All language subtitles for polismordaren.1994.1080p.bluray.x264.aac5.1-_yts.bz

Åkte bussen ifrån dig?

Nej, fan.

Kan dra åt helvete.

Är du från Stockholm?

Mm. All semester.

Ska vi gå på Tivoli?

Men det är ju stängt.

Visst. Då är det gratis.

Var åkte de där?

Var är de här?

De spelade Ferrari.

Tack.

Och vakna, tack.

Jag har biljetter.

Här.

Dra två.

Bra.

Det är de två bästa.

Kanske du behöver någon då?

Tror du inte det kommer att ske? Jag ser
det.

Jag tycker vi ska vara här.

I den här kylan.

Vad gör du?

Vet du hur mycket jag skjuter?

Vad var det då?

Något konstigt med det här.

Kan du inte gå och se eftermatt?

Vad heter du egentligen?

Kasper. Och du?

Tia.

Kasper och Tia.

Det låter fint djur.

Måste du direkt till Stockholm nu?

Nej, egentligen inte. Det är ingen som
väntar på mig.

Hej!

Varför gjorde du det?

Vill du tala om varför du ströp Sigrid?

Han är chef till krigskriminalen.

Och nu har jag varit på band en gång på
polisskolan.

Därför hörde han en mördare. Det var
ganska intressant.

Och Beck skulle vi ta hit från Stockholm
bara för din skull.

För att du ska öppna käften.

Var det inte han som satte dit dig när
du hade dödat din fru?

Oj, en nalle.

Ja, du är världens sämsta polis. En
nalle, ja.

Nöjd?

Ja, det är... Tror på om man säger det.

Jag heter Nöjd.

Härgott Nöjd.

Vilket namn på en polis, va?

Det är därför som jag brukar presentera
mig så här i frågade ton. Nöjd brukar

folk tappa fattningen.

Ska vi åka direkt till polisstationen
eller till Danielsson?

Du kanske vill äta lunch först?

Vi åker till nöjesparken.

Jaja, jaja.

Så du kände ju Danielsson?

Ja, brödbyten trur.

Men det är tio år sedan.

Ja.

Han är väldigt tillbakadragen, Gunnar.

Han gör inget bäst med någons halv.

Jag måste säga att jag har väldigt hårt
att tänka. Vet folk här på trakten att

han har suttit i fängelse?

Ja, visst.

Ja, men är det varför han satt in här?

Ja, ja, att han lade sin fru, att hon
provocerade honom, bedrog honom.

Herregud, ja det vet alla här på
trakten.

Ja, här har hon haft det svårt både före
och efter mordet.

På sommaren är det otroligt mycket folk
här.

Tusentals familjer, bilar.

Har du barn?

Ja, ja, ja, men de roar sig på egen
hand.

Hej, hej!

Vi börjar.

Har ni tagit fingeravtryck på den här?

Nej, jag tror inte det.

Ni har inte hittat någonting annat här
på brottsplatsen?

Pengar, handväska, spritflaskor,
kondomer?

Nej, ingenting.

Det är spännande.

Ja, Sigbritt Måhl jobbade här på
somrarna.

Där borta.

Det var där som hon blev.

Vintertid, ja.

Då jobbade hon som servitris på ett café
i nitton.

Jaha.

Kände du hon nu så närmare?

Jo, Gunnar och Sigbritt var grannar.

Ja, deras hus låg alldeles intill
varann.

Jaha. Ja, Gunnar jobbar också här.

Hela året faktiskt.

Utför enklare reparationer.

Kör sopor och sådana saker.

Ibland på somrarna så klär han ut sig
till björn.

Så låter det alltid fotograferas. Det är
mycket populärt.

Omgick Daniels honom hård?

Jo, vi har ett vittne som såg dem
tillsammans så pass sent som igår

Jag antar att du vill träffa vittnet.

Ja, men vi tar det senare.

Ingen hemma.

Hallå, är det du?

Vad känner du, Casper?

Du, jag stannar lite längre.

Jag träffade en kompis.

Jag sover där i natt.

Vadå? Ska det vara två nu?

Vad säger du?

Vänta på tant, Carl.

Din brorsa?

Så jävla kattig.

Hela huset för sig själv också.

Kanske när man gör semester.

Samma här.

Jag har också semester.

Från övervakaren.

Så.

Nu blundar du.

Och öppnar mun.

Öppna mun.

Blunda.

Klockan.

Har du haft påskicka?

Jävla kakmås.

Måste du smylla ner hela bilen?

Har du inte haft påskicka?

Nej, hur så?

Ja, det är bara så jävligt farligt att
få det när man blir äldre för man kan

en steril.

Ja, och?

Jag har till och med 18 i mobilen.

Frukost.

Dockholmare.

Tjena. Tjena.

Tjena. Essa.

Har du försett dig? Ja, lampöften tuger.
Tuger du?

Var är gumman då?

Ja, han sitter i bilen och kvartar som
vanligt.

