยุด.

1749
02:01:48,092 --> 02:01:49,333
ฉันก็ไม่ไว้ใจเขาอยู่ดี

1750
02:01:49,511 --> 02:01:51,377
บิลลี่ เทาป...
- มองมาที่ฉัน

1751
02:01:51,554 --> 02:01:52,886
มองมาที่ฉัน

1752
02:01:53,056 --> 02:01:55,343
กลับขึ้นเวทีแล้วร้องเพลงต่อ

1753
02:01:55,517 --> 02:01:58,430
ร้องเพลงเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะหาทางแก้ไข

1754
02:01:58,603 --> 02:02:00,595
ใช่.
- ใช่? ฉันสาบาน

1755
02:02:00,772 --> 02:02:01,888
ไปตอนนี้. ไป.

1756
02:02:03,191 --> 02:02:04,853
กำจัดอาวุธ
ไป.

1757
02:02:05,693 --> 02:02:06,934
มาเลย สปรูซ มาเลย

1758
02:02:07,362 --> 02:02:08,273
มันไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น

1759
02:02:08,446 --> 02:02:10,483
ไม่มีใครควรได้รับบาดเจ็บ
- หุบปากซะ

1760
02:02:10,657 --> 02:02:12,944
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ทุกอย่างเป็นความผิดของคุณ

1761
02:02:13,117 --> 02:02:15,825
มันยิ่งแย่ลงเท่านั้น
ถ้าคุณไม่ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1762
02:02:15,995 --> 02:02:18,157
เมื่อคุณพูดเสียง
นั่นก็เพื่อเราทั้งคู่

1763
02:02:18,331 --> 02:02:21,039
เราจะออกไปอีกครั้ง
และทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1764
02:02:22,293 --> 02:02:23,283
ฉันไม่รู้...

1765
02:02:24,963 --> 02:02:25,953
มองมาที่ฉัน

1766
02:02:26,130 --> 02:02:27,337
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1767
02:02:27,507 --> 02:02:29,339
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1768
02:02:29,551 --> 02:02:31,213
คุณมาที่นี่เพราะฉันใช่ไหม?

1769
02:02:32,262 --> 02:02:33,343
เราเป็นพี่น้องกันเหรอ?

1770
02:02:33,513 --> 02:02:35,254
พี่น้อง ใช่.
- พี่น้อง.

1771
02:02:35,431 --> 02:02:39,391
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ฉันสาบานว่าฉันจะดูแลคุณ

1772
02:02:40,478 --> 02:02:43,266
ปืนเหล่านี้เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่นำไปสู่เรา

1773
02:02:43,439 --> 02:02:45,180
แล้วจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

1774
02:02:45,483 --> 02:02:47,395
ตกลง? ไม่มีเสียง.

1775
02:02:47,569 --> 02:02:48,685
ตกลง.
- ใช่?

1776
02:02:54,993 --> 02:02:56,359
เฮ้ บีน
- ใช่?

1777
02:02:56,536 --> 02:02:58,698
สาวน้อยที่คุณเต้นด้วยคือใคร?

1778
02:02:58,872 --> 02:03:00,283
ฉันคิดว่าเธอชื่อโจซี่

1779
02:03:00,456 --> 02:03:03,290
เอาล่ะทุกคน ลุกขึ้น! ทุกคนลุกขึ้น!

1780
02:03:03,459 --> 02:03:05,451
ไปเดี๋ยวนี้!
- ยิ้มมีอะไรผิดปกติ?

1781
02:03:07,130 --> 02:03:08,666
ฮอฟจะบ้าไปแล้ว

1782
02:03:08,840 --> 02:03:11,253
ลูกสาวนายกเทศมนตรีเสียชีวิตแล้ว
และแฟนของเธอ

1783
02:03:11,426 --> 02:03:14,385
พระองค์ทรงส่งคนทั้งหมดไป
เพื่อค้นหาอาวุธสังหาร

1784
02:03:19,183 --> 02:03:23,052
มันเป็นภารกิจของเรา
เพื่อให้เกิดความสงบสุขในเขตนี้

1785
02:03:23,229 --> 02:03:25,937
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากลายเป็นฆาตกรเหล่านี้
นำมาซึ่งความยุติธรรม

1786
02:03:26,107 --> 02:03:28,269
เราจะพบอาวุธสังหาร

1787
02:03:28,818 --> 02:03:31,060
หากผู้กระทำผิดยังคงอยู่ในปาเน็ม

1788
02:03:31,237 --> 02:03:33,320
แขวนไว้ก่อนจะหมดสัปดาห์

1789
02:03:41,748 --> 02:03:42,738
บนผนัง!

1790
02:03:45,919 --> 02:03:47,160
ไม่มีอะไร!

1791
02:03:56,804 --> 02:03:58,011
ทุกอย่างโอเคไหม?

1792
02:03:58,181 --> 02:04:00,218
นายกเทศมนตรีจะฆ่าฉัน

1793
02:04:00,391 --> 02:04:03,429
สำหรับเขาฉันคือผู้กระทำผิด
บิลลี่ เทาป และเมย์แฟร์ เสียชีวิตทั้งคู่

1794
02:04:03,770 --> 02:04:05,477
ถ้าพวกเขาจับคำพูดของ Spruce หรือ Sejanus ได้ล่ะก็...

1795
02:04:05,647 --> 02:04:07,388
เขาจะไม่.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1796
02:04:08,775 --> 02:04:11,017
ที่นี่ผู้คนทรมานเพื่อขอข้อมูล

1797
02:04:11,194 --> 02:04:12,526
ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ด้วย

1798
02:04:12,695 --> 02:04:13,811
ฉันเสียใจ.

1799
02:04:14,656 --> 02:04:18,024
ฉันเสียใจมาก ฉันจะมีปืน
ควรกำจัดมันด้วยตัวเอง

1800
02:04:18,201 --> 02:04:19,533
และเมย์แฟร์...

1801
02:04:20,244 --> 02:04:23,203
ฉันไม่ได้คิด
- ฉันต้องหนี ทิศเหนือ.

1802
02:04:23,373 --> 02:04:25,285
ตามที่บิลลี่และคนอื่นๆ ต้องการ

1803
02:04:25,458 --> 02:04:26,665
ห่างจากตัวอำเภอ.

1804
02:04:26,834 --> 02:04:29,622
ถ้าผมอยู่ ผมแทบจะตายไปแล้ว
- แล้วโควีย์ล่ะ?

1805
02:04:29,796 --> 02:04:31,458
พวกเขาจะสบายดี

1806
02:04:32,715 --> 02:04:34,672
ฉันแค่อยากจะบอกลา

1807
02:04:39,222 --> 02:04:40,212
ฉันจะมากับคุณ

1808
02:04:40,932 --> 02:04:41,922
และครอบครัวของคุณ?

1809
02:04:42,100 --> 02:04:43,307
ฟัง...

1810
02:04:43,476 --> 02:04:47,220
ฮอฟฟ์ส่งฉันไปเรียนหลักสูตรนายทหาร
แต่นั่นไม่สำคัญแล้วตอนนี้

1811
02:04:47,397 --> 02:04:49,639
คุณอยากจะออกไป
- ทุกอย่างคือพาเน็ม

1812
02:04:50,400 --> 02:04:53,234
ทันทีที่พวกเขาพบปืน
ผูกฉันไว้

1813
02:04:53,403 --> 02:04:55,235
ไม่ว่าผมจะอยู่อำเภอไหนก็ตาม

1814
02:04:56,197 --> 02:04:57,688
คุณสามารถออกเดินทางได้เมื่อไหร่?

1815
02:05:00,535 --> 02:05:01,525
เช้า.

1816
02:05:02,120 --> 02:05:03,406
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น.
- ดี.

1817
02:05:04,664 --> 02:05:05,700
ตามลำดับ

1818
02:05:07,667 --> 02:05:09,203
มาที่ต้นไม้เพชฌฆาต

1819
02:05:09,836 --> 02:05:10,826
เมื่อรุ่งสาง.

