Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ECHOING: Are you with me, Jen?
ECHOING: To the ends of the Earth, Danny Dyer...
What's that, Danny Dyer?
SHE LAUGHS
SHE GASPS
You're such a silly sausage.
SHE CHUCKLES
# Feelin', feelin' hot, hot
# Can't you see I'm hot, hot?
# I'm making you hot, hot
# So have my fire, baby
# Did you know I'm hot, hot... #
Wow...
She's ready for the "big day".
Brum, here we come.
Aw, you look great too, Veens.
Eh, power-dressing for my first postapocalyptic row with my mother.
I was, um...
I was sick this morning. That's a bad sign, isn't?
Maybe. Or it could be cos we're filtering our drinking water
through Bern's tights.
How's the People's Princess Project going? You hopped on Drew yet?
I tried! I got up in the night and put my least dirty knickers on,
but Bern was back in there.
That's the thing with menopausal women.
Night sweats wake them, and they roam till dawn. What can I do?
Once he's in that travel cage, I've got no chance.
Well, you'd better shoot your shot, Shell,
cos you're running out of time for him to shoot his.
Morning.
Big day today.
Last night was pretty sizeable, too. We're officially partners now.
In business. Exactly.
And it's time to relocate.
Relocate?
Not a lot of call for what we're peddling round here.
Sure, yeah. Always meet the customer base where they are.
And where is that exactly?
Birmingham.
We're going to repopulate the world with Brummie babbies.
Ah... Hey, I went to a Super Furrys gig at the NEC once.
Great parking. Oh, it's a good shout, that, Drew,
as NEC would make a cracking base for operations.
You know, once we scale up.
We're going to scale up?!
Mm, course.
Oh, Brum's just the start.
It's not just the Midlands that's short of fellas, bab.
Well, you know, there's only so much the human body's capable of.
I've got faith in you, love. Yeah...
I'll do my best for you, Bern.
Good lad. Now...
Pack up your bits. We're leaving at sundown.
Don't think I'll need that long.
I shall come back for you later
and escort you to your chariot.
First class all the way 'ome.
You could stay for a while.
SHE CLEARS HER THROAT
To what end?
We could talk.
You know... HE CHUCKLES
..get to know each other?
I think we did enough of that last night, petal.
Course, yeah...
DOOR CLOSES
Stupid, stupid, stupid!
Oh, shall I take Drew some breakfast?
He's probably hungry from all them...
.."business" meetings you're having.
Oh, I've satisfied all his appetites.
I reccie'd the perimeter earlier.
No sign of our flexible friends.
They're out there, though,
doing their Kegels.
What time we leaving? Sunset.
We'll slip past those bendy bints under the cover of darkness.
Is Zar down yet?
Mm, haven't seen her... She'll never going to agree to leave.
Not without Gary. She'll come.
At the end of the day, she does what her mummy tells her.
She's a sensible girl, my Zar.
SLOW-BUILDING EUPHORIC MUSIC
I can't believe he's gone.
I know, mate.
He was such a character.
I'll never forget how he'd lick himself while I watched Gogglebox.
Yeah, well Jen's not here, Renee.
And he's in the ground now, so, you know, she's missed it.
Zara! I'm coming, babe! It's my Gary!
Barney was like a brother to me.
Oh, Jesus Chr...
GASPING
Barn, this is for you.
THEY GASP
Zar...
Will you marry me?
Yes! Yeah?
ZARA GASPS A diamond! Is this your nan's ring?
She died! Don't worry about the grease.
I had to lube her hand so I could get it off, yeah.
Yeah, she was pretty swollen at the end.
GARY CHORTLES, ZARA CHUCKLES
Oh, my G... Maid of honour, yeah? Yeah. Yeah, I'd love to.
So happy for you guys.
Oi!
This is a National Trust property! Five-O! Leg it!