Tja, Gunvald.

Hoppa, hoppa.

Ja, fint att ni kunde komma.

Men jag tror att vi får lära den lokala
polisen lite elementa.

Ja, det är bra, Gunvald. Du kan ju börja
lära dem hur man mediterar.

Alltså, en säkerhet från Stockholm.

Låkigt att ni vill komma hit för ett
mordsskull tycker jag.

Det är så fint här på sommar med naturen
och fisket. Det här är mina

medarbetare, Lennart Kolberg.

Tjena.

Gunvald Larsson.

Nej, jag gillar inte virsa.

Ska vi gå in?

Ducenten är klar. Han ringde redan igår
kväll.

Gunvald, pressa honom nu.

Sexualmord, ja eller nej.

Två vittnen i klämma.

Hur kom jag dit?

Vi har en politbis som du kan låna. Har
ni?

Ja. Hur gör ni om det blir utryckning
då?

Då tar vi min bit.

Förresten, ingen av dem som jobbar på
vägkrogen och bensinmarken hade sett

Sigrid.

Ja, så det verkar inte som att hon var
där innan hon...

Men hon blev överfannad.

Nöjd?

Jaha. Ja.

Malm från Stockholm.

Redan?

Ja, det är polischefen.

Hallå, ja.

Är du med?

Ja. Hergot, har du haft påsjuka?

Nej, det behöver jag inte, nej.

Alltså, vad synd.

Min dotter har det smittat så förbaskat
att jag börjar känna mig lite risig

själv. Så jag svuller nu, tycker jag.

Okej.

Ja, han undrar om vi...

Om vi behöver en helikopter.

Jag undrar om Danielsson hade erkänt.

Vi vet inte om han har något att erkänna
än.

Ja,

vi går då.

Nalle, kom då.

Ja, de ska nog passa.

Det är lika bra att du tar på dem
direkt.

Ja.

Det är ju praktiskt att ha brandstation
och politik där.

Ja.

Bo.

Ja, ska vi gå där? Ja.

Jag känner inte igen den där bilen. Jag
undrar om...

Astonbladets molin är en riktig
kriminalvurvel.

Allt väg kantas av lik.

Men han är inte ensam om det.

Till och med lantortberedelserna är med.

Där borta bodde Sigbryt.

Vill du tala med mig?

Du träffades till ett mord i söndag.

I kiosken.

I mobilen.

Vad gjorde ni?

Pratar du med henne?

Hon ville köpa ägg.

Brukar hon köpa ägg av dig?

Det är bättre att du svarar på frågorna,
Gunnar.

Träffades ni ofta?

Bara på nöjesplatsen.

Hade du velat träffa henne oftare?

Kommer du ihåg att du berättade för mig
en gång att du är rädd

för kvinnor.

Att du hatar dem.

Att det var därför du dödade din fru att
du skulle kunna göra det igen.

Kommer du ihåg det?

Ja.

För det är det idag och känner det
likadant idag.

Det är fortfarande så.

Du är rädd för kvinnor.

Var du rädd för Sigbritt Mård?

Nej.

Sigbritt var annorlunda än andra
kvinnor.

Du gillade Sigrid Måhl.

Ja.

Sade du det till henne?

Nej.

Ville du ligga med Sigrid Måhl?

All right.

Då pratar vi om söndagen.

Försök att dra dig till minnet allt som
du gjorde under dagen.

Jag

åkte

raka vägen hem från kiosken.

Och vad gjorde Sigbritt?

Det vet jag inte.

Det sa hon ingenting om.

Varför var det vid kiosken?

Jag har köpt en tidning.

Och cigaretter.

Träffade du någon annan i söndags?

Nej.

Ingen.

Kommer ni tillbaka?

Vi kommer tillbaka.

Hej då Gunnar.

Det här ska jag nog ordna för.

Var den här känd?

Kom igen nu. Vad hade han för motiv?

Varför har ni inte gripet honom?

Måste fler sätta livet till först?

Hur mördar han en egentligen? Hur fan
kan polisen låta en mördare gå fri?

Då är det inte du som blir
hejarklackledare.

Vad skulle ni göra där?

Vad fan tror du?

Det är lite väl kallt så här hårt.

För det första så har jag kupévärmare.

För det andra så är jag gift.

För det tredje så har jag inte råd med
något heller.

För det fjärde, är det något mer du vill
veta eller?

Ja, om ni nu hade så mysigt, vad kom det
så att du helt plötsligt nämnde bilen

och knallade iväg?

Nej, Eva tjatar och tjatar. Hon ville
att jag skulle gå ut och kolla in de där

två killarna.

Två killarna?

Vad är det för något?

Det var de där två killarna som körde
iväg med den där bilen.

Två killar körde iväg i en bil? Det har
inte jag hört ett jävla knäpp om.

Varför har du inte sagt någonting om det
vid förhöret?

Jag gjorde det. Det var två killar som
körde iväg i en röd japansk bil.

Du har ju för fan inte sagt ett dugg om
det vid förhöret.

Jo, det har jag visst. Jag lovar det.

Vad en idiot.

Hur såg de ut, grabbarna?

Ja, du... Det är svårt att säga. De var
20 -årsåldern, kan jag säga.

I svarta kläder.

Jag hade annat att tänka på, faktiskt.

Tack ska du ha.

En av dem hade en jacka med kaffesjong.

Den hade något på ryggen och ett emblem
av något slag. Som fotbollsfän tar.

Det var ju mörkt när de sprang.

Jag skulle aldrig kunna känna igen någon
av dem.

Varför ville du att Mats skulle gå ut
och kolla om det var något?

Nu skickar jag utanför så att du får
lite lugn och ro.

Kanske det, kanske det.

Okej, tack ska du ha.

Ingen orsak.

Mord?

Sigbritt mord?

38 år gammal, död genom strykning.

Ytterligare skador och det livet har
träffats av ett våldsamt slag.

Blygdbenet har en konstruktion som om
det träffats av ett kraftigt slag eller

spark.

Hade hon haft samlag?

Samlag eller försök till samlag kan hon
ha uteslutats. I alla fall inte hitta

någon spärrmälde sekret.

Hennes man är sjökapten.

Han bor i Norrköping nu.

Dricker som en svamp.

De har inte levt ihop på länge.

Är han på sjön nu?

Nej.

Han är sjukskriven sedan ett och ett
halvt år tillbaka.

Finns det andra anhöriga?

Nej.

Föräldrarna är döda.

Hon har några avlägsna släktingar i Nya
Zeeland.

Fruntbyxorna och trosorna har slitit av.

Med våld.

Men BH är intakt.

Hon hade bägge skorna på fötterna.

Lusen och tjogen låg bredvid liket. Har
inte utsatts för någon åverkan.

Kan hon ha tagit av sig dem själv?

Till min kära granne.

Jag ställer alltid upp när du behöver
mig.

Blommor från Gunnar.

Hon har inte ens planterat dem.

Levde hon ensam?

Ja, inte. Fanns det någon vän i viken
var jag vet i alla fall.

Stackarn.

38 år och ensamstående.

Det kan inte ha varit lätt i det här
samhället.

Det är inte konstigt om hon fick...

Smyga sig till en kram.

Menar du att Sigbritt hade en hemlig
älskare?

Ja, vi kan inte utesluta det här i alla
fall.

Ser ni att platsen där liket påträffades
också är brottsplats?

Ja.

Och det finns ingen som tyder på att de
har gjort motstånd?

Jag vet inte ens vad han tänker.

Käraste, vänta inte på mig.

Min tåger kommer till stan och jag har
inte en chans att myta ifrån.

Jag ringer dig senare ikväll om jag kan.

Kyssar, Kaj.

Har ni någon Kaj här?

Ja, den enda Kaj som finns här, han är
knappt sju, faktiskt bara i skolan.

Ja, vår Kaj är nog lite äldre.

Och gift.

Och sen vill han uppenbarligen inte visa
att han har en liten älskarina.

Älskade Sigge, kan du förlåta mig?

Jag var heterosklag och menade inte vad
jag sa.

På torsdag ska jag förklara allt samma
för dig. Jag längtar efter dig.

Jag älskar dig, Kaj.

Han kallar henne Sigge.

Det gjorde ingen annan här i trakten.

Han är absolut inte härifrån.

Har du käkat färdigt?

Det går inte att komma ifrån att mordet
på den här kvinnan är så gott som

identiskt med mordet på Gunnar
Danielsons fru.

Vittnen av våra två vittnen, de säger
att de har sett en bil med två personer

som hastigt har försvunnit ifrån
mordplatsen.

Vilket de också klart och tydligt har
uppgivit vid förhören.

Det är bara det att våra så kallade
kolleger ansåg det inte nödvändigt att

informera oss om detta.

Därför att de anser att de redan har
mördaren.

Jävla idioter.

Så nu har jag gett dem en utskällning så
öronen fladdrar.

Vittnena, sa de någonting om hur de som
körde bilen såg ut?

Ja, ett ögonblick, jag kommer till det.

Det var två män i alla fall, de var rätt
unga. Den ena hade en jacka med

kapuchon och någon slags emblem på
ryggen.

Flyktbilen var en japansk Jeep och
registreringsnumret är okänt.

Vid brottstillfället så fanns det tre
stycken japanska Jeepar av den här typen

som var stulna.

Den första tillhörde en Yngve Eriksson
från Kalmar, den har varit borta två

veckor. Den andra tillhör en Åke Lundin,
den har varit borta sedan förra

fredagen. Den tredje tillhör en Suntens
täckfabrik, det är någon firmabil den

upptäckte de först i måndags morse att
den var borta. Mm, kextabrik, det är väl

nåt för dig?

Har bilägarna aldrig bett?

Ja, jag har inte hunnit kolla det än.

Ja, det borde man ju göra.

