Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,314 --> 00:01:36,920
(Zhan Zhao Adventures)
2
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
(Episode 37)
3
00:03:10,641 --> 00:03:11,960
(Young Master.)
4
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
(Young Master.)
5
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Giddy up.
6
00:03:22,333 --> 00:03:23,600
Young Master!
7
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Young Master!
8
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
Young Master.
9
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
Young Master, take a look.
10
00:03:31,040 --> 00:03:32,961
See if this thing is useful for you.
11
00:03:34,721 --> 00:03:36,801
Young Master, check it out.
12
00:03:37,081 --> 00:03:39,423
See if this thing can actually help you or not.
13
00:03:53,241 --> 00:03:55,127
I ran into a small group of Ironblood Guards
14
00:03:55,840 --> 00:03:57,407
and overheard their conversation.
15
00:03:58,400 --> 00:04:00,165
It sounded like it was about your mission.
16
00:04:00,801 --> 00:04:03,200
So, while they were resting at the tea house,
17
00:04:03,280 --> 00:04:04,687
I slipped something
18
00:04:05,720 --> 00:04:06,864
into their tea.
19
00:04:32,641 --> 00:04:34,921
Ming Zhu Er!
20
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Young Master.
21
00:04:38,801 --> 00:04:40,086
I remember now.
22
00:04:42,680 --> 00:04:43,926
Everything's coming back to me.
23
00:04:47,361 --> 00:04:48,361
It's not worth it
24
00:04:49,521 --> 00:04:50,744
for you to treat me like this.
25
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Zhan Zhao.
26
00:05:51,961 --> 00:05:53,446
You think you're saving him?
27
00:05:54,160 --> 00:05:56,287
He'd be better off dying in this fire.
28
00:05:56,521 --> 00:05:59,486
How could he handle the guilt of accidentally killing his whole family?
29
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
He can't go on living!
30
00:06:01,400 --> 00:06:02,887
He won't make it!
31
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
Young Master.
32
00:06:16,441 --> 00:06:17,727
From now on, Zhu Zi
33
00:06:19,961 --> 00:06:21,486
can't stay by your side anymore.
34
00:06:24,667 --> 00:06:26,473
You can find another servant
35
00:06:27,792 --> 00:06:29,318
to keep you company.
36
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Zhu Zi.
37
00:06:34,040 --> 00:06:35,926
Zhu Zi is a great hero.
38
00:06:37,530 --> 00:06:38,553
A great hero.
39
00:06:39,208 --> 00:06:40,311
Ming Zhu Er.
40
00:07:04,321 --> 00:07:05,321
Young Master.
41
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
- Smart Guy? - Young Master.
42
00:07:32,920 --> 00:07:35,046
Young Master, I figured it out.
43
00:07:35,542 --> 00:07:37,487
Zhou Ji Liang is trying to stir up trouble between us.
44
00:07:37,840 --> 00:07:39,881
I shouldn't have listened to his few words
45
00:07:39,961 --> 00:07:40,984
and rushed to question you.
46
00:08:11,160 --> 00:08:12,224
Ming Zhu Er.
47
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
You're wrong.
48
00:08:18,201 --> 00:08:19,486
Ten years ago,
49
00:08:23,441 --> 00:08:24,664
I didn't save you.
50
00:08:29,040 --> 00:08:30,606
You saved me.
51
00:08:31,681 --> 00:08:32,864
You lunatic.
52
00:08:33,160 --> 00:08:34,561
The Ming family were victims.
53
00:08:34,641 --> 00:08:35,823
They were innocent.
54
00:08:36,201 --> 00:08:39,304
There are so many evil people in this world waiting for me to kill them.
55
00:08:39,561 --> 00:08:41,280
How could I possibly tell
56
00:08:41,360 --> 00:08:43,063
who's guilty and who's innocent.
57
00:08:43,600 --> 00:08:45,087
Today, Yaksha killed them.