1820
02:05:20,680 --> 02:05:22,922
เรามีอันหนึ่ง
ฉันคิดว่าเรามีอันหนึ่ง

1821
02:05:25,226 --> 02:05:27,092
พวกเขาบอกว่าเขาชื่อสปรูซ

1822
02:05:31,941 --> 02:05:33,307
สามปี.

1823
02:05:33,943 --> 02:05:36,856
ฉันต่อสู้เพื่อศาลากลางในสงคราม

1824
02:05:37,030 --> 02:05:38,111
ฉันโกรธ.

1825
02:05:39,282 --> 02:05:42,195
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ว่าฉันรู้สึกละอายใจ

1826
02:05:42,785 --> 02:05:44,447
พาผู้ชายอีกคนมาที่นี่!

1827
02:06:01,137 --> 02:06:02,423
โคริโอ...

1828
02:06:02,597 --> 02:06:04,839
ศาลากลาง
ค้นพบจากการพูดคุยไร้สาระ

1829
02:06:05,016 --> 02:06:08,054
ว่าผู้ชายสองคนนี้
บุกเข้าไปในคุกของเรา

1830
02:06:08,227 --> 02:06:10,059
และอยากจะหนีไปทางเหนือ

1831
02:06:10,229 --> 02:06:13,563
เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายรายนี้
ที่จะได้รับการปล่อยตัวจากการคุมขัง

1832
02:06:13,733 --> 02:06:15,645
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่คาดหวังได้จากกลุ่มกบฏ

1833
02:06:15,818 --> 02:06:17,525
แต่ไม่ใช่จากพวกเราเอง

1834
02:06:17,695 --> 02:06:19,482
นี่คือการทรยศ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

1835
02:06:20,573 --> 02:06:22,235
เล่นการบันทึก!

1836
02:06:22,408 --> 02:06:25,822
<i>ผู้นำ สปรูซ ต้องการน้องสาวของเขา</i>
<i>พาลิลออกจากคุก</i>

1837
02:06:25,995 --> 02:06:27,702
<i>ฮอฟฟ์ต้องการประหารชีวิตเธอ</i>

1838
02:06:27,872 --> 02:06:30,114
<i>เพราะเธอรู้จักผู้ชายคนนั้น</i>
<i>ซึ่งเขาได้ฆ่าไปแล้ว มันผิด.</i>

1839
02:06:30,291 --> 02:06:31,247
แม่! ช่วย!

1840
02:07:31,435 --> 02:07:32,551
ฉันเสียใจ.

1841
02:07:33,729 --> 02:07:35,061
ฉันเสียใจ.

1842
02:07:43,322 --> 02:07:44,529
<i>คุณจะมาเหรอ?</i>

1843
02:07:45,366 --> 02:07:46,356
<i>คุณจะมาเหรอ?</i>

1844
02:07:47,243 --> 02:07:49,610
<i>คุณกำลังมาที่ต้นไม้หรือเปล่า</i>

1845
02:07:50,079 --> 02:07:53,538
<i>ที่พวกเขาแขวนคอผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน</i>

1846
02:07:54,041 --> 02:07:57,580
<i>ใครว่ากันว่าได้ฆ่าสามคน</i>

1847
02:07:58,212 --> 02:08:05,085
<i>มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่</i>

1848
02:08:05,595 --> 02:08:09,680
<i>เจอกันตอนกลางคืน</i>

1849
02:08:09,849 --> 02:08:12,683
<i>ในต้นไม้เพชฌฆาต</i>

1850
02:08:15,521 --> 02:08:16,728
<i>คุณจะมาเหรอ?</i>

1851
02:08:17,273 --> 02:08:18,764
<i>คุณจะมาเหรอ?</i>

1852
02:08:19,442 --> 02:08:22,025
<i>คุณกำลังมาที่ต้นไม้หรือเปล่า</i>

1853
02:08:22,612 --> 02:08:25,650
<i>คนตายอยู่ที่ไหน</i>

1854
02:08:25,823 --> 02:08:28,987
<i>เรียกคนที่เขารัก: วิ่ง!</i>

1855
02:08:29,160 --> 02:08:32,403
<i>มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่</i>

1856
02:08:32,580 --> 02:08:35,414
<i>มันคงไม่ใช่คนแปลกหน้า</i>

1857
02:08:35,583 --> 02:08:39,202
<i>เจอกันตอนกลางคืน</i>

1858
02:08:39,378 --> 02:08:41,961
<i>ในต้นไม้เพชฌฆาต</i>

1859
02:08:42,131 --> 02:08:43,622
คิดถึงเซจานุสมั้ย?

1860
02:08:44,634 --> 02:08:47,126
ฉันแค่อยากได้ทำอะไรสักอย่าง

1861
02:08:50,598 --> 02:08:52,464
ฉันขอโทษที่คุณต้องออกจากที่นี่

1862
02:08:53,726 --> 02:08:55,718
ใช่ ฉันจะคิดถึงโควีย์

1863
02:08:55,895 --> 02:08:58,387
หวังว่าพวกเขาจะติดตามฉันสักวันหนึ่ง

1864
02:09:00,149 --> 02:09:02,015
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไม่พลาดอะไร?

1865
02:09:02,693 --> 02:09:03,683
ประชากร.

1866
02:09:04,445 --> 02:09:05,981
คนก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1867
02:09:06,739 --> 02:09:07,946
ไม่จำเป็น.

1868
02:09:09,033 --> 02:09:10,695
นั่นคือสิ่งที่โลกทำกับพวกเขา

1869
02:09:11,744 --> 02:09:13,576
เช่นเดียวกับเราทุกคนในเวที

1870
02:09:15,915 --> 02:09:16,905
ฉันแค่เชื่อ

1871
02:09:17,083 --> 02:09:19,325
มีความดีที่มีมาแต่กำเนิด
ในพวกเราทุกคน

1872
02:09:19,502 --> 02:09:21,038
ไม่จริงจัง

1873
02:09:21,212 --> 02:09:24,546
เราหันไปทำความชั่วได้

1874
02:09:25,675 --> 02:09:26,756
หรือไม่

1875
02:09:27,593 --> 02:09:31,337
และเป็นงานของชีวิตเรา
เพื่อให้อยู่ในหน้าที่ถูกต้อง

1876
02:09:32,265 --> 02:09:33,756
มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป

1877
02:09:33,933 --> 02:09:34,923
ฉันรู้.

1878
02:09:35,768 --> 02:09:36,975
ฉันเป็นผู้ชนะ

1879
02:09:38,271 --> 02:09:41,435
มันดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง
จะไม่ฆ่าใครอีกต่อไปใช่ไหม?

1880
02:09:41,607 --> 02:09:42,893
สามก็พอสำหรับฉัน

1881
02:09:44,193 --> 02:09:46,731
ฉันกำลังสร้างไม้เท้าให้ตัวเอง
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1882
02:09:47,571 --> 02:09:48,732
คุณฆ่าสามคนเหรอ?

1883
02:09:51,284 --> 02:09:52,274
ใครคือคนที่สาม?

1884
02:09:53,577 --> 02:09:55,409
อะไร
- ใครที่คุณฆ่าโคริโอลานัส

1885
02:09:55,579 --> 02:09:58,413
คุณฆ่าคนสามคนเหรอ?
ฉันรู้แค่สองคน อย่าโกหก.

1886
02:10:00,584 --> 02:10:03,497
คุณสามารถเอามันออกมาได้ไหม?
- กระสวยในอารีน่า และเมย์แฟร์

1887
02:10:03,671 --> 02:10:04,832
และคนที่สามคือใคร?

1888
02:10:09,093 --> 02:10:10,209
ตัวเก่าของฉัน.

