1
00:01:32,314 --> 00:01:36,920
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
(Épisode 37)

3
00:03:10,641 --> 00:03:11,960
(Jeune Maître.)

4
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
(Jeune Maître.)

5
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Étourdi.

6
00:03:22,333 --> 00:03:23,600
Jeune Maître !

7
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Jeune Maître !

8
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
Jeune Maître.

9
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
Jeune Maître, jetez un œil.

10
00:03:31,040 --> 00:03:32,961
Voyez si cette chose vous est utile.

11
00:03:34,721 --> 00:03:36,801
Jeune Maître, vérifiez-le.

12
00:03:37,081 --> 00:03:39,423
Voyez si cette chose peut réellement vous aider ou non.

13
00:03:53,241 --> 00:03:55,127
Je suis tombé sur un petit groupe de gardes Ironblood

14
00:03:55,840 --> 00:03:57,407
et j'ai entendu leur conversation.

15
00:03:58,400 --> 00:04:00,165
On aurait dit que c'était à propos de votre mission.

16
00:04:00,801 --> 00:04:03,200
Alors, pendant qu'ils se reposaient au salon de thé,

17
00:04:03,280 --> 00:04:04,687
j'ai glissé quelque chose

18
00:04:05,720 --> 00:04:06,864
dans leur thé.

19
00:04:32,641 --> 00:04:34,921
Ming Zhu Er !

20
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Jeune Maître.

21
00:04:38,801 --> 00:04:40,086
Je m'en souviens maintenant.

22
00:04:42,680 --> 00:04:43,926
Tout me revient.

23
00:04:47,361 --> 00:04:48,361
Ça n'en vaut pas la peine

24
00:04:49,521 --> 00:04:50,744
pour que tu me traites comme ça.

25
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Zhan Zhao.

26
00:05:51,961 --> 00:05:53,446
Tu penses que tu le sauves ?

27
00:05:54,160 --> 00:05:56,287
Il ferait mieux de mourir dans cet incendie.

28
00:05:56,521 --> 00:05:59,486
Comment pouvait-il gérer la culpabilité d’avoir tué accidentellement toute sa famille ?

29
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
Il ne peut pas continuer à vivre !

30
00:06:01,400 --> 00:06:02,887
Il n'y arrivera pas !

31
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
Jeune Maître.

32
00:06:16,441 --> 00:06:17,727
Désormais, Zhu Zi

33
00:06:19,961 --> 00:06:21,486
je ne peux plus rester à tes côtés.

34
00:06:24,667 --> 00:06:26,473
Vous pouvez trouver un autre serviteur

35
00:06:27,792 --> 00:06:29,318
pour vous tenir compagnie.

36
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Zhu Zi.

37
00:06:34,040 --> 00:06:35,926
Zhu Zi est un grand héros.

38
00:06:37,530 --> 00:06:38,553
Un grand héros.

39
00:06:39,208 --> 00:06:40,311
Ming Zhu Er.

40
00:07:04,321 --> 00:07:05,321
Jeune Maître.

41
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
- Un gars intelligent ?   - Jeune Maître.

42
00:07:32,920 --> 00:07:35,046
Jeune Maître, j'ai compris.

43
00:07:35,542 --> 00:07:37,487
Zhou Ji Liang essaie de semer le trouble entre nous.

44
00:07:37,840 --> 00:07:39,881
Je n'aurais pas dû écouter ses quelques mots

45
00:07:39,961 --> 00:07:40,984
et s'est empressé de vous interroger.

46
00:08:11,160 --> 00:08:12,224
Ming Zhu Er.

47
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Vous avez tort.

48
00:08:18,201 --> 00:08:19,486
Il y a dix ans,

49
00:08:23,441 --> 00:08:24,664
Je ne t'ai pas sauvé.

50
00:08:29,040 --> 00:08:30,606
Tu m'as sauvé.

51
00:08:31,681 --> 00:08:32,864
Espèce de fou.

52
00:08:33,160 --> 00:08:34,561
La famille Ming en a été victime.

53
00:08:34,641 --> 00:08:35,823
Ils étaient innocents.

54
00:08:36,201 --> 00:08:39,304
Il y a tellement de méchants dans ce monde qui attendent que je les tue.

55
00:08:39,561 --> 00:08:41,280
Comment pourrais-je dire

56
00:08:41,360 --> 00:08:43,063
qui est coupable et qui est innocent.

57
00:08:43,600 --> 00:08:45,087
Aujourd'hui, Yaksha les a tués.

58
00:08:45,600 --> 00:08:47,366
Demain, même s'ils sont innocents

59
00:08:47,600 --> 00:08:49,167
ils seront toujours considérés comme coupables

60
00:08:49,521 --> 00:08:51,967
J'aime ton nom Yaksha.

61
00:08:52,360 --> 00:08:53,727
Peu importe ce que je fais,

62
00:08:54,201 --> 00:08:56,246
tant que je dis que Yaksha l'a fait,

63
00:08:56,600 --> 00:08:59,463
tout le monde le considère comme juste et dit que c'est justifié.

64
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Puisque ton nom Yaksha est si utile,

65
00:09:03,240 --> 00:09:05,046
alors tout le monde peut l'utiliser.

66
00:09:30,761 --> 00:09:33,006
Je te copie juste.

67
00:09:33,201 --> 00:09:35,926
La vie de la famille Ming devrait vous être imputée.

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,407
Ils sont tous morts à cause de toi.

69
00:09:39,881 --> 00:09:41,246
Si je suis coupable,

70
00:09:41,561 --> 00:09:43,686
tu es encore plus coupable.

71
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
Sans toi,

72
00:09:48,800 --> 00:09:50,246
Je n'existerais même pas.

73
00:09:53,641 --> 00:09:55,647
Si vous voulez vous venger de la famille Ming,

74
00:09:57,561 --> 00:09:58,784
tue-moi.

75
00:09:59,160 --> 00:10:00,527
Mais si tu me tues,

76
00:10:00,720 --> 00:10:03,087
en quoi es-tu différent de moi ?

77
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
C'était toi

78
00:10:40,921 --> 00:10:43,287
qui m'a donné une chance de vivre et d'expier.

79
00:10:44,880 --> 00:10:46,247
je sais

80
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
te faisant croire que je suis le tueur

81
00:10:49,360 --> 00:10:51,247
ça doit te blesser profondément

82
00:10:52,480 --> 00:10:54,887
mais c'est mieux que de vous dire la vérité.

83
00:11:02,401 --> 00:11:03,806
Je me suis toujours demandé.

84
00:11:06,321 --> 00:11:07,887
Si j'étais parti,

85
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
peut-être

86
00:11:13,000 --> 00:11:15,086
vous pourriez enfin abandonner le passé.

87
00:11:16,961 --> 00:11:18,407
Tout ce que j'ai fait

88
00:11:18,921 --> 00:11:20,966
c'était juste pour t'aider à survivre

89
00:11:21,681 --> 00:11:23,407
et bien vivre.

90
00:11:30,401 --> 00:11:31,686
Notre Zhu Er

91
00:11:33,201 --> 00:11:34,424
est un véritable héros.

92
00:11:38,681 --> 00:11:39,784
Un vrai héros.

93
00:11:43,760 --> 00:11:45,806
Zhi Er est allé à la rencontre des gens venant de la capitale.

94
00:11:46,240 --> 00:11:48,806
Le deuxième frère est allé retrouver les Ironblood Guards.

95
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Ne t'inquiète pas.

96
00:11:51,840 --> 00:11:53,167
Aucun d’eux ne s’en sortira.

97
00:11:54,480 --> 00:11:56,664
Je t'ai aussi apporté la pilule Naiheyin.

98
00:12:19,857 --> 00:12:20,857
Où vas-tu?

99
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Tour Chongxiao.

100
00:12:24,321 --> 00:12:25,384
Je vais avec toi.

101
00:12:27,248 --> 00:12:28,351
Je peux le gérer seul.

102
00:12:29,553 --> 00:12:30,869
Je suis un mourant.

103
00:12:31,441 --> 00:12:32,926
Pas besoin de s'inquiéter de la suite.

104
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
Soyez juste honnête avec moi.

105
00:12:35,250 --> 00:12:36,496
Combien de temps me reste-t-il ?

106
00:12:37,750 --> 00:12:40,054
Tang, j'espère que vous pourrez me donner une réponse claire.

107
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
Je ne peux pas le dire avec certitude.

108
00:12:42,161 --> 00:12:44,440
Ling Long m'a montré la recette de la secte Baihua.

109
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
Cette formule peut guérir votre poison, mais elle a quand même besoin d'un catalyseur spécial.

110
00:12:47,520 --> 00:12:49,086
pour augmenter la puissance du poison du feu.

111
00:12:49,720 --> 00:12:52,681
Seul le poison du feu le plus puissant peut être utilisé comme catalyseur.

112
00:12:52,880 --> 00:12:55,664
Mais pour le moment, je ne sais toujours pas quel est cet ingrédient.