Jag kan göra det, kan jag få käka först?

Kutningar? Ja, jag vet det.

Ja, det hörs nog fan, men det var
mörblarna som tog iväg den.

De har tog iväg en typa.

De har ju redan bekämpat programmet för
imorgon.

Tänkte ni gripa Donaldson nu? Han sätter
dit en mördare två gånger, hur känns

det?

Vi kommer att ta med oss Gunnar
Donaldson härifrån därför att han själv

det. Det är alltså inte frågan om en
arrestering, Molin. Det är av

säkerhetsskäl. Han behöver skyddet som
synes.

Vad vill du av mig?

Varför är de här?

Jag vill vara i fri. Gunnar, vi tar med
dig härifrån om du vill. Till

polisstation. Där får du vara i fri.

Men djuren?

Jag tar hand om hönorna och fiskarna
med. Jag lovar.

Gå och packa dina saker.

–Vem är hon?

–Det är Sigbritts arbetskamrat.

Gunnar?

–Du är en känd Sigbritt Måhl.

–Jag träffar honom bara på jobbet.

Hon var trevlig.

Jättetrevlig mot alla, hon sa.

Fast jag tror inte någon av oss känner
henne speciellt väl.

Hon brukar titta på videofilmer med
Richard Gere.

Och sen så bryr hon sig hemskt mycket om
sitt utseende.

Tror du att hon hade någon far?

Nej, det tror jag inte.

Varför tror du inte det?

Jag tror att jag skulle ha hört talas om
det i så fall.

Hon kunde ju ha haft en hemlig älskare.

Nej, det kan jag inte tänka mig.

Varför inte det?

Hon var liksom inte den typen.

Namnet Kaj.

Nämnde hon det någon gång?

Kaj?

Nej, det gjorde hon inte.

Du är alldeles säker på att du aldrig
har hört det namnet?

Nej, jag har inte hört det.

Kaj. Men varför håller ni på att tjata
om det? Ni har ju mördaren.

Tack för hjälpen.

Länspolismästare Stig Åkerman.

Har polisen verkligen returs att lösa
den här typen av komplicerade brott?

Vad gäller mordet på Sigbritt Mord så
har fallen varit i hög prioritet.

Jag kan säga så mycket som att vi har
prövat den, så att säga, inringad.

Den misstänkte tidigare dömd för ett
mord som företeer stora likheter, men nu

aktuella.

Vi har satt in våra bästa krafter på att
lösa fallet.

... ...

...

... ... ... ... ...

I'm looking through the wind too, but
I'm feeling only more.

I feel my hair lift out of speed, to
make it to the gate.

Vänta här, jag kommer.

Vänta Martin.

Jag följer med.

Varför det?

Därför jag gjorde som du sa.

Jag kollade med polisregistret i
Stockholm.

Om du hade rätt.

Nä, så verkligen.

Kapten Mård slog ihjäl en brasiliansk
sjöman i Trinidad Tobago 75.

Orsa. Släpp undan med böter och
utvisning.

Så jag hänger på.

Jag skriker och man njur.

Vem i helvete är du?

Ta det lugnt.

Jag behöver inte ta det lugnt. Jag bor
här.

Jag hatar alla jävlar som säger åt mig
vad jag ska göra.

Jag vill vara i fred.

Vet du hur många länder jag har varit i?

108 länder.

Och vet du vilket var det jävligaste av
dem allihop?

Sverige. Här är polisen på mig.

Sjukhusen är på mig.

Skatteverket och socialen är på mig. Och
till och med tullgäveln är på mig.

Vad är det frågan om?

Här förstår ni allt på mig.

Min lever, mitt jobb.

Allt. Du vet att det var just 108 länder
du var i.

Ja, vänta.

Här, min loggbo.

Jag vet det, för jag har min ordning
här.

Se här, Sverige, Finland, Danmark och
senare.

Se här, Sydjemen, Övre Volta.

Men min fråga har du inte svarat på än.

Vem fan sa du att du var?

Jag heter Martin Beck. Jag är chef för
Rikskriminalen.

Jag är här för att fråga lite om Sigbert
Mård.

Hon är död.

Ja, precis som sjömannen i Trinidad
Tobago.

Ni har grävt fram den där gamla skiten
igen.

Jag gratulerar. Fint arbete.

Jag trodde inte att ni dök så mycket
till.

Vi kan nog ta reda på ett och annat.

Vänta!

Vänta!

Det är ostädat!

Lugna dig, jag har bett dig kliva in
kanske, va?

Va?

Är du ledsen?

Va?

Sörjer du henne?

Din fördetta fru är ju död, är du
ledsen?

Man kan inte sörja något man inte har
haft på så länge.

När träffade du Sigbritt sist?

Det var väl för ungefär ett halvår sen.

Ni var skilde ändå och umgicks ner.

Varför skildes ni?

Normalt borde det inte intressera dig
ett skit, eller hur?

Jag blev sjuk och plötsligt var vi
tillsammans jämt.