1889
02:10:12,430 --> 02:10:15,264
ฉันฆ่าเขา
เพื่อที่ฉันจะได้ไปกับคุณ

1890
02:10:18,728 --> 02:10:19,718
มาเลยตอนนี้

1891
02:10:26,902 --> 02:10:29,986
ทำไมเราไม่รออยู่ในกระท่อมล่ะ
จนกว่าพายุจะผ่านไป?

1892
02:10:30,156 --> 02:10:31,237
เราควรเดินหน้าต่อไป

1893
02:10:31,407 --> 02:10:34,525
เราต้องกินอะไรบางอย่าง
มาจับปลากัน

1894
02:10:45,588 --> 02:10:48,547
หากคุณต้องการตกปลา
มีคันเบ็ดอยู่ใต้กระดาน

1895
02:10:57,850 --> 02:10:58,840
อันนี้เหรอ?

1896
02:11:53,364 --> 02:11:54,400
นั่นคืออะไร?

1897
02:12:07,128 --> 02:12:08,539
มันคือปืน

1898
02:12:09,713 --> 02:12:11,170
คนที่คุณถ่ายเมย์แฟร์ด้วย

1899
02:12:12,466 --> 02:12:14,048
Spruce รู้จักห้องโดยสารเป็นอย่างดี

1900
02:12:14,677 --> 02:12:16,543
ถ้าเราทำลายมัน คุณจะเป็นอิสระ

1901
02:12:17,972 --> 02:12:19,213
และคุณสามารถกลับบ้านได้

1902
02:12:20,099 --> 02:12:21,260
คุณจะ?

1903
02:12:25,104 --> 02:12:26,311
ไม่มีอะไรนำพาเราอีกต่อไป

1904
02:12:28,190 --> 02:12:29,556
ยกเว้นฉัน.

1905
02:12:32,570 --> 02:12:33,560
ยกเว้นคุณ?

1906
02:12:37,283 --> 02:12:38,649
คุณจะไม่บอกใคร

1907
02:12:40,870 --> 02:12:42,077
ไม่แน่นอน

1908
02:12:49,295 --> 02:12:51,252
ฉันจะไปเลือกแคทนิส

1909
02:12:51,422 --> 02:12:53,288
มีจุดที่ดีริมทะเลสาบ

1910
02:12:53,466 --> 02:12:55,128
ฉันคิดว่ามันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1911
02:12:55,301 --> 02:12:57,384
โลกกำลังเคลื่อนที่เร็วมาก

1912
02:12:58,345 --> 02:12:59,301
ลูซี่ เกรย์.

1913
02:13:03,476 --> 02:13:05,217
ฝนยังคงตกอยู่

1914
02:13:07,646 --> 02:13:09,433
ฉันไม่ได้ทำจากน้ำตาล

1915
02:13:42,848 --> 02:13:43,929
ลูซี่ เกรย์?

1916
02:13:46,352 --> 02:13:47,763
ลูซี่ เกรย์?

1917
02:13:53,692 --> 02:13:55,900
ลูซี่ เกรย์ คุณอยู่ไหน?

1918
02:13:57,488 --> 02:13:58,524
สวัสดี?

1919
02:14:03,202 --> 02:14:04,192
คืออะไร?

1920
02:14:04,370 --> 02:14:06,703
เพราะถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เราคุยกันได้ไหม

1921
02:14:09,583 --> 02:14:10,949
คุณซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

1922
02:14:15,548 --> 02:14:16,789
ลูซี่...

1923
02:14:42,116 --> 02:14:43,482
มีพิษมั้ย?

1924
02:14:44,326 --> 02:14:45,692
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1925
02:14:46,078 --> 02:14:47,068
ลูซี่ เกรย์?

1926
02:14:49,206 --> 02:14:50,413
ลูซี่ เกรย์!

1927
02:14:51,041 --> 02:14:53,499
ฉันบอกว่าคุณต้องการฆ่าฉันเหรอ?

1928
02:14:55,129 --> 02:14:57,212
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ!

1929
02:18:05,277 --> 02:18:06,438
<i>คุณจะมาเหรอ?</i>

1930
02:18:08,197 --> 02:18:09,529
<i>คุณจะมาเหรอ?</i>

1931
02:18:11,950 --> 02:18:15,284
<i>คุณกำลังมาที่ต้นไม้หรือเปล่า</i>

1932
02:18:16,038 --> 02:18:20,248
<i>สวมเชือกเป็นโซ่</i>

1933
02:18:20,417 --> 02:18:22,625
ลูซี่ เกรย์?
<i>- เคียงข้างฉัน?</i>

1934
02:18:23,170 --> 02:18:24,456
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

1935
02:18:24,922 --> 02:18:28,711
<i>มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่</i>

1936
02:18:28,884 --> 02:18:30,250
ลูซี่ เกรย์ ฉันบอกว่า...

1937
02:18:30,427 --> 02:18:34,467
<i>มันคงไม่ใช่คนแปลกหน้า</i>

1938
02:18:34,640 --> 02:18:38,099
<i>เจอกันตอนกลางคืน</i>

1939
02:18:38,227 --> 02:18:39,434
ในที่สุดก็เงียบ!

1940
02:20:07,274 --> 02:20:08,606
ท่าน...

1941
02:20:09,192 --> 02:20:10,899
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้างทหาร?

1942
02:20:11,069 --> 02:20:13,186
แพทย์บอกว่าเป็นการกัดที่รุนแรง

1943
02:20:13,363 --> 02:20:17,232
ไม่มีอะไรที่ยังไม่หายดี
จนกระทั่งผมมาถึงตี 2 ครับท่าน

1944
02:20:18,118 --> 02:20:21,361
มีการเปลี่ยนแปลง
หิมะส่วนตัว

1945
02:20:30,005 --> 02:20:32,418
ขอแสดงความยินดีกับคุณสโนว์

1946
02:20:33,926 --> 02:20:36,293
คุณผ่านการทดสอบของฉันทั้งหมด

1947
02:20:36,762 --> 02:20:40,972
ฉันมีประธานาธิบดีราวินสติล
ขอการอภัยโทษแก่คุณอย่างเต็มที่

1948
02:20:41,141 --> 02:20:42,973
ใช้ได้ทันที

1949
02:20:43,143 --> 02:20:47,729
ฉันยังบอกเขาด้วยว่าพรสวรรค์ของคุณ
คงจะสูญเปล่าในกองทัพ

1950
02:20:47,898 --> 02:20:51,391
เพราะเหตุนี้คุณจึงเรียนอยู่ตอนนี้
อยู่ใต้ฉันที่มหาวิทยาลัยแคปิตอล

1951
02:20:52,527 --> 02:20:54,439
ฉันไม่สามารถที่จะเรียนได้

1952
02:20:54,613 --> 02:20:58,402
นายสตราโบ แท่นคนหนึ่งเสนอให้
ที่จะจ่ายสำหรับทุกสิ่ง

1953
02:20:58,575 --> 02:21:00,111
ในช่วงเวลาของคุณที่นี่

1954
02:21:00,285 --> 02:21:04,325
เพียงเพราะคุณเป็นเซจานัสของเขา
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1955
02:21:04,498 --> 02:21:08,287
แน่นอนว่าเขาไม่รู้
คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1956
02:21:08,460 --> 02:21:11,669
ฉันไม่เคยพูดถึงบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเลย

1957
02:21:12,506 --> 02:21:13,997
น่าประทับใจอย่างยิ่ง

1958
02:21:14,174 --> 02:21:17,463
เหมือนเพื่อนคนเดียวของคุณ
ถูกส่งไปที่ตะแลงแกง

1959
02:21:17,636 --> 02:21:19,298
เพียงเพื่อทำให้ฉันอยากรู้

1960
02:21:19,471 --> 02:21:20,552
นั่นไม่ใช่เหตุผล

1961
02:21:20,722 --> 02:21:21,712
แน่นอน?