113
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Si nous avions plus de temps,

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,806
Je pourrais te chercher attentivement, Zhan.

115
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Mais...

116
00:13:04,041 --> 00:13:06,544
Zhan, pardonne-moi d'être direct.

117
00:13:08,201 --> 00:13:10,566
Vous ne tiendrez pas jusqu'à ce que je trouve le catalyseur.

118
00:13:21,840 --> 00:13:23,566
J'ai encore quelques souhaits non exaucés.

119
00:13:25,201 --> 00:13:26,201
Soie.

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
Si j'utilise la pilule Naiheyin pour supprimer le poison en moi,

121
00:13:29,720 --> 00:13:32,686
est-ce que ça pourrait me faire gagner un peu plus de temps ?

122
00:13:36,520 --> 00:13:38,607
La pilule Naiheyin a des propriétés anti-feu.

123
00:13:38,921 --> 00:13:41,201
C'est pourquoi il pouvait temporairement

124
00:13:41,281 --> 00:13:43,007
supprimez le poison froid dans votre corps à l'époque.

125
00:13:44,961 --> 00:13:46,726
Mais pour toi maintenant,

126
00:13:47,441 --> 00:13:50,121
l’effet de la pilule Naiheyin est à peine perceptible.

127
00:13:50,201 --> 00:13:53,121
Même s'il peut temporairement retenir le poison froid,

128
00:13:53,201 --> 00:13:54,887
cela ne durera que quelques heures au maximum.

129
00:13:55,480 --> 00:13:58,201
Après cela, le poison froid reviendra encore plus férocement.

130
00:13:58,281 --> 00:14:00,926
D'ici là, même un docteur miracle

131
00:14:01,681 --> 00:14:02,823
ne peut pas renverser la situation.

132
00:14:04,760 --> 00:14:07,161
Ainsi, la méthode de suppression de l’acupuncture était également un mensonge.

133
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Je suis désolé.

134
00:14:09,840 --> 00:14:10,904
Je vous ai tous menti.

135
00:14:14,360 --> 00:14:16,721
- Je veux te demander... - Ignorez-vous les conseils de Xiao Tang ?

136
00:14:16,801 --> 00:14:18,040
ou juste faire semblant d'être stupide ?

137
00:14:18,120 --> 00:14:20,361
Même si la pilule Naiheyin vous fait gagner quelques heures de plus,

138
00:14:20,441 --> 00:14:21,441
que se passe-t-il après ça ?

139
00:14:21,640 --> 00:14:22,721
Le poison froid dans ton corps

140
00:14:22,801 --> 00:14:24,280
n'en reviendra que plus fort.

141
00:14:24,360 --> 00:14:25,601
Pour vous en ce moment.

142
00:14:25,681 --> 00:14:27,880
La pilule Naiheyin n'est pas un remède mais un poison.

143
00:14:28,321 --> 00:14:29,966
J'ai besoin de ces quelques heures.

144
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
Je dois régler les choses avec le prince Xiangyang.

145
00:14:36,240 --> 00:14:37,846
Zhan Zhao, donne-moi du temps.

146
00:14:38,720 --> 00:14:41,463
Je te promets que je trouverai le catalyseur pour toi. Fais-moi confiance.

147
00:14:44,874 --> 00:14:45,880
En fait,

148
00:14:47,161 --> 00:14:49,167
Un jour, j'ai pensé à te cacher la vérité.

149
00:14:49,480 --> 00:14:51,743
Je voulais que tu utilises la pilule Naiheyin sur moi en premier

150
00:14:53,250 --> 00:14:54,640
avant de vous dire la vérité par la suite.

151
00:14:55,961 --> 00:14:57,103
Mais je ne pouvais pas supporter

152
00:14:57,561 --> 00:15:00,201
pour te laisser me renvoyer sans connaître la vérité

153
00:15:01,240 --> 00:15:02,607
et je le regretterai plus tard.

154
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Bai Yu Tang.

155
00:15:06,816 --> 00:15:09,926
Je veux choisir quand je mourrai

156
00:15:11,081 --> 00:15:12,304
et pourquoi je meurs.

157
00:15:14,321 --> 00:15:16,046
Je veux y aller avec un peu de dignité.

158
00:15:18,401 --> 00:15:19,647
J'espère que vous me laisserez faire.

159
00:15:23,961 --> 00:15:25,367
J'ai étudié la médecine pour te sauver

160
00:15:27,000 --> 00:15:28,184
pour ne pas t'envoyer dans ta tombe.

161
00:15:29,369 --> 00:15:30,412
Le ciel ne te laisserait pas

162
00:15:30,493 --> 00:15:32,281
naître dans une famille de médecins miracles pour rien.