58
00:08:45,600 --> 00:08:47,366
Tomorrow, even if they're innocent
59
00:08:47,600 --> 00:08:49,167
they'll still be seen as guilty
60
00:08:49,521 --> 00:08:51,967
I like your Yaksha name.
61
00:08:52,360 --> 00:08:53,727
No matter what I do,
62
00:08:54,201 --> 00:08:56,246
as long as I say Yaksha did it,
63
00:08:56,600 --> 00:08:59,463
everyone praises it as right and says it's justified.
64
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Since your Yaksha name is so useful,
65
00:09:03,240 --> 00:09:05,046
then everyone can use it.
66
00:09:30,761 --> 00:09:33,006
I'm just copying you.
67
00:09:33,201 --> 00:09:35,926
The lives of the Ming family should be blamed on you.
68
00:09:36,240 --> 00:09:38,407
They all died because of you.
69
00:09:39,881 --> 00:09:41,246
If I'm guilty,
70
00:09:41,561 --> 00:09:43,686
you're even more guilty.
71
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
Without you,
72
00:09:48,800 --> 00:09:50,246
I wouldn't even exist.
73
00:09:53,641 --> 00:09:55,647
If you want revenge for the Ming family,
74
00:09:57,561 --> 00:09:58,784
just kill me.
75
00:09:59,160 --> 00:10:00,527
But if you kill me,
76
00:10:00,720 --> 00:10:03,087
how are you any different from me?
77
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
It was you
78
00:10:40,921 --> 00:10:43,287
who gave me a chance to live and atone.
79
00:10:44,880 --> 00:10:46,247
I know
80
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
making you think I'm the killer
81
00:10:49,360 --> 00:10:51,247
must hurt you deeply
82
00:10:52,480 --> 00:10:54,887
but it's better than letting you know the truth.
83
00:11:02,401 --> 00:11:03,806
I've always wondered.
84
00:11:06,321 --> 00:11:07,887
If I were gone,
85
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
maybe
86
00:11:13,000 --> 00:11:15,086
you could finally let go of the past.
87
00:11:16,961 --> 00:11:18,407
Everything I've done
88
00:11:18,921 --> 00:11:20,966
was just to help you survive
89
00:11:21,681 --> 00:11:23,407
and live well.
90
00:11:30,401 --> 00:11:31,686
Our Zhu Er
91
00:11:33,201 --> 00:11:34,424
is a true hero.
92
00:11:38,681 --> 00:11:39,784
A true hero.
93
00:11:43,760 --> 00:11:45,806
Zhi Er went to meet the people coming from the capital.
94
00:11:46,240 --> 00:11:48,806
Second Brother went to track down the Ironblood Guards.
95
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Don't worry.
96
00:11:51,840 --> 00:11:53,167
None of them will get away.
97
00:11:54,480 --> 00:11:56,664
I also brought the Naiheyin Pill for you.
98
00:12:19,857 --> 00:12:20,857
Where are you going?
99
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Chongxiao Tower.
100
00:12:24,321 --> 00:12:25,384
I'll go with you.
101
00:12:27,248 --> 00:12:28,351
I can handle it alone.
102
00:12:29,553 --> 00:12:30,869
I'm a dying man.
103
00:12:31,441 --> 00:12:32,926
No need to worry about what comes next.
104
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
Just be straight with me.
105
00:12:35,250 --> 00:12:36,496
How much time do I have left?
106
00:12:37,750 --> 00:12:40,054
Tang, I hope you can give me a straight answer.
107
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
I can't say for sure.
108
00:12:42,161 --> 00:12:44,440
Ling Long showed me Baihua Sect's recipe.
109
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
This formula can cure your poison, but it still needs a special catalyst
110
00:12:47,520 --> 00:12:49,086
to boost the power of the fire poison.
111
00:12:49,720 --> 00:12:52,681
Only the strongest fire poison can be used as the catalyst.