1962
02:21:21,890 --> 02:21:25,429
เพราะฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณมี
ท้ายที่สุดก็มีการนำทุนการศึกษาเข้ามา

1963
02:21:26,937 --> 02:21:30,396
ท่านประธานมีอีกประเด็นหนึ่ง
เห็นด้วยกับเกม

1964
02:21:31,733 --> 02:21:33,395
ผู้คนกำลังเฝ้าดู

1965
02:21:33,568 --> 02:21:35,730
และฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนั้น

1966
02:21:37,948 --> 02:21:40,565
แต่ก่อนฉันคุณ
อยู่ใต้ปีกของฉัน...

1967
02:21:40,742 --> 02:21:44,702
หลังจากนั้นคุณก็ออกไปที่นั่น
มีประสบการณ์ในโลกแห่งความจริง...

1968
02:21:44,871 --> 02:21:47,784
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
ถามเป็นครั้งสุดท้าย:

1969
02:21:47,958 --> 02:21:50,701
Hunger Games มีไว้เพื่ออะไร?

1970
02:21:55,298 --> 02:21:57,460
ฉันเคยคิดว่า Hunger Games

1971
02:21:57,634 --> 02:21:59,591
เป็นการลงโทษสำหรับอำเภอ

1972
02:22:02,347 --> 02:22:05,840
แล้วฉันก็คิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการตักเตือน
สำหรับเราที่นี่ในศาลาว่าการ

1973
02:22:06,393 --> 02:22:09,136
เกี่ยวกับภัยคุกคาม
ซึ่งเป็นตัวแทนของเขต

1974
02:22:11,940 --> 02:22:14,557
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าโลกทั้งโลกเป็นเวที

1975
02:22:16,069 --> 02:22:17,935
และเราต้องการ Hunger Games

1976
02:22:18,989 --> 02:22:20,150
ทุกปี.

1977
02:22:21,992 --> 02:22:23,733
ในความทรงจำของพวกเราทุกคน

1978
02:22:23,910 --> 02:22:25,993
ของสิ่งที่เราเป็นจริงๆ

1979
02:22:26,788 --> 02:22:29,405
และคุณสรุปว่าคุณเป็นใคร?

1980
02:22:31,877 --> 02:22:33,368
ผู้ชนะ.

1981
02:22:34,087 --> 02:22:36,500
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณสโนว์

1982
02:23:06,787 --> 02:23:09,996
คุณดูเปล่งประกาย

1983
02:23:12,751 --> 02:23:13,867
คุณพูดอะไร?

1984
02:23:16,004 --> 02:23:19,964
ฉันคิดว่าคุณหน้าตาแบบนั้นจริงๆ
เช่นเดียวกับบิดาของเจ้า โคริโอลานัส

1985
02:23:38,693 --> 02:23:41,481
ของส่วนตัวของ Sejanus Plinth
จากเขต 12

1986
02:23:49,621 --> 02:23:52,864
ฉันต้องการเธอวันนี้
มอบให้พ่อแม่ของเขา เป็นของขวัญ

1987
02:23:53,041 --> 02:23:56,330
มันจะเป็นวันเกิดปีที่ 19 ของเขา
แต่ฉันเชื่อ

1988
02:23:58,880 --> 02:24:00,746
พวกเขาต้องการความยุติธรรม

1989
02:24:03,218 --> 02:24:04,959
เพื่อนที่ดีที่สุด

1990
02:24:05,846 --> 02:24:07,633
คุณมีหัวใจของคุณ
ค้นพบในอำเภอ.

1991
02:24:07,806 --> 02:24:09,092
ไม่อยู่ในอำเภอ.