# Fire, baby, firework... #
Argh! I'm sorry! SHE SCREAMS
I'm getting married! SHE SQUEALS
# Confetti falling down from the universe... #
SHELLY RAMBLES INCOHERENTLY
For our wedding today.
I've been working on it for weeks!
Explains where the net curtains went.
Helluva set of lashes you're rocking. Made them, too.
Real human hair.
Like Russian oligarchs' wives wear.
Where'd you get the hair, Zar?
Oh, I cut a chunk off Shell last night
when she was sleeping. Oh, man...
It's me "something borrowed".
What do you think, Mum?
You look radiant.
I just want to be pretty for Gary.
But, remember, princess, we're leaving at sundown, come what may.
So if Gary's not here... Mum!
He'll be here!
I know, but if he's not here... He will!
I'm going to go wait... for my prince.
DOOR CLOSES
She's gone a bit weird, Bern.
Yeah, she's developed a touch of my Auntie Sandra.
Jilted by a panel beater in '92.
Checked out, mentally.
Now she lives in a slanket and collects Royal Doulton. Oi!
We'll have none of that.
When the time comes, she'll snap out of it
and do as she's told.
Now get your arses in gear.
We leave at sunset.
DOOR OPENS, CLOSES
Now's your chance with Drew. How?!
Take the lock off and slip in quickly. So Drew can do the same.
WHISPERS: Oh, thank you.
RINGING ECHOES
UPBEAT DANCE MUSIC PLAYS # Take me out
# Take me out
# Babe, babe, take me out
# Take me... #
I got all the prosecco I could find.
Bloody 16 quid a bottle!
Only the best for my princess.
Here y'are. Stick the chest in the chest freezer.
It'll be good for the wedding.
Tell Shell about Shepper Hall!
Oh, yeah...
Got a last-minute cancellation.
A bride found out the groom was...knobbing the maid of honour.
Wedding's December 5th!
December 5th? That's so soon!
Well, if me and Gary hump like rabbits,
I'll be on mat leave next Christmas, won't have to work the sales!
Mission understood. And accepted!
THEY CHUCKLE Up your arse, Jackie Bristowe!
THEY LAUGH
I've got an Ofsted inspection in December.
Who deserves your loyalty, Shell?
My Zar, or the deep-state goons?
DOOR OPENS
All right, guys? Sorry I missed Barney's funeral.
Where have you been, Genevieve Georgiana Jenkins?
Your mother missed a full 'ouse fretting about you.
Oh, I just had a spot of bother at work. My boss died.
Jesus, Jen. What happened?
Uh, he was rollicking me for wanting the morning off
and the next thing I knew...
..he's on top of me, groaning.
Faking a heart attack to cop a feel?
Oldest trick in the book.
So I rang an ambulance and they...t-told me to pump his chest.
You've got to do it to a boogie rhythm so you get the right beat.
ARRHYTHMICALLY: A-one, two... Three...Four-five...
Six, a-seven, uh...
Uh...
I even gave him the kiss of life.
But he slipped away.
Oh, I'm such a wazzock! Ooh!
Well, to be fair,
he was a dead man walking, that Clint, with his 60-a-day
and his double bacon cheeseburgers.
I can still taste his spittle...
Has anyone got a Polo?
It's menthol.
You'll bounce back, Jen. You always do.
RINGING ECHOES, SHE COUGHS
RINGING STOPS, COUGHING CONTINUES
ENCHANTING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS
SHE SIGHS HAPPILY
There she is, my sleeping beauty.
You've been out the game for so long time.
Where are we, Danny Dyer?
We're deep in the heart of the forest.
Just went out to greet the day.
It's glorious out there.
Where are the others?
Don't worry about them. You're on your own path now.
Your leg's looking sweet as a nut.
Amazing things, ain't they, maggots? No.
Get them off! Them little wigglers have saved your life.
They worked their arse off eating that gangrene.
Shh, shh, come here. Calm down.
I'm here to help you.
Are you my guardian angel?
I don't really go in for all that woo-woo bollocks.
I'm what Carl Jung would call your "animus".
Basically, I'm your inner geezer.
I don't have an inner geezer.
Oh, you do, baby.
I come from well deep inside your unconscious
to help you individually.
What does that mean? To self-actualize.
I don't understand what you're saying.
To sort your shit out, love.
All right? Oh! OK.
For now, though, why don't I just call you my favourite slag?
And we have a bit of breakfast? OK, Danny Dyer.
Yeah.
Beautiful.
I've, um, foraged some double tasty mushrooms. I don't like mushrooms.
Of course you don't. It's all right. It's not a problem.
MIMICKING COCKNEY: Am I still your favourite slag?
Always.
Ah, it's you.
Hey, buddy. What's that for?
Ah, don't worry about that.
Eh...
Oh!
Big day's finally here.
I thought Bernadette was coming to get me. Yeah.
You and Bernadette, eh?
What's...? What's that about?
That's between me and her. Sure, sure.
Oh, the times we had here.
Remember how just awkward we were in those early days?
I never... I never knew what to say.
What do you want, Shelly?
Long story short, I'm in a bit of a pickle.
What's that got to do with me?
Well, I'll start at the beginning.
When I was 12, I moved to a new school,
and it was mainly because my dad got...
..broken up at the same time because he tried to finger
her on a park bench and she thought it was very distasteful.
So I thought...
Then I came in here to talk to you, and...
Yeah, I guess that brings us up to speed.
So what do you reckon? Help out an old friend?
With what? Oh! Help with what? Drew!
I'm just a girl standing in front of a boy
chained to a radiator, asking him for...
WHISPERS: ..some sex.
Uh...
Shelly, can I give you some advice?
I'd really rather just have the sex.
If I've learned one thing listening to you over the last nine weeks,
which has felt a lot longer...
..is that the cause of your problem... Is my dad. I know.
I've never felt really loved... It's YOU, Shelly!
Your biggest problem is YOU.
Oh. Stop lying. I don't lie.
You made up a bread-stealing nonce called Darren Firepot.
That's not... He wasn't a nonce. That's just a mad coincidence.
You live in a fantasy world. So stop lying and making excuses
or you're going to end up sad and alone!
So no sex?
No!
PARTY MUSIC PLAYS
Oh, she's having a great time, Ren.
Yeah, a spot of bother at work.
No biggie. Finish your Ginsters.
Oh, Jen. Jen. Jen. Jen! That wasn't cheap, that...
His whole tongue was in me mouth.
That's the most intimate I've ever been with a man.
Why don't you go and have a dance, eh, Jen?
Cheer yourself up?
Yeah. Yeah. Eh?
Yeah. Yeah! Yeah! Strut me funky stuff. That's it.
Go on, up you get.
Yeah! Oh-ho-ho!
Woo! There you go.
Oh, big up, the happy couple!
# You know this boogie is for real... #
What is she doing?
Must be that boogie rhythm. It's triggered a flashback.
Jen?
MUFFLED: Jen, can I get you some water?
No, get off me, Clint!
What have I done?
I'm such a wazzock.
What a legend!
HAUNTING MUSIC PLAYS
Sorry, I'm slow, Danny Dyer.
It's all my fault.
I should never have worn those stupid shoes to the party.
I won't have a bad word said about them shoes.
I love a bit of sparkle. They look the bollocks.
Thanks, Danny Dyer.
Got a little present for ya.
Oh, Danny Dyer!
Is it chocolate?
I don't like chocolate. No, baby.
It's a war hammer.
God, it's massive.
That's what they all say.
You'll get the hang of it. I won't. I'm a wazzock.
Don't you ever call yourself that.
No, it's true. I AM a wazzock!
I ruined Zara's hen do and her engagement party.
I ruin everything.
When I was a nipper, my mates,
they all called me a numpty.
But you're not a numpty. You're chillax to the max.
You're the geezers' geezer.
I believed it, though, because they said it.
They weren't really your mates, then. Exactly.
So how can YOU be your own mate if you're calling yourself a wazzock?
OK, you can't...
You can't be your own mate, can you?
I'm confused. Good.
That's exactly what we want.
Let's go and smash the granny out of some shit.
SHE GRUNTS
Mission accomplished? Mission NOT accomplished!
I put it all out there and he turned me down.
Now what do I do? Maybe we'll find another dick in Brum.
You don't really believe that.
I don't know.
Christ knows what's out there.
Maybe zombies?
Definitely my mother.
Doesn't it scare you?
The car's covered in cutlery, and I'm constantly off my chong.
What do you think?
Well...
..we could just stay here.
Grow things, live... Live off the land.
It's been nine weeks and we're still shitting in buckets.
We can build a toilet!
Nah. Sometimes you have to face reality.
Otherwise, you'll go the way of Auntie Sandra.
HE INHALES DEEPLY
Ah! Let's get you loaded up!
The sweet taste of freedom.
It feels good, Bern.
The shackles are off.
I'm a man again.
Nothing can contain me now.
You're in here, petal.
We've made this
so no bugger eyeballs you,
tries to steal you away.
See you in Brum. And mind your coccyx on the B-roads.
There's no suspension in there.
I'm going for Zar! And be ready to leave the second her arse
hits that faux leather interior.
That leather's real, mate.
I want me mum.
Hi, Jen. Let's not go nuclear.
All right? Imagine wanting your mum.
PHONE BUZZES Oh, Jesus wept.
I'll tell you what, shall I get your face tattooed on my arse, babe?
SHE GIGGLES
Zara.
You're going to have to ask Jen to be a bridesmaid
at the wedding, princess. Mum, no!
Look what she just did.
She killed a man today.
I'm not asking you, Zar!
She'll jinx the wedding, I know it!
Fanny's screaming at me.
And Mummy is overriding your fanny.
So get it done before her mum steams down here.
You want damage?
Renee is damage!
Jen, babe?
Do you want to be a bridesmaid?
JEN LAUGHS EXCITEDLY
Me? A bridesmaid?
No!
It's the best day of me life! It wasn't Clint's, though, was it?
Right, go on. Tell your mum.
Tell her the good news. Mum!
Guess who's Zara's bridesmaid?
This wazzock!
I can't believe it! Good girl.
I can't believe it! Oh, I'm going to be a bridesmaid!
No good'll come from this, Mum.
My foof's never wrong.
Oh, no, I'm dancing!
Heh! Hah!
Ah! Heh! Ah-jah!
Yah! Yes, Jen.
Wah! You're an animal.
Would you let anyone call me a numpty? Hell, no!
You're Danny bloody Dyer.
And you're Jen...
..whatever your surname is!
And no-one calls my Jen a wazzock, especially not you.
Do you understand me? WARRIOR-LIKE: Yes, Danny Dyer!
YELLING: Don't tell me. Show me!
Yes!
Turning into a proper warrior queen now, ain't ya?
Thanks. The world needs you, Jen.
It's a state out there.
And the hens, they're heading straight for it.
How do you know that? I'm Danny Dyer, ain't I?
Time and space works differently for me.
Well, I need to help them.
You don't need to do anything, Jen.
But I'm Zara's bridesmaid.
And she locked you in a cellar. Only cos of me chatter.
They didn't want to. They still did it, though, didn't they?
So you're saying I shouldn't help them?
I'm saying you owe them jack.
If you help them, you do it because you want to.
Not because you have to.
Would you have helped those boys who called you a numpty?
I'll be straight with you, Jen. No-one's ever called me a numpty,
I'm Danny Dyer, ain't I? It was a little parable
I used to get you thinking about self respect.
Ha!
Oh, what are you like? Yeah! Big trickster energy, ain't I?
Shall we crack on? Hell, yeah!
Got anything else I can attack? Maybe later, babe.
PANTING
COUGHING
Frigging hills.
Hi, Mum.
Time to go, princess.
No. Gary's not here yet.
Yeah, but at the end of the day, love,
it's the end of the day.
We had a deal.
But my fanny says he's really close now.
Just need to wait a bit.
And I say...
..time's up.
So choose.
Mummy or fanny.
Sorry, Mum.
What's that, princess?
I choose my fanny!
He's dead, Zar.
Your Gary's dead.
He's not! My fanny knows.
And Mummy...
..is overriding your fanny.
No! Not this time, Mum!
Then we are leaving without you!
Mum!
I warned you!
Fine! Do it, then.
See ya!
Christ!
All the things I've done for you!
Go on. Go on, Jen.
SHE SCREAMS
Beautiful.
Get on that.
What happened? You've levelled up and you look tidy.
That Viking aesthetic really suits ya.
Thanks. You look tidy, too.
Can I tell you a secret?
Of course you can, baby.
I've got a bit of a crush on you.
I know. I'm your inner geezer, ain't I?
I'm always watching you.
Your secrets are my secrets.
Wait.
So you knew about all those times I'd put The Wall on and...
Of course I do.
Why do you think we make The Wall? Me shouting the odds
in a three-piece suit? Come on, we know what we're doing.
Oh, that is so embarrassing.
What am I like? Jen, we're two halves of an whole.
We're yin and yang.
We're conscious and unconscious.
We're Chas and Dave!
I don't know what that means.
It means I've got a nutty crush on you and all.
Oh, Danny Dyer.
Come here.
ETHEREAL-STYLE MUSIC PLAYS
This is the last step in the way of Danny Dyer.
Full integration of the masculine.
I thought you'd always been inside me, Danny Dyer.
That was figurative.
Now I'm talking literal, baby.
Oh, yeah!
Individuate me, Danny Dyer.
SHRIEKING: Now who's the wazzock?
SHE MOANS
We're leaving. Go. But...
Where's Zar? She'll come.
What if she doesn't? Veena, drive!
We can't leave her, Bern!
It's her hen do. Fine!
Bern? Come on.
Are we going back? I'm driving!
But you can't drive, Bern. So what?
All the pedestrians are already dead!
Get in! She's not coming, Bern.
Then we will leave without her.
Operation Liquid Gold waits for no man. Bern!
No, no. I'm going back.
Well, I'll leave you, too. Fine.
You won't. I've got the keys, mate.
It seems to me YOU'VE gone a bit Auntie Sandra.
What's going on? Oh, NOW you want to talk?!
Mm?
All right, mate? You won't change my mind, Shell.
My prince is coming.
How long are you going to wait up here? Till he comes.
You don't think there's a chance he won't? No.
My Gary's never let me down.
Thing is, he has.
No, he hasn't!
Remember Darren Firepot,
that guy I was seeing a while back? The nonce?
He wasn't a...
That's not important.
Thing is, um, I made him up
because I didn't want you to know who jizzed on my skirt.
Mate...
..I need to tell you who jizzed on my skirt.
It was... GARY!
Zar! Zar!
It's my Gary! Zar, it's me!
I can't believe I got here. Gary!
No! It's those pilates bitches!
I can't stop, there's no brakes! There's no brakes! GARY!
Zar!
HE GROANS, BRAKES SQUEAL
Gary! Zar!
Zar! Everybody has changed.
Why are they all dressed in Lycra? Babe! Zar!
Right, go. No! No!
SHOUTING
Help me! Come on, Gary! No!
Right, we've got him. Zara! Gary!
No, no. Zar, don't let them take me! We'll be in touch.
Gary, Gary!
Well, fuck me sideways.
That's one powerful fanny!
Um, just forget what I was saying. It's no biggie.
ZARA SOBS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.