112
00:12:52,880 --> 00:12:55,664
But right now I still don't know what that ingredient is.
113
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
If we had more time,
114
00:12:58,000 --> 00:12:59,806
I could search carefully for you, Zhan.
115
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
But...
116
00:13:04,041 --> 00:13:06,544
Zhan, forgive me for being blunt.
117
00:13:08,201 --> 00:13:10,566
You won't last until I find the catalyst.
118
00:13:21,840 --> 00:13:23,566
I still have some wishes left unfulfilled.
119
00:13:25,201 --> 00:13:26,201
Tang.
120
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
If I use the Naiheyin Pill to suppress the poison inside me,
121
00:13:29,720 --> 00:13:32,686
could it buy me a little more time?
122
00:13:36,520 --> 00:13:38,607
Naiheyin Pill does have fire poison properties.
123
00:13:38,921 --> 00:13:41,201
That was why it could temporarily
124
00:13:41,281 --> 00:13:43,007
suppress the cold poison in your body back then.
125
00:13:44,961 --> 00:13:46,726
But for you now,
126
00:13:47,441 --> 00:13:50,121
the effect of Naiheyin Pill is barely noticeable anymore.
127
00:13:50,201 --> 00:13:53,121
Even if it can temporarily hold back the cold poison,
128
00:13:53,201 --> 00:13:54,887
it'll only last a few hours at most.
129
00:13:55,480 --> 00:13:58,201
After that, the cold poison will come back even fiercer.
130
00:13:58,281 --> 00:14:00,926
By then, even a miracle doctor
131
00:14:01,681 --> 00:14:02,823
cannot turn things around.
132
00:14:04,760 --> 00:14:07,161
So, the acupuncture suppression method was also a lie.
133
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
I'm sorry.
134
00:14:09,840 --> 00:14:10,904
I lied to you all.
135
00:14:14,360 --> 00:14:16,721
- I want to ask you... - Are you ignoring Xiao Tang's advice
136
00:14:16,801 --> 00:14:18,040
or just pretending to be dumb?
137
00:14:18,120 --> 00:14:20,361
Even if the Naiheyin Pill buys you a few more hours,
138
00:14:20,441 --> 00:14:21,441
what happens after that?
139
00:14:21,640 --> 00:14:22,721
The cold poison in your body
140
00:14:22,801 --> 00:14:24,280
will only come back even stronger.
141
00:14:24,360 --> 00:14:25,601
For you right now.
142
00:14:25,681 --> 00:14:27,880
Naiheyin Pill isn't a cure but a poison.
143
00:14:28,321 --> 00:14:29,966
I need these few hours.
144
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
I have to settle things with Prince Xiangyang.
145
00:14:36,240 --> 00:14:37,846
Zhan Zhao, give me some time.
146
00:14:38,720 --> 00:14:41,463
I promise I'll find the catalyst for you. Trust me.
147
00:14:44,874 --> 00:14:45,880
Actually,
148
00:14:47,161 --> 00:14:49,167
I once thought about keeping the truth from you.
149
00:14:49,480 --> 00:14:51,743
I wanted you to use the Naiheyin Pill on me first
150
00:14:53,250 --> 00:14:54,640
before telling you the truth afterward.
151
00:14:55,961 --> 00:14:57,103
But I couldn't bear
152
00:14:57,561 --> 00:15:00,201
to let you send me off without knowing the truth
153
00:15:01,240 --> 00:15:02,607
and regret it later.
154
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Bai Yu Tang.
155
00:15:06,816 --> 00:15:09,926
I want to choose when I die
156
00:15:11,081 --> 00:15:12,304
and why I die.
157
00:15:14,321 --> 00:15:16,046
I want to go with some dignity.
158
00:15:18,401 --> 00:15:19,647
I hope you'll let me do it.
159
00:15:23,961 --> 00:15:25,367
I studied medicine to save you
160
00:15:27,000 --> 00:15:28,184
not to send you to your grave.