Sigbritt och jag.

Jag var ju hemma högst två gånger om
året.

Och nu...

Ingen funkar längre. Jag började sypa
och slogs gjorde jag med.

Så det var hon som ville skyllas?

Ja. Ändå hade hon ingenting emot att jag
satte på henne.

Du är ett tåg som kör in i min tunnel,
brukar hon säga.

Jo, hon ville ibland och jag sa inte
nej.

Så ni fortsatte umgås?

Ja, ibland så lekte jag i tåg med henne.

Ja, men så ville hon inte mer. Det var
förra sommaren. Jag har inte sett henne

sen dess.

Vad gjorde du söndags mellan klockan 18
och 23?

Ja, det kan jag svara på exakt.

Han var på Baltic Clipper med färja.

Han åker över varenda söndag för att
dricka ett häkt.

Susanne, håll käften!

Prata när du blir tillsagd!

Min logg.

Loggboken.

Loggboken över hela mitt liv.

Den enda boken människa behöver.

Här står alla båtar som passerade
Volterklipper den dagen.

Alla.

Jag klarar inte att sitta stilla i den
här jävla bombyn.

Inget att göra fanns det där hemma.

Jag satt igång och sypa.

Jag brukar skrika åt honom att hon
skulle putsa mina skor.

Och så spöar jag upp henne ibland.

Jag tror fan att hon inte orkade med
mig.

Du kan tro att jag har ångrat mig.

Jag har ångrat mig i femton år.

Två flaskor borst varje dag.

Skål.

Och förresten.

Om det är den där mördaren.

Men den där jäveln som bor bredvid...
Då... Ja, vadå?

Dra åt helvete.

Jag har inget mer att säga.

Vi ses igen.

Det var inte jag som gjorde det!

Jag har spöat dig, briten! Jag hade inte
gällande!

Jag råkade älska henne!

Kan du fatta det, snutjävel?

Förbannad!

Hörde du hennes kräk?

Var det bra?

Mycket bra.

Vi kan nog lämna mål.

Vänta. Min talisman.

Det är en fjäder från en örn.

Den har beskyddat mig och kommer alltid
beskydda dig.

Och vet du?

En indian känner ingen smärta.

Radiokod 23.

Ofogbarn och ungdom.

32.

Trafikolyckaambulans. 21.

Våldsbrott mithandled. 3. 21.

Vad är det nu då?

33 trafikblad.

Vad ska vi köra på nu?

Ska vi köra jävlar till det?

Den där jäveln är ju ny!

Vad är det som händer?

Va? Varför har vi inte nutat honom åt?

Va? Sitt still och håll käften.

Han är ute i bilen.

Händer det här på taket?

Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Så tyckte den andra.

Förlåt, det har kommit ett fax till
Överinternet, Beck.

Är det till konstatens?

Ja, det är från Malmö.

Utredningsenheten i Mobu upplöses till
vidare.

Beck omedvetet omedelbart övertar
ledningen för spaningsarbetet efter

polismördaren.

Polismöra. Snart blir det bra att du
kommer.

Jag trodde du skulle hämta mig i
helikopter.

Det var trögt att du släppte in dem på
alla håll.

Och kollega Borglund är död.

De andra båda är svårskadade. De har
ännu inte kunnat höra.

Två killar skäl bilen.

Kör med den till nöjdsparken. Träffar
kvinnan, mördar henne.

Tre dagar senare haffar polisen de här.

Och då är en av dem en tjej.

Det låter lite... En kvinna som dödade
sig självförsvar har ännu inte

identifierats.

Hennes medbrottsling som undkom måste
betraktas som utomordentligt farlig.

Det här läppstiftet är det enda som
finns av kosmetiska artiklar, ingen

handväska.

Nej, det är allt.

Men däremot är det någon som samlar på
tänder, har du sett?

Du sa att medbrottslingen måste vara
utomordentligt farlig, varför det?

Dels är det för att de genast var
beredda att använda sina vapen.

Dels är det för att rånmordet på
Sigbritt Mård förövades på sådana

Rånmordet? Jag trodde det var ett
sexmord. Det är överspelat nu.

Jag tror att vi har lite olika
uppfattning om vad som menas med

undersökningsarbete. Den här bilen är
beviset. Det är direkt av sambandet.

Vår döda kollega är tyvärr bevis för att
rånmord utförs av samma mördare.

Det där är för enkelt.

Vi har överhuvudtaget inte en aning om
vem som är Sigbritt Mårds mördare. Vad

ska du då Martin?

Jag ska åka tillbaka till sektmonstret
som ni kallar honom. Vill du följa med?

Nej, nej, nej. Det var gårdagens
nyheter.

Var ska du ta vägen?

Jag tänker ta reda på vem som mördade
Sigbritt Mård.

Stannar du vid Nöjesparken?

Nöjesparken är stängd nu på vintern.

Så du har inte stannat där sista tiden
och släppt av någon?

Nej.

Inte i söndags?

Det är inga som kliver av där nu.

Men på sommaren, då är det många som...
Det är en park för hela familjen kan man

säga.

Det här är tyst väldigt bra där jag
också har varit.

Jag brukar gå dit själv med min familj.

Min dotter älskar parken och det gör
jag. Det finns en vattenrutschkån här.

Den är väl en hundra meter kanske eller
något liknande.

Den är ruskig.

Det är en vattenrutschkån.

Figbrits handvetka.

En äldre herre hittade den i närheten av
Nöjesparken.

Han var utkastad från någon bil.

Inget läpp till.

En man med bestämda vanor.

Han har bara tid för sin öskarina på
torsdagar.

Vi kläpper Gunnar.

Var är de då?

Martin, titta där.

Det lyser.

Det är just hybrid.

Vem kan det vara?

Vi går dit.

Vad är det om nu då?

Jag måste ju fixa med alla sakerna nu.

Så det händer.

Och så vill jag att de skulle få en
riktig begravning också.

Sibit.

Jag är ju trots allt hennes man.

Ja.

Vi har kollat din loggbok och den
stämmer.

Det var de båtarna som passerade färgen.

Ja, men jag sa ju att jag hade Alibi.

Varför vill inte Sigbritt träffa dig
sista tiden?

Men är det väl någon annan?

Det finns en annan.

Men det är ingen som har sett honom.

Varken grannar eller arbetskamrater.

Han är gift.

Sigbritt. Som en hemlig älskarina.

Nej, det stämmer inte alls.

Kapten Mård.

Mönstra på en båt igen.

Så drick inte så mycket.

Framförallt inte ljummen vodka.

Tror du att jag är den enda i detta
härliga land?

Vårat sitter superhelt.

Men hur länge det här kom hit?

Våra kollegor hade inte plats för den.
De har fått en ny snötkrapa.

Ja, då skickar jag hit den.

Vi jobbar ju med en sammanfall.

Ja, det frågar någon.

Är det nåt mer än revolver som saknas?

Nej, jag tror inte det.

Vem ska städa upp här egentligen?

Det är ju barn som har varit här.

Det är barn och unger som vi jagar.

Du vet att flickan du sköt på är död?

Ja, vad skulle jag göra om det?

Hon sköt ju vilt. Hon hade redan en kula
i armen.

–Grabben sköter på honom också?

–Ja. –Varför då?

–Han sprang ju.

Trots att du hade skjutit tre
varningsskott. Det hade du väl.

–Han var ju på väg åt ditt. –Du sköt
alltså inga varningsskott.

–Blev han skadad?

–Jag vet inte.

Det var alltså fort efter det här som
flickan började skjuta mot er.

Med mig i magen.

Och sen upptäckte han.

Tänk att du har tagit hamn i fanbruten
mot alla regler. Om jag hade hållit mig

till reglerna så hade vi ju legat aboil
under nu båda två.

Hur såg han ut, grabben?

Jag kunde inte förfölja honom. Jag var
ju tvungen att ta hand om mina kollegor.

Runt en åttio, mörkt, kortlockigt hår.

Lotjäka, svarta brallor. Runt tjugo år
gammal.

Eller mot den här jävla rollen.

Klart grabben.

Polisen spanar fortfarande efter en av
de bjärningsmän som var inblandade i

skottlossningen natten till igår. Enligt
politens signalement är det en

efterlyst man i 20 -årsåldern. Han är 1
,85 m lång. Han har hopp, mörk och

lockigt hår. Och han var vid det
aktuella tillfället en jacka med

Enligt polisen är det också mycket
troligt att mannen på något sätt är

I samband med skottlossningen avled en
polis. Nå, en siktonårig kvinna.

Du, alla Jeep -ägarna har ju Alibi, sa
Kolberg.

Varför ska vi åka hit?

min chans att få se Sundströms berömda
tagelsamling.

Det var i måndags morse som vi upptäckte
att bilen var borta. Hill, är det det?

Men eftersom vi inte har någon bevakning
på fabriksområdet under helgerna så kan

man ju rent teoretiskt tänka sig att
bilen stalts redan i fredag. Mille?

Vem som helst av era anställda skulle
kunna ha stulit bilen.

Är det jordförstånd?

Om de visste var nyckeln fanns?

Teoretiskt sett, ja.

Men då måste man väl kolla upp varenda
anställd.

Det är nog bäst att ni talar med min fru
om den saken.

Ja, det var bara en idé.

Jag antar att ni och er fru var hemma i
söndags.

Ja, just det. Det stämmer inte.

Vi hade lunch. Det brukar vi ha på
söndagarna.

Sen var min hustru på en ryttartävling.

Jag sorterade diabilder från semestern.

Söndagspyssel.

Är det barnen?

Ja, just det.

Var det sommarbilder?

Nej, det var på pinsten.

Vi var i några vänners hus i skärgården.

Ja, det var väl allt.

I samband med skottväxlingen på E4 igår
natt avled en polisman och en 19 -årig

kvinna. Två poliser skadades svårt. De
vårdas på Karolinska sjukhuset och deras

tilltal uppges vara allvarligt med
stabilt.

Polisen spanar nu efter en av
gärningsmännen som var inblandad i

Mannen är i 20 -årsåldern, ungefär 1 ,85
år lång, har kort, mörkt, lockigt hår

och bar en jacka med kapelsong.

Det anses högst sannolikt att man är
beväpnad.

Vilket jävla skitsnack!

Han är inte beväpnad.

Varenda skott som avlossades kom
antingen från den pistol som låg kvar på

brottsplatsen eller från vår unge
kollegas tjänstevapen.

Har du tänkt på att det hela tiden heter
att Borlund omkom i samband med en

skottväxling? Jag hörde mig för på
sjukhuset lite.

Det visade sig att Borlund hade försökt
att fly, så han är nere i ett dike.

Då har han halkat och så han slog i
skallen i något klippblock.

Han bröt nacken.

Alltså finns det ingen polismördar?

Nej.

Nej, men jag fattar inte. Varför skulle
Sigvitt åka till nöjdsparken med de där

båda ungarna i jipen? Jag fattar inte.

Men det behöver hon inte ha gjort.

Ja, men handväskan då? Ja, men de kan ju
ha tagit handväskan på henne när hon

redan var död.

Mördad av någon annan.

Det är ju dåligt om hon löper honom
också.

Mördad av någon annan, mördad av någon
annan.

Jaha, vem skulle det vara då?

Gunnar? Eller den där mystiska kaj?
Eller någon annan.

Du vet inte vad man kan använda. Jag är
ingen vaktmästare, han sitter där borta.

Vi gör bort oss i hela landet, det måste
bli en ändring på det här. Ja visst,

för det här att han kallas polismördare,
var fan kommer det ifrån?

Jag menar, finns det överhuvudtaget
några bevis mot den här grabben som kan

förklara hela den här jävla cirkusen?
Han är misstänkt på rånmord, attentat

polisman med dödlig utgång, bilstöld,
olaga vapeninnehag, det är ordvärd

Men min lillebror är ju försvunnen.

Asså nu ser jag dig för tredje gången
va? Han spelade ishockey i nära nån

ställe som hette Moby förra helgen.

Ja, och sen tappade laget bort honom vid
nån jävla vägkrog.

Är det skett? Graben?

Hur gammal är lillebrorsan?

16 år.

Så man börjar ju bli lite orolig.

Du, graben.

Kom hit ett tag.

Hur länge har han varit i...

Han ringde och sa att han skulle komma
hem lite senare. Det var det sista jag

hörde från honom.

Vad var det han ringde om?

Han sa att han var hos någon kompis.

Du, häng med över till oss ett tag.

Ta det lugnt, det är ingen fara. Vi ska
snacka lite bara. Ta det lugnt.

Jag ringer ju till dig med en gång,
eller vad?

Vad var det du sa? OGS försvinner inte
sedan. Han kommer säkert tillbaka.

Vad kan jag göra för er?

Det saknas alltid någon spelare, nej.

Det är ingen som saknar Kasper på
träningen.

Han är en outsider. Ingen riktig
fighter.

Borde jag inte hålla på med någon annan?

Schack eller något?

Har du någon bild av honom?

Var inte han där?

Jag tror väl inte.

Var inte orolig, jag hade tänkt anmäla
mig själv till polisen.

Ja, redan.

Jasper försvann i närhet av den där
nöjespajsken där den där kvinnan blev

mördad.

Samma kväll till och med.

Var inte orolig, jag ska fixa det här
positivt.

Just a minute.

Johan och Philip, ta ner den här!

Vad gör han?

Vad har du gjort?

Jag ligger jävligt risig till.

Om du en gång i livet vill ställa upp på
din brorsa så håller du ut mig.

Tack.

Han där.

Det stämmer inte ett jävla ögonblick med
din beskrivning.

Jag minns inte så tydligt, men det var
faktiskt mörkt.

Jag är säker på att det är han.

Det är han som är gärningsmannen.

Ta det lite lugnt nu.

En misstänkt är ingen gärningsmann.

Jävla amatör.

Pojkarna hoppas att nej nu tar vi inte
med dem.

Kortomager. Det är han.

Tack så bra.

Vänner. Ja, det är jag.

Vi måste få tag i den här grabben.

Ja, innan Malmö hans helikopter.

Ja, förstår du?

Ja, gör allt du kan.

Ja hej, det är Rick

In i huset och vän och inte se till det
där misstänket.

Kort ut.

Uppfattat. Är sektion A på plats? Kom.

Sektion A på plats. Kom.

Sektion B, är ni på plats? Kom.

Sektion B är i position.

Kom. Bra.

Detta är operation PM.

Polismördaren.

Vadå?

Har du varit nånstans?

Vad fan är det för kläder du har på dig?

Vad i helvete?

Rick, kom hit.

Kom.

Vad fan är det här?

Va? Är det polisen?

Fan, Rick.

Vad snackar du om?

Du sticker och brinner.

Jag är jävligt frusen. Jag tar en dusch.

Lyssträng alla enheter. Detta är Malmö.
Vi är på plats och kan se er.

Sektion C använder oss cirka tre minuter
och placerar sig hundra meter väst emot

spalningspunktet.

Hej! Hur länge ska du vara inne där?

Du ser väl ut som ett torkat fikon
snart.

Hej Kasper!

Så hon kom ut.

Enligt min uppfattning är det den
efterlite själv.

Jörberg!

Jörberg!

Jörberg!

Vet du vart han tog bäg?

Det kan rädda brorsans taktik. Kom igen.

Där.

Vi får in här.

Vart fan är han här ju?

Här fattar jag att han jobbar där förut.

Vi brukade leka här när vi var små.

För helvete allihop!

Du har inte rätt, Casper.

Ingenting kommer att hända.

Håll kämpe, ni jävla kallare!

Fortsätt snacka. Va?

Fortsätt snacka, tjej.

Du, Casper.

Morsan ringde imorse.

Hon undrar hur jag visste hur det var.

Farsan hade visst.

Kommer du ihåg den där gången när vi var
på stipen?

Och fattat att på muggen hela flygresan.

Då hamnar vi vid den där galna
tjärringen.

Jag har ingen pistol.

Jag visste inte att Kia hade någon
pistol heller.

Jag är ingen mörkare.

Snäppa av den här jävla flygmarken.

Vad är det på väg?

Vi ska till någon som behöver din hjälp.

Där ska du få sova i.

Kör en spola.

Jag ringer efter läkaren.

Så då är ni på väg hit?

Ja, jag väntar på er.

Ja, det är bra.

Tjena. Hej.

Ja, det var tur att det gick så bra.

Här är grabbens brorsa, Rick.

Jaha, här är man.

Vad är det med grabben då?

Jo, det är väl skapligt. Han är väl lite
trött och hungrig. Annars är det väl

okej. Jag ska prata med honom.

Se till att Kasper ser Sundström när vi
kommer.

Fru Sundström, kommissarie Beck är här
med den stumla bilen.

Tack, Carina.

Ja, nu börjar det äntligen när...

Undersökningen går mot ett flyg.

Jag skulle bara vilja ha en liten
underskrift här om det går bra.

Det var ju skönt att inte bilen blev
skadad i alla fall.

Ja, apropå det, är er man här? Jag
skulle vilja ställa en fråga bara.

Jag vet.

Lite gånger.

Ja, varsågod och klipp ner så länge.

Karivar, vill du knälla och komma in?

Nu kommer de ett ögonblick.

Jaha,

vi har träffats förr.

Vad gäller socken?

Jag skulle vilja prata lite om kaj.

Vi kanske kan gå ut och prata om det.

Det gäller bilen.

Det här är Gunnar Larsson och Lennart
Kolberg. Det är mina kollegor.

Det här är Kasper.

Kasper såg dig i Nöjesparken i söndag.

Du umgicks regelbundet med Sigbritt
Mård. Jag har brev som bevisar det.

Jag har också hittat hennes almanacka.

Där har hon skrivit upp alla era möten.

Det var torsdagar.

Men du gjorde ett litet undantag i
söndags när ni åkte till nöjesbarken med

här bilen.

Som städerna anmälde som stulen.

Ditt smeknamn Kaj kommer också från den
här registreringsskylten.

Ja.

Det var där vi träffades första gången.

Det var där med barna.

Jag tyckte att vi skulle komma tillbaka
till det ställe vi först hade

träffats på.

Tänkte du göra slut?

Hon ville tvinga fram en skilsmässa.

Hon hotade mig att berätta allt för min
fru.

Men du vill inte skiljas?

Självklart inte.

Det är min fru som äger alltihop. Hon
äger fabriken, hon äger huset, hon äger

konsten.

Hon skulle få vårdnaden om barnen. Jag
skulle inte ha någonstans att bo. Jag

skulle inte ha några pengar.

Jag tyckte inte att... ...den kvinnan
var riktigt värdig i pritet.

Jag menar, tvingpritet.

För att du ville att det skulle se ut
som en sexualmord?

Ja, hon... Nu kände ju den där grannen.

Mördaren, ja. Jag tyckte att det skulle
styrt.

Det är hjärtat.

Ring ambulansen.

Det kommer säkert att gå bra.

Vad menar ni med det?

Ja, han klarar sig säkert.

Och det skulle vara bra.

Ja, det kommer strax.

Du kanske kommer tillbaka en dag. På
semester.

Vem vet?

Du ska inte ha några fler mord här i
mitt distrikt.

Jag måste få fråga en sak, Martin.

Vad... Vad var det som du hittade på
brottsplatsen?

En pärla?

Mm.

Du kan båda det.

Hej, tack för all hjälp.

Hej, tack.