1
00:02:40,270 --> 00:02:41,710
Forlod bussen dig?

2
00:02:42,390 --> 00:02:43,490
Nej, for fanden.

3
00:02:44,150 --> 00:02:45,670
Kan gå ad helvede til.

4
00:02:47,090 --> 00:02:48,490
Er du fra Stockholm?

5
00:02:49,970 --> 00:02:52,010
osv. Alle helligdage.

6
00:02:55,710 --> 00:02:57,050
Skal vi i Tivoli?

7
00:02:58,650 --> 00:02:59,990
Men det er lukket.

8
00:03:01,070 --> 00:03:03,490
Sikkert. Så er det gratis.

9
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
Hvor gik de hen?

10
00:03:57,270 --> 00:03:58,490
Hvor er de her?

11
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
De spillede Ferrari.

12
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Tak.

13
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Og vågn op, tak.

14
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Jeg har billetter.

15
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Her.

16
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Tegn to.

17
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
God.

18
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Det er de to bedste.

19
00:07:27,800 --> 00:07:28,980
Måske har du brug for nogen så?

20
00:08:04,700 --> 00:08:05,860
Tror du ikke det vil ske? Jeg kan se
det.

21
00:08:46,949 --> 00:08:48,250
Jeg synes, vi burde være her.

22
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
I denne kulde.

23
00:09:51,339 --> 00:09:52,239
hvad laver du

24
00:09:52,240 --> 00:09:54,320
Ved du hvor meget jeg skyder?

25
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Hvad var det så?

26
00:10:57,750 --> 00:10:58,990
Noget mærkeligt ved det her.

27
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
Kan du ikke gå hen og se aftermatt?

28
00:11:47,379 --> 00:11:48,880
Hvad er dit rigtige navn?

29
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Punch. Og dig?

30
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Ti.

31
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Casper og Tia.

32
00:11:56,060 --> 00:11:57,280
Det lyder dejligt dyr.

33
00:12:00,460 --> 00:12:01,940
Skal du tage direkte til Stockholm nu?

34
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Nej, egentlig ikke. Det er der ingen, der
venter på mig

35
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
Hej!

36
00:12:41,490 --> 00:12:42,550
Hvorfor gjorde du det?

37
00:12:44,330 --> 00:12:47,710
Vil du tale om, hvorfor du kvalte Sigrid?

38
00:13:05,770 --> 00:13:07,390
Han er leder af krigsforbryderagenturet.

39
00:13:07,750 --> 00:13:09,810
Og nu har jeg været på bånd en gang
politiskolen.

40
00:13:10,510 --> 00:13:12,390
Derfor hørte han en morder. Det var det
ret interessant.

41
00:13:13,290 --> 00:13:15,690
Og vi skulle bringe Beck hertil fra Stockholm
bare for din skyld.

42
00:13:16,470 --> 00:13:17,810
For at du åbner munden.

43
00:13:18,490 --> 00:13:22,790
Var det ikke ham, der satte dig der, hvornår
havde du dræbt din kone?

44
00:14:41,000 --> 00:14:41,879
Åh, en bamse.

45
00:14:41,880 --> 00:14:45,480
Ja, du er verdens værste betjent. En
bamse, ja.

46
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Tilfreds?

47
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Ja, det er... Tro det, hvis du siger det.

48
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Mit navn er Nöjd.

49
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Härgott tilfreds.

50
00:14:56,580 --> 00:14:57,920
Hvad et navn for en betjent, hva'?

51
00:14:58,660 --> 00:15:03,360
Derfor plejer jeg at præsentere
jeg kan lide dette i en spørgende tone. Tilfreds kunde

52
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
folk mister forstanden.

53
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Skal vi gå direkte til politistationen?
eller til Danielsson?

54
00:15:09,900 --> 00:15:11,000
Måske vil du have frokost først?

55
00:15:12,080 --> 00:15:13,560
Vi går til forlystelsesparken.

56
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Yay, yay.

57
00:15:17,180 --> 00:15:19,360
Så du kendte Danielsson, ikke?

58
00:15:20,420 --> 00:15:22,360
Ja, mener brødbytte.

59
00:15:23,060 --> 00:15:24,800
Men det var ti år siden.

60
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Ja.

61
00:15:27,680 --> 00:15:31,100
Han er meget tilbagetrukket, Gunnar.

62
00:15:31,840 --> 00:15:33,740
Han gør ikke noget bedst med nogens halvdel.

63
00:15:35,569 --> 00:15:39,090
Jeg må sige, at jeg har det meget svært
at tænke. Ved folk her omkring det

64
00:15:39,090 --> 00:15:40,550
har han været i fængsel?

65
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Selvfølgelig.

66
00:15:42,650 --> 00:15:44,250
Ja, men er det derfor, han blev sat ind her?

67
00:15:44,570 --> 00:15:48,890
Ja, ja, at han satte sin kone, at hun
provokerede ham, bedragede ham.

68
00:15:49,310 --> 00:15:51,830
Åh min gud, det ved alle her
området.

69
00:15:53,890 --> 00:15:58,230
Ja, her har hun haft det svært begge to før
og efter drabet.

70
00:16:09,000 --> 00:16:11,020
Om sommeren er der utrolig mange mennesker
her.

71
00:16:11,980 --> 00:16:13,600
Tusindvis af familier, biler.

72
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Har du børn?

73
00:16:16,940 --> 00:16:19,300
Ja, ja, ja, men de har det sjovt på egen hånd
hånd.

74
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Hej, hej!

75
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
Vi begynder.

76
00:16:24,180 --> 00:16:30,580
Har du taget fingeraftryk på denne?

77
00:16:32,740 --> 00:16:34,140
Nej, det tror jeg ikke.

78
00:17:17,069 --> 00:17:20,609
Du har ikke fundet andet her
på gerningsstedet?

79
00:17:22,230 --> 00:17:26,710
Penge, pung, spiritusflasker,
kondomer?

80
00:17:27,310 --> 00:17:28,890
Nej, intet.

81
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Det er spændende.

82
00:17:53,100 --> 00:17:57,560
Ja, Sigbritt Måhl arbejdede her kl
somrene.

83
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Derovre.

84
00:18:00,700 --> 00:18:02,160
Det var der, hun endte.

85
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Vintertid, ja.

86
00:18:05,680 --> 00:18:08,520
Så arbejdede hun som servitrice på en cafe
i nitten.

87
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Ja.

88
00:18:10,140 --> 00:18:11,520
Kendte du hende så tæt nu?

89
00:18:11,920 --> 00:18:14,900
Nå, Gunnar og Sigbritt var naboer.

90
00:18:16,510 --> 00:18:19,070
Ja, deres hus lå lige ved siden af
hinanden.

91
00:18:19,670 --> 00:18:21,530
Ja. Ja, Gunnar arbejder også her.

92
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
Hele året faktisk.

93
00:18:24,110 --> 00:18:26,310
Udfør simple reparationer.

94
00:18:26,750 --> 00:18:27,890
Kør affald og den slags.

95
00:18:28,950 --> 00:18:31,870
Nogle gange om sommeren klæder han sig ud
at bære.

96
00:18:33,130 --> 00:18:35,570
Sådan bliver det altid fotograferet. Det er det
meget populær.

97
00:18:36,490 --> 00:18:37,870
Har Daniels gjort ham hårdt?

98
00:18:38,530 --> 00:18:44,490
Vi har et vidne, der så dem
sammen så sent som i går

99
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Jeg går ud fra, at du vil møde vidnet.

100
00:18:47,740 --> 00:18:49,260
Ja, men det behandler vi senere.

101
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Ingen hjemme.

102
00:19:22,900 --> 00:19:24,360
Hej, er det dig?

103
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Hvad føler du, Casper?

104
00:19:26,280 --> 00:19:29,400
Dig, jeg bliver lidt længere.

105
00:19:29,640 --> 00:19:31,220
Jeg mødte en ven.

106
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Jeg sover der i nat.

107
00:19:35,060 --> 00:19:37,100
Hvad? Skal det være to nu?

108
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Hvad siger du?

109
00:19:43,900 --> 00:19:45,540
Vent på tante, Carl.

110
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Din bror?

111
00:19:50,040 --> 00:19:52,340
Så forbandet sød.

112
00:19:53,380 --> 00:19:55,640
Hele huset for dig selv også.

113
00:19:56,000 --> 00:19:59,820
Måske når du holder ferie.

114
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Samme her.

115
00:20:01,940 --> 00:20:03,240
Jeg har også ferie.

116
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
Fra vejlederen.

117
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Så.

118
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Nu lukker du øjnene.

119
00:20:10,640 --> 00:20:11,940
Og åbner munden.

120
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Åben mund.

121
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Luk øjnene.

122
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Uret.

123
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Har du haft påske?

124
00:21:35,450 --> 00:21:36,470
Forbandet kagemåge.

125
00:21:37,290 --> 00:21:38,730
Skal du rive hele bilen ned?

126
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Har du ikke haft påske?

127
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Nej, hvordan så?

128
00:21:49,530 --> 00:21:52,110
Ja, det er simpelthen så farligt
få det, når du bliver ældre, fordi du kan

129
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
en steril.

130
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Ja, og?

131
00:22:03,050 --> 00:22:04,550
Jeg har endda 18 i min telefon.

132
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Morgenmad.

133
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Dukkeholmer.

134
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
Tjene. Tjene.

135
00:22:51,270 --> 00:22:52,830
Tjene. Essa.

136
00:22:54,430 --> 00:22:58,050
Har du forsynet dig? Ja, lampeovne er fine.
Opfører du dig?

137
00:22:58,470 --> 00:22:59,650
Hvor er den gamle dame så?

138
00:22:59,910 --> 00:23:02,430
Ja, han sidder i bilen og bruger et kvarter
sædvanlige.

139
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Nå, Gunvald.

140
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Hop, hop.

141
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
Ja, dejligt at du kunne komme.

142
00:23:16,880 --> 00:23:20,460
Men jeg tror, vi kommer til at lære det lokale
politiets små elementer.