161
00:15:29,369 --> 00:15:30,412
Heaven wouldn't just let you
162
00:15:30,493 --> 00:15:32,281
be born into a family of miracle doctors for nothing.
163
00:15:32,973 --> 00:15:34,200
From now on,
164
00:15:34,360 --> 00:15:35,686
you'll save even more people.
165
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Maybe so.
166
00:15:45,561 --> 00:15:47,127
At least in the future, the one suffering
167
00:15:49,921 --> 00:15:50,921
won't be you.
168
00:16:20,720 --> 00:16:23,304
When we first met, I could tell right away
169
00:16:24,281 --> 00:16:25,304
that you really liked it.
170
00:16:26,041 --> 00:16:27,184
It's not much to look at
171
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
and it's not famous either.
172
00:16:29,081 --> 00:16:30,686
Hardly anyone appreciates it as you do.
173
00:16:31,921 --> 00:16:34,063
So don't let it miss out on its true admirer.
174
00:16:53,520 --> 00:16:55,007
It has been decades.
175
00:16:55,281 --> 00:16:59,367
The Huo family finally broke free from being controlled by others.
176
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Ling Long.
177
00:17:05,041 --> 00:17:06,760
When I gave you the Yin Yang Blade,
178
00:17:06,840 --> 00:17:10,046
I believed you could change the Huo family's destiny.
179
00:17:11,561 --> 00:17:12,743
And you did it.
180
00:17:14,081 --> 00:17:15,326
From now on,
181
00:17:15,640 --> 00:17:17,326
I'm handing Linglong Manor
182
00:17:18,561 --> 00:17:19,624
over to you.
183
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Little sister.
184
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
Linglong Manor was named after the eldest daughter of the Huo family.
185
00:18:03,378 --> 00:18:04,463
From now on,
186
00:18:04,801 --> 00:18:06,086
it truly lives up to its name.
187
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
All the Huo family disciples are waiting for you.
188
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Let's go.
189
00:18:52,961 --> 00:18:54,904
Miss. Where are we headed next?
190
00:18:55,401 --> 00:18:58,104
Let's find all the lost Huo family disciples
191
00:18:58,800 --> 00:18:59,864
and bring them home.
192
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
On the way here, I grabbed a saber along the way.
193
00:19:46,280 --> 00:19:48,344
Your sword should go back to its rightful owner.
194
00:19:48,542 --> 00:19:50,382
I heard you have a famous sword in the capital.
195
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Give me that one. What do you say?
196
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
You should hurry back.
197
00:19:54,720 --> 00:19:56,983
Zhu Zi always called me Brother Bai.
198
00:19:57,240 --> 00:19:58,966
This time, I want to avenge him
199
00:19:59,720 --> 00:20:01,006
I've got the wine ready.
200
00:20:01,401 --> 00:20:03,703
Once we're out of here, let's have a good drink together.
201
00:23:13,921 --> 00:23:14,921
Watch out!
202
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Zhan Zhao!
203
00:23:40,881 --> 00:23:42,486
Zhan Zhao, let go!
204
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Bai Yu Tang!
205
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Zhan Zhao!
206
00:24:02,247 --> 00:24:04,206
The fire poison in the Naiheyin Pill isn't strong enough
207
00:24:04,287 --> 00:24:06,773
because the toxicity was suppressed when it was made!
208
00:24:08,441 --> 00:24:10,561
How was Zhou Ji Liang's Hundred Dragon Powder made?
209
00:24:10,641 --> 00:24:11,641
Speak!
210
00:24:11,841 --> 00:24:13,920
It's made by putting hundreds of venomous snakes
211
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
into a container and letting them fight to the death.
212
00:24:16,520 --> 00:24:18,761
Then, you take the last one left alive and use its gallbladder.
213
00:24:18,841 --> 00:24:20,127
Where do the snakes come from?