1992
02:24:09,975 --> 02:24:11,762
ในเกมหิว

1993
02:24:12,727 --> 02:24:14,309
ฉันควรจะขอบคุณ

1994
02:24:14,479 --> 02:24:18,268
เครดิตสำหรับ Hunger Games
เป็นของพ่อของคุณ

1995
02:24:18,441 --> 02:24:19,682
อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง

1996
02:24:19,860 --> 02:24:23,194
ฉันแค่มีพวกเขา
ถือเป็นโครงการเล็กๆ

1997
02:24:23,363 --> 02:24:25,195
เป็นเรื่องตลก

1998
02:24:25,365 --> 02:24:26,697
ฉันเมาแล้ว

1999
02:24:27,492 --> 02:24:31,111
เพื่อสร้างการลงโทษศัตรูของเรา
ซึ่งสุดขั้วมาก

2000
02:24:31,288 --> 02:24:34,781
ที่พวกเขาไม่เคยลืม
พวกเขาเล่นกับเราได้แย่ขนาดไหน

2001
02:24:38,378 --> 02:24:42,543
เมื่อฉันมีสติฉันก็อยากจะ
แผนพังทลาย แต่พ่อของคุณ...

2002
02:24:42,716 --> 02:24:43,923
เพื่อนรักของฉัน...

2003
02:24:44,092 --> 02:24:45,674
เขาขโมยแผนไปจากฉัน

2004
02:24:47,220 --> 02:24:49,712
มันอยู่ในชื่อของเราทั้งคู่
มอบให้กอลแล้ว

2005
02:24:49,890 --> 02:24:51,426
เพื่อสร้างอาชีพ

2006
02:24:55,437 --> 02:24:56,848
ฉันกินยามอร์ฟิกซ์

2007
02:24:58,815 --> 02:25:01,023
ตอนเย็นลูกคนแรกเสียชีวิต

2008
02:25:03,612 --> 02:25:06,070
ฉันหวังว่าเกมจะตายไป

2009
02:25:07,908 --> 02:25:10,867
ฉันต้องการเธอ
หยุดในทางใดทางหนึ่งที่เป็นไปได้

2010
02:25:13,288 --> 02:25:14,870
แต่แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

2011
02:25:15,498 --> 02:25:19,492
ตอนนี้เลือดของคนจำนวนมากอยู่บนนั้น
ลูกหลานในอนาคตอยู่ในมือของฉัน

2012
02:25:20,045 --> 02:25:22,913
เพราะคุณแสดงให้เราเห็น
สิ่งที่ผู้คนยอมรับ

2013
02:25:23,089 --> 02:25:24,421
เพื่อการแสดงที่ดี

2014
02:25:27,010 --> 02:25:28,091
บอกฉันที...

2015
02:25:29,804 --> 02:25:31,796
เธอเศร้าไหมเมื่อคุณออกจาก 12?

2016
02:25:33,308 --> 02:25:35,265
นกร้องเพลงตัวน้อยของคุณ?

2017
02:25:36,228 --> 02:25:38,265
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่เศร้า

2018
02:25:38,438 --> 02:25:42,273
สายลับของฉันบอกฉัน
ว่าเธอเพียงแต่หายไป

2019
02:25:42,442 --> 02:25:44,525
นายกเทศมนตรีคงจะฆ่าเธอ

2020
02:25:45,153 --> 02:25:46,860
แต่ไม่มีการพิสูจน์เรื่องนี้

2021
02:25:47,030 --> 02:25:48,191
มันเป็นเรื่องลึกลับ

2022
02:25:48,949 --> 02:25:52,613
และปริศนาก็ขับเคลื่อนผู้คน
ชอบที่จะบ้า

2023
02:25:54,829 --> 02:25:56,161
แค่มองไปที่คุณ

2024
02:25:56,998 --> 02:26:00,116
ทายาทแห่งฐานโชคลาภ
ไม่มีอะไรหยุดคุณอีกต่อไป

2025
02:26:01,670 --> 02:26:03,536
หิมะมักจะอยู่ด้านบนเสมอ

2026
02:26:04,965 --> 02:26:05,955
ใช่.

2027
02:27:27,839 --> 02:27:30,331
<i>สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เรารักมากที่สุด</i>

2028
02:27:31,718 --> 02:27:32,879
<i>ผู้ที่ทำลายเรา</i>

2029
02:37:17,553 --> 02:37:21,046
คำบรรยาย: สเตฟาน แคลปดอร์
ข้อความ Samson และ Fritaud เบอร์ลิน