143
00:23:20,700 --> 00:23:23,460
Ja, det er godt, Gunvald. Du kan starte
lære dem at meditere.

144
00:23:31,980 --> 00:23:34,200
Altså en sikkerhed fra Stockholm.

145
00:23:37,380 --> 00:23:39,880
Dejligt at du vil komme her for en
mord tror jeg.

146
00:23:40,100 --> 00:23:45,220
Her er så dejligt om sommeren med naturen
og fiskeri. Disse er mine

147
00:23:45,220 --> 00:23:46,760
medarbejder, Lennart Kolberg.

148
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Tjene.

149
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Gunvald Larsson.

150
00:23:50,900 --> 00:23:53,460
Nej, jeg kan ikke lide virsa.

151
00:23:56,760 --> 00:23:59,820
Skal vi gå ind?

152
00:24:03,140 --> 00:24:05,360
Ducenten er klar. Han ringede allerede i går
aften.

153
00:24:06,719 --> 00:24:07,980
Gunvald, skub ham nu.

154
00:24:08,960 --> 00:24:10,260
Seksuelt mord, ja eller nej.

155
00:24:12,340 --> 00:24:15,040
To vidner i klemme.

156
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Hvordan kom jeg dertil?

157
00:24:18,880 --> 00:24:21,140
Vi har en politbis, som du kan låne. Har
dig?

158
00:24:21,820 --> 00:24:24,320
Ja. Hvad gør du, hvis der er en nødsituation
så?

159
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Så tager vi min brik.

160
00:24:27,120 --> 00:24:31,600
Ingen af dem virker i øvrigt på
vejen pub og tankstation havde set

161
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Sigrid.

162
00:24:33,120 --> 00:24:35,460
Ja, så det ser det ikke ud til, at hun var
der før hun...

163
00:24:36,490 --> 00:24:38,910
Men hun blev overlistet.

164
00:24:43,830 --> 00:24:45,110
Tilfreds?

165
00:24:46,270 --> 00:24:48,310
Ja. Ja.

166
00:24:52,050 --> 00:24:54,870
Malm fra Stockholm.

167
00:24:56,070 --> 00:24:57,350
Allerede?

168
00:25:05,870 --> 00:25:07,390
Ja, det er politimesteren.

169
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Hej, ja.

170
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Er du med?

171
00:25:13,730 --> 00:25:16,330
Ja. Hergot, har du fået fåresyge?

172
00:25:19,070 --> 00:25:20,390
Nej, det behøver jeg ikke, nej.

173
00:25:21,090 --> 00:25:22,090
Så sikke en skam.

174
00:25:22,730 --> 00:25:26,370
Min datter har det så forbandet inficeret
at jeg begynder at føle mig lidt skør

175
00:25:26,370 --> 00:25:28,190
sig selv. Så jeg hæver nu, tror jeg.

176
00:25:29,030 --> 00:25:30,030
Okay.

177
00:25:32,590 --> 00:25:35,250
Ja, han spekulerer på, om vi...

178
00:25:36,730 --> 00:25:38,450
Hvis vi har brug for en helikopter.

179
00:25:41,070 --> 00:25:43,570
Mon ikke Danielsson havde tilstået.

180
00:25:44,490 --> 00:25:46,590
Vi ved ikke, om han har noget at tilstå
end.

181
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Ja,

182
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
så går vi.

183
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Bamse, kom så.

184
00:26:07,600 --> 00:26:08,539
Ja, de skal nok passe.

185
00:26:08,540 --> 00:26:10,120
Det er lige så godt du tager dem på
direkte.

186
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Ja.

187
00:26:11,720 --> 00:26:16,260
Det er praktisk at have en brandstation
og politik der.

188
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Ja.

189
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
Ophold.

190
00:26:23,700 --> 00:26:25,020
Ja, skal vi tage dertil? Ja.

191
00:26:33,840 --> 00:26:36,900
Jeg genkender ikke den bil. mig
gad vide om...

192
00:26:39,659 --> 00:26:43,140
Astonbladets molin er en rigtig en
kriminalitet.

193
00:26:43,660 --> 00:26:46,560
Hver vej er fyldt med lig.

194
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
Men han er ikke alene om dette.

195
00:26:51,980 --> 00:26:54,200
Selv landskabsforberedelserne er inkluderet.

196
00:27:14,730 --> 00:27:16,310
Derovre boede Sigbryt.

197
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
Vil du tale med mig?

198
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
Du blev ramt af et mord sidste søndag.

199
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
I kiosken.

200
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
I mobiltelefonen.

201
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Hvad gjorde du?

202
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Taler du til hende?

203
00:28:37,580 --> 00:28:38,700
Hun ville købe æg.

204
00:28:40,440 --> 00:28:41,700
Køber hun normalt æg hos dig?

205
00:28:44,200 --> 00:28:46,020
Du må hellere svare på spørgsmålene,
Gunnar.

206
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Mødtes du ofte?

207
00:28:53,120 --> 00:28:54,300
Kun i forlystelsesparken.

208
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
Kunne du tænke dig at se hende oftere?

209
00:29:31,950 --> 00:29:38,870
Kan du huske at fortælle mig det?
når du er bange

210
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
for kvinder.

211
00:29:40,810 --> 00:29:41,930
At du hader dem.

212
00:29:42,210 --> 00:29:45,090
Det er derfor, du slog din kone ihjel
du kunne gøre det igen.

213
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Kan du huske det?

214
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Ja.

215
00:29:58,550 --> 00:30:00,390
Fordi det er i dag og mærker det
samme i dag.

216
00:30:04,200 --> 00:30:05,300
Sådan er det stadig.

217
00:30:06,920 --> 00:30:08,520
Du er bange for kvinder.

218
00:30:12,080 --> 00:30:14,100
Var du bange for Sigbritt Mård?

219
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Nej.

220
00:30:23,740 --> 00:30:25,660
Sigbritt var anderledes end andre
kvinder.

221
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Du kunne lide Sigrid Måhl.

222
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Ja.

223
00:30:40,480 --> 00:30:41,940
Sade du det til hende?

224
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Nej.

225
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Ville du sove med Sigrid Måhl?

226
00:30:55,700 --> 00:30:58,400
Okay.

227
00:30:58,900 --> 00:31:01,100
Så snakker vi om søndagen.

228
00:31:02,730 --> 00:31:07,010
Prøv at huske alt det
du gjorde i løbet af dagen.

229
00:31:08,170 --> 00:31:08,790
mig

230
00:31:08,790 --> 00:31:27,250
gik

231
00:31:27,250 --> 00:31:29,010
den lige vej hjem fra kiosken.

232
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
Og hvad gjorde Sigbritt?

233
00:31:32,330 --> 00:31:33,330
Det ved jeg ikke.

234
00:31:33,870 --> 00:31:35,450
Det sagde hun intet om.

235
00:31:35,990 --> 00:31:37,650
Hvorfor var det i kiosken?

236
00:31:38,650 --> 00:31:41,650
Jeg har købt en avis.

237
00:31:42,410 --> 00:31:44,110
Og cigaretter.

238
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
Mødte du andre i søndags?

239
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Nej.

240
00:31:49,930 --> 00:31:50,930
Nej.

241
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
Kommer du tilbage?

242
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Vi vil være tilbage.

243
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Hej Gunnar.

244
00:32:06,720 --> 00:32:08,860
Det skal jeg nok sørge for.

245
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Var denne berømt?

246
00:32:23,720 --> 00:32:25,260
Kom nu. Hvad var hans motiv?

247
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
Hvorfor har du ikke arresteret ham?

248
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
Skal flere sætte deres liv først?

249
00:32:28,860 --> 00:32:32,720
Hvordan dræber han egentlig en? Hvordan fanden
Kan politiet lade en morder gå fri?

250
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Så bliver det ikke dig
cheerleader.

251
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
Hvad ville du lave der?

252
00:33:01,350 --> 00:33:02,350
Hvad fanden tror du?

253
00:33:03,490 --> 00:33:05,290
Det er lidt koldt så hårdt.

254
00:33:06,190 --> 00:33:08,070
For det første har jeg en kabinevarmer.

255
00:33:08,810 --> 00:33:10,230
For det andet er jeg gift.

256
00:33:10,470 --> 00:33:12,250
For det tredje har jeg ikke råd
noget heller.

257
00:33:12,970 --> 00:33:14,470
For det fjerde, er der noget andet, du ønsker
ved eller?

258
00:33:15,350 --> 00:33:19,490
Ja, hvis du havde det så godt, hvad skete der så?
så du lige pludselig nævnte bilen

259
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
og bankede væk?

260
00:33:20,590 --> 00:33:23,630
Nej, Eva naver og naver. Det ville hun gerne
at jeg ville gå ud og tjekke dem ud

261
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
to fyre.

262
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
To fyre?

263
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
Hvad er det for noget?

264
00:33:28,780 --> 00:33:30,840
Det var de to fyre, der kørte
væk med den bil.

265
00:33:31,580 --> 00:33:35,240
To fyre kørte væk i en bil? Det har den
Jeg har ikke hørt noget om det.

266
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Hvorfor har du ikke sagt noget om det
ved høringen?

267
00:33:37,980 --> 00:33:40,880
Jeg gjorde det. Det var der to fyre
kørte afsted i en rød japansk bil.

268
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
Du har ikke sagt noget om
det ved retsmødet.

269
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Ja, det har jeg bestemt. Jeg lover det.

270
00:33:49,520 --> 00:33:50,640
Hvilken idiot.

271
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Hvordan så de ud, gutter?

272
00:33:58,220 --> 00:34:04,960
Ja, du... Det er svært at sige. Det var de
20'erne, kan jeg sige.

273
00:34:06,600 --> 00:34:08,159
I sort tøj.

274
00:34:10,659 --> 00:34:12,920
Jeg havde faktisk andre ting i tankerne.

275
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Tak.