214
00:24:20,320 --> 00:24:21,686
Every autumn and winter
215
00:24:22,201 --> 00:24:24,320
the sect leader sends us to Feihua Hollow
216
00:24:24,560 --> 00:24:25,601
to catch snakes for him.
217
00:24:25,681 --> 00:24:27,246
The snakes he wants are really vicious.
218
00:24:27,641 --> 00:24:29,567
Most of them live on steep cliffs.
219
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Who knows what those snakes have eaten?
220
00:24:32,480 --> 00:24:34,344
Even eagles aren't a match for them.
221
00:24:58,800 --> 00:25:00,127
Hurry, go!
222
00:25:06,240 --> 00:25:07,766
Zhan Zhao!
223
00:25:07,921 --> 00:25:09,367
The catalyst is...
224
00:25:14,000 --> 00:25:15,407
Bai Yu Tang!
225
00:26:24,000 --> 00:26:25,144
Lord Zhan.
226
00:30:37,040 --> 00:30:40,480
An edict without the imperial seal.
227
00:30:45,681 --> 00:30:47,206
Is this what you called
228
00:30:48,201 --> 00:30:51,047
the solid proof Emperor Taizong usurped the throne?
229
00:30:51,601 --> 00:30:53,647
It's your excuse for colluding with Western Xia
230
00:30:54,121 --> 00:30:56,647
and starting a rebellion.
231
00:30:59,361 --> 00:31:04,246
I am the direct descendant of the founding emperor.
232
00:31:04,760 --> 00:31:07,726
I just want what I deserve.
233
00:31:08,080 --> 00:31:09,926
If it weren't for the Golden Casket Oath,
234
00:31:11,121 --> 00:31:13,006
the one on the throne
235
00:31:14,121 --> 00:31:15,607
should have been me.
236
00:31:16,441 --> 00:31:21,726
The one you swore loyalty to should have been me, too.
237
00:31:22,417 --> 00:31:24,262
I follow a person,
238
00:31:25,441 --> 00:31:26,966
not a throne.
239
00:31:27,961 --> 00:31:29,144
The documents prove it.
240
00:31:30,841 --> 00:31:32,686
To get Western Xia to send troops,
241
00:31:33,000 --> 00:31:37,006
you even agreed to give up Song territory once it was done.
242
00:31:37,641 --> 00:31:39,807
Is there anything you wouldn't do?
243
00:31:40,401 --> 00:31:43,200
You treat the people like they're nothing.
244
00:31:43,280 --> 00:31:45,087
If you ever get power,
245
00:31:45,841 --> 00:31:48,286
you'll never care for the people like your own.
246
00:31:52,240 --> 00:31:55,926
You're always talking about the world
247
00:31:56,441 --> 00:31:58,006
and the people.
248
00:31:58,361 --> 00:32:02,607
Do you even realize that this world belongs to the Zhao family?
249
00:32:03,121 --> 00:32:06,607
The world belongs to the founding emperor.
250
00:32:07,080 --> 00:32:11,121
The laws of this land are set by the Zhao family.
251
00:32:11,201 --> 00:32:12,201
You!
252
00:32:19,720 --> 00:32:20,743
Zhan Zhao,
253
00:32:22,161 --> 00:32:24,087
you're a smart man.
254
00:32:24,560 --> 00:32:26,047
You should know
255
00:32:26,520 --> 00:32:28,847
what I really mean by all this.
256
00:32:29,121 --> 00:32:30,567
Are you done?
257
00:32:31,121 --> 00:32:32,847
Only someone who's lost everything
258
00:32:33,601 --> 00:32:35,526
talks like that.
259
00:32:36,161 --> 00:32:37,407
Lost everything?
260
00:32:40,708 --> 00:32:44,035
To save face for the royal family,
261
00:32:45,000 --> 00:32:50,486
my nephew would never draw a blade against me, his own uncle.
262
00:32:50,921 --> 00:32:53,521
He'll just lock me up for a few years.
263
00:32:53,601 --> 00:32:55,240
When enough time passes
264
00:32:55,320 --> 00:32:58,526
and no one talks about this case anymore,
265
00:33:00,040 --> 00:33:02,567
he'll just let me out.
266
00:33:02,961 --> 00:33:07,200
By then, I'll have a new Siming
267
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
and Dong Jun to serve me.
268
00:33:09,320 --> 00:33:12,601
A new Chongxiao Tower
269
00:33:12,681 --> 00:33:15,561
and new officials will become my puppet.
270
00:33:15,641 --> 00:33:20,446
I am still a ruler.
271
00:33:22,240 --> 00:33:26,943
This is what sets me apart from you ants.
272
00:33:30,601 --> 00:33:32,167
To catch me,
273
00:33:32,401 --> 00:33:34,486
how many people around you
274
00:33:35,961 --> 00:33:37,847
have died for nothing?
275
00:33:40,201 --> 00:33:41,201
And what happened?
276
00:33:41,480 --> 00:33:44,686
I'm not the one who lost everything.
277
00:33:45,441 --> 00:33:46,584
Zhan Zhao!
278
00:33:48,080 --> 00:33:52,367
The world has no blade that can kill a royal uncle.
279
00:33:55,958 --> 00:33:57,181
That's right.
280
00:33:58,681 --> 00:34:01,766
There's no blade in this world that can kill a royal uncle.
281
00:34:03,161 --> 00:34:04,344
But, Your Highness.
282
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
I'm willing to be that blade.
283
00:34:08,520 --> 00:34:09,743
You dare?
284
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
A killer must pay with his life.
285
00:34:14,480 --> 00:34:16,766
Even Your Highness should be held to that!
286
00:34:31,201 --> 00:34:32,201
I...
287
00:34:35,201 --> 00:34:36,526
I'm a royal uncle.
288
00:34:38,080 --> 00:34:39,847
You must protect me.
289
00:34:41,161 --> 00:34:42,807
You must respect me.
290
00:34:47,201 --> 00:34:49,367
I respect justice.
291
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
Justice can't protect you!
292
00:34:52,961 --> 00:34:54,064
Zhan Zhao!
293
00:37:04,921 --> 00:37:05,960
Dad.
294
00:37:06,040 --> 00:37:09,560
Mom told me lighting a candle under Wanxing Tower
295
00:37:09,640 --> 00:37:11,721
means you're praying for blessings.
296
00:37:11,801 --> 00:37:14,281
Are we praying for the young man
297
00:37:14,361 --> 00:37:17,104
who saved people at the city gate?
298
00:37:17,680 --> 00:37:19,281
I'm getting more confused.
299
00:37:19,361 --> 00:37:21,447
Earlier, you and everyone in town
300
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
said he was a bad guy.
301
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
But that young man is Yaksha.
302
00:37:25,040 --> 00:37:26,406
Yaksha is a good person.
303
00:37:26,881 --> 00:37:29,246
But the authorities want to arrest Yaksha.
304
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
Child.
305
00:37:36,241 --> 00:37:38,961
There are many things in this world even I don't understand.
306
00:37:39,361 --> 00:37:42,487
All I know is that he saved us
307
00:37:43,600 --> 00:37:45,366
and everyone in the city today.
308
00:39:59,474 --> 00:40:03,961
(One Month Later)
309
00:40:43,401 --> 00:40:45,286
Greetings, Manor Master.
310
00:40:57,761 --> 00:41:00,241
Things must be pretty hectic with many things to handle
311
00:41:00,321 --> 00:41:01,400
at Linglong Manor right now.
312
00:41:01,480 --> 00:41:04,607
When I first took charge of the Tang Sect, I went through this phase too.
313
00:41:05,241 --> 00:41:07,263
If you ever need any help with anything,
314
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
just ask.