163
00:15:32,973 --> 00:15:34,200
Désormais,

164
00:15:34,360 --> 00:15:35,686
vous sauverez encore plus de personnes.

165
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Peut-être.

166
00:15:45,561 --> 00:15:47,127
Au moins dans le futur, celui qui souffre

167
00:15:49,921 --> 00:15:50,921
ce ne sera pas toi.

168
00:16:20,720 --> 00:16:23,304
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'ai pu le dire tout de suite

169
00:16:24,281 --> 00:16:25,304
que tu as vraiment aimé.

170
00:16:26,041 --> 00:16:27,184
Ce n'est pas grand chose à regarder

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
et ce n'est pas célèbre non plus.

172
00:16:29,081 --> 00:16:30,686
Presque personne ne l’apprécie autant que vous.

173
00:16:31,921 --> 00:16:34,063
Alors ne laissez pas passer à côté son véritable admirateur.

174
00:16:53,520 --> 00:16:55,007
Cela fait des décennies.

175
00:16:55,281 --> 00:16:59,367
La famille Huo s'est finalement libérée du contrôle des autres.

176
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Ling Long.

177
00:17:05,041 --> 00:17:06,760
Quand je t'ai donné la lame Yin Yang,

178
00:17:06,840 --> 00:17:10,046
Je pensais que tu pouvais changer le destin de la famille Huo.

179
00:17:11,561 --> 00:17:12,743
Et vous l'avez fait.

180
00:17:14,081 --> 00:17:15,326
Désormais,

181
00:17:15,640 --> 00:17:17,326
Je cède le Manoir Linglong

182
00:17:18,561 --> 00:17:19,624
à vous.

183
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Petite sœur.

184
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
Linglong Manor doit son nom à la fille aînée de la famille Huo.

185
00:18:03,378 --> 00:18:04,463
Désormais,

186
00:18:04,801 --> 00:18:06,086
il porte vraiment bien son nom.

187
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
Tous les disciples de la famille Huo vous attendent.

188
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Allons-y.

189
00:18:52,961 --> 00:18:54,904
Mademoiselle. Où allons-nous ensuite ?

190
00:18:55,401 --> 00:18:58,104
Retrouvons tous les disciples perdus de la famille Huo

191
00:18:58,800 --> 00:18:59,864
et les ramener à la maison.

192
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
En chemin, j'ai attrapé un sabre en chemin.

193
00:19:46,280 --> 00:19:48,344
Votre épée doit retourner à son propriétaire légitime.

194
00:19:48,542 --> 00:19:50,382
J'ai entendu dire que vous aviez une épée célèbre dans la capitale.

195
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Donne-moi celui-là. Que dites-vous?

196
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Tu devrais te dépêcher de rentrer.

197
00:19:54,720 --> 00:19:56,983
Zhu Zi m'a toujours appelé frère Bai.

198
00:19:57,240 --> 00:19:58,966
Cette fois, je veux le venger

199
00:19:59,720 --> 00:20:01,006
J'ai le vin prêt.

200
00:20:01,401 --> 00:20:03,703
Une fois sortis d'ici, prenons un bon verre ensemble.

201
00:23:13,921 --> 00:23:14,921
Attention!

202
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Zhan Zhao !

203
00:23:40,881 --> 00:23:42,486
Zhan Zhao, lâche prise !

204
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Bai Yu Tang !

205
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Zhan Zhao !

206
00:24:02,247 --> 00:24:04,206
Le poison du feu contenu dans la pilule Naiheyin n'est pas assez puissant

207
00:24:04,287 --> 00:24:06,773
car la toxicité a été supprimée lors de sa fabrication !

208
00:24:08,441 --> 00:24:10,561
Comment la poudre des cent dragons de Zhou Ji Liang a-t-elle été fabriquée ?

209
00:24:10,641 --> 00:24:11,641
Parler!

210
00:24:11,841 --> 00:24:13,920
C'est fait en mettant des centaines de serpents venimeux

211
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
dans un conteneur et les laisser se battre jusqu'à la mort.

212
00:24:16,520 --> 00:24:18,761
Ensuite, vous prenez le dernier survivant et utilisez sa vésicule biliaire.

213
00:24:18,841 --> 00:24:20,127
D'où viennent les serpents ?

214
00:24:20,320 --> 00:24:21,686
Chaque automne et hiver

215
00:24:22,201 --> 00:24:24,320
le chef de la secte nous envoie à Feihua Hollow

216
00:24:24,560 --> 00:24:25,601
pour attraper des serpents pour lui.

217
00:24:25,681 --> 00:24:27,246
Les serpents qu'il veut sont vraiment vicieux.

218
00:24:27,641 --> 00:24:29,567
La plupart d’entre eux vivent sur des falaises abruptes.

219
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Qui sait ce que ces serpents ont mangé ?

220
00:24:32,480 --> 00:24:34,344
Même les aigles ne sont pas à la hauteur.

221
00:24:58,800 --> 00:25:00,127
Dépêchez-vous, partez !

222
00:25:06,240 --> 00:25:07,766
Zhan Zhao !

223
00:25:07,921 --> 00:25:09,367
Le catalyseur est...

224
00:25:14,000 --> 00:25:15,407
Bai Yu Tang !

225
00:26:24,000 --> 00:26:25,144
Seigneur Zhan.

226
00:30:37,040 --> 00:30:40,480
Un édit sans le sceau impérial.

227
00:30:45,681 --> 00:30:47,206
Est-ce ainsi que tu as appelé

228
00:30:48,201 --> 00:30:51,047
la preuve solide que l'empereur Taizong a usurpé le trône ?

229
00:30:51,601 --> 00:30:53,647
C'est votre excuse pour être de connivence avec Western Xia

230
00:30:54,121 --> 00:30:56,647
et déclencher une rébellion.

231
00:30:59,361 --> 00:31:04,246
Je suis le descendant direct de l'empereur fondateur.

232
00:31:04,760 --> 00:31:07,726
Je veux juste ce que je mérite.

233
00:31:08,080 --> 00:31:09,926
S'il n'y avait pas le serment du cercueil d'or,

234
00:31:11,121 --> 00:31:13,006
celui qui est sur le trône

235
00:31:14,121 --> 00:31:15,607
ça aurait dû être moi.

236
00:31:16,441 --> 00:31:21,726
Celui à qui vous avez juré fidélité aurait dû être moi aussi.

237
00:31:22,417 --> 00:31:24,262
Je suis une personne,

238
00:31:25,441 --> 00:31:26,966
pas un trône.

239
00:31:27,961 --> 00:31:29,144
Les documents le prouvent.

240
00:31:30,841 --> 00:31:32,686
Pour que les Xia occidentaux envoient des troupes,

241
00:31:33,000 --> 00:31:37,006
vous avez même accepté de céder le territoire Song une fois que cela serait fait.

242
00:31:37,641 --> 00:31:39,807
Y a-t-il quelque chose que vous ne feriez pas ?

243
00:31:40,401 --> 00:31:43,200
Vous traitez les gens comme s'ils n'étaient rien.

244
00:31:43,280 --> 00:31:45,087
Si jamais tu as le pouvoir,

245
00:31:45,841 --> 00:31:48,286
vous ne vous soucierez jamais des gens comme les vôtres.

246
00:31:52,240 --> 00:31:55,926
Tu parles toujours du monde

247
00:31:56,441 --> 00:31:58,006
et les gens.

248
00:31:58,361 --> 00:32:02,607
Réalisez-vous au moins que ce monde appartient à la famille Zhao ?

249
00:32:03,121 --> 00:32:06,607
Le monde appartient à l’empereur fondateur.

250
00:32:07,080 --> 00:32:11,121
Les lois de ce pays sont fixées par la famille Zhao.

251
00:32:11,201 --> 00:32:12,201
Toi!

252
00:32:19,720 --> 00:32:20,743
Zhan Zhao,

253
00:32:22,161 --> 00:32:24,087
tu es un homme intelligent.

254
00:32:24,560 --> 00:32:26,047
Tu devrais savoir

255
00:32:26,520 --> 00:32:28,847
ce que je veux vraiment dire par tout cela.

256
00:32:29,121 --> 00:32:30,567
Avez-vous terminé ?

257
00:32:31,121 --> 00:32:32,847
Seulement quelqu'un qui a tout perdu

258
00:32:33,601 --> 00:32:35,526
parle comme ça.

259
00:32:36,161 --> 00:32:37,407
Vous avez tout perdu ?

260
00:32:40,708 --> 00:32:44,035
Pour sauver la face de la famille royale,

261
00:32:45,000 --> 00:32:50,486
mon neveu ne tirerait jamais une lame contre moi, son propre oncle.

262
00:32:50,921 --> 00:32:53,521
Il va juste m'enfermer pendant quelques années.

263
00:32:53,601 --> 00:32:55,240
Quand assez de temps passe

264
00:32:55,320 --> 00:32:58,526
et plus personne ne parle de cette affaire,

265
00:33:00,040 --> 00:33:02,567
il va juste me laisser sortir.

266
00:33:02,961 --> 00:33:07,200
D'ici là, j'aurai un nouveau Siming

267
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
et Dong Jun pour me servir.

268
00:33:09,320 --> 00:33:12,601
Une nouvelle tour Chongxiao

269
00:33:12,681 --> 00:33:15,561
et les nouveaux fonctionnaires deviendront ma marionnette.

270
00:33:15,641 --> 00:33:20,446
Je suis toujours un dirigeant.

271
00:33:22,240 --> 00:33:26,943
C'est ce qui me distingue de vous, les fourmis.

272
00:33:30,601 --> 00:33:32,167
Pour m'attraper,

273
00:33:32,401 --> 00:33:34,486
combien de personnes autour de toi

274
00:33:35,961 --> 00:33:37,847
tu es mort pour rien ?

275
00:33:40,201 --> 00:33:41,201
Et que s'est-il passé ?

276
00:33:41,480 --> 00:33:44,686
Ce n'est pas moi qui ai tout perdu.

277
00:33:45,441 --> 00:33:46,584
Zhan Zhao !

278
00:33:48,080 --> 00:33:52,367
Le monde n'a pas de lame capable de tuer un oncle royal.

279
00:33:55,958 --> 00:33:57,181
C'est exact.

280
00:33:58,681 --> 00:34:01,766
Aucune lame au monde ne peut tuer un oncle royal.

281
00:34:03,161 --> 00:34:04,344
Mais, Votre Altesse.

282
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
Je suis prêt à être cette lame.

283
00:34:08,520 --> 00:34:09,743
Vous osez ?

284
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Un tueur doit payer de sa vie.

285
00:34:14,480 --> 00:34:16,766
Même Votre Altesse devrait y être tenue !

286
00:34:31,201 --> 00:34:32,201
Je...

287
00:34:35,201 --> 00:34:36,526
Je suis un oncle royal.

288
00:34:38,080 --> 00:34:39,847
Tu dois me protéger.

289
00:34:41,161 --> 00:34:42,807
Vous devez me respecter.

290
00:34:47,201 --> 00:34:49,367
Je respecte la justice.

291
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
La justice ne peut pas vous protéger !

292
00:34:52,961 --> 00:34:54,064
Zhan Zhao !

293
00:37:04,921 --> 00:37:05,960
Papa.

294
00:37:06,040 --> 00:37:09,560
Maman m'a dit d'allumer une bougie sous la tour Wanxing

295
00:37:09,640 --> 00:37:11,721
signifie que vous priez pour des bénédictions.

296
00:37:11,801 --> 00:37:14,281
Prions-nous pour le jeune homme

297
00:37:14,361 --> 00:37:17,104
qui a sauvé les gens à la porte de la ville ?

298
00:37:17,680 --> 00:37:19,281
Je suis de plus en plus confus.

299
00:37:19,361 --> 00:37:21,447
Plus tôt, toi et tout le monde en ville

300
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
a dit qu'il était un méchant.

301
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
Mais ce jeune homme s'appelle Yaksha.

302
00:37:25,040 --> 00:37:26,406
Yaksha est une bonne personne.

303
00:37:26,881 --> 00:37:29,246
Mais les autorités veulent arrêter Yaksha.

304
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
Enfant.

305
00:37:36,241 --> 00:37:38,961
Il y a beaucoup de choses dans ce monde que même moi je ne comprends pas.

306
00:37:39,361 --> 00:37:42,487
Tout ce que je sais c'est qu'il nous a sauvés

307
00:37:43,600 --> 00:37:45,366
et tout le monde dans la ville aujourd'hui.

308
00:39:59,474 --> 00:40:03,961
(Un mois plus tard)

309
00:40:43,401 --> 00:40:45,286
Salutations, Maître du Manoir.

310
00:40:57,761 --> 00:41:00,241
Les choses doivent être assez mouvementées avec beaucoup de choses à gérer

311
00:41:00,321 --> 00:41:01,400
au Manoir Linglong en ce moment.

312
00:41:01,480 --> 00:41:04,607
Lorsque j’ai pris en charge la secte Tang pour la première fois, j’ai également traversé cette phase.

313
00:41:05,241 --> 00:41:07,263
Si jamais vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit,

314
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
demandez simplement.

315
00:41:08,958 --> 00:41:11,691
Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas timide.

316
00:41:12,600 --> 00:41:14,366
Maintenant que tu es à la tête de la secte Tang,

317
00:41:15,040 --> 00:41:17,281
ce n'est plus comme avant.

318
00:41:19,520 --> 00:41:20,624
j'ai entendu

319
00:41:20,721 --> 00:41:23,743
M. Huo et Huo se sont rendus et ont avoué

320
00:41:24,080 --> 00:41:26,007
et a remis la méthode d'extraction au tribunal

321
00:41:26,599 --> 00:41:29,246
alors Sa Majesté a décidé d'y aller doucement avec eux.

322
00:41:31,281 --> 00:41:32,343
Nous avons vraiment

323
00:41:33,968 --> 00:41:35,333
je dois remercier Zhan à ce sujet.

324
00:41:37,160 --> 00:41:38,686
Je ne l'ai découvert que plus tard

325
00:41:39,361 --> 00:41:41,206
il a laissé une lettre aux autorités.

326
00:41:41,667 --> 00:41:44,959
Zhao a expliqué comment vous êtes intervenu pour aider et avez aidé dans cette affaire

327
00:41:45,040 --> 00:41:46,321
en chemin

328
00:41:46,401 --> 00:41:47,401
dans la lettre.

329
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
C'est grâce à cette lettre

330
00:41:49,080 --> 00:41:51,560
que Zhao pouvait prendre la parole et plaider pour la famille Huo.

331
00:41:55,281 --> 00:41:56,383
Tout au long du chemin,

332
00:41:56,721 --> 00:41:58,080
Zhan a fait tellement d'efforts

333
00:41:58,160 --> 00:41:59,303
faire attention à tout le monde.

334
00:42:00,458 --> 00:42:01,681
Dernièrement,

335
00:42:02,241 --> 00:42:04,967
Je n'arrêtais pas de repenser à l'époque où nous affrontions ensemble la vie et la mort.

336
00:42:14,600 --> 00:42:16,801
Maître, il y a deux personnes dehors qui demandent à vous voir.

337
00:42:16,881 --> 00:42:17,881
Qui sont-ils ?

338
00:42:17,961 --> 00:42:21,201
Maître. L’un d’eux dit s’appeler Ding Zhao Hui.

339
00:42:21,281 --> 00:42:24,064
L'autre, portant un chapeau en bambou, dit qu'il s'appelle Zhan Ri Fei.

340
00:42:34,689 --> 00:42:40,609
(Tribunal Kaifeng)

341
00:45:41,834 --> 00:45:44,880
J'ai l'impression que boire ici est un peu inapproprié.

342
00:45:45,234 --> 00:45:47,937
Peindre dans le palais est ce qui est inapproprié.

343
00:45:49,515 --> 00:45:50,658
Tout à l'heure à table,

344
00:45:50,995 --> 00:45:52,560
vous ne vous êtes pas non plus excusé auprès de Sa Majesté.

345
00:45:53,354 --> 00:45:54,497
Il n’en a pas parlé non plus.

346
00:45:54,833 --> 00:45:57,806
Il garde toujours mon chef-d'œuvre à ce jour. Je pense qu'il aime vraiment ça.

347
00:46:01,794 --> 00:46:02,794
A quoi penses-tu ?

348
00:46:03,625 --> 00:46:05,032
Ce travail dans l'ouest du Xia.

349
00:46:05,331 --> 00:46:06,771
Encore un autre travail.

350
00:46:06,833 --> 00:46:08,479
Tout ce à quoi vous pensez, c'est des absurdités.

351
00:46:09,083 --> 00:46:11,043
Tu as accepté ce travail tout à l'heure

352
00:46:11,125 --> 00:46:12,308
Je n'ai jamais dit oui.

353
00:46:14,115 --> 00:46:15,338
Alors, dis-moi

354
00:46:15,737 --> 00:46:17,144
qu'est-ce qui est grave ?

355
00:46:17,515 --> 00:46:18,515
Souviens-toi?

356
00:46:18,794 --> 00:46:20,761
Je suis venu vers vous pour le titre.

357
00:46:22,274 --> 00:46:23,274
Je sais.

358
00:46:23,875 --> 00:46:25,840
Ne viens-je pas de demander à Sa Majesté

359
00:46:26,194 --> 00:46:27,681
me laisser abandonner le titre de Chat Impérial ?

360
00:46:27,914 --> 00:46:29,232
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

361
00:46:29,468 --> 00:46:32,507
Selon Sa Majesté, il n'y a plus de Sleek Rat après la tour Chongxiao.

362
00:46:32,588 --> 00:46:33,948
Continuez simplement à être votre mauvais chat.

363
00:46:34,042 --> 00:46:37,134
Tu sais que je m'en fiche des titres,

364
00:46:37,274 --> 00:46:38,274
mais gagner ou perdre.

365
00:46:39,075 --> 00:46:40,075
Gagner ou perdre ?

366
00:46:40,515 --> 00:46:41,698
N'était-ce pas la rivalité du chat et de la souris

367
00:46:42,274 --> 00:46:44,201
réglé depuis longtemps ?

368
00:46:45,314 --> 00:46:47,618
Quand a-t-il été réglé ? Pourquoi est-ce que je n'en suis pas au courant ?

369
00:46:49,435 --> 00:46:50,835
Laissez-moi vous expliquer.

370
00:46:50,915 --> 00:46:52,315
La première fois que nous nous sommes battus,

371
00:46:52,395 --> 00:46:55,241
J'ai été blessé à l'intérieur comme à l'extérieur et je me suis quand même battu contre vous pour un match nul.

372
00:46:55,625 --> 00:46:57,000
- Vous l'admettez, n'est-ce pas ?   - C'était...

373
00:46:57,075 --> 00:46:58,178
La prochaine fois que nous nous sommes battus,

374
00:46:59,194 --> 00:47:02,201
J'ai été empoisonné par Nightmare Sky et tu ne pouvais toujours pas me battre.

375
00:47:02,794 --> 00:47:03,794
Vous l'admettez, n'est-ce pas ?

376
00:47:05,523 --> 00:47:07,723
Alors, dis-moi. Qu'est-ce que ça prouve ?

377
00:47:07,804 --> 00:47:09,515
Comment pourrais-je savoir ce que cela prouve ?

378
00:47:09,595 --> 00:47:11,274
Soit vous avez été blessé, soit vous avez été empoisonné pendant tout le trajet.

379
00:47:11,354 --> 00:47:12,377
Comment se fait-il que tu ne t'améliores jamais ?

380
00:47:13,035 --> 00:47:14,258
Cela n'a pas d'importance.

381
00:47:14,674 --> 00:47:16,081
Blessé ou empoisonné, peu importe.

382
00:47:16,684 --> 00:47:17,754
C'est encore suffisant pour te combattre.

383
00:47:18,475 --> 00:47:19,475
Bai Xiao Wu,

384
00:47:19,714 --> 00:47:21,081
nous nous sommes battus deux fois

385
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
et je n'utilisais que trente pour cent de mes forces à chaque fois.

386
00:47:27,154 --> 00:47:28,480
Oh, c'est comme ça que tu veux y jouer ?

387
00:47:29,834 --> 00:47:31,681
Si c'est ce que tu dis,

388
00:47:32,075 --> 00:47:33,114
dix pour cent.

389
00:47:33,194 --> 00:47:35,114
Je n'ai utilisé que dix pour cent de mes forces.

390
00:47:35,194 --> 00:47:36,194
Le croyez-vous ?

391
00:47:36,435 --> 00:47:37,435
Je te crois.

392
00:47:38,194 --> 00:47:40,321
De toute façon, je ne me soucie même pas de gagner ou de perdre.

393
00:47:40,515 --> 00:47:41,698
Dis ce que tu veux.

394
00:47:52,754 --> 00:47:53,754
Veux-tu vraiment un combat ?

395
00:47:53,834 --> 00:47:55,017
Je fais.

396
00:47:55,314 --> 00:47:58,057
Si vous pouvez me battre aujourd'hui, j'accepterai ce poste.

397
00:47:58,595 --> 00:47:59,595
Levez-vous, alors.

398
00:48:08,274 --> 00:48:09,960
Je n'utiliserai pas une de mes jambes,

399
00:48:10,274 --> 00:48:11,417
et tu ne me battras toujours pas.

400
00:48:12,042 --> 00:48:13,042
Apportez-le.

401
00:48:13,115 --> 00:48:15,995
N'êtes-vous pas bon pour seulement trois verres ? Combien en avez-vous eu maintenant ?

402
00:48:16,115 --> 00:48:18,138
Qui t'a dit que je ne pouvais supporter que trois verres ?

403
00:48:18,395 --> 00:48:20,241
Je suis aussi un meilleur buveur que toi.

404
00:48:25,194 --> 00:48:26,194
Je le suis ou je ne le suis pas ?

405
00:48:38,595 --> 00:48:40,115
Peu importe combien de fois nous sommes en compétition,

406
00:48:40,208 --> 00:48:41,560
Je gagne toujours, n'est-ce pas ?

407
00:48:48,515 --> 00:48:50,400
Je veux, mais je ne peux pas.

408
00:48:51,354 --> 00:48:52,640
Je suis fatigué.