276
00:34:18,719 --> 00:34:21,060
En af dem havde en jakke med en kaffesang.

277
00:34:21,320 --> 00:34:25,639
Den havde noget på bagsiden og et emblem
af enhver art. Som fodboldfans tager.

278
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
Det var mørkt, da de løb.

279
00:34:28,940 --> 00:34:31,040
Jeg kunne aldrig genkende nogen
af dem.

280
00:34:31,639 --> 00:34:34,300
Hvorfor ville du have Mats til at gå ud?
og se om der var noget?

281
00:34:36,199 --> 00:34:40,480
Nu sender jeg udenfor, så du modtager
lidt fred og ro.

282
00:34:41,820 --> 00:34:42,860
Måske det, måske det.

283
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
Okay, tak.

284
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
Ingen grund.

285
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Mord?

286
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Sigbritt-mord?

287
00:34:56,489 --> 00:35:00,110
38 år gammel, død ved strygning.

288
00:35:01,650 --> 00:35:06,490
Yderligere skader og at livet har
ramt af et voldsomt slag.

289
00:35:07,530 --> 00:35:12,190
Skambenet har en konstruktion som om
den blev ramt af et kraftigt slag el

290
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
sparke.

291
00:35:37,840 --> 00:35:38,980
Havde hun haft samleje?

292
00:35:40,540 --> 00:35:44,560
Samleje eller samlejeforsøg kan hun
er blevet udelukket. I hvert fald ikke fundet

293
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
nogen blokerede rapporterede sekreter.

294
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Hendes mand er søkaptajn.

295
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
Han bor i Norrköping nu.

296
00:35:53,620 --> 00:35:54,640
Drikker som en svamp.

297
00:35:55,780 --> 00:35:57,360
De har ikke boet sammen i lang tid.

298
00:35:57,660 --> 00:35:58,660
Er han på søen nu?

299
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Nej.

300
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Han har været sygemeldt siden et og et
et halvt år siden.

301
00:36:04,680 --> 00:36:05,900
Er der andre pårørende?

302
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Ingen.

303
00:36:07,950 --> 00:36:08,950
Forældrene er døde.

304
00:36:09,530 --> 00:36:12,010
Hun har nogle fjerne slægtninge i Nya
Zeeland.

305
00:36:13,010 --> 00:36:14,490
Ridebukserne og trusserne er slidt af.

306
00:36:14,890 --> 00:36:15,890
Med magt.

307
00:36:16,270 --> 00:36:17,390
Men bh'en er intakt.

308
00:36:19,230 --> 00:36:20,850
Hun havde begge sko på fødderne.

309
00:36:22,290 --> 00:36:25,610
Lusen og de tyve lå ved siden af ​​liget. Har
ikke udsættes for nogen skade.

310
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Kunne hun selv have taget dem af?

311
00:36:39,950 --> 00:36:41,670
Til min kære nabo.

312
00:36:42,550 --> 00:36:44,830
Jeg er der altid, når du har brug for mig
mig.

313
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
Blomster fra Gunnar.

314
00:36:47,250 --> 00:36:48,830
Hun har ikke engang plantet dem.

315
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
Boede hun alene?

316
00:36:54,790 --> 00:36:57,890
Ja, nej. Var der en ven i bugten
hvor jeg i hvert fald ved.

317
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Den stakkel.

318
00:37:00,510 --> 00:37:02,650
38 år og single.

319
00:37:02,990 --> 00:37:05,310
Det kan ikke have været nemt i det her
samfund.

320
00:37:06,410 --> 00:37:08,110
Det er ikke underligt, om hun fik...

321
00:37:08,990 --> 00:37:10,350
Sniger ind til et kram.

322
00:37:12,150 --> 00:37:15,610
Mener du, at Sigbritt havde en hemmelighed?
elsker?

323
00:37:16,450 --> 00:37:18,270
Ja, det kan vi ikke udelukke hos alle
sager.

324
00:37:20,050 --> 00:37:23,990
Du kan se det sted, hvor liget blev fundet
er gerningsstedet også?

325
00:37:24,190 --> 00:37:25,190
Ja.

326
00:37:26,390 --> 00:37:28,730
Og det er der ingen, der tyder på
har gjort modstand?

327
00:37:29,430 --> 00:37:30,750
Jeg ved ikke engang, hvad han tænker.

328
00:37:32,170 --> 00:37:36,070
Kæreste, vent ikke på mig.

329
00:37:39,400 --> 00:37:44,100
Mit tog kommer til byen, og det har jeg
ikke en chance for at bestikke.

330
00:37:45,140 --> 00:37:48,680
Jeg ringer til dig senere i aften, hvis jeg kan.

331
00:37:50,960 --> 00:37:52,300
Kys, Kai.

332
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Har du en kaj her?

333
00:37:55,680 --> 00:38:00,220
Ja, den eneste Kaj, der er her, det er han
knap syv, faktisk kun i skolen.

334
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
Ja, vores Kaj er nok lidt ældre.

335
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
Og gift.

336
00:38:08,300 --> 00:38:11,220
Og så vil han åbenbart ikke vise sig
at han har en lille elskerinde.

337
00:38:13,880 --> 00:38:16,460
Kære Sigge, kan du tilgive mig?

338
00:38:16,680 --> 00:38:20,000
Jeg var ligefrem og mente ikke noget
sagde jeg.

339
00:38:20,240 --> 00:38:25,900
På torsdag vil jeg forklare alt det samme
for dig. Jeg længes efter dig.

340
00:38:26,320 --> 00:38:28,500
Jeg elsker dig, Kai.

341
00:38:29,460 --> 00:38:30,940
Han kalder hende Sigge.

342
00:38:31,500 --> 00:38:33,020
Det gjorde ingen andre i området.

343
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Han er bestemt ikke herfra.

344
00:38:35,260 --> 00:38:36,420
Er du færdig med at spise?

345
00:38:40,140 --> 00:38:43,640
Der er ingen mulighed for at komme væk fra mord
på denne kvinde er så god som

346
00:38:43,640 --> 00:38:46,060
identisk med mordet på Gunnar
Danielsons kone.

347
00:38:51,560 --> 00:38:56,220
Vidner til vores to vidner, siger de
at de har set en bil med to personer

348
00:38:56,220 --> 00:38:58,660
som hurtigt er forsvundet fra
mordstedet.

349
00:38:59,140 --> 00:39:02,380
Hvilket de også tydeligvis har
oplyst ved afhøringen.

350
00:39:02,890 --> 00:39:06,390
Det er bare, at vores såkaldte
kolleger fandt det ikke nødvendigt

351
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
informere os om dette.

352
00:39:07,670 --> 00:39:09,930
Fordi de tror, de allerede har
morderen.

353
00:39:10,750 --> 00:39:11,830
Fucking idioter.

354
00:39:13,670 --> 00:39:16,490
Så nu har jeg givet dem sådan en skældud
ørerne blafrer.

355
00:39:17,350 --> 00:39:20,850
Vidnerne, de sagde noget om, hvordan de hvem
kørte bilen kiggede?

356
00:39:21,130 --> 00:39:22,530
Ja, vent et øjeblik, jeg kommer til det.

357
00:39:24,190 --> 00:39:29,350
Der var alligevel to mænd, de havde ret
unge. Den ene havde en jakke med

358
00:39:29,350 --> 00:39:31,990
hætte og en slags emblem på
bagsiden.

359
00:39:33,090 --> 00:39:37,790
Flugtbilen var en japansk Jeep og
registreringsnummeret er ukendt.

360
00:39:38,170 --> 00:39:42,950
På gerningstidspunktet var der tre
stykker japanske jeeps af denne type

361
00:39:42,950 --> 00:39:43,908
som blev stjålet.

362
00:39:43,910 --> 00:39:49,510
Den første tilhørte en Yngve Eriksson
fra Kalmar har den været væk to

363
00:39:49,510 --> 00:39:53,930
uger. Den anden tilhører en Åke Lundin,
det har været væk siden sidst

364
00:39:53,930 --> 00:39:59,090
fredag. Den tredje tilhører en Suntens
dækfabrik, det er en eller anden firmabil

365
00:39:59,090 --> 00:40:03,560
det opdagede de først mandag morgen
det var væk. Mm, kextabrik, det er fint

366
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
noget for dig?

367
00:40:05,380 --> 00:40:07,840
Har bilejerne aldrig spurgt?

368
00:40:08,400 --> 00:40:10,220
Ja, jeg har ikke haft tid til at tjekke det endnu.

369
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Ja, det burde du gøre.

370
00:40:12,300 --> 00:40:14,480
Jeg kan gøre det, kan jeg få kæbe først?

371
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Nedskæringer? Ja, det ved jeg.

372
00:40:24,760 --> 00:40:28,060
Ja, det lyder sikkert af helvede, men det var det
kuglerne, der tog det væk.

373
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
De har taget en type væk.

374
00:40:30,730 --> 00:40:32,910
De har jo også allerede kæmpet mod programmet
i morgen.

375
00:41:00,110 --> 00:41:04,930
Ville du arrestere Donaldson nu? Han sætter
der en morder to gange, hvordan føles det

376
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
det?

377
00:41:06,570 --> 00:41:11,630
Vi tager Gunnar med
Donaldson herfra, fordi han selv

378
00:41:11,630 --> 00:41:17,450
det. Så det er ikke et spørgsmål om en
arrest, Molin. Den er slukket

379
00:41:17,450 --> 00:41:21,150
sikkerhedsmæssige årsager. Han har brug for den beskyttelse
synes

380
00:41:31,029 --> 00:41:32,029
Hvad vil du have mig?

381
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
Hvorfor er de her?

382
00:41:34,050 --> 00:41:37,670
Jeg vil gerne være fri. Gunnar, vi bringer
dig herfra, hvis du vil. Til

383
00:41:37,670 --> 00:41:39,750
politistation. Der kan du være fri.

384
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
Men dyrene?

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,870
Jeg tager mig af hønsene og fiskene
med. Jeg lover.

386
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Pak dine ting.

387
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
- Hvem er hun?

388
00:42:24,630 --> 00:42:26,650
- Det er Sigbritts arbejdskammerat.

389
00:42:27,990 --> 00:42:28,990
Gunnar?

390
00:42:36,450 --> 00:42:38,750
- Du er en berømt Sigbritt Måhl.

391
00:42:39,950 --> 00:42:41,530
- Jeg møder ham kun på arbejdet.

392
00:42:44,730 --> 00:42:45,850
Hun var sød.

393
00:42:47,590 --> 00:42:48,790
Meget rart for alle, sagde hun.

394
00:42:50,049 --> 00:42:52,550
Selvom jeg ikke tror, nogen af os ved det
hende særligt godt.

395
00:42:54,270 --> 00:42:58,750
Hun ser normalt videoer med
Richard Gere.

396
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
Og så bekymrer hun sig enormt meget
dens udseende.

397
00:43:03,590 --> 00:43:04,730
Tror du, hun havde en far?

398
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
Nej, det tror jeg ikke.

399
00:43:07,190 --> 00:43:08,190
Hvorfor tror du det ikke?

400
00:43:08,430 --> 00:43:10,630
Jeg tror, jeg ville have hørt om
i så fald.

401
00:43:11,330 --> 00:43:14,770
Hun kunne have haft en hemmelig elsker.

402
00:43:15,210 --> 00:43:17,450
Nej, det kan jeg ikke forestille mig.

403
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
Hvorfor ikke det?

404
00:43:19,790 --> 00:43:21,350
Hun var ikke den type.

405
00:43:21,630 --> 00:43:22,950
Navnet Kaj.

406
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
Har hun nogensinde nævnt det?

407
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Kaj?

408
00:43:26,990 --> 00:43:28,830
Nej, det gjorde hun ikke.

409
00:43:29,030 --> 00:43:30,870
Du er helt sikker på, at du aldrig
hørt det navn?

410
00:43:31,910 --> 00:43:33,710
Nej, det har jeg ikke hørt.

411
00:43:35,350 --> 00:43:40,550
Kaj. Men hvorfor nager du mig?
om det? Du har morderen.

412
00:43:41,870 --> 00:43:43,310
Tak for hjælpen.

413
00:43:58,660 --> 00:43:59,660
Amtspolitimester Stig Åkerman.

414
00:44:00,060 --> 00:44:04,060
Har politiet virkelig afkast at løse
denne form for kompliceret kriminalitet?

415
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Hvad angår mordet på Sigbritt Mord, så
sagerne har haft høj prioritet.

416
00:44:09,680 --> 00:44:13,920
Jeg kan sige så meget, som vi har
prøvede det, så at sige, cirklede.

417
00:44:14,820 --> 00:44:18,780
Den mistænkte tidligere dømt for en
mord, der giver store ligheder, men nu

418
00:44:18,780 --> 00:44:19,780
nuværende.

419
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
Vi har gjort vores bedste for at
løse sagen.

420
00:44:43,640 --> 00:44:45,400
... ...

421
00:44:45,400 --> 00:44:55,440
...

422
00:44:55,440 --> 00:45:01,040
... ... ... ... ...

423
00:45:46,189 --> 00:45:51,530
Jeg kigger også gennem vinden, men
Jeg føler kun mere.

424
00:45:52,070 --> 00:45:57,630
Jeg mærker også mit hår løfte sig af fart
komme til porten.

425
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Vent her, jeg kommer.

426
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Vent Martin.

427
00:46:55,330 --> 00:46:56,330
Jeg tager med.

428
00:46:56,510 --> 00:46:57,428
Hvorfor det?

429
00:46:57,430 --> 00:46:58,650
Så jeg gjorde som du sagde.

430
00:46:58,890 --> 00:47:01,010
Jeg tjekkede med politiets journal
Stockholm.

431
00:47:01,230 --> 00:47:02,230
Hvis du havde ret.

432
00:47:02,310 --> 00:47:03,430
Nå, virkelig.

433
00:47:03,850 --> 00:47:08,010
Kaptajn Mård dræbte en brasilianer
sømand i Trinidad Tobago 75.

434
00:47:10,190 --> 00:47:12,910
Orsa. Slip af med en bøde og
udvisning.

435
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Så jeg hænger ved.

436
00:47:16,760 --> 00:47:18,520
Jeg skriger og du skriger.

437
00:47:33,900 --> 00:47:35,320
Hvem fanden er du?

438
00:47:36,700 --> 00:47:38,200
Tag det roligt.

439
00:47:38,800 --> 00:47:42,100
Jeg behøver ikke tage det roligt. jeg lever
her.

440
00:47:44,759 --> 00:47:47,600
Jeg hader alle de bastards, der fortæller mig
hvad jeg skal gøre.

441
00:47:47,820 --> 00:47:48,840
Jeg vil være i fred.

442
00:47:49,240 --> 00:47:51,100
Ved du, hvor mange lande jeg har været i?

443
00:47:51,400 --> 00:47:52,560
108 lande.

444
00:47:52,880 --> 00:47:55,580
Og du ved, hvad der var det værste ved det
dem alle sammen?

445
00:47:55,880 --> 00:47:57,980
Sverige. Her er politiet på mig.

446
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
Hospitalerne er på mig.

447
00:48:00,360 --> 00:48:04,140
Skattestyrelsen og socialsikringen er på mig. Og
selv toldhammeren er på mig.

448
00:48:04,440 --> 00:48:05,780
Hvad handler det om?

449
00:48:06,020 --> 00:48:07,560
Her forstår du alt om mig.

450
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
Mit liv, mit arbejde.

451
00:48:10,700 --> 00:48:14,000
Alle. Du ved, at der var præcis 108 lande
du var med

452
00:48:15,340 --> 00:48:16,620
Ja, vent.

453
00:48:17,200 --> 00:48:19,540
Her, min logbo.

454
00:48:25,960 --> 00:48:29,680
Jeg ved det, for jeg har min ordre
her.

455
00:48:30,020 --> 00:48:36,240
Se her, Sverige, Finland, Danmark og
senere.

456
00:48:36,420 --> 00:48:39,800
Se her, Syd Yemen, Øvre Volta.

457
00:48:40,120 --> 00:48:42,120
Men du har ikke svaret på mit spørgsmål endnu.

458
00:48:42,600 --> 00:48:43,680
Hvem fanden sagde du, du var?

459
00:48:44,100 --> 00:48:47,100
Mit navn er Martin Beck. Jeg er leder af
Kriminalstyrelsen.

460
00:48:47,660 --> 00:48:49,760
Jeg er her for at spørge lidt om Sigbert
Mår.

461
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Hun er død.

462
00:48:58,060 --> 00:49:01,820
Ja, ligesom sømanden i Trinidad
Tobago.

463
00:49:02,620 --> 00:49:04,940
Du gravede det gamle lort op
igen.

464
00:49:05,400 --> 00:49:07,900
Jeg lykønsker. Godt arbejde.

465
00:49:09,020 --> 00:49:10,960
Jeg troede ikke du dykkede så meget
til.

466
00:49:11,580 --> 00:49:13,300
Vi kan sikkert finde ud af en ting eller to.

467
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
Vente!

468
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Vente!

469
00:49:19,240 --> 00:49:20,700
Det er urent!

470
00:49:23,480 --> 00:49:25,900
Bare rolig, jeg har bedt dig om at træde ind
måske, hva'?

471
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Hvad?

472
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
er du ked af det

473
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Hvad?

474
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
sørger du over hende?

475
00:49:33,720 --> 00:49:36,080
Din ekskone er død, ikke?
sørgelig?

476
00:49:37,440 --> 00:49:40,180
Man kan ikke sørge over noget, man ikke har
havde så længe.

477
00:49:45,580 --> 00:49:46,780
Hvornår mødte du sidst Sigbritt?

478
00:49:47,560 --> 00:49:49,260
Det var omkring seks måneder siden.

479
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
I blev alligevel skilt og hang ud sammen.

480
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
Hvorfor slog du op?

481
00:49:57,580 --> 00:50:00,200
Normalt burde det ikke interessere dig
lort, ikke?

482
00:50:01,980 --> 00:50:04,660
Jeg blev syg, og pludselig var vi det
altid sammen.

483
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
Sigbritt og jeg.

484
00:50:09,820 --> 00:50:12,420
Jeg var højst hjemme to gange
året.

485
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Og nu…

486
00:50:14,760 --> 00:50:18,440
Ingen virker længere. Jeg begyndte at nippe
og kæmpede jeg gjorde.

487
00:50:18,960 --> 00:50:20,480
Så det var hende, der ville have skylden?

488
00:50:20,760 --> 00:50:23,800
Ja. Alligevel havde hun ikke noget imod mig
sætte hende på.

489
00:50:24,720 --> 00:50:29,900
Du er et tog, der kører ind i min tunnel,
plejer hun at sige.

490
00:50:31,560 --> 00:50:34,100
Nå, nogle gange ville hun det, og jeg sagde det ikke
nej.

491
00:50:35,620 --> 00:50:37,380
Så du fortsatte med at hænge ud?

492
00:50:38,460 --> 00:50:40,940
Ja, nogle gange legede jeg i toget med hende.

493
00:50:43,500 --> 00:50:48,380
Ja, men det ville hun ikke mere. Det var det
sidste sommer. Jeg har ikke set hende

494
00:50:48,380 --> 00:50:49,158
siden da.

495
00:50:49,160 --> 00:50:51,460
Hvad lavede du i søndags mellem kl
og 23?

496
00:50:53,940 --> 00:50:55,960
Ja, det kan jeg godt svare på.

497
00:50:56,220 --> 00:50:59,100
Han var på Baltic Clipper med færgen.

498
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Han går over hver eneste søndag til
drikke en tilbageholdelse.

499
00:51:03,700 --> 00:51:05,060
Susan, hold kæft!

500
00:51:05,940 --> 00:51:07,620
Tal, når du får det at vide!

501
00:51:11,200 --> 00:51:12,280
Min log.

502
00:51:16,050 --> 00:51:17,050
Logbogen.

503
00:51:18,290 --> 00:51:19,770
Hele mit livs logbog.

504
00:51:20,030 --> 00:51:21,850
Den eneste bog mand har brug for.

505
00:51:22,310 --> 00:51:25,290
Her er alle de både der passerede
Vaulting den dag.

506
00:51:25,850 --> 00:51:26,850
Alle.

507
00:51:33,810 --> 00:51:37,170
Jeg kan ikke sidde stille i den
denne forbandede bombe.

508
00:51:37,550 --> 00:51:39,290
Der var ikke noget at lave derhjemme.

509
00:51:39,850 --> 00:51:41,510
Jeg begyndte at nippe.

510
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
Jeg plejer at råbe til ham, at hun
ville pudse mine sko.

511
00:51:46,080 --> 00:51:48,100
Og så spyr jeg hende op nogle gange.

512
00:51:51,040 --> 00:51:53,380
Jeg tror ikke hun kunne klare det
mig.

513
00:51:54,380 --> 00:51:56,320
Du tror måske, jeg har omvendt mig.

514
00:51:57,700 --> 00:51:59,820
Jeg har omvendt mig i femten år.

515
00:52:00,640 --> 00:52:02,360
To flasker børste hver dag.

516
00:52:02,820 --> 00:52:03,820
Skål.

517
00:52:09,380 --> 00:52:10,520
Og i øvrigt.

518
00:52:10,840 --> 00:52:12,260
Hvis det er den morder.

519
00:52:12,840 --> 00:52:18,600
Men den svin, der bor ved siden af...
Så... Ja, hvad?

520
00:52:21,980 --> 00:52:23,180
Fuck af.

521
00:52:25,100 --> 00:52:26,340
Jeg har ikke mere at sige.

522
00:52:27,780 --> 00:52:28,840
Vi ses igen.

523
00:52:34,800 --> 00:52:36,960
Det var ikke mig, der gjorde det!

524
00:52:37,320 --> 00:52:40,800
Jeg har snydt dig, Brit! Det havde jeg ikke
aktuelle!

525
00:52:41,310 --> 00:52:43,130
Jeg elskede hende tilfældigvis!

526
00:52:43,390 --> 00:52:46,350
Kan du finde ud af det, forbandet?

527
00:52:50,690 --> 00:52:51,690
Forbandet!

528
00:52:58,950 --> 00:53:00,570
Hørte du hendes opkast?

529
00:53:35,150 --> 00:53:36,150
Var det godt?

530
00:53:37,630 --> 00:53:38,630
Meget godt.

531
00:54:00,970 --> 00:54:03,190
Vi kan nok forlade mål.

532
00:54:19,200 --> 00:54:20,720
Vente. Min talisman.

533
00:54:21,580 --> 00:54:23,240
Det er en fjer fra en ørn.

534
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
Det har beskyttet mig og vil altid gøre det
beskytte dig.

535
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
Og ved du det?

536
00:54:31,920 --> 00:54:33,780
En indianer føler ingen smerte.

537
00:55:30,890 --> 00:55:32,170
Radiokode 23.

538
00:55:33,510 --> 00:55:34,950
Kriminelle børn og unge.

539
00:55:36,090 --> 00:55:37,190
32.

540
00:55:39,590 --> 00:55:42,230
Trafikulykke ambulance. 21.

541
00:55:43,670 --> 00:55:47,130
Voldsforbrydelse med håndled. 3. 21.

542
00:56:10,810 --> 00:56:12,170
Hvad er det nu?

543
00:56:12,570 --> 00:56:13,750
33 trafiksedler.

544
00:56:13,990 --> 00:56:15,270
Hvad skal vi gøre nu?

545
00:56:16,130 --> 00:56:17,490
Skal vi køre bastards til det?

546
00:56:18,330 --> 00:56:20,270
Den bastard er ny!

547
00:56:45,420 --> 00:56:46,640
Hvad sker der?

548
00:56:47,220 --> 00:56:49,180
Hvad? Hvorfor har vi ikke spist ham?

549
00:56:49,680 --> 00:56:51,920
Hvad? Sid stille og hold kæft.

550
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Han er ude i bilen.

551
00:57:22,210 --> 00:57:23,210
Sker det her på taget?

552
00:57:40,890 --> 00:57:41,890
Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

553
00:58:29,840 --> 00:58:30,840
Sådan tænkte den anden.

554
00:59:06,640 --> 00:59:09,640
Beklager, der er kommet endnu en fax
Over internettet, Beck.

555
00:59:13,640 --> 00:59:15,820
Er det for ordens skyld?

556
00:59:18,480 --> 00:59:20,680
Ja, det er fra Malmø.

557
00:59:23,140 --> 00:59:26,220
Efterforskningsenheden i Mobu er opløst
yderligere.

558
00:59:26,760 --> 00:59:32,280
Beck tager ubevidst straks over
ledelsen af opklaringsarbejdet efter

559
00:59:32,280 --> 00:59:34,060
politimorderen.

560
00:59:56,250 --> 00:59:57,890
Politikvinde. Snart vil det være godt, at du
kommer.

561
00:59:58,750 --> 01:00:02,750
Jeg troede, du ville hente mig
helikopter.

562
01:00:02,970 --> 01:00:04,990
Det var langsomt, at du lukkede dem ind
alle retninger.

563
01:00:05,900 --> 01:00:07,780
Og kollega Borglund er død.

564
01:00:08,200 --> 01:00:11,160
De to andre er alvorligt kvæstet. Det har de
endnu ikke kunne høre.

565
01:00:13,940 --> 01:00:15,980
To fyre ryster bilen.

566
01:00:16,860 --> 01:00:20,080
Kør den til forlystelsesparken. Hits
kvinden, myrder hende.

567
01:00:21,300 --> 01:00:24,060
Tre dage senere fanger politiet dem.

568
01:00:24,880 --> 01:00:27,120
Og så er en af ​​dem en pige.

569
01:00:27,800 --> 01:00:32,120
Det lyder lidt... En kvinde der dræbte
selvforsvar har endnu ikke

570
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
identificeret.

571
01:00:34,000 --> 01:00:37,220
Hendes medskyldige, der flygtede, skal
betragtes som yderst farligt.

572
01:00:38,600 --> 01:00:43,100
Denne læbestift er den eneste, der
tilgængelig af kosmetiske artikler, ingen

573
01:00:43,100 --> 01:00:44,220
håndtaske.

574
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Nej, det er alt.

575
01:00:46,520 --> 01:00:49,320
Men på den anden side er der nogen, der samler ind
tænder, har du set?

576
01:00:50,300 --> 01:00:55,000
Du sagde, at medskyldigen måtte være det
ekstremt farligt, hvorfor det?

577
01:00:55,420 --> 01:00:57,800
Dels skyldes det, at de var det med det samme
parat til at bruge deres våben.

578
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
Dels er det fordi røveriet af
Sigbritt Mård blev overfaldet på en sådan

579
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Røveriet? Jeg troede, det var en
sexmord. Det er overspillet nu.

580
01:01:08,820 --> 01:01:12,800
Jeg tror, vi har det lidt forskelligt
opfattelse af, hvad der menes med

581
01:01:12,800 --> 01:01:17,000
forskningsarbejde. Denne bil er
beviserne. Det er lige af krogen.

582
01:01:18,820 --> 01:01:24,200
Det er vores døde kollega desværre et bevis på
røveri-mord udføres af den samme morder.

583
01:01:25,160 --> 01:01:27,100
Det er for simpelt.

584
01:01:28,270 --> 01:01:33,070
Vi har absolut ingen idé
som er Sigbritt Mårds morder. Hvad

585
01:01:33,070 --> 01:01:33,948
skal du Martin?

586
01:01:33,950 --> 01:01:37,230
Jeg går tilbage til kultmonsteret
som du kalder ham. Vil du med?

587
01:01:37,370 --> 01:01:39,250
Nej, nej, nej. Det var i går
nyheder.

588
01:01:46,130 --> 01:01:47,330
Hvor skal du hen?

589
01:01:47,630 --> 01:01:50,390
Jeg har tænkt mig at finde ud af, hvem der gjorde mordet
Sigbritt Mård.

590
01:02:11,370 --> 01:02:12,550
Bor du i Nöjesparken?

591
01:02:16,450 --> 01:02:18,110
Forlystelsesparken er nu lukket om vinteren.

592
01:02:19,270 --> 01:02:22,610
Så du har ikke boet der på det seneste
og frigivet af nogen?

593
01:02:23,590 --> 01:02:24,590
Nej.

594
01:02:25,150 --> 01:02:26,250
Ikke sidste søndag?

595
01:02:28,250 --> 01:02:30,370
Ingen går derfra nu.

596
01:02:31,510 --> 01:02:38,190
Men om sommeren, hvor mange mennesker...
Det er en park for hele familien, du ved

597
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
sige.

598
01:02:39,470 --> 01:02:41,470
Det er meget stille, hvor jeg
har også været.

599
01:02:42,410 --> 01:02:44,550
Jeg plejer selv at tage dertil med min familie.

600
01:02:45,990 --> 01:02:49,330
Min datter elsker parken, og det gør den
i. Her er en vandrutsjebane.

601
01:02:50,190 --> 01:02:54,070
Det er måske hundrede meter eller deromkring
noget lignende.

602
01:02:55,090 --> 01:02:56,830
Det er forfærdeligt.

603
01:02:57,190 --> 01:02:58,430
Det er en vandrutsjebane.

604
01:03:15,920 --> 01:03:17,000
Figbrits håndklæde.

605
01:03:17,900 --> 01:03:21,240
En ældre herre fandt den i nærheden
Forlystelsesparken.

606
01:03:23,600 --> 01:03:26,960
Han blev smidt ud af en bil.

607
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Ikke mere læbe.

608
01:04:15,120 --> 01:04:17,380
En mand med bestemte vaner.

609
01:04:19,000 --> 01:04:22,280
Han har kun tid til sin Öskarina på
torsdage.

610
01:04:27,740 --> 01:04:29,240
Vi klapper Gunnar.

611
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
Hvor er de så?

612
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Martin, se der.

613
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Den lyser op.

614
01:05:33,420 --> 01:05:34,420
Det er bare en hybrid.

615
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
Hvem kunne det være?

616
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
Vi tager dertil.

617
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Hvad handler det så om nu?

618
01:06:21,180 --> 01:06:23,380
Jeg skal ordne alle tingene nu.

619
01:06:25,520 --> 01:06:26,520
Så det sker.

620
01:06:28,320 --> 01:06:30,900
Og så vil jeg gerne have, at de får en
også rigtig begravelse.

621
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Sibit.

622
01:06:37,800 --> 01:06:39,600
Jeg er jo hendes mand.

623
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Ja.

624
01:06:42,700 --> 01:06:45,140
Vi har tjekket din logbog og den
er korrekt.

625
01:06:45,660 --> 01:06:47,920
Det var bådene, der passerede malingen.

626
01:06:51,140 --> 01:06:52,900
Ja, men jeg sagde, at jeg havde Alibi.

627
01:06:55,880 --> 01:06:58,260
Hvorfor vil Sigbritt ikke møde dig
sidste gang?

628
01:06:59,800 --> 01:07:00,860
Men er det en anden?

629
01:07:02,960 --> 01:07:04,260
Der er en anden.

630
01:07:04,720 --> 01:07:06,160
Men ingen har set ham.

631
01:07:06,640 --> 01:07:08,820
Hverken naboer eller kollegaer.

632
01:07:09,520 --> 01:07:10,520
Han er gift.

633
01:07:14,030 --> 01:07:16,610
Sigbritt Som en hemmelig elskerinde.

634
01:07:16,950 --> 01:07:20,970
Nej, det er slet ikke sandt.

635
01:07:27,710 --> 01:07:28,730
Kaptajn Mard.

636
01:07:30,090 --> 01:07:31,690
Mønster på en båd igen.

637
01:07:32,330 --> 01:07:34,050
Så drik ikke så meget.

638
01:07:35,510 --> 01:07:37,110
Især ikke lunken vodka.

639
01:07:47,470 --> 01:07:49,550
Tror du, jeg er den eneste i det her
dejligt land?

640
01:07:50,330 --> 01:07:52,210
Vores passer perfekt.

641
01:08:14,910 --> 01:08:16,330
Men hvor lang tid tog det at nå hertil?

642
01:08:17,320 --> 01:08:20,640
Vores kolleger havde ikke plads til det.
De har fået en ny snerive.

643
01:08:21,060 --> 01:08:22,439
Ja, så sender jeg den her.

644
01:08:23,279 --> 01:08:24,680
Vi arbejder med en tilfældighed.

645
01:08:26,160 --> 01:08:27,479
Ja, nogen spørger.

646
01:08:45,520 --> 01:08:47,359
Er der andet end en revolver, der mangler?

647
01:08:47,720 --> 01:08:48,819
Nej, det tror jeg ikke.

648
01:08:49,700 --> 01:08:51,479
Hvem skal egentlig rydde op her?

649
01:08:54,859 --> 01:08:56,640
Det er trods alt børn, der har været her.

650
01:08:58,700 --> 01:09:00,720
Det er børn og unge, vi jager.

651
01:09:08,880 --> 01:09:10,819
Ved du, at pigen du skød er død?

652
01:09:12,340 --> 01:09:14,000
Ja, hvad skulle jeg gøre ved det?

653
01:09:14,700 --> 01:09:16,840
Hun skød vildt. Hun havde allerede en kugle
i armen.

654
01:09:20,760 --> 01:09:21,899
- Tar drengen sig også af ham?

655
01:09:23,160 --> 01:09:24,279
-Ja. - Hvorfor så?

656
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
- Han løb.

657
01:09:27,000 --> 01:09:29,979
Selvom du havde skudt tre
advarselsskud. Det havde du godt.

658
01:09:30,420 --> 01:09:33,260
- Han var på vej til dig. - Du skød
så ingen advarselsskud.

659
01:09:34,700 --> 01:09:35,800
- Blev han såret?

660
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
- Jeg ved det ikke.

661
01:09:38,260 --> 01:09:41,540
Så det var kort efter dette
pigen begyndte at skyde på dig.

662
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
Med mig i maven.

663
01:09:46,680 --> 01:09:48,220
Og så opdagede han.

664
01:09:50,899 --> 01:09:54,180
Tror du er havnet i fanbruten
imod alle regler. Hvis jeg var blevet

665
01:09:54,180 --> 01:09:56,560
til reglerne, ville vi have været i kog
under nu begge.

666
01:09:58,320 --> 01:09:59,540
Hvordan så han ud, knægt?

667
01:10:00,080 --> 01:10:03,860
Jeg kunne ikke forfølge ham. det var jeg
Jeg skulle tage mig af mine kolleger.

668
01:10:05,920 --> 01:10:08,340
Omkring firs, mørkt, kort krøllet hår.

669
01:10:09,180 --> 01:10:11,200
Lotjäka, sorte braller. Omkring tyve år
gamle.

670
01:10:12,580 --> 01:10:14,220
Eller imod denne forbandede rolle.

671
01:10:18,190 --> 01:10:19,190
Selvfølgelig knægt.

672
01:10:43,730 --> 01:10:48,750
Politiet leder stadig efter en af de
bjørnemændene, der var involveret i

673
01:10:48,750 --> 01:10:53,310
skyderiet i aftes. Ifølge
politiets beskrivelse er én

674
01:10:53,310 --> 01:10:58,650
eftersøgt mand i 20'erne. Han er 1
,85 m lang. Han har håb, mørkt og

675
01:10:58,650 --> 01:11:02,870
krøllet hår. Og han var ved det
aktuelle lejlighed en jakke med

676
01:11:03,110 --> 01:11:08,070
Ifølge politiet er det også meget
sandsynligt, at manden på en eller anden måde er det

677
01:11:09,030 --> 01:11:14,780
I forbindelse med skyderiet døde en person
politiet. Nå, en seksten-årig kvinde.

678
01:12:35,150 --> 01:12:38,510
Du, alle Jeep-ejere har et Alibi, sagde
Kolberg.

679
01:12:39,890 --> 01:12:41,070
Hvorfor skulle vi gå her?

680
01:12:44,520 --> 01:12:47,960
min chance for at se Sundströms berømte
padderok samling.

681
01:12:54,960 --> 01:12:59,840
Det var mandag morgen, vi opdagede
at bilen var væk. Hill, er det det?

682
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Men da vi ikke har nogen overvågning
i fabriksområdet i weekenderne så kan

683
01:13:05,920 --> 01:13:09,940
det kan du teoretisk forestille dig
bilen blev allerede stjålet i fredags. Millie?

684
01:13:10,560 --> 01:13:13,540
Enhver af dine medarbejdere ville
kunne have stjålet bilen.

685
01:13:13,950 --> 01:13:14,950
Er det sund fornuft?

686
01:13:15,250 --> 01:13:16,950
Hvis de vidste, hvor nøglen var?

687
01:13:18,970 --> 01:13:19,970
Teoretisk, ja.

688
01:13:22,130 --> 01:13:26,610
Men så skal du tjekke hver enkelt
medarbejder.

689
01:13:27,370 --> 01:13:30,450
Det er nok bedst du taler med min kone
om den sag.

690
01:13:31,010 --> 01:13:32,450
Ja, det var bare en idé.

691
01:13:34,030 --> 01:13:36,570
Jeg går ud fra, at du og din kone var hjemme i
søndag.

692
01:13:38,910 --> 01:13:40,450
Ja, præcis det. Det er ikke sandt.

693
01:13:42,440 --> 01:13:45,760
Vi spiste frokost. Det plejer vi at have på
om søndagen.

694
01:13:49,680 --> 01:13:53,240
Så var min kone til en ridestævne.

695
01:13:53,800 --> 01:13:58,040
Jeg sorterede dias fra ferien.

696
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Søndags håndværk.

697
01:14:05,160 --> 01:14:06,440
Er det børnene?

698
01:14:07,440 --> 01:14:08,500
Ja, præcis det.

699
01:14:13,900 --> 01:14:15,380
Var der sommerbilleder?

700
01:14:20,700 --> 01:14:22,280
Nej, det var i pinsen.

701
01:14:25,140 --> 01:14:29,100
Vi var i nogle venners hus i skærgården.

702
01:14:32,640 --> 01:14:34,200
Ja, det var alt.

703
01:14:48,330 --> 01:14:54,730
I forbindelse med udvekslingen af skud på E4 i går
nat døde en politimand og en 19-årig

704
01:14:54,730 --> 01:15:00,570
kvinde. To politibetjente blev alvorligt såret. De
behandlet på Karolinska Hospital og deres

705
01:15:00,570 --> 01:15:03,190
sigtelse siges at være alvorlig med
stabil.

706
01:15:03,770 --> 01:15:07,890
Politiet leder nu efter en af
de involverede gerningsmænd

707
01:15:08,090 --> 01:15:14,230
Manden er i 20'erne, cirka 1,85
år høj, har kort, mørkt, krøllet hår

708
01:15:14,230 --> 01:15:16,470
og bar en jakke med kapelsang.

709
01:15:16,780 --> 01:15:19,560
Det anses for højst sandsynligt, at man er det
bevæbnet.

710
01:15:20,560 --> 01:15:22,400
Hvilket skide lort!

711
01:15:24,000 --> 01:15:25,360
Han er ikke bevæbnet.

712
01:15:25,860 --> 01:15:29,640
Hvert affyret skud landede
enten fra den pistol, der var efterladt på

713
01:15:29,640 --> 01:15:33,160
gerningsstedet eller fra vores barn
kollegas tjenestevåben.

714
01:15:33,880 --> 01:15:37,760
Har du hele tiden tænkt over hvad den hedder
at Borlund døde i forbindelse med en

715
01:15:37,760 --> 01:15:40,940
skud udveksling? Jeg lyttede også
sygehuset lidt.

716
01:15:41,500 --> 01:15:45,440
Det viste sig, at Borlund havde forsøgt
at flygte, så han er nede i en grøft.

717
01:15:45,820 --> 01:15:48,300
Så gled han og så slog han
kraniet i en eller anden klippeblok.

718
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Han brækkede nakken.

719
01:15:51,960 --> 01:15:53,640
Så der er ingen politimordere?

720
01:15:54,060 --> 01:15:55,060
Nej.

721
01:16:18,140 --> 01:16:22,020
Nej, men jeg forstår det ikke. Hvorfor skulle
Sigvitt gå til forlystelsesparken med dem der

722
01:16:22,020 --> 01:16:23,980
begge børn i jeepen? Jeg forstår det ikke.

723
01:16:24,200 --> 01:16:25,480
Men det behøvede hun ikke at have gjort.

724
01:16:26,460 --> 01:16:30,540
Ja, men pungen så? Ja, men det kan de
at have taget sin pung, da hun

725
01:16:30,540 --> 01:16:31,620
var allerede død.

726
01:16:32,120 --> 01:16:33,300
Myrdet af en anden.

727
01:16:34,140 --> 01:16:36,260
Det er slemt, hvis hun kører ham
også.

728
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Myrdet af en anden, myrdet af nogen
andet.

729
01:16:39,480 --> 01:16:40,720
Jamen, hvem skulle det så være?

730
01:16:42,140 --> 01:16:45,860
Gunnar? Eller den mystiske kaj?
Eller en anden.

731
01:17:14,640 --> 01:17:18,160
Du ved ikke, hvad du skal bruge. jeg er
ingen vicevært, han sidder derovre.

732
01:17:25,220 --> 01:17:28,880
Vi gør op med hele landet, det skal vi
være en ændring på dette. ja sikkert

733
01:17:28,880 --> 01:17:32,240
for dette kaldes han en politimorder,
hvor fanden kommer det fra?

734
01:17:32,920 --> 01:17:35,720
Jeg mener, eksisterer det overhovedet
nogle beviser mod denne fyr, der kan

735
01:17:35,720 --> 01:17:39,100
forklare hele det her skide cirkus?
Han er mistænkt for røveridrab, drabsforsøg

736
01:17:39,100 --> 01:17:42,720
dødelig politibetjent, biltyveri,
ulovlig besiddelse af våben, det er værd at sige

737
01:17:49,320 --> 01:17:51,380
Men min lillebror er forsvundet.

738
01:17:51,940 --> 01:17:56,580
Nå, nu ser jeg dig for tredje gang
hva'? Han spillede ishockey i et stykke tid

739
01:17:56,580 --> 01:17:58,700
sted kaldet Moby sidste weekend.

740
01:17:59,100 --> 01:18:02,320
Ja, og så mistede holdet ham kl
et eller andet vejhus.

741
01:18:02,540 --> 01:18:03,820
Er det sket? Grab?

742
01:18:05,520 --> 01:18:07,020
Hvor gammel er lillebror?

743
01:18:07,760 --> 01:18:08,800
16 år.

744
01:18:09,100 --> 01:18:11,100
Så du begynder at blive lidt bekymret.

745
01:18:12,100 --> 01:18:13,100
Dig, graben.

746
01:18:13,260 --> 01:18:14,260
Kom her et stykke tid.

747
01:18:16,700 --> 01:18:18,080
Hvor længe har han været i...

748
01:18:20,760 --> 01:18:23,820
Han ringede og sagde, at han ville komme
hjem lidt senere. Det var den sidste mig

749
01:18:23,820 --> 01:18:24,699
hørt fra ham.

750
01:18:24,700 --> 01:18:25,800
Hvad ringede han om?

751
01:18:26,460 --> 01:18:28,680
Han sagde, at han var hjemme hos en ven.

752
01:18:32,120 --> 01:18:33,520
Du, slutte dig til os et stykke tid.

753
01:18:33,760 --> 01:18:36,660
Tag det roligt, der er ingen fare. Det vil vi
bare snak lidt. Tag det roligt.

754
01:18:55,430 --> 01:18:56,730
Jeg ringer til dig med det samme,
eller hvad?

755
01:18:57,310 --> 01:19:00,430
Hvad sagde du? OGS forsvinder ikke
siden. Han kommer helt sikkert tilbage.

756
01:19:03,830 --> 01:19:05,050
Hvad kan jeg gøre for dig?

757
01:19:06,390 --> 01:19:08,470
Der mangler altid en spiller, nej.

758
01:19:09,830 --> 01:19:12,230
Der er ingen, der savner Kasper
træningen.

759
01:19:12,950 --> 01:19:14,890
Han er en outsider. Ingen rigtig
fighter.

760
01:19:16,890 --> 01:19:18,290
Burde jeg ikke være sammen med en anden?

761
01:19:19,490 --> 01:19:20,490
Skak eller noget?

762
01:19:22,230 --> 01:19:23,530
Har du et billede af ham?

763
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Var han der ikke?

764
01:19:29,550 --> 01:19:30,570
Det tror jeg ikke.

765
01:19:36,830 --> 01:19:39,570
Bare rolig, jeg havde tænkt mig at rapportere
mig selv til politiet.

766
01:19:39,770 --> 01:19:41,590
Ja, allerede.

767
01:19:43,870 --> 01:19:48,070
Jasper forsvandt i nærheden af den
den sjove tærte, hvor den kvinde blev

768
01:19:48,070 --> 01:19:49,070
myrdet.

769
01:19:50,950 --> 01:19:52,170
Selv samme aften.

770
01:19:55,310 --> 01:19:57,710
Bare rolig, jeg ordner dette
positivt.

771
01:19:58,310 --> 01:19:59,310
Bare et minut.

772
01:20:01,010 --> 01:20:02,830
Johan og Philip, tag det her ned!

773
01:20:23,570 --> 01:20:24,570
Hvad laver han?

774
01:20:24,840 --> 01:20:27,240
Hvad har du gjort?

775
01:20:29,980 --> 01:20:31,920
Jeg er i et forbandet rod.

776
01:20:33,860 --> 01:20:38,900
Hvis du en gang i dit liv ønsker at søge om
din bror, du tåler mig.

777
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Tak.

778
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
Han der.

779
01:20:57,760 --> 01:21:00,760
Det stemmer ikke et sgu
din beskrivelse.

780
01:21:01,360 --> 01:21:03,860
Jeg husker ikke så tydeligt, men det var det
faktisk mørkt.

781
01:21:04,940 --> 01:21:06,680
Jeg er sikker på, det er ham.

782
01:21:06,900 --> 01:21:08,340
Han er gerningsmanden.

783
01:21:10,320 --> 01:21:12,240
Tag det roligt nu.

784
01:21:12,960 --> 01:21:15,600
En mistænkt er ikke en gerningsmand.

785
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
Fucking amatør.

786
01:22:11,880 --> 01:22:14,020
Drengene håber, at nej nu vil vi ikke tage
med dem.

787
01:22:42,580 --> 01:22:44,020
Kort mave. Det er ham.

788
01:22:45,160 --> 01:22:46,160
Mange tak.

789
01:22:57,200 --> 01:22:58,920
Venner. Ja, det er mig.

790
01:22:59,380 --> 01:23:01,480
Vi skal have fat i denne fyr.

791
01:23:01,960 --> 01:23:04,060
Ja, før Malmø hans helikopter.

792
01:23:04,980 --> 01:23:06,240
Ja, forstår du det?

793
01:23:06,880 --> 01:23:08,220
Ja, gør alt hvad du kan.

794
01:24:00,320 --> 01:24:02,160
Ja hej, det er Rick

795
01:24:17,320 --> 01:24:20,020
Gå ind i huset og ven og se ikke til det
hvor mistanken.

796
01:24:20,380 --> 01:24:21,380
Kort ud.

797
01:24:21,680 --> 01:24:24,480
Roger. Er afsnit A på plads? Kom nu.

798
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
Sektion A på plads. Kom nu.

799
01:24:27,200 --> 01:24:28,980
Sektion B, er du der? Kom nu.

800
01:24:29,420 --> 01:24:30,520
Sektion B er på plads.

801
01:24:30,840 --> 01:24:32,120
Kom nu. God.

802
01:24:32,420 --> 01:24:33,740
Dette er Operation PM.

803
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Politimorderen.

804
01:24:45,080 --> 01:24:46,080
Hvad?

805
01:24:46,510 --> 01:24:47,690
Har du været nogen steder?

806
01:24:49,650 --> 01:24:51,850
Hvad fanden er det for noget tøj du har på?

807
01:24:53,330 --> 01:24:55,110
Hvad fanden?

808
01:24:56,130 --> 01:24:57,250
Rick, kom her.

809
01:24:58,230 --> 01:24:59,230
Kom nu.

810
01:24:59,770 --> 01:25:01,090
Hvad fanden er det her?

811
01:25:02,110 --> 01:25:03,730
Hvad? Er det politiet?

812
01:25:11,050 --> 01:25:12,050
For helvede, Rick.

813
01:25:12,110 --> 01:25:13,430
Hvad taler du om?

814
01:25:13,690 --> 01:25:15,050
Du stikker og brænder.

815
01:25:19,950 --> 01:25:21,970
Jeg er fandme frossen. Jeg går i bad.

816
01:25:26,230 --> 01:25:30,550
Lyssnor alle enheder. Dette er Malmø.
Vi er på stedet og kan se dig.

817
01:25:30,770 --> 01:25:35,610
Afsnit C bruger os omkring tre minutter
og ligger hundrede meter mod vest

818
01:25:35,610 --> 01:25:36,610
spaltningspunktet.

819
01:25:37,990 --> 01:25:40,230
Hej! Hvor længe vil du være derinde?

820
01:25:40,790 --> 01:25:43,250
Du ligner en tørret figen
snart

821
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
Hej Kasper!

822
01:25:52,870 --> 01:25:53,930
Så hun kom ud.

823
01:26:00,730 --> 01:26:02,870
Efter min mening er det den ene
pas på dig selv.

824
01:26:03,290 --> 01:26:04,290
Jörberg!

825
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Jörberg!

826
01:26:12,030 --> 01:26:13,030
Jörberg!

827
01:26:17,250 --> 01:26:18,750
Ved du, hvor han har det?

828
01:26:23,600 --> 01:26:25,820
Det kan redde broderens taktik. Kom igen.

829
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Hvor.

830
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
Vi kommer ind her.

831
01:27:04,340 --> 01:27:05,340
Hvor fanden er han her?

832
01:27:05,860 --> 01:27:07,160
Her forstår jeg, at han har arbejdet der før.

833
01:27:07,640 --> 01:27:09,280
Vi plejede at lege her, da vi var små.

834
01:28:05,130 --> 01:28:06,130
For fanden jer alle sammen!

835
01:28:08,750 --> 01:28:10,070
Du har ikke ret, Casper.

836
01:28:11,490 --> 01:28:12,690
Der vil ikke ske noget.

837
01:28:13,130 --> 01:28:15,390
Bliv ved med at kæmpe, dine blodige forkølelser!

838
01:29:11,880 --> 01:29:13,340
Fortsæt med at tale. Hvad?

839
01:29:14,440 --> 01:29:15,620
Fortsæt med at tale, pige.

840
01:29:18,680 --> 01:29:19,740
Dig, Casper.

841
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
Moderen ringede i morges.

842
01:29:25,760 --> 01:29:27,480
Hun undrer sig over, hvordan jeg vidste, hvordan det var.

843
01:29:30,940 --> 01:29:32,120
Det havde faderen bestemt.

844
01:29:33,420 --> 01:29:36,180
Kan du huske dengang vi var
på stipendium?

845
01:29:37,880 --> 01:29:40,700
Og indså, at på kruset hele flyvningen.

846
01:29:41,660 --> 01:29:44,140
Så ender vi ved den skøre
tjæreringen.

847
01:30:34,460 --> 01:30:36,300
Jeg har ikke en pistol.

848
01:30:36,580 --> 01:30:39,100
Jeg vidste ikke, at Kia havde en
pistol enten.

849
01:30:40,320 --> 01:30:42,140
Jeg er ikke mørkere.

850
01:30:45,840 --> 01:30:47,740
Slap af denne forbandede flyveplads.

851
01:30:55,280 --> 01:30:56,280
Hvad kommer der?

852
01:30:57,140 --> 01:30:59,060
Vi går til en, der har brug for din hjælp.

853
01:31:01,240 --> 01:31:02,400
Du får lov til at sove der.

854
01:31:10,060 --> 01:31:11,060
Kør en skylning.

855
01:31:11,320 --> 01:31:12,380
Jeg ringer efter lægen.

856
01:31:24,750 --> 01:31:26,170
Så er du på vej hertil?

857
01:31:26,890 --> 01:31:29,330
Ja, jeg venter på dig.

858
01:31:30,310 --> 01:31:31,490
Ja, det er godt.

859
01:31:48,390 --> 01:31:49,390
Tjene. Hej.

860
01:31:53,550 --> 01:31:54,730
Ja, det var heldigt, at det gik så godt.

861
01:31:55,630 --> 01:31:57,810
Dette er barnets bror, Rick.

862
01:31:58,110 --> 01:31:59,110
Ja, her er du.

863
01:32:00,450 --> 01:32:01,470
Hvad er der så galt med drengen?

864
01:32:02,410 --> 01:32:05,650
Nå, det er ret sejt. Han er en lille smule
træt og sulten. Ellers er det fint

865
01:32:05,650 --> 01:32:07,250
okay. Jeg vil tale med ham.

866
01:32:28,910 --> 01:32:31,690
Sørg for, at Kasper ser Sundström, når vi
kommer.

867
01:32:44,910 --> 01:32:49,610
Fru Sundström, kommissær Beck er her
med den dumme bil.

868
01:32:50,270 --> 01:32:51,270
Tak, Carina.

869
01:32:54,090 --> 01:32:57,310
Ja, nu begynder det endelig når...

870
01:32:58,440 --> 01:33:00,020
Efterforskningen er på vej mod en flyvning.

871
01:33:01,460 --> 01:33:05,600
Jeg vil bare gerne have en lille en
signatur her, hvis det går godt.

872
01:33:08,740 --> 01:33:11,160
Det var rart, at bilen ikke nåede det
alligevel beskadiget.

873
01:33:12,880 --> 01:33:16,940
Ja, apropos det, er din mand her? mig
vil bare gerne stille et spørgsmål.

874
01:33:17,380 --> 01:33:18,380
Jeg ved det.

875
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
Få gange.

876
01:33:23,800 --> 01:33:25,300
Ja, gå videre og skær ned så længe.

877
01:33:31,880 --> 01:33:33,640
Karivar, vil du knæle ned og komme ind?

878
01:33:38,880 --> 01:33:40,240
Nu kommer de om et øjeblik.

879
01:33:45,320 --> 01:33:46,320
ja,

880
01:33:51,620 --> 01:33:53,340
vi har mødt hinanden før.

881
01:33:57,520 --> 01:33:58,860
Hvad med sognet?

882
01:34:01,640 --> 01:34:04,700
Jeg vil gerne tale lidt om kajen.

883
01:34:13,120 --> 01:34:18,100
Måske kan vi gå ud og snakke om det.

884
01:34:20,600 --> 01:34:22,020
Det gælder for bilen.

885
01:34:45,450 --> 01:34:50,250
Dette er Gunnar Larsson og Lennart
Kolberg. Det er mine kolleger.

886
01:34:51,190 --> 01:34:52,470
Det er Casper.

887
01:34:54,950 --> 01:34:58,570
Kasper så dig i Forlystelsesparken i søndags.

888
01:35:00,770 --> 01:35:04,970
Du hang jævnligt ud med Sigbritt
Mår. Jeg har breve for at bevise det.

889
01:35:06,070 --> 01:35:08,230
Jeg har også fundet hendes almanak.

890
01:35:09,670 --> 01:35:12,170
Der har hun skrevet alle dine møder op.

891
01:35:12,630 --> 01:35:14,450
Det var torsdage.

892
01:35:14,810 --> 01:35:19,410
Men du gjorde en lille undtagelse
i søndags, da man gik i forlystelsesparken med

893
01:35:19,410 --> 01:35:20,410
denne bil.

894
01:35:20,630 --> 01:35:22,650
Hvilket byerne rapporterede som stjålet.

895
01:35:23,610 --> 01:35:27,510
Dit øgenavn Kaj kommer også af det
her nummerpladen.

896
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Ja.

897
01:35:34,810 --> 01:35:37,030
Det var der, vi mødtes første gang.

898
01:35:38,930 --> 01:35:40,570
Det var der med børnene.

899
01:35:42,920 --> 01:35:49,780
Jeg troede, vi ville komme tilbage
til det sted, vi først havde

900
01:35:49,780 --> 01:35:50,780
mødtes på.

901
01:35:50,880 --> 01:35:51,880
Overvejede du at slå op?

902
01:35:55,320 --> 01:35:57,840
Hun ville tvinge en skilsmisse.

903
01:35:59,860 --> 01:36:03,100
Hun truede mig til at fortælle alt
Mrs.

904
01:36:04,460 --> 01:36:05,900
Men du vil ikke skilles?

905
01:36:07,520 --> 01:36:08,520
Selvfølgelig ikke.

906
01:36:09,800 --> 01:36:14,700
Min kone ejer det hele. Hon
ejer fabrikken, hun ejer huset, hun ejer

907
01:36:14,700 --> 01:36:15,700
kunsten.

908
01:36:17,160 --> 01:36:20,360
Hun ville have forældremyndigheden over børnene. mig
ikke ville have noget sted at bo. mig

909
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
ikke ville have nogen penge.

910
01:36:22,380 --> 01:36:28,020
Jeg troede ikke... ...den kvinde
var virkelig værdig i forventet.

911
01:36:28,480 --> 01:36:29,680
Jeg mener, tvangen.

912
01:36:31,200 --> 01:36:33,640
Fordi du ville have det til at se ud
som et seksuelt mord?

913
01:36:34,100 --> 01:36:36,800
Ja, hun... Nu kendte hun den nabo.

914
01:36:37,580 --> 01:36:39,900
Morderen, ja. Jeg troede det ville
kontrolleret.

915
01:36:41,640 --> 01:36:46,340
Det er hjertet.

916
01:36:48,460 --> 01:36:49,620
Ring til ambulancen.

917
01:37:08,200 --> 01:37:09,280
Det vil helt sikkert gå godt.

918
01:37:10,320 --> 01:37:11,320
Hvad mener du med det?

919
01:37:13,600 --> 01:37:15,680
Ja, han skal nok klare sig.

920
01:37:16,500 --> 01:37:17,620
Og det ville være godt.

921
01:38:02,250 --> 01:38:03,270
Ja, det kommer snart.

922
01:38:04,850 --> 01:38:07,210
Du kommer måske tilbage en dag. På
ferie.

923
01:38:08,030 --> 01:38:09,030
Hvem ved?

924
01:38:09,370 --> 01:38:11,990
Du skal ikke have flere mord herinde
mit distrikt.

925
01:38:15,410 --> 01:38:18,190
Jeg er nødt til at spørge en ting, Martin.

926
01:38:19,330 --> 01:38:23,950
Hvad... Hvad var det du fandt på
gerningssted?

927
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
En perle?

928
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Osv.

929
01:38:35,140 --> 01:38:36,260
Du kan gøre begge dele.

930
01:38:38,200 --> 01:38:39,600
Hej, tak for al hjælpen.

931
01:38:39,940 --> 01:38:40,940
Hej, tak.