315
00:41:08,958 --> 00:41:11,691
Don't worry. I won't be shy about it.
316
00:41:12,600 --> 00:41:14,366
Now that you're in charge of the Tang Sect,
317
00:41:15,040 --> 00:41:17,281
it's nothing like it used to be.
318
00:41:19,520 --> 00:41:20,624
I heard
319
00:41:20,721 --> 00:41:23,743
Mr. Huo and Huo turned themselves in and confessed
320
00:41:24,080 --> 00:41:26,007
and handed over the mining method to the court
321
00:41:26,599 --> 00:41:29,246
so His Majesty decided to go easy on them.
322
00:41:31,281 --> 00:41:32,343
We really
323
00:41:33,968 --> 00:41:35,333
have to thank Zhan about this.
324
00:41:37,160 --> 00:41:38,686
I only found out later
325
00:41:39,361 --> 00:41:41,206
he left a letter for the authorities.
326
00:41:41,667 --> 00:41:44,959
Zhao said how you stepped up to help and assisted with this case
327
00:41:45,040 --> 00:41:46,321
along the way
328
00:41:46,401 --> 00:41:47,401
in the letter.
329
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
It was thanks to that letter
330
00:41:49,080 --> 00:41:51,560
that Zhao could speak up and plead for the Huo family.
331
00:41:55,281 --> 00:41:56,383
All along the way,
332
00:41:56,721 --> 00:41:58,080
Zhan put in so much effort
333
00:41:58,160 --> 00:41:59,303
to look out for everyone.
334
00:42:00,458 --> 00:42:01,681
Lately,
335
00:42:02,241 --> 00:42:04,967
I kept thinking back to the days when we faced life and death together.
336
00:42:14,600 --> 00:42:16,801
Master, there are two people outside asking to see you.
337
00:42:16,881 --> 00:42:17,881
Who are they?
338
00:42:17,961 --> 00:42:21,201
Master. One of them says his name is Ding Zhao Hui.
339
00:42:21,281 --> 00:42:24,064
The other, wearing a bamboo hat, says he's Zhan Ri Fei.
340
00:42:34,689 --> 00:42:40,609
(Kaifeng Tribunal)
341
00:45:41,834 --> 00:45:44,880
I feel like drinking here is a bit improper.
342
00:45:45,234 --> 00:45:47,937
Painting in the palace is what's improper.
343
00:45:49,515 --> 00:45:50,658
Just now at the table,
344
00:45:50,995 --> 00:45:52,560
you didn't apologize to His Majesty either.
345
00:45:53,354 --> 00:45:54,497
He didn't bring it up either.
346
00:45:54,833 --> 00:45:57,806
He still keeps my masterpiece to this day. I think he actually likes it.
347
00:46:01,794 --> 00:46:02,794
What are you thinking about?
348
00:46:03,625 --> 00:46:05,032
That job in Western Xia.
349
00:46:05,331 --> 00:46:06,771
Another job again.
350
00:46:06,833 --> 00:46:08,479
All you ever think about is nonsense.
351
00:46:09,083 --> 00:46:11,043
You agreed to that job just now
352
00:46:11,125 --> 00:46:12,308
I never said yes.
353
00:46:14,115 --> 00:46:15,338
Then, tell me
354
00:46:15,737 --> 00:46:17,144
what counts as a serious matter?
355
00:46:17,515 --> 00:46:18,515
Remember?
356
00:46:18,794 --> 00:46:20,761
I came to you for the title.
357
00:46:22,274 --> 00:46:23,274
I know.
358
00:46:23,875 --> 00:46:25,840
Didn't I just ask His Majesty
359
00:46:26,194 --> 00:46:27,681
to let me drop the Imperial Cat title?
360
00:46:27,914 --> 00:46:29,232
That's not what I meant.
361
00:46:29,468 --> 00:46:32,507
According to His Majesty, there's no more Sleek Rat after Chongxiao Tower.
362
00:46:32,588 --> 00:46:33,948
Just keep being your lousy cat.
363
00:46:34,042 --> 00:46:37,134
You know that I don't care about titles,
364
00:46:37,274 --> 00:46:38,274
but winning or losing.
365
00:46:39,075 --> 00:46:40,075
Winning or losing?
366
00:46:40,515 --> 00:46:41,698
Wasn't the cat and mouse rivalry
367
00:46:42,274 --> 00:46:44,201
settled a long time ago?
368
00:46:45,314 --> 00:46:47,618
When was it settled? Why don't I know about it?
369
00:46:49,435 --> 00:46:50,835
Let me break it down for you.
370
00:46:50,915 --> 00:46:52,315
The first time we fought,
371
00:46:52,395 --> 00:46:55,241
I was injured inside and out and still fought you to a draw.
372
00:46:55,625 --> 00:46:57,000
- You admit that, right? - That was...
373
00:46:57,075 --> 00:46:58,178
The next time we fought,
374
00:46:59,194 --> 00:47:02,201
I was poisoned by Nightmare Sky, and you still couldn't beat me.
375
00:47:02,794 --> 00:47:03,794
You admit that, right?
376
00:47:05,523 --> 00:47:07,723
So, tell me. What does that prove?
377
00:47:07,804 --> 00:47:09,515
How would I know what it proves?
378
00:47:09,595 --> 00:47:11,274
You were either hurt or poisoned the whole way.
379
00:47:11,354 --> 00:47:12,377
How come you never get better?
380
00:47:13,035 --> 00:47:14,258
Doesn't matter.
381
00:47:14,674 --> 00:47:16,081
Injured or poisoned, whatever.
382
00:47:16,684 --> 00:47:17,754
It's still enough to fight you.
383
00:47:18,475 --> 00:47:19,475
Bai Xiao Wu,
384
00:47:19,714 --> 00:47:21,081
we've fought twice
385
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
and I was only using thirty percent of my strength each time.
386
00:47:27,154 --> 00:47:28,480
Oh, that's how you want to play it?
387
00:47:29,834 --> 00:47:31,681
If that's what you're saying,
388
00:47:32,075 --> 00:47:33,114
ten percent.
389
00:47:33,194 --> 00:47:35,114
I only used ten percent of my strength.
390
00:47:35,194 --> 00:47:36,194
Do you believe that?
391
00:47:36,435 --> 00:47:37,435
I believe you.
392
00:47:38,194 --> 00:47:40,321
I don't even care about winning or losing anyway.
393
00:47:40,515 --> 00:47:41,698
Say whatever you want.
394
00:47:52,754 --> 00:47:53,754
Do you really want a fight?
395
00:47:53,834 --> 00:47:55,017
I do.
396
00:47:55,314 --> 00:47:58,057
If you can beat me today, I'll take this job.
397
00:47:58,595 --> 00:47:59,595
Get up, then.
398
00:48:08,274 --> 00:48:09,960
I'll not use one of my leg,
399
00:48:10,274 --> 00:48:11,417
and you still won't beat me.
400
00:48:12,042 --> 00:48:13,042
Bring it on.
401
00:48:13,115 --> 00:48:15,995
Aren't you only good for three drinks? How many have you had now?
402
00:48:16,115 --> 00:48:18,138
Who told you I can only handle three drinks?
403
00:48:18,395 --> 00:48:20,241
I'm a better drinker than you, too.
404
00:48:25,194 --> 00:48:26,194
Am I or am I not?
405
00:48:38,595 --> 00:48:40,115
No matter how many times we compete,
406
00:48:40,208 --> 00:48:41,560
I always win, don't I?
407
00:48:48,515 --> 00:48:50,400
I want to, but I just can't.
408
00:48:51,354 --> 00:48:52,640
I'm tired.
28363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof