Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,410 --> 00:02:49,250
I ditt namn vill jag fÄ dagen och
mÀnniskan.
2
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Hej, pappa.
3
00:03:19,900 --> 00:03:21,040
Varför Àr du uppe sÄ tidigt?
4
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
Det Àr nu du ska sÀga, dags att komma
hem nu.
5
00:03:35,600 --> 00:03:36,640
Dags att komma hem nu.
6
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Pappa.
7
00:03:40,180 --> 00:03:41,920
Du ska inte dricka kaffe.
8
00:03:43,740 --> 00:03:44,740
TÀnk pÄ magen.
9
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
Vill du ha?
10
00:03:50,430 --> 00:03:52,590
Du vet mycket vÀl att jag har slutat
röka.
11
00:03:52,810 --> 00:03:54,810
Jag tycker inte om att du röker.
12
00:03:55,070 --> 00:03:57,210
Det Àr farligt. Du kan fÄ lungcancer.
13
00:03:58,250 --> 00:04:01,670
Men jag röker sÄ lite. Jag röker nÀstan
inte. Du röker jÀmt.
14
00:04:07,270 --> 00:04:08,270
SĂ„.
15
00:04:10,590 --> 00:04:11,890
Varför Àr du uppe sÄ tidigt dÄ?
16
00:04:12,530 --> 00:04:13,890
Jag ska Ă„ka till Motala.
17
00:04:14,770 --> 00:04:16,029
Det Àr en flicka som...
18
00:04:19,240 --> 00:04:23,440
Man har hittat en död flicka i Göta
kanal.
19
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
Mördad?
20
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
Ja, det verkar sÄ.
21
00:04:31,020 --> 00:04:33,340
Kan det inte vara lite tystare?
22
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
VĂ€ck ju Erik.
23
00:04:35,440 --> 00:04:36,780
Det gÄr vÀl inte att vÀcka Erik?
24
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
HĂ€r!
25
00:04:40,380 --> 00:04:41,640
Putte kom hem nu.
26
00:04:43,620 --> 00:04:45,580
Jag ska Ă„ka till Mothala.
27
00:04:46,860 --> 00:04:48,480
Jag blir nog borta nÄgra dagar.
28
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Vad Àr det?
29
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Jag mÄste sova.
30
00:05:01,520 --> 00:05:03,100
KvÀllskursen tar knÀcken pÄ mig.
31
00:05:07,340 --> 00:05:11,380
Eller Àr det den tjusiga franslÀraren
som tar knÀcken pÄ dig?
32
00:05:11,820 --> 00:05:13,180
Jag tror inte det.
33
00:05:17,720 --> 00:05:19,240
Jag mÄste ocksÄ sova lite.
34
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Godnatt dÄ.
35
00:05:33,320 --> 00:05:34,700
Glöm inte betonerna, farsa.
36
00:05:44,200 --> 00:05:47,040
Vi hÄller pÄ att framstÀlla en tÀckning
av den döda.
37
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
Vi har knackat dörr utan resultat.
38
00:05:51,700 --> 00:05:54,600
Om hon vore frÄn trakten sÄ borde vÀl
nÄgon kÀnna igen henne.
39
00:05:57,300 --> 00:06:00,840
Vi fick upp henne för Ätta dagar sen.
Och vi vet inte ett par.
40
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Inte vad hon heter.
41
00:06:03,000 --> 00:06:05,800
Ingen brottsplats. Inga misstÀnkningar.
42
00:06:11,360 --> 00:06:15,680
Avdaga tagen genom strypning i samband
med sexuellt övervÄld.
43
00:06:16,220 --> 00:06:17,420
HjÀrningsmannen brutal.
44
00:06:17,740 --> 00:06:21,560
Tecken pÄ perversa böjelser. Ja fy fan.
45
00:06:32,940 --> 00:06:37,160
Nej, men Àr det inte sjÀlvaste Sherlock
Holmes frÄn Rikskriminalen som Àr?
46
00:06:39,380 --> 00:06:42,080
Ja, hur jagar man perversa
kvinnomördare?
47
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Kommissarie.
48
00:06:44,800 --> 00:06:50,280
Det hÀr Àr Gunvar Larsson, min kollega.
Och förresten, nu Àr det klart med
49
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
presskonferensen för mig.
50
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Jaja.
51
00:06:55,560 --> 00:06:59,640
Problemet Àr bara att vi inte har nÄgra
nöjigheter att komma med.
52
00:07:00,030 --> 00:07:02,730
Ja, men du fÄr vÀl slÄ i dem att de blev
mörda nÄgon annanstans.
53
00:07:03,230 --> 00:07:05,590
För att de spolades upp hÀr om en ren
tillfÀllighet.
54
00:07:05,990 --> 00:07:07,510
I tanke pÄ turismen.
55
00:07:08,130 --> 00:07:09,210
Skulle de kunna ha gjort det?
56
00:07:11,670 --> 00:07:12,730
Vilken sÄn nyckel.
57
00:07:18,530 --> 00:07:19,530
VĂ€lkomst, tack.
58
00:07:22,670 --> 00:07:23,910
Var Àr Lennart KÄllberg?
59
00:07:33,930 --> 00:07:35,510
Jaha, nu har vi halkat ner sidan 12 hÀr.
60
00:07:35,730 --> 00:07:37,610
De har det inte lÀtt, stackars jÀvlar.
61
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Vilka dÄ?
62
00:07:40,370 --> 00:07:45,410
Mörvlarna. Mystiken tÀpnar kring det
mystiska kvinnomodet i Motala.
63
00:07:46,190 --> 00:07:49,910
Kriminalens garvade spanare samlar i
ogenomtrÀngligt bönkel.
64
00:07:50,210 --> 00:07:52,650
Det griper inte vatten. Fan, de fÄr
allting ifrÄn.
65
00:07:53,250 --> 00:07:54,910
Det Àr fullstÀndigt otroligt.
66
00:07:55,210 --> 00:07:58,410
Den nakna skönheten i Boren.
67
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
Boren.
68
00:08:00,890 --> 00:08:01,890
Boren, Boren.
69
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
Ja.
70
00:08:04,680 --> 00:08:07,460
Det som Àr svÄrt att fatta Àr att ingen
jÀvs saknar henne.
71
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Har du sett henne?
72
00:08:12,180 --> 00:08:13,180
Ja.
73
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Usch, fy fan.
74
00:08:20,040 --> 00:08:23,560
Ja, enligt den dÀr Gunvald Larsson sÄ
kan hon inte ha spolat sitt med
75
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
strömmarna.
76
00:08:25,960 --> 00:08:29,920
Gunvald Larsson, han kan inte stoppa upp
sig sjÀlv i sitt skrÀddarsydda.
77
00:08:42,990 --> 00:08:46,530
Ja, jag fÄr vÀl ÄtergÄ till mina
dörrknackningsrapporter dÄ. Det Àr ju
78
00:08:46,530 --> 00:08:50,850
lÀsningen. NÄgot ljushuvud som Àgnar
fyra hÀlsidor Ät en enögkat.
79
00:08:51,110 --> 00:08:53,510
Och ett annat som avverkar tre morden
bisatt.
80
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Vi ses dÄ.
81
00:09:00,910 --> 00:09:03,610
Han kan ha backat till mig bilen och
kastat dig i den hÀr.
82
00:09:07,370 --> 00:09:09,810
Eller sÄ kastar du sig ner frÄn nÄgon
bÄt.
83
00:09:11,560 --> 00:09:16,560
SÄ hÀr Ärs passerar ungefÀr ett
hundratal fritidsbubbar pÄ dyg ibland.
84
00:09:18,360 --> 00:09:20,020
Och sedan har vi kanalbubbarna.
85
00:09:20,440 --> 00:09:22,680
Diana Juno och Wilhelm Tappen.
86
00:09:23,480 --> 00:09:28,180
Fast de passerar ju bara pÄ dagtid
förstÄs. Det Àr alltid sÄ hÀr mycket
87
00:09:28,620 --> 00:09:29,640
Som du sÀger.
88
00:09:30,480 --> 00:09:32,380
Ăr ni nĂ€ra ett gripande?
89
00:09:32,640 --> 00:09:35,080
Ja det Àr... UrsÀkta.
90
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Det Àr tÀnkbart.
91
00:09:37,660 --> 00:09:43,540
Men pÄ nuvarande stÄndpunkt sÄ kan vi
tyvÀrr inte ge nÄgot korrekt svar.
92
00:09:43,780 --> 00:09:45,760
Har ni identifierat flickan?
93
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Nej.
94
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
Ăr det troligt att hon kommer hĂ€r frĂ„n
trakten?
95
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
Det verkar inte sannolikt.
96
00:09:52,640 --> 00:09:56,340
I sÄ fall hade vi kunnat förstÄ hennes
identitet.
97
00:09:57,100 --> 00:10:00,580
Du tror alltsÄ att hon kommer frÄn en
annan del av landet? Ja, just det.
98
00:10:00,940 --> 00:10:02,000
Hur gammal var hon dÄ?
99
00:10:02,920 --> 00:10:04,060
Mellan 25 och 30.
100
00:10:04,819 --> 00:10:11,340
Vi har lÄtit en konstnÀr göra en
teckning av hur hon kunde ha sett ut nÀr
101
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
var vid liv.
102
00:10:23,380 --> 00:10:25,140
DĂ„ Ă„ker ni tillbaka till Stockholm nu
dÄ?
103
00:10:25,960 --> 00:10:28,020
Ja, vi ska inte göra sÄ mycket mer hÀr i
alla fall.
104
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Men vi börjar inte lycka till.
105
00:10:30,040 --> 00:10:31,620
Ja, vi gör ju ett försök med inte tro.
106
00:10:39,150 --> 00:10:40,970
Hur tar man sig till Linköping hÀrifrÄn?
107
00:10:42,330 --> 00:10:44,770
Linköping skulle inte bli... Ja, men det
var ju dÀr man kunde se henne.
108
00:10:45,190 --> 00:10:50,190
Jag ringer och sÀger att du kommer.
109
00:10:53,910 --> 00:10:54,910
Tjena, hej.
110
00:10:55,970 --> 00:10:59,950
Jag kör ut till Linköping. Nej, jag kan
inte ha tÄget.
111
00:11:00,290 --> 00:11:02,770
Man kan inte Äka tÄg pÄ tvÀren i det hÀr
landet.
112
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Det Àr natt.
113
00:11:05,930 --> 00:11:09,070
Jag vill att du skriver ett nytt
signalement av henne.
114
00:11:09,390 --> 00:11:11,030
Till mig personligen.
115
00:11:12,850 --> 00:11:15,290
Detaljer... Hur han sÄg ut nÀr han levde
med henne.
116
00:11:26,910 --> 00:11:29,290
GrÄblÄ ögon, blont hÄr.
117
00:11:29,960 --> 00:11:34,980
TÀnderna vÀlvÄrdade utan lagningar, inga
operationsÀr eller andra mÀrken pÄ
118
00:11:34,980 --> 00:11:40,220
kroppen, med undantag för ett
födelsemÀrke högt upp pÄ insidan av
119
00:11:40,620 --> 00:11:47,020
Hon hade smala axlar och rÀtt mal midja
och smala höfter, nÄgot över
120
00:11:47,020 --> 00:11:53,640
medlÀngd. LÄnga ben med muskulösa vader,
fötterna normala, storlek
121
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
37.
122
00:12:09,699 --> 00:12:13,480
Martin? NÄgot nytt om lÀgenhetsrÄpet i
Arvika?
123
00:12:13,880 --> 00:12:16,860
Nej, det Àr pÄ gÄng. Det ligger hos
Ă„klagaren. Och MĂ„nsson?
124
00:12:17,660 --> 00:12:22,300
Det Àr mot honom. Jag har inte hört av
honom pÄ en mÄnad. Det hÀnder ingenting.
125
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
Ingen apotekning av den döda.
126
00:12:24,980 --> 00:12:27,100
Vi vet inte ens var hon blev mördad.
127
00:12:28,410 --> 00:12:33,650
Hon kan ha kastat i frÄn nÄgon bÄt, men
passagerarböckerna gÄr ju bara dagtid
128
00:12:33,650 --> 00:12:34,650
nÀr det Àr djupt.
129
00:12:34,990 --> 00:12:41,970
27 Är medelÀngd, ensam,
130
00:12:41,970 --> 00:12:43,010
pÄ resa i Europa.
131
00:12:48,050 --> 00:12:50,690
Det kommer strax.
132
00:12:55,970 --> 00:12:57,290
Ja, nu kommer fotot hÀr.
133
00:12:58,860 --> 00:13:04,000
Mina Àrar, fÄr jag presentera vÄrt
mordoffer, mitt Sylvia...
134
00:13:04,000 --> 00:13:09,840
Bra, Skakken.
135
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Fryft vÄga.
136
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Nu fÄr vi börja ransonera.
137
00:13:13,660 --> 00:13:16,940
Kom, sa det i bÀcker och annat för sig.
SÄ, du fÄr ta hand om ytterligare ett
138
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
ensam.
139
00:13:18,360 --> 00:13:19,660
Chata pÄ ambassaderna igen.
140
00:13:22,880 --> 00:13:25,640
HÀr kan vÀl du rama in?
141
00:13:41,230 --> 00:13:43,350
Hon hade inte fött barn eller gjort
abort.
142
00:13:44,450 --> 00:13:47,890
Mordet hade inte begÄtt i samband med
ett konventionellt samlag.
143
00:13:48,230 --> 00:13:49,870
Inga spÄr av sperma.
144
00:13:50,530 --> 00:13:57,370
Tre till fem timmar innan hon dog hade
hon Àtit kalvkött, potatis, jordgubbar,
145
00:13:57,370 --> 00:14:01,510
mjölk. Inga spÄr av alkohol eller
narkotika.
146
00:14:02,190 --> 00:14:05,710
Inga spÄr av sjukdomar eller organiska
förÀndringar.
147
00:14:06,070 --> 00:14:07,490
Hon rökte inte.
148
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
âĂr du uppe?
149
00:14:29,740 --> 00:14:32,320
âJag kan inte sova.
150
00:14:36,100 --> 00:14:37,540
Vad sen du Àr.
151
00:14:45,600 --> 00:14:48,060
Jag har kÀrkor pÄ ett restaurang.
152
00:14:48,660 --> 00:14:52,540
Kokt kalv med potatis, yoghurt och
mjölk.
153
00:14:52,820 --> 00:14:54,560
Det lÄter inte hemmelaget.
154
00:14:55,950 --> 00:14:57,710
Ja, vi kollar allt.
155
00:14:59,270 --> 00:15:02,410
Vi har varit pÄ varenda restaurang pÄ
sju mil sÄ omkrets.
156
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
Ja.
157
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Jaja.
158
00:15:07,670 --> 00:15:08,670
Jag ringer igen.
159
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Vad har du begÀrt?
160
00:15:30,160 --> 00:15:35,700
Jag har haft en liten pratstund med
kaptenen pÄ kanalbÄten Diana.
161
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
Freda Skuran.
162
00:16:10,980 --> 00:16:11,799
Hej dÄ.
163
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Hej, hej.
164
00:16:15,300 --> 00:16:16,660
Du, tÀnk inte mer pÄ den hÀr.
165
00:16:17,600 --> 00:16:21,220
Det Àr inte precis första gÄngen vi
misslyckas. Inte sista heller för den
166
00:16:23,860 --> 00:16:26,400
Ăr nĂ„gonting att vara det förresten, en
bra snut?
167
00:16:28,100 --> 00:16:29,940
Det Àr inte precis det jag tÀnker pÄ.
168
00:16:32,700 --> 00:16:34,080
Grubbla inte, det Àr inte bra för
moralen.
169
00:17:03,180 --> 00:17:04,200
Ska jag tyngera den?
170
00:17:13,880 --> 00:17:18,339
Ja, kommentarer frÄn Montsen har nyheter
om den döda i Göta kanal.
171
00:17:21,839 --> 00:17:23,560
BÀttre tyngd Àn aldrig.
172
00:17:26,200 --> 00:17:28,319
Ja, just det.
173
00:17:30,200 --> 00:17:31,540
VarifrÄn kom koppen?
174
00:17:32,460 --> 00:17:33,500
FrÄn en bÄt.
175
00:17:34,600 --> 00:17:36,640
Eventuellt en fritidsbÄt.
176
00:17:37,440 --> 00:17:40,820
PassagerarbÄtarna de passerar varje
fullt dags just.
177
00:17:41,380 --> 00:17:45,300
Men sÄ kommer plötsligt en av grabbarna
frÄn ordningspolisen och sÀger att han
178
00:17:45,300 --> 00:17:49,920
sÄg en kanalbÄt passera Platens graven
mitt i natten.
179
00:17:51,040 --> 00:17:52,540
I slutet av juni.
180
00:17:55,140 --> 00:17:57,440
Gunvald Larsson har talat med rÀdderiet.
181
00:17:57,860 --> 00:17:59,460
Ja, de bekrÀftar.
182
00:18:00,320 --> 00:18:01,500
BĂ„ten heter Diana.
183
00:18:02,010 --> 00:18:04,210
Och jag ringde upp kapten för att frÄga.
184
00:18:05,070 --> 00:18:06,810
Hur fan kom han ihÄg?
185
00:18:07,670 --> 00:18:09,490
De hade fÄtt stopp i maskin.
186
00:18:10,130 --> 00:18:14,690
Och dÀrför blev de tvungna att stanna
kvar utanför Söderköping i Ätta timmar
187
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
att reparera.
188
00:18:16,430 --> 00:18:19,890
PÄ det viset kom de att passera bÄrens
hult först efter midnatt.
189
00:18:22,310 --> 00:18:23,650
NĂ€r var det? Vilken dag?
190
00:18:25,190 --> 00:18:26,530
FjÀrde resan i juni.
191
00:18:27,270 --> 00:18:29,390
Det vill sÀga natten till den 24.
192
00:18:31,870 --> 00:18:33,870
Fyra dagar innan vi hittar henne.
193
00:18:34,790 --> 00:18:40,210
My name is Benny Skakis. Benny Skakis.
194
00:18:40,670 --> 00:18:41,810
Detective Assistant.
195
00:18:44,750 --> 00:18:47,310
Detective Inspector Benny Skakis.
196
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
HallÄ, hej.
197
00:18:53,610 --> 00:18:54,610
Rikskriminalen, det Àr honifrÄn.
198
00:18:55,750 --> 00:18:56,890
Nej, han Àr inte inne.
199
00:18:57,390 --> 00:18:59,650
Han Àr ute i ett fÀlt dÀr han Àr
tillbaka vid tre.
200
00:19:00,640 --> 00:19:02,480
Ja, gör sÄ. Hej dÄ.
201
00:19:14,140 --> 00:19:17,520
Vet du vad de serverar som middag pÄ
Kanalbotten?
202
00:19:18,800 --> 00:19:22,180
Diana. Den 23 juni.
203
00:19:25,480 --> 00:19:29,040
Nej. Ja, det de hittade i magen för
liknande.
204
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Kokt kalv.
205
00:19:31,960 --> 00:19:33,980
Och yoghurt till efterrÀtt.
206
00:19:40,100 --> 00:19:44,280
Om ni gÄr ner till rederikontoret sÄ fÄr
ni en passagerarlista.
207
00:19:45,340 --> 00:19:47,140
SjÀlv mÄste jag ivÀg till tÄget.
208
00:19:47,920 --> 00:19:49,160
AlltsÄ redan, ja.
209
00:19:51,220 --> 00:19:53,500
NÀsta vecka reser jag till Malmö.
210
00:19:54,720 --> 00:19:56,660
Jag fick tjÀnsten dÀr.
211
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
Ja, grattis.
212
00:20:04,750 --> 00:20:05,629
Jag kanske stÄr?
213
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
Ja, alltid.
214
00:20:06,950 --> 00:20:10,470
Det har kommit ett pakt frÄn kommissarie
Kafka i USA.
215
00:20:11,650 --> 00:20:13,430
Kafka i Prag.
216
00:20:14,090 --> 00:20:19,390
Lieutenant Elmer B. Kafka, Homicide
Squad, Lincoln, Nebraska.
217
00:20:19,650 --> 00:20:21,790
Det Àr en bild till Martin Beck.
218
00:20:22,590 --> 00:20:24,110
En bild pÄ en flicka.
219
00:20:31,850 --> 00:20:33,510
Rose Anna McCraw.
220
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Bibliotekarie.
221
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Rosanna.
222
00:20:39,440 --> 00:20:41,540
En bibliotekarie frÄn Nebraska.
223
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Ja.
224
00:20:43,100 --> 00:20:44,340
Lycka till dÄ.
225
00:20:52,280 --> 00:20:55,380
Rosanna McClure.
226
00:20:57,620 --> 00:21:00,380
Kapten Flambö underföljer av omrÄdet.
Nej, jag Àr bÀck.
227
00:21:12,980 --> 00:21:15,500
Du tror alltsÄ att det hÀr henneflickan
blev mördad?
228
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Nej, Greta.
229
00:21:18,820 --> 00:21:21,640
Och som vanligt Àr det jag som ska
bevisa dina teorier.
230
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Ja, helst.
231
00:21:24,160 --> 00:21:28,840
Kan vi hÄlla pÄ hÀr lÀnge eller hur Àr
det med det? Ja, max en mÄnad för sen
232
00:21:28,840 --> 00:21:29,619
vi pÄ varvet.
233
00:21:29,620 --> 00:21:30,620
Ja, bra.
234
00:21:30,820 --> 00:21:32,720
Men du vill ha det till imorgon antar
jag.
235
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Ja, tack.
236
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Vad ska du ta med dig?
237
00:21:37,000 --> 00:21:38,140
Jag har fÄtt paket.
238
00:21:39,989 --> 00:21:42,410
68 Àr det enligt listan.
239
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
Inga adresser?
240
00:21:44,770 --> 00:21:46,290
Nej, det Àr bara nationaliteter.
241
00:21:46,750 --> 00:21:48,690
Det Àr ett hÀstjobb att leta reda pÄ
dem.
242
00:21:50,250 --> 00:21:51,910
En del kan vi stryka direkt.
243
00:21:52,150 --> 00:21:54,130
Barn och gamla tanter till exempel.
244
00:21:54,370 --> 00:21:58,950
Sen Àr det personal och besÀttning
ocksÄ. Men de adresserna har jag.
245
00:21:59,630 --> 00:22:01,210
Vet du att hon Àr i Stenshamn?
246
00:22:01,590 --> 00:22:05,210
Ja, vi vet hur sÄ mycket som att hon
hade hytten för sig sjÀlv.
247
00:22:08,060 --> 00:22:12,760
15 svenskar var det. 5 Andersson, 3
Johansson, 3 Pettersson.
248
00:22:13,940 --> 00:22:16,960
21 amerikaner. Ja, 22.
249
00:22:18,060 --> 00:22:24,580
12 danska, 4 engelska, 1 skottet, 2
sydamerikaner, 2 japaner, 5 hollÀndare
250
00:22:24,580 --> 00:22:25,700
2 tjock.
251
00:22:27,340 --> 00:22:29,300
Ja, vi sÀtter gung pÄ det hÀr.
252
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Gung? Mm.
253
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Gumbad Larsson.
254
00:22:35,740 --> 00:22:37,160
Var Àr han kvar hÀr?
255
00:22:38,440 --> 00:22:39,460
Ja, visst inte det.
256
00:22:41,400 --> 00:22:46,640
Nej, men han Àr ju tillfÀlligt hitsatt
av... Hammar. Ja, jag tror han vill ha
257
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
nÄgot för att.
258
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Martin!
259
00:22:52,980 --> 00:22:53,980
Lennart! Martin!
260
00:22:56,100 --> 00:22:57,620
Det var en video frÄn Kafka.
261
00:22:58,940 --> 00:23:02,400
Han har förhört nÄgon som kÀnde det hos
hamna.
262
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Det Àr nÄgon slags privat kinesisk
rapport.
263
00:23:08,660 --> 00:23:12,360
FörlÄt, men jag vill minnas vad jag sa i
början av vÄr konversation.
264
00:23:12,720 --> 00:23:14,460
Det hÀr kan vara viktigt.
265
00:23:15,480 --> 00:23:18,520
Hur lÀnge har din relation med Mrs.
McGraw lyssnat?
266
00:23:20,580 --> 00:23:21,580
Kanske Ätta mÄnader.
267
00:23:21,980 --> 00:23:22,980
Varför har det brÄkat?
268
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Wow.
269
00:23:26,080 --> 00:23:27,340
Jag kÀnner mig i kÀrlek med honom.
270
00:23:28,260 --> 00:23:30,080
Jag Àr inte sÀker pÄ att jag har fÄtt
tillgÄng till det.
271
00:23:34,920 --> 00:23:37,560
I was in love with her for a while. I
never said anything.
272
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
Why not?
273
00:23:40,300 --> 00:23:41,820
I wanted to hold on to her.
274
00:23:43,320 --> 00:23:50,020
When I finally told her about it, she...
Rosanna was very
275
00:23:50,020 --> 00:23:51,020
independent.
276
00:23:51,580 --> 00:23:54,280
Completely open and natural in
everything that she did.
277
00:23:54,480 --> 00:24:01,200
She never wore makeup or jewelry, for
example. She never wore bras. She didn't
278
00:24:01,200 --> 00:24:04,120
like to have shoes on her feet. She
didn't like to wear clothes at all.
279
00:24:05,130 --> 00:24:06,790
Var hon svÄr att upprÀtthÄlla?
280
00:24:07,090 --> 00:24:08,510
Inte för mig i alla fall.
281
00:24:08,710 --> 00:24:13,290
Hade hon sÄ mycket varianter i sin
sexuella teknik? Alla uttryck som hon
282
00:24:13,290 --> 00:24:14,209
Ă€r otroliga.
283
00:24:14,210 --> 00:24:18,030
Nej, hon lÄg alltid i samma position.
284
00:24:18,270 --> 00:24:21,590
PÄ hennes bak med en pöla under hennes
hÀnder, hennes fötter öppna.
285
00:24:22,070 --> 00:24:29,010
Hon var helt öppen och naturlig i allt
hon gjorde. Jag förstÄr. Du förstÄr
286
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
ingenting.
287
00:25:05,960 --> 00:25:07,720
I public.
288
00:25:12,140 --> 00:25:14,260
Let's keep in touch. Bye.
289
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Hur Àr du?
290
00:25:20,820 --> 00:25:24,500
Kolberg kom dit till mig och visade
besÀttningslistan pÄ den dÀr bÄten jag
291
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
hÄller pÄ med.
292
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
Giana? Mm.
293
00:25:28,120 --> 00:25:29,660
Han tÀnkte att jag kanske kom pÄ honom.
294
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Det gjorde jag.
295
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
VadÄ?
296
00:25:34,500 --> 00:25:35,680
Karl -Ă ke Eriksson.
297
00:25:38,860 --> 00:25:39,860
Marginisten? Mm.
298
00:25:40,280 --> 00:25:43,560
Han heter egentligen Karl -Ă ke Eriksson
Stolt.
299
00:25:44,360 --> 00:25:47,100
Stömt ett Ärs fÀngelse för att ha legat
med en flicka som var tolv Ă„r.
300
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Kommer du inte ihÄg?
301
00:25:50,260 --> 00:25:51,480
En frÀck fan.
302
00:25:52,100 --> 00:25:53,640
Jo, vad tror jag minns.
303
00:25:54,880 --> 00:25:56,440
Ăr du sĂ€ker?
304
00:25:57,300 --> 00:25:58,660
Ja, kolla mig skÀmmas med din.
305
00:25:59,420 --> 00:26:00,420
Det Àr han.
306
00:26:01,660 --> 00:26:04,420
Han bodde hemma hos morsan i Hagalund.
307
00:26:04,780 --> 00:26:05,639
Jobbade inte.
308
00:26:05,640 --> 00:26:09,500
Tog med sig portfaktorns dotter. Tolv
Ă„r. Lite efterbliven att lura igen i
309
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
brÀnning.
310
00:26:10,940 --> 00:26:13,140
Det kan bli fara att hon skulle fÄ
bestÄende med en.
311
00:26:13,550 --> 00:26:14,550
Och kocken.
312
00:26:14,690 --> 00:26:16,930
Han fick ett Ă„r.
313
00:26:18,690 --> 00:26:19,690
Vidrigtigt.
314
00:26:21,070 --> 00:26:22,170
Vet du var han finns?
315
00:26:22,670 --> 00:26:24,090
Till och med det, Akira Totti.
316
00:26:24,930 --> 00:26:28,650
Han mönstrade MS Kalajoko. Finns klass
pÄ ett frihamn.
317
00:26:29,430 --> 00:26:30,810
Blev avmönstrad.
318
00:26:32,590 --> 00:26:33,930
Alldeles norra kajen.
319
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
Fan Àr det snabbt.
320
00:27:05,950 --> 00:27:08,490
Karl -Ă ke Eriksson Stolt.
321
00:27:08,730 --> 00:27:09,850
Vet du, han var bra.
322
00:27:14,910 --> 00:27:16,590
Eriksson Stolt.
323
00:27:17,450 --> 00:27:20,370
Karl -à ke, född 23 juli 1955.
324
00:27:22,490 --> 00:27:25,250
Hemort Hagalund, Solna.
325
00:27:25,990 --> 00:27:30,790
Yrkesjöman. Senat mönstret pÄ den finska
bÄten Kallarjoki.
326
00:27:33,710 --> 00:27:34,710
StÀmmer det?
327
00:27:36,090 --> 00:27:38,830
Svara ja eller nej. StÀmmer det?
328
00:27:39,130 --> 00:27:40,270
Ja, för fan.
329
00:27:44,010 --> 00:27:48,070
Var bodde du innan du mönste pÄ den
finska bÄten?
330
00:27:49,130 --> 00:27:50,190
Hos morsan.
331
00:27:51,570 --> 00:27:52,570
Jobbade du dÄ?
332
00:27:53,690 --> 00:27:55,170
Nej, jag var sjuk.
333
00:27:56,150 --> 00:27:58,350
Vad jobbade du med innan du blev sjuk
dÄ?
334
00:27:59,050 --> 00:28:00,170
Jag var pÄ en bÄt.
335
00:28:01,070 --> 00:28:02,070
Som hette?
336
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Diana.
337
00:28:05,420 --> 00:28:06,800
Vad jobbade du som dÄ dÄ?
338
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
Jag vet inte fan.
339
00:28:09,600 --> 00:28:11,360
Jag var anstÀlld som maskinist.
340
00:28:11,780 --> 00:28:13,060
Hur lÀnge jobbade du dÀr?
341
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
Hela sommaren.
342
00:28:19,260 --> 00:28:21,440
TrÀffade du nÄgra flickor dÄ?
343
00:28:24,280 --> 00:28:28,180
Nej. Det fanns bara en brud man kunde
kolla pÄ. Men hon polade med kocken.
344
00:28:28,600 --> 00:28:30,340
Andra var bara gamla kÀrregÀvlar.
345
00:28:32,340 --> 00:28:36,660
âPassagerarna, dĂ„? âJag trĂ€ffade inga
brudar.
346
00:28:47,740 --> 00:28:52,520
Kommer du ihÄg om du intrÀffade nÄt
ovanligt ombord?
347
00:28:54,560 --> 00:28:55,660
VadÄ ovanligt?
348
00:29:00,780 --> 00:29:03,920
Gick inte maskin sönder vid nÄgot
tillfÀlle?
349
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Ja, visst ja. Det var ett vattenrör som
sprack.
350
00:29:09,260 --> 00:29:13,520
Vi fick jobba som fan. Vi fick ligga i
Söderköping. Det tog en jÀvla tid.
351
00:29:14,580 --> 00:29:17,120
NÀr ni gick frÄn Söderköping jobbade du
dÄ?
352
00:29:17,760 --> 00:29:21,120
Ja, det kan ni ju fan pÄ. Vi fick jobba
som satan alla tre.
353
00:29:22,260 --> 00:29:24,620
NÀr gick ni avskiftet pÄ dagen?
354
00:29:26,000 --> 00:29:27,240
Dagen efter Söderköping.
355
00:29:30,350 --> 00:29:31,890
Var du sen pÄ eftermiddagen nÄgon gÄng?
356
00:29:37,030 --> 00:29:39,770
Vad gjorde du dÄ nÀr du blev ledig?
357
00:29:44,470 --> 00:29:47,410
Vad gjorde du nÀr du gick av skiftet?
358
00:29:47,970 --> 00:29:48,970
Ingenting.
359
00:29:49,270 --> 00:29:50,790
Men du mÄste vÀl ha gjort nÄgonting?
360
00:29:51,750 --> 00:29:55,050
Vad gjorde du pÄ dagen nÀr du blev
ledig? Ingenting, sa jag ju.
361
00:29:55,710 --> 00:29:57,770
Men du mÄste vÀl ha gjort nÄgonting?
362
00:29:59,900 --> 00:30:01,340
Men trÀffade du nÄgon?
363
00:30:01,740 --> 00:30:03,140
Men tÀnk efter.
364
00:30:03,520 --> 00:30:04,660
Ett jÀvla tjat.
365
00:30:05,140 --> 00:30:08,840
Vad fan tror du man kan göra pÄ en
gammal bÄtjÀvel? Spela fotboll eller?
366
00:30:09,660 --> 00:30:11,120
Okej, vi tar om det frÄn början.
367
00:30:11,980 --> 00:30:18,000
NÀr du jobbade pÄ kanalbÄten Diana blev
du bekant med nÄgon av passagerarna.
368
00:30:18,320 --> 00:30:20,120
Nej, man fick inte trÀffa passagerarna.
369
00:30:20,620 --> 00:30:21,880
Förresten skett vÀl jag i dem.
370
00:30:22,620 --> 00:30:24,500
JÀvla löjda turister.
371
00:30:29,640 --> 00:30:30,880
KÀnner du igen den hÀr kvinnan?
372
00:30:33,480 --> 00:30:34,580
Vad Àr det för brud?
373
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Du behöver inte svara med samma. Titta
noga.
374
00:30:39,280 --> 00:30:40,780
Har du sett henne förut?
375
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Nej.
376
00:30:45,140 --> 00:30:46,220
Rosanna Macro.
377
00:30:47,080 --> 00:30:48,460
SÀger det namnet dig nÄgonting?
378
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
JĂ€vla namn.
379
00:30:49,980 --> 00:30:51,060
NĂ„got godis eller?
380
00:30:51,540 --> 00:30:53,360
Rosanna Macro var amerikanska.
381
00:30:54,140 --> 00:30:57,700
Hon klev pÄ Diana i Stockholm den 21
juni.
382
00:30:58,200 --> 00:31:00,860
Du har medgivit att du var maskinist och
jobbade pÄ bÄten dÄ.
383
00:31:01,240 --> 00:31:03,760
NÀr bÄten kom till Göteborg var Rosanna
inte med.
384
00:31:04,500 --> 00:31:08,800
Hon mördades natten mellan den 23 och 24
juni.
385
00:31:09,300 --> 00:31:12,800
Hennes kropp hittades senare i en
slussbassÀng i bordens hult.
386
00:31:13,320 --> 00:31:15,000
Det stÄr om det hÀr i alla tidningar.
387
00:31:15,220 --> 00:31:16,540
Ja, dÄ har jag inte mördat nÄgon.
388
00:31:17,780 --> 00:31:19,960
Jag har aldrig sett den hÀr bror. Jag
svÀr.
389
00:31:20,180 --> 00:31:25,000
Var befann du dig? Och framförallt, vad
gjorde du natten mellan den 23 och 24
390
00:31:25,000 --> 00:31:26,760
juni? Jag var i hytten. Jag var i hytten
och sov.
391
00:31:27,400 --> 00:31:28,940
Jag har aldrig rört den hÀr bruden.
392
00:31:29,580 --> 00:31:31,800
Jag svÀr, jag lovar.
393
00:31:34,140 --> 00:31:36,160
Kunde jag gÄtt lite hÄrdare Ät den hÀr
flöken?
394
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
Ja, vi kan ju ta in honom igen dÄ.
395
00:31:43,720 --> 00:31:47,000
Skulle Rosanna verkligen gÄ pÄ en sÄn
typ som hon Àr?
396
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Eriksson?
397
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Ja, varför skulle jag inte göra det?
398
00:31:53,900 --> 00:31:57,040
Du kanske inte vill tro det, men han kan
vÀnta pÄ den hÀr hytten och sÄ
399
00:31:57,040 --> 00:31:58,380
överfölja den dÀr.
400
00:32:01,200 --> 00:32:03,220
HĂ€r har du Gretas rapport.
401
00:32:05,480 --> 00:32:09,500
Det var 14 blodstÀnk pÄ sÀngen och
mattan.
402
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
Ja, blodanalysen stÀmmer mer Àn annars.
403
00:32:16,280 --> 00:32:19,300
Ja, dÄ vet vi inte vad det hÀr hÀnder.
404
00:32:22,160 --> 00:32:24,360
Okej, vi sÀger att du vet det. NÀr?
405
00:32:25,420 --> 00:32:29,580
Natten mellan den 23 och 24 juni.
406
00:32:30,160 --> 00:32:31,760
Efter mörkrets inbrott.
407
00:32:34,180 --> 00:32:35,760
Hon klÀdde av sig sjÀlv.
408
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
Ja, frivilligt.
409
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Pannolikt.
410
00:32:41,620 --> 00:32:44,460
Eftersom vi inte har hittat nÄgra spÄr
efter sönderligna klÀder.
411
00:32:45,840 --> 00:32:47,860
Och vad vet du om gÀrningsmannen?
412
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Jag vet.
413
00:32:53,699 --> 00:32:56,180
Carl -Oke Eriksson Stolt.
414
00:33:02,060 --> 00:33:05,620
Jag ska ha en hamburgare.
415
00:33:15,140 --> 00:33:17,960
Hur i helvete kan mÀnniskan bara
försvinna?
416
00:33:19,840 --> 00:33:20,880
Upp till halva vÀgen.
417
00:33:22,560 --> 00:33:24,400
Utan att nÄgon lÀgger mÀrke till det.
Inte ens en gÄng.
418
00:33:26,540 --> 00:33:27,540
Hyttstöderskan.
419
00:33:28,040 --> 00:33:29,100
Du ska inte ha den, eller?
420
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Nej.
421
00:33:32,120 --> 00:33:36,820
Den som dödade henne mÄste stanna kvar
ombord.
422
00:33:37,340 --> 00:33:38,740
Det var inget gÄ i alla fall.
423
00:33:40,540 --> 00:33:45,040
Och sen arrangerat hytten sÄ att den sÄg
normalt anvÀnd ut.
424
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Lakan, dÄ.
425
00:33:50,980 --> 00:33:51,980
Och filtrarna.
426
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
Vad var det ni fick pÄ den hÀr?
427
00:33:56,460 --> 00:34:02,180
Om den som dödade henne var hemmastad
ombord - sÄ kan han ha gÄtt i nÄgot
428
00:34:02,180 --> 00:34:04,800
- och skaffat nya sÀngklÀder.
429
00:34:08,280 --> 00:34:10,100
SÄ ingen har mÀrkt det, menar du?
430
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Ska du ha kaffe eller?
431
00:34:13,659 --> 00:34:15,540
Ja, men det Àr inte sÄ svÄrt att fikta.
432
00:34:17,360 --> 00:34:21,080
Har du aldrig varit ombord pÄ en sÄn dÀr
passagerarbÄt pÄ natten? Alla ligger
433
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
och sover.
434
00:34:23,540 --> 00:34:26,500
Alla skop och förrÄd och sÄnt dÀr stÄr
öppet.
435
00:34:28,500 --> 00:34:33,639
VÄran passagerarbÄt passerade boren
under hundvakten.
436
00:34:34,100 --> 00:34:37,940
DĂ„ vet vi i alla fall att det var tre
som i full visshet var vakna.
437
00:34:38,580 --> 00:34:40,139
Det var de som hade vakten.
438
00:34:40,780 --> 00:34:44,120
Det var de pÄ bryggan och sÄ en i
maskin.
439
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
SĂ„ var det kappade.
440
00:34:50,239 --> 00:34:53,860
Ja, min tur Àr i alla fall att ingen av
passagerarna kan ha gjort det.
441
00:34:54,580 --> 00:34:56,600
De Àr alldeles för pÄpassade.
442
00:34:58,040 --> 00:35:02,120
Sen har de för dÄlig kÀnnedom om
rutinerna ombord och fÀrdvÀgen.
443
00:35:03,680 --> 00:35:07,220
Ingen i besÀttningen kan heller ha gjort
det. De Àr alldeles för pÄpassade
444
00:35:07,220 --> 00:35:08,220
varann.
445
00:35:08,520 --> 00:35:12,000
Sen verkar möjligheterna för dem att ha
umgÄts med passagerarna begrÀnsade.
446
00:35:13,900 --> 00:35:16,020
AlltsÄ, ingen har mördats hos Anna
Macron.
447
00:35:18,560 --> 00:35:20,620
Mina teorier Àr vÀl som vanligt Ät
helvete.
448
00:35:21,720 --> 00:35:24,940
Men i verkligheten sÄ har vi ju Karl
-à ke... HallÄ?
449
00:35:26,120 --> 00:35:27,120
Hör du pÄ, eller?
450
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Ja, ja, visst.
451
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
Hon mÄste ju ha trÀffat nÄgon.
452
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Men det mÄste ju finnas massor med
fotografier.
453
00:35:39,600 --> 00:35:41,780
Det fanns ju massa kameror.
454
00:35:42,460 --> 00:35:46,920
PĂ„ Ă„kstpengar har vi varje slutt att
fotografera varandra frÄn bÄten och frÄn
455
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
land.
456
00:35:48,040 --> 00:35:51,500
Det mÄste finnas hundratals fotografier
som Àr upplyftade i album nu.
457
00:35:51,720 --> 00:35:53,920
Och videofilmer.
458
00:35:54,620 --> 00:35:55,720
DÀr har du nÄgonting.
459
00:35:55,980 --> 00:36:00,120
De svenska passagerarna har vi redan
lokaliserat.
460
00:36:00,560 --> 00:36:02,340
Ja, men finns det ingen i nÀrheten?
461
00:36:03,140 --> 00:36:04,600
Jo, det gör det. Normena Strand.
462
00:36:05,040 --> 00:36:07,360
En gammal överstrÄ, hans fru.
463
00:36:08,260 --> 00:36:09,640
Ja, just det.
464
00:36:09,960 --> 00:36:12,440
HÀr har vi Major Gens sjÀlv.
465
00:36:12,920 --> 00:36:15,160
Den bilden mÄste Major Skarna ha knÀppt.
466
00:36:15,850 --> 00:36:21,910
HÀr Àr jag och min hustru. Och damen som
jag stÄr och sprÄkar med hÀr,
467
00:36:22,050 --> 00:36:27,410
hon hette Frau Liebenheimer. Tyska hon
ocksÄ. à t för vÄrt bo.
468
00:36:28,230 --> 00:36:31,710
Förbaskat trevlig. UrsÀkta, den hÀr
blonda flickan.
469
00:36:35,610 --> 00:36:38,870
Ja, det hÀr flickorbarnet, henne kÀnner
jag igen.
470
00:36:39,830 --> 00:36:41,850
HollÀndska eller engelska tror jag hon
var.
471
00:36:42,110 --> 00:36:43,810
KĂ€nner Ăversten sĂ€kert igen henne?
472
00:36:44,490 --> 00:36:45,490
SĂ€kert.
473
00:36:45,879 --> 00:36:50,100
Visst fan, jag Àr sÀker. Hon Ät vid vÄrt
bord minst fyra, fem gÄnger.
474
00:36:50,320 --> 00:36:51,980
Det Àr klÀnningen jag kÀnner igen.
475
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Dekolletaget.
476
00:36:57,100 --> 00:37:01,320
Jag var ju ensam var en överdÀngare i...
477
00:37:01,320 --> 00:37:08,320
Ja, sÄ vitt jag kan
478
00:37:08,320 --> 00:37:10,100
se sÄ finns hon bara med pÄ tre bilder.
479
00:37:10,670 --> 00:37:15,170
TvĂ„ med din vĂ€n Ăversten och en med en
obestÀmd man sÄ att du visste.
480
00:37:19,190 --> 00:37:22,690
Tre skepna bilder för tvÄ veckors jobb.
481
00:37:23,110 --> 00:37:24,630
Ja, men hur Àr det gjort annars?
482
00:37:28,250 --> 00:37:31,350
Nu har jag sett igenom alla de hÀr
videofilmerna.
483
00:37:32,610 --> 00:37:33,610
Ja.
484
00:37:39,370 --> 00:37:42,350
à ka till Brighton pÄ sprÄkresa istÀllet
för att resa till Japan.
485
00:37:43,270 --> 00:37:48,310
Det Àr fint i Brighton. Men jag skiter
vÀl i Brighton. De hÀr skorna Àr
486
00:37:48,310 --> 00:37:51,430
frÄn Brighton. Det handlar inte om nÄgon
jÀvla sprÄkresa, farsan.
487
00:37:51,670 --> 00:37:55,790
Det handlar om att jag har sparat och
knegat i ett och ett halvt Är för den
488
00:37:55,790 --> 00:37:59,070
resan. Och om tvÄ veckor gÄr bÄten till
Leningrad.
489
00:37:59,850 --> 00:38:00,990
SĂ€ger Petersburg, menar jag.
490
00:38:03,010 --> 00:38:06,130
Och jag har redan bokat biljett pÄ
Transfibriska jÀrnvÀg till Peking.
491
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
Men det Àr farligt.
492
00:38:07,670 --> 00:38:08,910
Men vadÄ farligt?
493
00:38:09,160 --> 00:38:10,980
Men snÀlla putte.
494
00:38:11,420 --> 00:38:13,300
Hela Ryssland Àr i upplösning.
495
00:38:13,920 --> 00:38:15,520
Vad som helst kan hÀnda dÀr.
496
00:38:17,420 --> 00:38:19,520
Jag vill inte att det ska hÀnda dig
nÄgonting.
497
00:38:23,800 --> 00:38:27,380
Du har ju fÄtt veckopeng.
498
00:38:27,820 --> 00:38:29,380
Vad ska du med 20 spÀnn?
499
00:38:30,680 --> 00:38:33,500
Vin och kvinnor. Vad Àr det för ett
jÀkla liv?
500
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
Jag försöker lÀra mig passisant.
501
00:38:37,960 --> 00:38:41,100
Putte tÀnker Äka transsibiriska
jÀrnvÀgen. Ja.
502
00:38:42,220 --> 00:38:45,620
Men Martin, jag trodde vi hade
diskuterat fÀrdigt om det hÀr nu. Jag
503
00:38:45,620 --> 00:38:47,480
Ă€r underbart.
504
00:38:47,760 --> 00:38:49,540
Det har jag alltid velat göra.
505
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Ha.
506
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
Nej!
507
00:39:03,760 --> 00:39:06,060
Vem fan anvÀnder Super 8 nu för tiden?
508
00:39:07,120 --> 00:39:11,180
Sven och Else Jensen frÄn Randers i
Danmark.
509
00:39:11,380 --> 00:39:16,780
Pensionister. Randers? Ligger inte det
pÄ... Det Àr pÄ Jylland.
510
00:39:17,620 --> 00:39:20,540
De vackra flickorna i Randers.
511
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
Ett danskt uttryck.
512
00:39:23,180 --> 00:39:24,740
Okej, dÄ tÀnk pÄ fru Jensen.
513
00:39:30,720 --> 00:39:32,560
Det Àr sÀmre vÀder.
514
00:39:34,380 --> 00:39:35,880
Innanför hÀvringar.
515
00:39:37,670 --> 00:39:39,290
De blir ju stoppade av dimma.
516
00:39:44,250 --> 00:39:45,450
Det dÀr Àr vÀl hon va?
517
00:39:47,330 --> 00:39:49,250
Jag har hon knappt ett dygn kvar.
518
00:39:55,310 --> 00:39:59,170
Mannen i klubblÀsen dÀr, det Àr Wilfred
Bellamy.
519
00:39:59,730 --> 00:40:00,950
Oregon Newsday.
520
00:40:03,510 --> 00:40:06,130
Var beredda hÀr nu.
521
00:40:10,160 --> 00:40:16,360
Titta pÄ det hÀr nu. HÀr Àr hon och hon
verkar prata med den hÀr killen
522
00:40:16,360 --> 00:40:17,940
i sportmöpparna.
523
00:40:19,180 --> 00:40:20,740
VÀster om Söderköping.
524
00:40:22,160 --> 00:40:24,340
Hon har cirka tio timmar kvar.
525
00:40:28,780 --> 00:40:30,580
Det Àr vÀster om Roxen.
526
00:40:31,120 --> 00:40:33,700
De har just placerat bergslussar.
527
00:40:34,100 --> 00:40:36,620
Det Àr de sista slussarna före Borens
Hull.
528
00:40:42,140 --> 00:40:45,180
Borrenshult. Carl -Oke Eriksson Stolt.
529
00:40:46,840 --> 00:40:49,720
Sen stÄr det en cykel dÀr ocksÄ.
530
00:41:04,820 --> 00:41:07,040
Den dÀr snubben i sportbussen.
531
00:41:08,000 --> 00:41:09,100
Har ni inte sett förr?
532
00:41:10,580 --> 00:41:12,160
Det finns inte mer pÄ min lista.
533
00:41:16,300 --> 00:41:18,280
Det Àr en dÀckspassagerare.
534
00:41:23,200 --> 00:41:24,840
Cykeln hÀr var vi inte med frÄn början
va?
535
00:41:25,180 --> 00:41:29,040
Den dök vÀl upp först i slussarna efter
Söderköping.
536
00:41:30,400 --> 00:41:33,260
DÀr ser inte skiljen i sportmÀssa första
gÄngen. I profil.
537
00:41:34,970 --> 00:41:41,930
Vi skulle inte kunna ta fram en
stillbild frÄn negativt pÄ film.
538
00:41:47,190 --> 00:41:53,510
DÄ kör vi vidare dÄ.
539
00:41:56,990 --> 00:41:58,090
Det Àr möjligt.
540
00:41:59,250 --> 00:42:01,990
Det Àr möjligt att jag sÄlde en biljett
till honom.
541
00:42:02,830 --> 00:42:03,830
Hon dÄ?
542
00:42:05,960 --> 00:42:08,680
Jag ser 2000 turister varje sommar.
543
00:42:10,480 --> 00:42:14,940
Och förresten sÄ ser jag för och med det
hÀr uppe pÄ bryggan.
544
00:42:16,600 --> 00:42:19,760
Ăr det vanligt att dĂ€ckspassagerarna
Äker med pÄ kryssningen?
545
00:42:20,140 --> 00:42:21,940
Ja, det var vanligare förr.
546
00:42:22,480 --> 00:42:24,380
Men alltid Àr det vÀl en och annan.
547
00:42:25,640 --> 00:42:27,100
Var brukar de stiga pÄ den?
548
00:42:27,720 --> 00:42:31,740
Ja, var som helst dÀr boten lÀgger till
eller slussar.
549
00:42:32,940 --> 00:42:33,940
Söderköping till exempel?
550
00:42:34,240 --> 00:42:35,670
Ja. Varför inte?
551
00:42:38,870 --> 00:42:41,830
Och de passar inte upp i
passagerarlifterna? Nej.
552
00:42:42,850 --> 00:42:47,350
Kan du frÄga servitritterna? BÄdan de
bor pÄ kanske de kÀnner igen honom.
553
00:42:48,450 --> 00:42:49,570
Har du nÄgon annan?
554
00:42:50,190 --> 00:42:51,450
FrÄga pÄ kontoret.
555
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
Det Àr okej om jag talar med honom i
skjuta? Ja, det Àr okej. Tack.
556
00:43:21,340 --> 00:43:22,600
Du vet inte vad han heter?
557
00:43:23,900 --> 00:43:24,900
Nej.
558
00:43:25,340 --> 00:43:27,020
Andersson Nilsson. NĂ„gon vanligt namn.
559
00:43:27,840 --> 00:43:29,540
Jag kan inte ha det föregÄende.
560
00:43:31,360 --> 00:43:33,140
Men jag har sett honom en del genom
Ă„ren.
561
00:43:34,380 --> 00:43:37,440
Han brukar Äka nÄgon del av strÀckan som
dÀckpassagerare.
562
00:43:38,160 --> 00:43:40,600
Din vÀninna, vad sa du att hon hette?
563
00:43:41,020 --> 00:43:42,940
Ja, vÀninna vill jag inte precis kalla
henne.
564
00:43:43,480 --> 00:43:45,440
Ja, vi var bara arbetskamrater.
565
00:43:45,960 --> 00:43:46,980
Karin Larsson.
566
00:43:49,080 --> 00:43:52,820
Vi arbetade för Är under sommarsÀsongen
pÄ Diana.
567
00:43:53,620 --> 00:43:54,760
I Tavisen.
568
00:43:56,400 --> 00:44:00,240
Vet du om de var nÀra vÀnner?
569
00:44:00,520 --> 00:44:02,940
De brukade trÀffa honom ibland nÀr hon
var ledig.
570
00:44:03,760 --> 00:44:05,600
Men för att sluta tala om honom.
571
00:44:06,980 --> 00:44:08,660
Jag tror att det tog slut.
572
00:44:10,120 --> 00:44:13,760
Att nÄgot hÀnde mellan dem i slutet av
förra sommaren.
573
00:44:15,320 --> 00:44:17,880
Jag tror att de flyttade hem till
NorrtÀlje i hösten.
574
00:44:18,660 --> 00:44:20,520
Ja, förra hösten alltsÄ.
575
00:44:58,090 --> 00:44:59,730
Jag vet att du kÀnner honom.
576
00:45:00,870 --> 00:45:03,010
Du trÀffade honom pÄ kanalbÄten Diana.
577
00:45:04,290 --> 00:45:05,410
Jag sa nej.
578
00:45:08,410 --> 00:45:10,070
Jag har aldrig sett honom förr.
579
00:45:16,430 --> 00:45:18,610
Om du ursÀktar sÄ mÄste jag gÄ till
jobbet nu.
580
00:45:22,990 --> 00:45:24,370
Ska du gÄ redan?
581
00:45:25,190 --> 00:45:27,110
Jag fick ju bjuda pÄ kaffe.
582
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
Jag hinner inte.
583
00:45:30,250 --> 00:45:31,350
Varför ljuger du?
584
00:45:33,270 --> 00:45:38,810
Jag kan bevisa att du har trÀffat den
hÀr mannen vid ett flertal tillfÀllen.
585
00:45:38,810 --> 00:45:40,090
vill veta vem han Àr.
586
00:45:40,530 --> 00:45:41,870
Du kan hjÀlpa mig med det.
587
00:45:42,690 --> 00:45:44,090
Det mÄste vara ett misstag.
588
00:45:44,430 --> 00:45:45,550
VĂ€l och ledna mig i fred.
589
00:45:54,630 --> 00:45:57,230
Jag vill vÀldigt gÀrna att hon tar
kontakt med mig.
590
00:45:58,540 --> 00:46:00,680
DÀr stÄr mitt hemnummer ocksÄ.
591
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
Vet ni vad han heter?
592
00:46:05,140 --> 00:46:06,700
Nej, det har hon aldrig sagt nÄgon.
593
00:46:07,780 --> 00:46:09,240
Men jag förstÄr ju att hon inte var det
han.
594
00:46:10,940 --> 00:46:14,540
I den dÀr historien sÄ har Karin aldrig
varit sig sjÀlv.
595
00:46:15,380 --> 00:46:17,180
Men först sÄ blev hon inladd pÄ sjukhus.
596
00:46:17,940 --> 00:46:19,340
Sen flyttade hon hem lite grann.
597
00:46:22,160 --> 00:46:23,420
Varför lÄg hon pÄ sjukhus?
598
00:46:24,060 --> 00:46:25,520
Det vet jag inte.
599
00:46:26,000 --> 00:46:28,840
Nej, Karin, hon berÀttar aldrig
nÄgonting för mig.
600
00:46:29,560 --> 00:46:35,200
Ja, det Àr konstigt. Man tror ju att nÀr
barnen har vÀxt upp... Vilket sjukhus
601
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
var det?
602
00:46:36,860 --> 00:46:38,000
NorrtÀlje latarett.
603
00:46:40,000 --> 00:46:46,620
Vid livmodermunnen och pÄ bakre
slidvÀggen fanns sÄr som mÄste ha
604
00:46:46,620 --> 00:46:49,160
henne med nÄgot hÄrt och skarpt föremÄl.
605
00:46:50,120 --> 00:46:54,600
Kring slutmuskeln i slidminningen fanns
sprickor som...
606
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
Tydde pÄ att instrumentet ocksÄ mÄtte ha
varit försvarligt gront.
607
00:46:59,480 --> 00:47:02,180
NÄgot tillhörde av nÄgot slag.
608
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
BetÀnkande.
609
00:47:08,080 --> 00:47:13,000
Det var nÄgon pervers galning som har
varit framme. Jag försökte fÄ henne att
610
00:47:13,000 --> 00:47:17,480
berÀtta hur det hade gÄtt till. Men hon
vidhöll hela tiden att hon hade gjort
611
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
det sjÀlv.
612
00:47:19,800 --> 00:47:23,000
Jag trodde henne inte. Hon visste att
jag inte trodde henne.
613
00:47:23,580 --> 00:47:29,120
Till sist sÄ brydde hon sig inte ens om
att försöka lÄta övertygande utan hon
614
00:47:29,120 --> 00:47:33,160
upptrepade det hon tidigare hade sagt
att hon hade gjort sjÀlv.
615
00:47:34,780 --> 00:47:36,120
Kan jag lÄna telefonen?
616
00:47:36,820 --> 00:47:37,820
Ja, visst.
617
00:47:38,700 --> 00:47:39,840
Ăr det nollan, Kurt?
618
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Ja.
619
00:47:53,620 --> 00:47:56,880
Larsson? Ja, det Àr kommissarie Beck. Vi
trÀffade tidigare i förmiddag.
620
00:47:57,660 --> 00:47:59,420
Jag mÄste fÄ tag i er dotter.
621
00:47:59,640 --> 00:48:00,900
Vet ni var Karin finns nu?
622
00:48:01,480 --> 00:48:04,740
Ja, hon dök upp hÀr alldeles efter ni
hade gÄtt.
623
00:48:05,180 --> 00:48:09,100
Hon packade en vÀska och klÀngde ner
lite blÀder.
624
00:48:09,840 --> 00:48:11,700
Sen tog hon en taxi till station.
625
00:48:12,020 --> 00:48:13,900
Hon skulle till Göteborg.
626
00:48:14,500 --> 00:48:17,020
Hon sa att hon tÀnkte ta hyra pÄ en bÄt.
627
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
BĂ„t?
628
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
Sjuka!
629
00:48:54,510 --> 00:48:55,510
Hej Putsche!
630
00:48:56,690 --> 00:48:57,690
Lycklig resa!
631
00:48:59,830 --> 00:49:00,950
Jag har rÀtt om dig!
632
00:49:04,190 --> 00:49:07,410
Vad har du sÄ mycket att göra med dina
mördare sÄ du inte hÀlsar till dina egna
633
00:49:07,410 --> 00:49:08,950
barn? Varför tror du inte att det Àr
sant?
634
00:49:09,330 --> 00:49:10,690
Pappa, det var nÄgon som ringde!
635
00:49:11,590 --> 00:49:12,590
Va?
636
00:49:12,690 --> 00:49:14,690
Det var nÄgon som ringde, det var
viktigt!
637
00:49:15,030 --> 00:49:16,190
NĂ„gon Karri Larsson!
638
00:49:16,910 --> 00:49:17,910
Vad ville hon?
639
00:49:18,430 --> 00:49:19,470
NĂ„got namn!
640
00:49:20,590 --> 00:49:21,630
Vad dÄ för namn?
641
00:49:22,220 --> 00:49:23,920
Jag skrev upp, det Àr dÄ vi stÀller pÄ.
642
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
HejdÄ!
643
00:50:09,170 --> 00:50:11,230
Jaha, den modellen kan vi titta pÄ hÀr
inne.
644
00:50:12,050 --> 00:50:15,190
Den hÀr Àr det.
645
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Ja, just det.
646
00:50:16,510 --> 00:50:21,090
Ni vill ha den i grÄvind? Ja. DÄ blir
det hÀr lÀngre bort runt balet.
647
00:50:22,450 --> 00:50:27,750
Folke Bengtsson arbetar som försÀljare.
Han sÀljer kompletta badrum sÄvÀl som
648
00:50:27,750 --> 00:50:29,930
varmvattenblandare och rörkopplingar.
649
00:50:31,910 --> 00:50:35,070
Under tio dagar av fjorton har följande
intrÀffat.
650
00:50:35,820 --> 00:50:41,320
07 .00 drar Folke Bengtsson upp
rullgardin. En minut över sju öppnar han
651
00:50:41,320 --> 00:50:45,280
fönstret. Fem över halv Ätta stÀller han
fönstret pÄ glÀnt.
652
00:50:45,800 --> 00:50:50,920
20 i Ätta stiger han ut i porten, iklÀdd
trÀningsovrÄl och tar en joggingrunda.
653
00:50:51,740 --> 00:50:54,580
Han ÄtervÀnder en halvtimme senare.
654
00:50:55,340 --> 00:51:00,980
29 gÄr han till GÀrdet tunnelbana,
nedgÄng till EglutsvÀgen och tar
655
00:51:00,980 --> 00:51:01,980
till Odenplan.
656
00:51:03,020 --> 00:51:06,960
En minut över tolv gÄr han till endera
av tvÄ lunchstÀllen.
657
00:51:07,440 --> 00:51:13,580
Han Àter pizza, vegetariana, fisk eller
sallad med företrÀdelsevis rÀkor.
658
00:51:13,940 --> 00:51:15,420
Ibland ost och skinka.
659
00:51:16,760 --> 00:51:21,560
Tjugo över tolv tar han en rask promenad
i Observatorielunden eller Vasaparken.
660
00:51:22,120 --> 00:51:25,020
Och ÄtervÀnder till jobbet tio i el.
661
00:51:25,860 --> 00:51:31,000
Fem över sex lÀmnar han firman, handlar
nÄgonting i snabbköpet Bodenplan.
662
00:51:31,220 --> 00:51:32,480
Han tar tunnelbanan hem.
663
00:51:35,310 --> 00:51:38,390
Han har suttit hemma och tittat pÄ tv 10
kvÀllar av 14.
664
00:51:39,290 --> 00:51:43,310
Ăvriga kvĂ€llar har han gĂ„tt pĂ„ fotboll,
Àtit middag ensam pÄ en kvarterskrog
665
00:51:43,310 --> 00:51:44,450
samt gÄtt pÄ bio.
666
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
Visst Àr det en simon?
667
00:51:48,750 --> 00:51:53,010
Han tittar inte efter brudar pÄ gatorna,
ibland pÄ bioaffischer och
668
00:51:53,010 --> 00:51:56,410
skyltfönster, för det mesta Àr
exportaffÀrer och jÀrnhandlar.
669
00:52:06,860 --> 00:52:07,860
StÄr vi gott?
670
00:52:09,440 --> 00:52:10,960
GÄ hem och lÀgg dig.
671
00:52:11,560 --> 00:52:16,200
Hur Àr han?
672
00:52:34,830 --> 00:52:37,010
Han verkar frisk, stark och trÄkig.
673
00:52:37,950 --> 00:52:41,810
Rör sig obesvÀrat, mot sitt klÀdd,
verkar inte nervös.
674
00:52:43,190 --> 00:52:47,150
Jag Àr kÀnslig av att jag kan hÄlla pÄ
sÄ hÀr ett antal semester nÀsta gÄng.
675
00:52:48,070 --> 00:52:49,270
Vi tar in honom.
676
00:53:07,760 --> 00:53:09,040
Det hÀr Àr alltsÄ Folke Bengtsson?
677
00:53:10,060 --> 00:53:11,860
Martin Beck, Folke Bengtsson.
678
00:53:12,900 --> 00:53:14,260
DÄ lÀmnar jag er hÀr dÄ.
679
00:53:21,700 --> 00:53:22,360
Vet du
680
00:53:22,360 --> 00:53:30,200
varför
681
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
vi har bett dig komma hit?
682
00:53:31,480 --> 00:53:32,480
Faktiskt inte.
683
00:53:35,660 --> 00:53:38,580
Det Àr tÀnkbart att du skulle kunna
hjÀlpa oss med en sak.
684
00:53:40,020 --> 00:53:41,360
Vad skulle det vara?
685
00:53:43,800 --> 00:53:47,500
Hur tillbringade du semestern i somras?
686
00:53:48,700 --> 00:53:52,000
Jag var pÄ olika platser.
687
00:53:53,200 --> 00:53:55,360
TvÄ veckor nere pÄ vÀstkusten.
688
00:53:55,980 --> 00:53:56,980
Bland annat.
689
00:53:58,980 --> 00:53:59,980
Ă kte du bil?
690
00:54:00,960 --> 00:54:02,560
Jag har faktiskt ingen bil.
691
00:54:02,760 --> 00:54:04,880
Inte ens körkort. Jag cyklar.
692
00:54:08,270 --> 00:54:09,530
Bra att hÄlla sig i form.
693
00:54:09,950 --> 00:54:16,010
Jag försöker sjÀlv... Jag funderar pÄ
att skaffa en sÄn dÀr... En
694
00:54:16,010 --> 00:54:18,590
tolvvÀxlad... Vad heter den?
695
00:54:18,930 --> 00:54:20,290
En mountainbike.
696
00:54:20,970 --> 00:54:24,010
Det Àr en sÄn som jag har ocksÄ.
697
00:54:24,550 --> 00:54:26,170
En italiensk.
698
00:54:26,670 --> 00:54:29,510
SĂ„ du cyklade runt med den i somras?
699
00:54:30,410 --> 00:54:31,530
Nej, det var inte den.
700
00:54:32,170 --> 00:54:35,790
Den köpte jag efter sommaren. I somras
hade jag en annan.
701
00:54:36,110 --> 00:54:37,290
En crescent.
702
00:54:40,880 --> 00:54:44,140
PÄ fler stÀllen Àn pÄ vÀstkusten.
703
00:54:44,360 --> 00:54:47,500
Ja, visst. Jag lÄg en vecka i Mem.
704
00:54:48,060 --> 00:54:51,140
Och sen sÄ tog jag en bÄt till Göteborg.
705
00:54:51,400 --> 00:54:52,680
FrÄn Mem?
706
00:54:52,960 --> 00:54:58,900
Nej, frÄn Söderköping. Jag tog en av,
eller Äkte med en av kanalbÄtarna.
707
00:54:59,300 --> 00:55:00,520
Diana? Ja.
708
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
Faktiskt.
709
00:55:07,540 --> 00:55:09,000
KÀnner du igen den hÀr kvinnan?
710
00:55:16,970 --> 00:55:17,970
Hon verkar bekant.
711
00:55:19,830 --> 00:55:20,830
Vem Àr hon?
712
00:55:20,890 --> 00:55:23,570
Hon var med ombord pÄ Diana just i
sommar.
713
00:55:25,790 --> 00:55:30,350
Ja, hÀr tror jag min... Vad hette hon?
714
00:55:31,530 --> 00:55:32,650
Rosanna McGraw.
715
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Amerikanska.
716
00:55:35,990 --> 00:55:37,150
Ja, det Àr riktigt.
717
00:55:37,810 --> 00:55:38,850
Hon var med ombord.
718
00:55:39,470 --> 00:55:42,610
Och jag pratade med henne ett par
gÄnger.
719
00:55:44,350 --> 00:55:45,410
SĂ„ gott jag kunde.
720
00:55:46,990 --> 00:55:50,550
Du har inte sett eller hört henne ett
namn sen dess?
721
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
Nej.
722
00:55:53,230 --> 00:55:54,230
Faktiskt inte.
723
00:55:57,930 --> 00:56:01,090
SÄ du vet inte att hon blev mördad just
under den hÀr resan?
724
00:56:03,750 --> 00:56:04,750
Nej.
725
00:56:06,290 --> 00:56:07,510
Nej, det vet jag inte.
726
00:56:14,960 --> 00:56:17,760
Det Àr vÀldigt egendomligt att du inte
har hört talas om det hÀr.
727
00:56:19,260 --> 00:56:20,540
Uppriktigt sagt sÄ tror jag det inte.
728
00:56:21,220 --> 00:56:22,460
Ja, men jag kan förklara det.
729
00:56:24,120 --> 00:56:26,880
Det Àr nÀmligen sÄ att jag letar aldrig
i tidningar.
730
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Har du inte tv?
731
00:56:29,060 --> 00:56:30,060
Jo, visst.
732
00:56:30,280 --> 00:56:33,600
Men jag tittar bara pÄ naturprogram och
filmer.
733
00:56:34,260 --> 00:56:35,500
Varför lÀser du inte tidningar?
734
00:56:36,940 --> 00:56:40,400
DÀrför att de inte innehÄller nÄgonting
som intresserar mig.
735
00:56:42,300 --> 00:56:43,340
Det Àr bara...
736
00:56:44,980 --> 00:56:47,140
Politik. Och sÄnt som ni nÀmnde.
737
00:56:48,080 --> 00:56:49,280
Mord och elÀnde.
738
00:56:55,560 --> 00:56:58,960
Var du mycket tillsammans med Rosanna
Macron?
739
00:56:59,500 --> 00:57:01,160
Nej, det kan jag inte pÄstÄ.
740
00:57:02,260 --> 00:57:07,060
Jag talade med henne vid 3 -4
tillfÀllen.
741
00:57:07,280 --> 00:57:10,360
NĂ€r? Under vilken del av resan?
742
00:57:10,820 --> 00:57:13,520
Det mÄste ha varit under den första
dagen.
743
00:57:15,180 --> 00:57:21,540
Jag kommer ihÄg att vi gjorde ett
sÀllskap med varandra mellan Berg och
744
00:57:21,540 --> 00:57:28,100
Ljungsbro. DÀr gÄr passagerarna och
promenerar i land en liten strÀcka
745
00:57:28,100 --> 00:57:30,540
medan bÄtarna slussar.
746
00:57:33,000 --> 00:57:37,200
Har du gjort den hÀr resan förr? Ja dÄ,
flera gÄnger.
747
00:57:39,420 --> 00:57:42,680
Vet du var Sanna Makrova hade sin hytt?
748
00:57:49,580 --> 00:57:50,880
Hörde du frÄgan?
749
00:57:52,640 --> 00:57:55,160
Vet du var Roxanna Macro hade sin hytt?
750
00:57:56,100 --> 00:57:58,200
Ja, jag försökte tÀnka efter.
751
00:57:59,580 --> 00:58:00,580
Nej,
752
00:58:03,220 --> 00:58:05,480
jag tror inte att jag nÄgonsin fick reda
pÄ det.
753
00:58:05,860 --> 00:58:07,580
Du följde aldrig med henne till hennes
hytt?
754
00:58:08,260 --> 00:58:10,060
Nej, det gjorde jag inte.
755
00:58:12,080 --> 00:58:15,100
Och hytterna Àr dessutom rysligt smÄ.
756
00:58:15,640 --> 00:58:18,520
Och dessutom sÄ bor det tvÄ mÀnniskor i
varje hytt.
757
00:58:18,890 --> 00:58:20,250
Alltid? Nej.
758
00:58:20,910 --> 00:58:22,850
Vi sÄg hur ensamma.
759
00:58:23,310 --> 00:58:24,570
Men det Àr vÀldigt tydligt.
760
00:58:26,310 --> 00:58:28,410
Rosanna McRoe, Ă„kte hon ensam?
761
00:58:31,070 --> 00:58:32,470
Det har jag inte tÀnkt pÄ.
762
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Det sa hon ingenting om.
763
00:58:37,330 --> 00:58:38,330
SĂ„ vitt jag minns.
764
00:58:39,950 --> 00:58:41,770
Du följde aldrig med in i hytten?
765
00:58:42,270 --> 00:58:43,270
Nej.
766
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Faktiskt inte.
767
00:58:49,070 --> 00:58:52,090
Det var hÀndelsevis inte du som dödade
Rosanna McGraw.
768
00:59:00,170 --> 00:59:01,170
Hur mÄr ni nu?
769
00:59:07,170 --> 00:59:10,810
Jag Àr ledsen att vi har besvÀrat dig pÄ
det hÀr sÀttet.
770
00:59:12,550 --> 00:59:15,330
Men vi kanske kan hjÀlpa dig med
transport hem.
771
00:59:15,590 --> 00:59:16,990
Tack, jag tar tunnelbanan.
772
00:59:20,430 --> 00:59:21,430
Jag hittar sjÀlv.
773
00:59:35,130 --> 00:59:36,190
Jag lÄter honom gÄ.
774
00:59:37,890 --> 00:59:38,890
SjÀlvklart.
775
00:59:43,130 --> 00:59:44,430
Det Àr bÀttre att vÀnta.
776
00:59:45,170 --> 00:59:46,250
VÀnta? Vad Àr det vi ska vÀnta pÄ?
777
00:59:47,370 --> 00:59:48,370
Tror hon att det Àr han?
778
00:59:50,350 --> 00:59:51,350
Vi mÄste ju hitta nÄgot.
779
00:59:53,310 --> 00:59:54,310
Gunnar?
780
00:59:59,090 --> 01:00:00,090
Hitta nÄgot?
781
01:00:00,670 --> 01:00:01,670
NĂ„gonting att hitta?
782
01:00:37,520 --> 01:00:38,560
Dagens nyheter.
783
01:00:39,840 --> 01:00:41,480
Det var ju plötsligt en dödse.
784
01:00:46,100 --> 01:00:47,440
Vi vÀntar ett tag.
785
01:00:49,340 --> 01:00:50,400
Jag kommer snart.
786
01:00:53,640 --> 01:00:54,640
Vad ska du göra?
787
01:00:56,740 --> 01:00:57,740
Patientutredning.
788
01:02:43,210 --> 01:02:44,790
Han tog du i vÀgen.
789
01:02:45,650 --> 01:02:50,010
TĂ€nk om han... Han har hittills alldeles
brunnit under 27 bland.
790
01:02:55,700 --> 01:03:02,620
Dessa bilder förestÀllande lÀttklÀdda
damer genomstuckna av ett vast föremÄl
791
01:03:02,620 --> 01:03:09,340
typ kniv upphittade i guldfÀrgad
chokladask under den misstÀnkte F.
792
01:03:09,340 --> 01:03:10,340
kylskÄp.
793
01:03:11,760 --> 01:03:13,080
Vem gömmer han dem för?
794
01:03:13,300 --> 01:03:14,300
Jag tror du fÄr tag i de hÀr.
795
01:03:17,920 --> 01:03:18,920
Hemfrisbrott.
796
01:03:21,380 --> 01:03:23,280
Han har börjat lÀsa tidningar ocksÄ.
797
01:03:26,190 --> 01:03:27,890
Du, lÄt din tumla ligga fram.
798
01:04:13,800 --> 01:04:15,860
Jag har vÀxlat nÄgra facks med kafka.
799
01:04:18,860 --> 01:04:19,980
Make a trap.
800
01:04:22,160 --> 01:04:23,520
Gillan fÀller av.
801
01:04:24,640 --> 01:04:26,140
En lockfÄgel.
802
01:04:56,490 --> 01:05:03,050
Om han nu blir tÀnd pÄ mig, tÀnk om
han... Du behöver aldrig vara
803
01:05:03,050 --> 01:05:07,670
rÀdd. Vi finns hela tiden alldeles i
nÀrheten.
804
01:05:11,770 --> 01:05:16,690
Ni har redan haft honom i förhÄr. Han
mÄste ju vara misstÀnksam.
805
01:05:19,990 --> 01:05:21,550
Det gÀller att ha ett...
806
01:05:26,030 --> 01:05:28,190
Jag har faktiskt en viss nytta av dem.
807
01:05:36,190 --> 01:05:39,570
Nu mÄste du lÀra dig allt om fallet.
808
01:05:40,470 --> 01:05:41,510
Det Àr viktigt.
809
01:05:42,250 --> 01:05:46,810
Du mÄste bli Rosanna Macro.
810
01:05:48,710 --> 01:05:52,370
Jag fick det att spela teater, vara
pluggad och vara kantarell.
811
01:05:54,130 --> 01:05:55,150
Nej, men...
812
01:05:56,560 --> 01:05:58,020
FÄr man verkligen göra sÄ hÀr?
813
01:06:01,160 --> 01:06:02,480
Det Àr vÄr enda chans.
814
01:06:04,340 --> 01:06:06,600
Han behöver bara en impuls.
815
01:06:08,060 --> 01:06:09,280
Och den ska vi ge honom.
816
01:06:11,220 --> 01:06:13,260
Om inte vi gör det sÄ kan nÄgon annan
göra det.
817
01:06:14,200 --> 01:06:15,520
NÄgon som inte kan försvara sig.
818
01:07:03,940 --> 01:07:04,940
Första gÄngen, va?
819
01:07:13,200 --> 01:07:14,200
Hej.
820
01:07:17,800 --> 01:07:19,720
Gud vad bra med ett riktigt proffs.
821
01:07:20,060 --> 01:07:22,160
Jag behöver verkligen all hjÀlp jag kan
fÄ.
822
01:07:22,660 --> 01:07:27,240
Ja, det Àr sÄ hÀr att jag hÄller pÄ att
bygga om mitt badrum dÀr hemma. Jag har
823
01:07:27,240 --> 01:07:30,140
ett sÄnt dÀr gammalt Àckligt badkar frÄn
sekelskiftet.
824
01:07:30,950 --> 01:07:35,210
Eftersom jag Àr ensam och ÀndÄ bara
duschar sÄ tÀnkte jag att jag byter ut
825
01:07:35,210 --> 01:07:37,450
hÀr badkaret mot en sÄn dÀr duschhytt
eller vad det heter.
826
01:07:37,750 --> 01:07:39,030
En duschkabin? Ja, inte?
827
01:07:39,370 --> 01:07:40,390
Vad kan man vÀlja pÄ?
828
01:07:41,010 --> 01:07:45,790
Vi har fyra olika modeller att vÀlja pÄ
och de stÄr uppstÀllda dÀr borta. Ja,
829
01:07:45,790 --> 01:07:46,549
vad bra!
830
01:07:46,550 --> 01:07:48,090
Ăr det dĂ€r en sĂ„n dĂ€r duschhytt?
831
01:07:51,170 --> 01:07:55,130
Ja, men den hÀr verkar ju bra.
832
01:07:56,010 --> 01:07:57,310
Man kanske skulle ta den hÀr.
833
01:07:57,799 --> 01:07:59,100
Nu Àr det inte sÄ enkelt.
834
01:07:59,300 --> 01:08:02,860
Man mÄste veta hur det Àr med
avloppsstammar och vÀgggenomföringar.
835
01:08:02,860 --> 01:08:04,080
kanske du kan hjÀlpa mig med det.
836
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
Ja, jag vet inte.
837
01:08:08,320 --> 01:08:12,540
Hur som helst sÄ har vi just den hÀr
modellen och en lÀngre bort som vi kan
838
01:08:12,540 --> 01:08:13,540
titta pÄ ocksÄ.
839
01:08:13,900 --> 01:08:15,060
Om det gÄr att jag har det dÀr.
840
01:08:15,340 --> 01:08:16,939
Just det, man mÄste vÀlja ocksÄ.
841
01:08:19,160 --> 01:08:20,160
Vilken skulle du ta?
842
01:08:22,340 --> 01:08:24,580
Ja, jag vet faktiskt inte.
843
01:08:26,420 --> 01:08:30,600
Och ena tydligen Àr ju den hÀr modellen
billigare, men detaljarbetet pÄ den som
844
01:08:30,600 --> 01:08:32,580
vi tittade pÄ först Àr ju helt
överlÀgset.
845
01:08:34,200 --> 01:08:36,680
Det Àr ju lika bra att ta nÄgot rejÀlt
nÀr man ÀndÄ hÄller pÄ.
846
01:08:37,620 --> 01:08:38,920
Ja, det Àr vÀl att rekommendera.
847
01:08:40,899 --> 01:08:43,100
Ja, och installationen ingÄr i priset.
848
01:08:43,439 --> 01:08:45,640
Ja, det stÄr i den hÀr broschyren hÀr.
849
01:08:46,899 --> 01:08:50,960
Det Àr vÀl mÄnga som fixar sÄnt hÀr
sjÀlva, men jag vet inte, det Àr sÄ
850
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
fruktansvÀrt dÄligt pÄ alla sina
praktiska grejer.
851
01:08:55,560 --> 01:08:58,920
Det Àr inte ovanligt att barnvattnet
hamnar nere eftersom grannen Àr inne
852
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
istÀllet för jag.
853
01:09:45,930 --> 01:09:46,930
Ă sa?
854
01:09:47,290 --> 01:09:48,290
Ja, det Àr Martin.
855
01:09:48,990 --> 01:09:50,450
Har du mÀrkt att den fungerar?
856
01:09:51,550 --> 01:09:52,429
Det Àr bra.
857
01:09:52,430 --> 01:09:54,570
Nu prövar vi en gÄng till. Jag lÀgger pÄ
nu.
858
01:09:58,290 --> 01:10:04,170
Ja? Du behöver alltsÄ bara lyfta luren
sÄ fÄr du kontakt med nÄgon av oss hÀr
859
01:10:04,170 --> 01:10:05,750
eller pÄ stationen.
860
01:10:06,090 --> 01:10:08,010
Vi har en egen kanal.
861
01:10:08,450 --> 01:10:10,590
Hej. Var det Lennart som kom?
862
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
Ja, det var Lennart.
863
01:10:12,230 --> 01:10:12,969
Det Àr bra.
864
01:10:12,970 --> 01:10:14,810
DÄ blir det bra rÀtt.
865
01:10:15,450 --> 01:10:16,450
Jag stÄr till pröjsa.
866
01:10:16,810 --> 01:10:18,950
Ja, dÄ börjar vÀvningen nu dÄ.
867
01:10:19,250 --> 01:10:20,250
Jag lÀgger pÄ.
868
01:10:21,910 --> 01:10:23,890
Jag skackar hÀr. Nu kommer jag.
869
01:10:24,130 --> 01:10:25,130
MĂ„nga med den som kan.
870
01:10:25,390 --> 01:10:26,750
Ska jag bli med i sand? Nej.
871
01:10:29,290 --> 01:10:30,330
Lennart. HĂ€r kom.
872
01:10:30,630 --> 01:10:31,329
Uppfattar du?
873
01:10:31,330 --> 01:10:32,330
Det Àr uppfattat.
874
01:10:32,690 --> 01:10:33,690
Okej.
875
01:10:41,710 --> 01:10:43,290
Jag tycker att han verkar trevlig.
876
01:10:45,040 --> 01:10:46,019
âVad har ni?
877
01:10:46,020 --> 01:10:47,020
âFolke Bengtsson.
878
01:10:47,380 --> 01:10:48,620
Jag tycker han verkar trevlig.
879
01:10:50,960 --> 01:10:52,240
âĂr ni sĂ€kra pĂ„ att det Ă€r han?
880
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
âVi jobbar pĂ„ det.
881
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
Trevlig, ja.
882
01:11:07,400 --> 01:11:08,400
Han Àr mysig av sig sjÀlv.
883
01:11:24,110 --> 01:11:25,670
Och pass pÄ att gÄ med busen.
884
01:11:26,470 --> 01:11:29,550
Det Àr uppfattat. Det Àr nÄgot hÀr. Det
Àr uppfattat. Kör ett flyg.
885
01:11:38,370 --> 01:11:39,370
Ska jag ge in en?
886
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
Ja.
887
01:11:48,330 --> 01:11:49,690
Det Àr du som ska göra.
888
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
Du Àr mördaren.
889
01:11:52,650 --> 01:11:53,650
Alldeles sagt.
890
01:11:54,920 --> 01:11:56,960
Tack. Pass pÄ dem.
891
01:11:57,860 --> 01:11:59,600
Kom igen dÄ.
892
01:12:01,920 --> 01:12:04,520
Okej, inbrytning nu.
893
01:12:19,540 --> 01:12:21,520
Den hÀr nyckeln Àr lite trög.
894
01:12:24,200 --> 01:12:25,420
Jag hörde det i trappan ocksÄ.
895
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
Stepskorna.
896
01:12:32,040 --> 01:12:33,320
Funkar det sambandet?
897
01:12:46,360 --> 01:12:47,460
HallÄ, det Àr à sa.
898
01:12:48,740 --> 01:12:49,900
Ja, hej.
899
01:12:51,720 --> 01:12:53,400
Ja, hej dÄ.
900
01:12:54,630 --> 01:12:55,710
Kan jag ta det sen?
901
01:12:55,970 --> 01:12:57,550
Kan jag ringa till dig lite senare?
902
01:12:58,470 --> 01:12:59,470
Ja.
903
01:13:00,250 --> 01:13:01,850
Okej. Hej dÄ.
904
01:13:06,470 --> 01:13:08,690
Du kan ju lÀgga av din egen telefon nÀr
det börjar.
905
01:13:09,510 --> 01:13:12,370
Ja, nÀr han Àr pÄ vÀg.
906
01:13:14,190 --> 01:13:15,370
Jo, den Àr jÀttebra.
907
01:13:15,590 --> 01:13:17,750
Jag har fÄtt mycket bÀttre plats i
badrummet.
908
01:13:18,730 --> 01:13:22,050
Det mÄste ha blivit nÄgot fel pÄ sjÀlva
lutningen.
909
01:13:23,190 --> 01:13:27,870
Vattnet rinner inte ner i avloppet, utan
över sjÀlva kanten.
910
01:13:30,690 --> 01:13:36,170
KvÀllen nÀr jag skulle duscha mÀrkte jag
inte det hÀr först efterÄt.
911
01:13:36,710 --> 01:13:39,130
Det blev jordens översvÀmning.
912
01:13:39,970 --> 01:13:44,730
Vatten över hela badrumsgolvet. Jag fick
kravla runt pÄ alla fyra och torka med
913
01:13:44,730 --> 01:13:47,210
bÄde handdukar och badrum.
914
01:13:52,390 --> 01:13:54,190
Jag ska ordna med en etalatur.
915
01:13:57,450 --> 01:14:00,270
Ăh, grannarna har inte plagat Ă€n.
916
01:14:00,570 --> 01:14:02,010
Det vore bÀttre om du kom över.
917
01:14:02,230 --> 01:14:03,790
Du har ju min adress och sÄ dÀr.
918
01:14:05,630 --> 01:14:07,290
Det kanske Àr nÄt jÀtteenkelt fel.
919
01:14:07,670 --> 01:14:09,610
NÄn skruv som ska skruvas pÄ bara.
920
01:14:12,090 --> 01:14:13,810
Jag tittar förbi nÄn dag efter jobbet.
921
01:14:25,580 --> 01:14:26,940
Jag skulle vilja se pÄ ett handfat.
922
01:14:42,660 --> 01:14:45,840
Han korsar norra Bontorget.
923
01:14:47,100 --> 01:14:49,080
Och viker in pÄ Olof Palmes gata.
924
01:14:54,960 --> 01:14:56,820
Han vallar runt skacke över en bil.
925
01:14:57,200 --> 01:14:59,440
Det Àr vÀl skönt för skacke, hÄller han
sig vaken i alla fall.
926
01:15:03,160 --> 01:15:05,700
SÄ, slog du dubbelt vÀl igen, hörru?
927
01:15:12,800 --> 01:15:14,640
Han nÀrmar sig.
928
01:15:15,920 --> 01:15:16,920
Eller?
929
01:16:04,460 --> 01:16:06,320
âJa, det gör jag. âDen Ă€r pĂ„ vĂ€g nu.
930
01:16:06,620 --> 01:16:07,620
Vi gör oss klara.
931
01:16:08,300 --> 01:16:09,300
Okej. Hej.
932
01:16:12,520 --> 01:16:13,520
âJa?
933
01:16:14,780 --> 01:16:16,060
âTjena. âHej.
934
01:16:17,160 --> 01:16:18,500
âDen börjar dra ihop sig. âJa.
935
01:16:18,980 --> 01:16:19,719
âKörs den?
936
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
âJo, det Ă€r bra.
937
01:16:21,520 --> 01:16:22,318
âSĂ€kert det.
938
01:16:22,320 --> 01:16:23,320
âJa.
939
01:16:24,680 --> 01:16:25,780
âĂr det pĂ„ vĂ€g att byta om, eller?
940
01:16:26,020 --> 01:16:26,938
âGud, ja.
941
01:16:26,940 --> 01:16:28,600
âDu tar det lugnt. Ingen panik. âNej.
942
01:16:29,400 --> 01:16:31,680
Nu ska vi in. Och det Àr sÄ jÀvla...
943
01:16:49,420 --> 01:16:51,520
Vi har tvÄ minuter ner till
Egsbergsplan.
944
01:16:57,980 --> 01:17:00,180
Ă ta, han kommer nu.
945
01:17:56,110 --> 01:17:57,110
Han gÄr nu.
946
01:17:59,170 --> 01:18:00,470
Det verkar som att han ger upp.
947
01:18:01,570 --> 01:18:04,810
Ja, han korsar gatan mot 47 -ans
hÄllplats.
948
01:18:07,090 --> 01:18:08,090
Kolberg, kom.
949
01:18:10,190 --> 01:18:11,190
Kolberg, kom.
950
01:18:11,590 --> 01:18:13,170
Ja, det Àr Kolberg hÀr, kom.
951
01:18:13,430 --> 01:18:14,890
Det verkar som att han har gett upp.
952
01:18:15,550 --> 01:18:17,150
Vi fÄr packa ihop.
953
01:18:17,590 --> 01:18:22,950
Ja, det Àr inget att göra. Jag gÄr in i
lÀgenheten nu. DÄ lÀgger vi ner den hÀr
954
01:18:22,950 --> 01:18:25,290
för idag. Ja, tyvÀrr. Okej, klart flytt.
955
01:18:26,250 --> 01:18:29,370
Det verkar som att folk var trötta nÀr
han klev pÄ en buss.
956
01:18:39,870 --> 01:18:40,870
HallÄ.
957
01:18:43,870 --> 01:18:44,870
âLag halvchoklad.
958
01:18:45,150 --> 01:18:46,170
âJa, varför inte?
959
01:18:50,650 --> 01:18:54,350
Var det normalt att han skulle ha brutit
sig in efter min uppvisning?
960
01:18:55,760 --> 01:18:56,960
Han Àr vÀl lite blyg, va?
961
01:19:03,460 --> 01:19:05,340
Ja, det Àr uppfattat. PÄ vÀg ner.
962
01:19:25,800 --> 01:19:26,920
Jag tror att jag fixar det sjÀlv.
963
01:19:28,440 --> 01:19:34,540
Kom och följa med.
964
01:20:00,650 --> 01:20:03,290
Det har inte gÄtt sÄ lÄngt att jag
lÀngtar efter att han ska komma.
965
01:20:06,310 --> 01:20:09,550
Nu snubblar Gunnvall pÄ baslinjen hÀr
och smutsar ner sina fina byxor.
966
01:21:11,820 --> 01:21:12,820
Hör ni ens eller?
967
01:21:12,920 --> 01:21:13,898
Nej, det hör vi inte.
968
01:21:13,900 --> 01:21:14,900
Tackar.
969
01:22:05,710 --> 01:22:06,710
Jag ser honom.
970
01:22:06,930 --> 01:22:08,050
Ja, det Àr lugnt. Jag har honom.
971
01:22:08,710 --> 01:22:10,850
Jag trodde jag hade tappat honom. Jag
höll pÄ att missa honom inne pÄ
972
01:22:10,850 --> 01:22:14,990
restaurangen. Fan vad han blandar. Nej,
men jag ser honom nu. Han gÄr pÄ
973
01:22:14,990 --> 01:22:15,990
Grimgatan nu.
974
01:22:16,310 --> 01:22:17,310
Det Àr lugnt.
975
01:22:17,570 --> 01:22:18,570
Jag har honom.
976
01:22:35,560 --> 01:22:36,560
Ăr det inte din grabb?
977
01:22:36,980 --> 01:22:43,620
Det Àr inte min grabb.
978
01:22:44,380 --> 01:22:45,600
Det Àr min dotter.
979
01:22:49,080 --> 01:22:52,300
Gacke, motorbÀnk som verkar ocksÄ ha
tröttnat pÄ regn.
980
01:23:05,130 --> 01:23:06,310
Det blir paus, grabbar.
981
01:23:08,990 --> 01:23:09,990
Han gÄr pÄ bio.
982
01:23:10,470 --> 01:23:11,470
Jag ocksÄ.
983
01:23:11,910 --> 01:23:13,490
Ja, det Àr uppfattat. Klart slut.
984
01:23:15,890 --> 01:23:16,890
Jaha.
985
01:23:17,750 --> 01:23:18,870
Klart för idag. Slut för idag.
986
01:23:19,190 --> 01:23:21,110
Folk har gÄtt pÄ bio. Men det hÀr Àr
inte sant.
987
01:23:21,670 --> 01:23:22,670
Ăr det det?
988
01:23:22,730 --> 01:23:24,650
Jo, tyvÀrr. Vi gÄr och kÀkar.
989
01:23:24,950 --> 01:23:26,070
Men fy fan!
990
01:23:57,780 --> 01:23:58,780
Rast och vila.
991
01:23:59,000 --> 01:24:00,500
Du har blivit kinesen.
992
01:24:03,780 --> 01:24:05,320
Vad fan hÄller ni pÄ med?
993
01:24:06,190 --> 01:24:10,710
Men fattar ni inte att det Àr fel gubbe?
Han har gÄtt pÄ bio. à sa kan... Jag
994
01:24:10,710 --> 01:24:11,549
lÀgger av.
995
01:24:11,550 --> 01:24:16,470
Jag lÀgger av. à sa kan... Kan ni gÄ upp
996
01:24:16,470 --> 01:24:23,290
och vÀnta i bilen sÄ lÀnge? Jag kommer
997
01:24:23,290 --> 01:24:24,290
snart.
998
01:24:33,870 --> 01:24:35,750
Jag vill lÀgga av och sÄ glömmer vi allt
ihop.
999
01:24:36,690 --> 01:24:37,910
Vi kan inte backa nu.
1000
01:24:38,470 --> 01:24:41,130
Jag kan inte kasta bort en mÄnads
arbete.
1001
01:24:42,830 --> 01:24:45,890
Möjligheterna för mig att göra om det
hÀr med nÄgon annan Àr praktiskt taget
1002
01:24:45,890 --> 01:24:46,890
obefintliga.
1003
01:24:47,590 --> 01:24:49,490
Det spelar ingen roll. Jag vill lÀgga
av.
1004
01:24:50,130 --> 01:24:52,270
Jag tÀnker inte föredmjuka mig en gÄng
till.
1005
01:24:53,250 --> 01:24:57,050
NÀr jag engagerade dig för det hÀr, dÄ
hade du ett val.
1006
01:24:57,870 --> 01:24:58,970
Det har du inte nu.
1007
01:25:00,370 --> 01:25:02,190
Jag Àr din chef.
1008
01:25:03,900 --> 01:25:08,620
Jag ensam bestÀmmer om eller nÀr vi ska
avbryta det hÀr.
1009
01:25:10,280 --> 01:25:11,660
Ja, ni fattar ju inte det.
1010
01:25:12,180 --> 01:25:15,740
Ja, du fattar inte det. Det dÀr Àr en
hÀmmad stackare. Jag tror inte han har
1011
01:25:15,740 --> 01:25:17,020
haft ihjÀl en fluga en gÄng.
1012
01:25:17,340 --> 01:25:18,560
Det avgör jag.
1013
01:25:19,120 --> 01:25:23,560
Ja, men det Àr ju... Ja, du tror inte
att han Àr skyldig. Det tror jag.
1014
01:25:31,400 --> 01:25:36,290
Ja, men om... Om det Àr som du sÀger sÄ
kommer det ju snart att visa sig.
1015
01:25:36,950 --> 01:25:39,030
Och dÄ Àr ju ingen skada skedd.
1016
01:25:39,630 --> 01:25:40,630
Eller hur?
1017
01:25:42,670 --> 01:25:44,210
Ja, vi försöker imorgon igen.
1018
01:25:44,970 --> 01:25:46,630
Och nÀsta vecka om det behövs.
1019
01:26:30,380 --> 01:26:33,780
Vem tar över efter skacken? Ja, det
tÀnker jag göra.
1020
01:26:36,960 --> 01:26:38,560
Men blir det nÄgot mat?
1021
01:26:39,260 --> 01:26:43,900
Ja, visst. SĂ„ fort gunden har tagit ner
sina jÀvla stÀpp, dÄ Àr det frÄn ny
1022
01:26:43,900 --> 01:26:44,900
instrument redan.
1023
01:27:32,590 --> 01:27:33,790
Det Àr inte som du tror.
1024
01:27:40,770 --> 01:27:44,970
Jag Àr polis.
1025
01:27:46,830 --> 01:27:48,150
Allt det hÀr Àr bara en fÀlla.
1026
01:27:49,490 --> 01:27:50,590
Det vet jag vÀl.
1027
01:27:52,010 --> 01:27:53,190
Du menar inte allvar.
1028
01:27:53,650 --> 01:27:55,090
Vi ville bara fÄ dig dit.
1029
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
Kvinnan pÄ bÄten.
1030
01:28:14,050 --> 01:28:15,310
Kvinnan pÄ bÄten.
1031
01:28:15,770 --> 01:28:17,970
Ni Àr inga kvinnor. Nej.
1032
01:28:19,570 --> 01:28:23,550
Nej. Ni Àr som djur.
1033
01:28:26,070 --> 01:28:27,070
Skamlösa.
1034
01:28:27,630 --> 01:28:28,890
Ăckliga djur.
1035
01:28:31,510 --> 01:28:32,510
Ăckliga.
1036
01:28:34,310 --> 01:28:35,890
Hon Àr en ljute.
1037
01:28:36,210 --> 01:28:37,710
Hon Àr en ljute. Hon Àr en ljute.
1038
01:28:53,040 --> 01:28:54,040
Jag kan hjÀlpa dig.
1039
01:29:07,440 --> 01:29:08,440
Minst du, Susanna?
1040
01:29:18,380 --> 01:29:20,180
Tyckte du illa om dem i detsamma?
1041
01:29:21,440 --> 01:29:23,560
Ja. Hon trÀngde sig pÄ!
1042
01:29:25,320 --> 01:29:27,360
Och du dödade henne?
1043
01:29:29,140 --> 01:29:32,820
Nej, det gjorde jag inte. Minns du inte
att du dödade henne?
1044
01:29:35,980 --> 01:29:38,340
Jag skulle inte ta i henne.
1045
01:29:52,010 --> 01:29:53,970
Hon ville smitta mig. FĂ„r du straffa
henne?
1046
01:29:54,190 --> 01:29:55,190
Jag mÄste straffa henne.
1047
01:29:56,910 --> 01:30:01,850
Hon ville smitta med mig. Hon ville
smitta med mig.
1048
01:30:22,030 --> 01:30:23,150
Det Àr vÄrt skak att hÄlla kÀft.
1049
01:30:25,750 --> 01:30:27,650
HÄll kÀften skacker, vi har sjÀlva.
1050
01:31:36,140 --> 01:31:37,260
Hej Kristina och VĂ€re!
1051
01:33:45,680 --> 01:33:51,840
Om det inte hade gÄtt sÄ hÀr lÄngt, om
han inte hade fÄtt ner mig och
1052
01:33:51,840 --> 01:33:56,980
börjat misshandla mig, dÄ hade det ju
inte varit nÄgon vits med det hÀr, va?
1053
01:33:57,100 --> 01:33:58,100
Eller hur?
1054
01:34:03,400 --> 01:34:06,920
Jag menar, det Àr ju inte sÀrskilt
graverande att han bara skulle komma och
1055
01:34:06,920 --> 01:34:09,100
hÀlsa pÄ efter alla mina invitar.
1056
01:34:12,700 --> 01:34:13,880
SÄ det Àr vÀl sÄ att
1057
01:34:15,440 --> 01:34:20,060
Att Àven om ni hade varit hÀr precis som
vi hade planerat sÄ skulle ni inte ha
1058
01:34:20,060 --> 01:34:22,580
ingripit förrÀn han... Jag vet inte!
1059
01:34:26,880 --> 01:34:33,720
Ja, men det var ju fullstÀndigt omöjligt
att in i minsta detalj förutse vad som
1060
01:34:33,720 --> 01:34:35,280
skulle hÀnda. Ja, du fick ju rÀtt.
1061
01:34:44,140 --> 01:34:45,140
Vill du att jag ska ringa nÄgon?
1062
01:34:45,600 --> 01:34:46,379
Nej, tack.
1063
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
Jag ska inte ringa nÄgon.
1064
01:34:50,320 --> 01:34:51,800
Jag vill inte lÀmna dig sÄ hÀr.
1065
01:34:53,240 --> 01:34:54,260
Du kan gÄ nu.
1066
01:35:22,190 --> 01:35:23,190
Jag höjde ja.
1067
01:35:24,610 --> 01:35:26,070
Jag vill att du kommer över.
1068
01:35:29,250 --> 01:35:30,250
Nu.
75332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof