Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,304 --> 00:01:36,891
(Zhan Zhao Adventures)
2
00:01:36,972 --> 00:01:39,877
(Episode 36)
3
00:01:40,708 --> 00:01:42,863
When you first pledged your loyalty to me,
4
00:01:42,958 --> 00:01:44,524
you kept insisting
5
00:01:44,625 --> 00:01:46,312
that after ten years of hard study,
6
00:01:46,792 --> 00:01:49,432
you refused to let your talents go to waste in the imperial court.
7
00:01:49,686 --> 00:01:52,457
But now, it seems your skills
8
00:01:52,677 --> 00:01:56,604
are only good enough to run a small place like Wanshan County.
9
00:01:56,958 --> 00:01:58,925
I even wonder
10
00:01:59,238 --> 00:02:03,497
if you could only protect the gold mine and Wanshan County
11
00:02:03,625 --> 00:02:07,289
because luck played a part in it.
12
00:02:18,375 --> 00:02:21,860
When you lose the gold mine,
13
00:02:22,667 --> 00:02:27,674
your and Wanshan County's fate is already sealed.
14
00:02:30,375 --> 00:02:35,574
Then, what can you do to save Wanshan County?
15
00:02:43,998 --> 00:02:49,965
If you can die for your people of Wanshan County,
16
00:02:53,371 --> 00:02:59,325
wouldn't that make you famous as Justice Hu?
17
00:02:59,500 --> 00:03:00,621
Take it.
18
00:03:00,708 --> 00:03:01,931
Take it.
19
00:03:27,449 --> 00:03:28,568
Your Highness,
20
00:03:28,649 --> 00:03:30,169
I've always been loyal to you.
21
00:03:30,250 --> 00:03:32,296
I'd never betray you!
22
00:03:33,083 --> 00:03:34,306
Your Highness!
23
00:04:19,797 --> 00:04:22,677
Zhan Zhao only said he was heading out on business but didn't say where?
24
00:04:23,042 --> 00:04:25,306
- He didn't. - That's odd.
25
00:04:25,790 --> 00:04:27,277
He just used Soaring Crane yesterday,
26
00:04:27,358 --> 00:04:29,018
but acted as if nothing had happened after.
27
00:04:29,042 --> 00:04:31,442
The more he acts like this, the more I feel something's off.
28
00:04:32,174 --> 00:04:33,599
I need to go meet up with Ling Long.
29
00:04:33,623 --> 00:04:34,702
Hurry and find Xiao Tang
30
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
to ask him about the antidote.
31
00:04:36,292 --> 00:04:38,647
Brother Bai, go now. I'll stay here with Ming Zhu Er.
32
00:04:47,667 --> 00:04:48,890
I haven't seen this person.
33
00:05:16,463 --> 00:05:17,686
Zhan,
34
00:05:18,173 --> 00:05:19,396
from now on,
35
00:05:19,750 --> 00:05:22,054
you'd better not use Soaring Crane anymore.
36
00:05:27,398 --> 00:05:28,621
All right.
37
00:05:30,167 --> 00:05:31,927
I came here without telling the two of them.
38
00:05:33,167 --> 00:05:35,670
Brother Tang, I hope you'll be frank with me.
39
00:05:35,833 --> 00:05:37,056
Just tell me honestly.
40
00:05:37,667 --> 00:05:38,912
How much time do I have left?
41
00:05:43,500 --> 00:05:44,723
I can't say for sure.
42
00:05:50,038 --> 00:05:52,661
Ling Long showed me the Baihua Sect's recipe.
43
00:05:52,742 --> 00:05:54,059
This formula can detoxify the poison,
44
00:05:54,083 --> 00:05:55,603
but it still needs a special catalyst.
45
00:05:55,644 --> 00:05:57,251
It boosts the power of the fire poison,
46
00:05:57,750 --> 00:05:59,350
triggering an attack on the cold poison.
47
00:06:09,839 --> 00:06:11,062
Zhao Zhi Er.
48
00:06:11,143 --> 00:06:12,903
Zhao Zhi Er, you tied me up way too tight.
49
00:06:13,083 --> 00:06:14,649
My arms are about to break.
50
00:06:16,125 --> 00:06:18,332
Zhao Zhi Er. Loosen it up a bit, will you?
51
00:06:18,458 --> 00:06:19,864
I can barely breathe here.
52
00:06:20,500 --> 00:06:21,620
Have some water.
53
00:06:21,708 --> 00:06:23,890
I don't want any. Untie me.
54
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Zhao Zhi Er,
55
00:06:26,920 --> 00:06:28,081
Zhao Zhi Er, come back!
56
00:06:28,162 --> 00:06:29,407
I'm being serious here!
57
00:06:29,584 --> 00:06:30,807
Zhao Zhi Er!
58
00:06:50,440 --> 00:06:51,663
Go check it out.
59
00:07:05,333 --> 00:07:06,494
Yaksha!
60
00:07:06,575 --> 00:07:07,695
It's Lord Yaksha.
61
00:07:07,792 --> 00:07:09,015
Lord Yaksha!
62
00:07:17,792 --> 00:07:19,822
- Lord Yaksha! - Lord Yaksha!
63
00:07:19,903 --> 00:07:21,111
Lord Yaksha!
64
00:07:28,417 --> 00:07:30,142
Why didn't you leave him for me?
65
00:07:30,583 --> 00:07:33,808
He should've been hanged on Wanshan County's execution platform,
66
00:07:33,889 --> 00:07:35,854
to pay for his crimes against the Xiuluo Sect.
67
00:07:36,292 --> 00:07:37,539
Stop wasting time.
68
00:07:38,792 --> 00:07:40,672
If you mess up the master's important business,
69
00:07:41,125 --> 00:07:44,055
you'll end up just like Hu Xiao Chen.
70
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
My men have been busy this whole time.
71
00:07:46,417 --> 00:07:49,410
Gathering people takes time.
72
00:07:51,014 --> 00:07:54,278
Let Lord Hu's people pay his debts for him.
73
00:07:55,083 --> 00:07:56,448
His Wanshan County
74
00:07:57,458 --> 00:07:59,344
has finally fallen into my hands.
75
00:08:07,375 --> 00:08:09,176
- Did they leave? - Did you really see Yaksha?
76
00:08:09,200 --> 00:08:12,315
Really. Just now, he was standing right up there on the city wall.
77
00:08:12,448 --> 00:08:15,167
I heard that Lord Yaksha led his men
78
00:08:15,248 --> 00:08:17,215
and killed a bunch of criminals in the capital.
79
00:08:17,787 --> 00:08:19,107
- Everyone, move aside! - Move!
80
00:08:19,153 --> 00:08:21,377
- All of you, move! - Move! Stand to the side!
81
00:08:21,458 --> 00:08:22,476
Move!
82
00:08:28,792 --> 00:08:31,471
Did any of you see the attacker's face?
83
00:08:31,542 --> 00:08:33,292
Who exactly is Yaksha?
84
00:08:33,773 --> 00:08:34,794
Speak.
85
00:08:34,875 --> 00:08:37,035
Yaksha never kills the wrong person. They deserved it.
86
00:08:37,398 --> 00:08:41,262
They deserved it!
87
00:08:41,333 --> 00:08:42,893
Lord Yaksha never kills the wrong person!
88
00:08:42,917 --> 00:08:45,237
They must've done something evil. He got what he deserved!
89
00:08:45,359 --> 00:08:50,942
He got what he deserved!
90
00:08:52,542 --> 00:08:54,947
Aren't they just some low-ranking city guards?
91
00:08:55,159 --> 00:08:56,767
What evil could they have done?
92
00:08:57,000 --> 00:08:59,515
You couldn't find out what crime they committed
93
00:08:59,583 --> 00:09:01,070
but Yaksha knows exactly.
94
00:09:01,250 --> 00:09:03,167
Yaksha is just bringing them to justice.
95
00:09:03,317 --> 00:09:04,638
Lord Yaksha did nothing wrong!
96
00:09:04,719 --> 00:09:07,724
Lord Yaksha did nothing wrong!
97
00:09:07,875 --> 00:09:09,281
If you talk nonsense again,
98
00:09:09,375 --> 00:09:11,101
I'll drag you to the authorities for questioning.
99
00:09:11,125 --> 00:09:12,404
Lord Yaksha did nothing wrong!
100
00:09:12,518 --> 00:09:13,844
Lord Yaksha did nothing wrong!
101
00:09:15,278 --> 00:09:16,526
Disperse!
102
00:09:16,625 --> 00:09:18,538
- Everyone, disperse! - Move along!
103
00:09:19,708 --> 00:09:20,931
All of you, move along!
104
00:09:22,083 --> 00:09:23,923
Move along! Everyone, get out of here!
105
00:09:26,559 --> 00:09:27,782
All of you, move along!
106
00:09:29,518 --> 00:09:31,342
Move along! Everyone, get out of here!
107
00:09:36,458 --> 00:09:38,018
Prince Xiangyang killed Hu Xiao Chen
108
00:09:38,119 --> 00:09:40,284
to cut off his ties to the gold mine case.
109
00:09:40,797 --> 00:09:42,757
Since he committed the crime using Yaksha's name,
110
00:09:42,799 --> 00:09:44,484
he'll only get more reckless from now on.
111
00:09:44,583 --> 00:09:45,948
His next target
112
00:09:46,833 --> 00:09:48,056
is probably the Huo family.
113
00:09:48,125 --> 00:09:50,725
If they want to find the Huo family's whereabouts, it's not hard.
114
00:09:51,870 --> 00:09:53,717
I have to get back to my father and brother.
115
00:09:54,120 --> 00:09:56,576
Ling Long, things are pretty urgent right now.
116
00:09:56,958 --> 00:09:58,678
We might not be able to help you right now.
117
00:09:58,708 --> 00:10:01,154
Don't worry. I can ask the Tang Sect for help.
118
00:10:01,750 --> 00:10:05,276
But the people of Wanshan County are tied to the gold mine case.
119
00:10:05,625 --> 00:10:07,728
If Prince Xiangyang wants everything to go smoothly,
120
00:10:08,625 --> 00:10:10,785
I'm afraid he'll target the people of Wanshan County.
121
00:10:10,875 --> 00:10:13,481
Prince Xiangyang's move is meant to keep us in check.
122
00:10:14,321 --> 00:10:16,167
Once we rush to Wanshan County to save people,
123
00:10:16,454 --> 00:10:17,855
he'll take the chance
124
00:10:17,917 --> 00:10:19,397
to escort the Western Xia people out.
125
00:10:22,734 --> 00:10:24,134
Leave the Western Xia people to me.
126
00:10:24,175 --> 00:10:25,575
I'll go help my two sworn brothers.
127
00:10:26,708 --> 00:10:28,492
The Five Rats may come from humble backgrounds,
128
00:10:28,516 --> 00:10:29,704
and they're not officials,
129
00:10:29,792 --> 00:10:31,152
but they still care about justice.
130
00:10:31,731 --> 00:10:34,732
They would never let Prince Xiangyang get away with betraying the country.
131
00:10:35,194 --> 00:10:37,551
Don't worry. If the Western Xia people slip up,
132
00:10:37,632 --> 00:10:39,417
we'll definitely step in and stop them.
133
00:10:40,107 --> 00:10:41,126
All right.
134
00:10:41,208 --> 00:10:43,872
We'll split up into three groups. I'll head to Wanshan County.
135
00:10:52,125 --> 00:10:53,685
I know what you guys are worried about.
136
00:10:54,383 --> 00:10:55,823
I've already talked to Brother Tang.
137
00:10:56,500 --> 00:10:57,768
He gave me an acupuncture treatment
138
00:10:57,792 --> 00:10:59,900
and suppressed my "At First Sight" poison.
139
00:11:00,125 --> 00:11:03,012
Brother Tang said, as long as I don't use Soaring Crane again,
140
00:11:03,625 --> 00:11:05,145
I can make it until the day I'm cured.
141
00:11:05,250 --> 00:11:06,473
Cured?
142
00:11:08,135 --> 00:11:11,283
He said the Baihua Sect's remedy uses Naiheyin as a catalyst.
143
00:11:11,917 --> 00:11:13,140
It can cure the poison.
144
00:11:22,998 --> 00:11:24,039
Lord Zhan.
145
00:11:25,047 --> 00:11:26,077
Lord Zhan.
146
00:11:26,158 --> 00:11:29,101
- Ming Zhu Er was taken away by Zhou Ji Liang's men. - What?
147
00:11:30,292 --> 00:11:32,222
Lord Zhan. He asked me to pass on a message to you.
148
00:11:32,246 --> 00:11:34,766
Your feud with Zhou Ji Liang will be settled in Wanshan County.
149
00:11:35,000 --> 00:11:37,044
Lord Chu doesn't know the situation in Wanshan County.
150
00:11:37,068 --> 00:11:39,570
It'll be hard to convince him to send troops to help.
151
00:11:40,042 --> 00:11:41,423
What if we use the mine map as proof?
152
00:11:41,447 --> 00:11:42,847
Can we convince the imperial envoy?
153
00:11:42,896 --> 00:11:44,035
You keep the mine map for now.
154
00:11:44,059 --> 00:11:46,059
I've got my own way to break the siege of Wanshan County.
155
00:11:46,083 --> 00:11:47,306
Don't worry, everyone.
156
00:11:48,875 --> 00:11:49,936
Giddy up!
157
00:12:31,583 --> 00:12:34,099
It has been so long. Why hasn't anything happened?
158
00:12:34,917 --> 00:12:37,182
Second Brother, stay calm.
159
00:12:37,388 --> 00:12:39,846
This road is the only way out of Chongxiao Tower.
160
00:12:40,167 --> 00:12:42,853
These Western Xia people aren't going to just fly away.
161
00:13:15,458 --> 00:13:18,808
Looks like they split up into two groups to confuse us.
162
00:13:18,875 --> 00:13:20,172
To escort the Western Xia people,
163
00:13:20,196 --> 00:13:22,723
Prince Xiangyang definitely won't just use small fry.
164
00:13:24,370 --> 00:13:27,010
Whichever route Chief Zhong is guarding, that's the one we follow.
165
00:13:28,878 --> 00:13:30,324
I doubt it's that simple.
166
00:13:30,678 --> 00:13:32,525
Maybe Prince Xiangyang
167
00:13:32,917 --> 00:13:34,563
is doing the opposite.
168
00:13:37,167 --> 00:13:39,662
Split up. We should follow both routes.
169
00:14:18,797 --> 00:14:19,957
These people
170
00:14:20,038 --> 00:14:21,826
always listened to Hu Xiao Chen the most.
171
00:14:22,458 --> 00:14:24,825
They gave you trouble every step of your investigation.
172
00:14:25,375 --> 00:14:26,700
These lives
173
00:14:27,079 --> 00:14:28,998
are my little gift to you.
174
00:14:30,239 --> 00:14:32,486
Where are Ming Zhu Er and the other villagers?
175
00:15:05,598 --> 00:15:06,821
Giddy up!
176
00:15:07,542 --> 00:15:08,765
Giddy up!
177
00:16:02,250 --> 00:16:03,271
It's as I expected.
178
00:16:03,500 --> 00:16:05,426
You are just pretending to be strong.
179
00:16:19,761 --> 00:16:21,316
When my men caught him,
180
00:16:21,454 --> 00:16:22,677
he didn't even fight back.
181
00:16:23,239 --> 00:16:25,805
He wanted to see me and wanted the truth.
182
00:16:26,204 --> 00:16:28,036
I've known him for a long time.
183
00:16:28,662 --> 00:16:32,357
Tell me, should I help him get his wish?
184
00:16:33,000 --> 00:16:34,566
I'm the one you hate.
185
00:16:35,333 --> 00:16:37,299
Ming Zhu Er and the villagers are innocent.
186
00:16:37,875 --> 00:16:39,098
Let them go.
187
00:16:39,250 --> 00:16:40,650
As for what happened ten years ago,
188
00:16:40,875 --> 00:16:42,275
I'll give you the answers you want.
189
00:16:42,333 --> 00:16:43,556
Innocent?
190
00:16:44,119 --> 00:16:46,716
Everyone in Wanshan County was an accomplice to Hu Xiao Chen.
191
00:16:46,792 --> 00:16:48,015
Who here is really innocent?
192
00:16:48,167 --> 00:16:51,792
Zhan Zhao, have you forgotten the rules I set as Yaksha
193
00:16:51,875 --> 00:16:53,402
is to wipe out evil to the very end?
194
00:16:54,000 --> 00:16:55,607
Today, these criminals
195
00:16:55,808 --> 00:16:57,527
are already being taken to
196
00:16:57,625 --> 00:16:59,112
the altar at Baozhu Mountain.
197
00:16:59,377 --> 00:17:00,600
If you want to save them,
198
00:17:01,638 --> 00:17:03,084
there's only one way.
199
00:17:03,500 --> 00:17:05,779
I want to hear you say
200
00:17:05,878 --> 00:17:09,141
who really killed his whole family back then.
201
00:17:09,667 --> 00:17:10,907
If you get even one word wrong,
202
00:17:11,625 --> 00:17:15,592
I'll use this cold firework as a signal to notify my men
203
00:17:15,839 --> 00:17:17,062
to act immediately.
204
00:17:17,375 --> 00:17:19,497
They'll use the lives of everyone in Wanshan County
205
00:17:19,583 --> 00:17:21,550
as a living sacrifice for my Xiuluo Sect.
206
00:17:51,948 --> 00:17:53,551
You captured me yourself.
207
00:17:53,750 --> 00:17:56,196
Because of you, I was exiled for ten years.
208
00:17:57,083 --> 00:17:58,894
So why is it that you and that Ming family kid
209
00:17:58,918 --> 00:18:00,707
got through all of this without a scratch,
210
00:18:00,792 --> 00:18:03,998
while I have to suffer for ten years?
211
00:18:12,072 --> 00:18:13,518
It's Bailong Powder.
212
00:18:14,000 --> 00:18:16,326
You must have seen this poison before.
213
00:18:16,792 --> 00:18:18,015
That Ming family...
214
00:19:07,125 --> 00:19:10,091
The reason I've kept tangling with you for so long
215
00:19:10,591 --> 00:19:14,037
was to wear out every last bit of strength you have left
216
00:19:14,558 --> 00:19:17,101
and destroy the people
217
00:19:17,167 --> 00:19:20,694
you want to protect one by one.
218
00:19:21,639 --> 00:19:22,862
Today,
219
00:19:23,358 --> 00:19:25,804
whether it's the villagers or that Ming family kid,
220
00:19:26,417 --> 00:19:28,063
you won't save a single one.
221
00:19:32,558 --> 00:19:33,781
What are you laughing at?
222
00:19:35,125 --> 00:19:37,540
You can still laugh at a time like this?
223
00:19:44,310 --> 00:19:46,790
I'm laughing because your tricks haven't changed in ten years.
224
00:19:47,333 --> 00:19:48,858
All you ever do is evil.
225
00:19:49,838 --> 00:19:51,061
I'm laughing at you,
226
00:19:51,247 --> 00:19:53,054
hiding behind my mask,
227
00:19:53,679 --> 00:19:56,284
thinking people actually respect you.
228
00:19:58,758 --> 00:20:03,925
Today, only one of us will walk out of Wanshan County alive.
229
00:20:04,208 --> 00:20:05,933
From now on, Yaksha's rules
230
00:20:06,159 --> 00:20:09,085
will be set by me alone.
231
00:20:09,598 --> 00:20:11,524
Yaksha exists because of me.
232
00:20:12,679 --> 00:20:14,004
You don't
233
00:20:14,719 --> 00:20:17,261
get to decide his rules.
234
00:20:32,151 --> 00:20:33,441
It's almost time.
235
00:20:34,479 --> 00:20:36,004
They should be here soon.
236
00:20:44,625 --> 00:20:47,384
Lord Chu, you've been determined to investigate the Ming family case.
237
00:20:47,408 --> 00:20:49,552
All you really want is to pin the blame on Lord Zhan.
238
00:20:49,879 --> 00:20:52,039
This case doesn't need to be investigated any further.
239
00:20:53,350 --> 00:20:54,995
Here's Lord Zhan's confession.
240
00:20:55,417 --> 00:20:56,663
You can go arrest him directly.
241
00:20:57,159 --> 00:21:00,239
That group of Yaksha you saw inside Xiangyang City was just a distraction.
242
00:21:01,208 --> 00:21:03,629
The real Yaksha is in Wanshan County.
243
00:21:06,479 --> 00:21:09,261
Lord Chu, go on, hurry.
244
00:21:29,999 --> 00:21:32,205
Now you get to taste what Bailong Powder feels like.
245
00:21:32,959 --> 00:21:35,524
This is payback from the Ming family.
246
00:22:03,919 --> 00:22:05,405
Didn't you just say
247
00:22:07,125 --> 00:22:10,267
you wanted me to tell Ming Zhu Er the truth myself?
248
00:22:11,542 --> 00:22:13,308
Well, you won't have to say another word.
249
00:22:13,959 --> 00:22:16,044
Never open your mouth again.
250
00:22:57,239 --> 00:22:58,462
It couldn't have been you.
251
00:23:01,518 --> 00:23:02,764
You didn't kill them, did you?
252
00:23:06,439 --> 00:23:08,405
Back then, I was trying to catch Zhou Ji Liang,
253
00:23:09,838 --> 00:23:11,078
but I lost control for a moment
254
00:23:12,318 --> 00:23:13,605
and started the fire.
255
00:23:14,542 --> 00:23:15,765
Why?
256
00:23:16,919 --> 00:23:19,165
Why didn't you kill me along with them back then?
257
00:23:22,333 --> 00:23:27,528
I'd rather have died with my family than end up like this.
258
00:24:01,417 --> 00:24:02,640
This sword strike
259
00:24:04,246 --> 00:24:06,293
is to put an end to the past.
260
00:24:08,494 --> 00:24:10,061
I won't live much longer anyway.
261
00:24:10,542 --> 00:24:11,869
You can consider your parents
262
00:24:13,250 --> 00:24:14,776
and your sister avenged.
263
00:24:45,950 --> 00:24:47,173
Lord Chu,
264
00:24:47,998 --> 00:24:49,244
the people of Wanshan County
265
00:24:50,083 --> 00:24:51,569
are locked up on Baozhu Mountain.
266
00:24:54,708 --> 00:24:59,054
Although I wanted to catch Yaksha above all else,
267
00:24:59,417 --> 00:25:02,744
I'm not a fool who can't tell right from wrong.
268
00:25:03,667 --> 00:25:05,153
Was the Ming family case
269
00:25:05,792 --> 00:25:07,197
really your doing?
270
00:25:08,000 --> 00:25:09,223
Yaksha's crimes
271
00:25:10,543 --> 00:25:11,948
all started because of me.
272
00:25:14,703 --> 00:25:16,349
So, let me be the one to end it.
273
00:25:18,462 --> 00:25:19,685
Ming Zhu Er
274
00:25:21,083 --> 00:25:22,529
deserves to live.
275
00:25:28,768 --> 00:25:29,991
Lord Chu,
276
00:25:31,744 --> 00:25:33,790
you already have my confession in hand,
277
00:25:35,254 --> 00:25:36,781
and you know I can't escape.
278
00:25:38,208 --> 00:25:41,055
I wonder if you could give me a few more hours?
279
00:25:42,333 --> 00:25:43,979
There's something I still need to do.
280
00:25:45,250 --> 00:25:46,473
What are we waiting for?
281
00:25:46,833 --> 00:25:49,217
Let's go. We'll head to Baozhu Mountain.
282
00:26:02,598 --> 00:26:05,462
Good boy. When I get home, I'll make you something delicious.
283
00:26:53,758 --> 00:26:56,284
Dad! Mom!
284
00:26:56,639 --> 00:26:58,365
Mom!
285
00:27:00,750 --> 00:27:01,973
Dad.
286
00:27:02,239 --> 00:27:03,462
Mom.
287
00:27:03,719 --> 00:27:04,942
Sister.
288
00:27:07,875 --> 00:27:09,280
I only realized today
289
00:27:10,903 --> 00:27:12,126
that for the past ten years,
290
00:27:13,647 --> 00:27:15,407
I've been hating the wrong person all along.
291
00:27:15,719 --> 00:27:17,605
I wanted to avenge you all,
292
00:27:19,833 --> 00:27:21,056
but...
293
00:28:04,542 --> 00:28:05,661
My Lord.
294
00:28:05,750 --> 00:28:06,973
Commander Shao.
295
00:28:07,792 --> 00:28:08,858
We just received word.
296
00:28:08,939 --> 00:28:10,148
Both teams have succeeded.
297
00:28:10,542 --> 00:28:13,389
The people outside the garden have been lured far enough away.
298
00:28:54,083 --> 00:28:57,408
Father, let's save this move for when I return.
299
00:28:58,760 --> 00:28:59,983
All right.
300
00:29:25,583 --> 00:29:26,806
Father,
301
00:29:28,686 --> 00:29:29,909
your tea has gone cold.
302
00:29:30,792 --> 00:29:32,015
You should get a fresh cup.
303
00:29:44,239 --> 00:29:45,462
Miss.
304
00:29:49,292 --> 00:29:50,515
Miss.
305
00:29:52,917 --> 00:29:54,140
Miss.
306
00:29:54,375 --> 00:29:55,744
They outnumbered us.
307
00:29:57,083 --> 00:29:58,368
We got separated.
308
00:29:58,875 --> 00:30:01,378
Master, they're over there.
309
00:30:01,679 --> 00:30:03,564
Go, hurry!
310
00:32:07,287 --> 00:32:08,510
Just as I thought.
311
00:32:09,083 --> 00:32:11,848
Prince Xiangyang still trusts his son the most.
312
00:32:12,558 --> 00:32:14,365
I must keep a close eye on you.
313
00:32:36,318 --> 00:32:38,622
Giddy up!
314
00:32:45,087 --> 00:32:46,248
Bai Yu Tang,
315
00:32:46,333 --> 00:32:48,932
your two sworn brothers are already trapped by my men.
316
00:32:49,000 --> 00:32:51,761
You're all alone now. Why stick your nose in someone else's business?
317
00:32:52,958 --> 00:32:56,401
Your master might very well have struck a deal with Western Xia.
318
00:32:56,542 --> 00:32:58,102
If you let that person go back today,
319
00:32:58,167 --> 00:33:00,148
The elite Western Xia troops will soon march right in
320
00:33:00,172 --> 00:33:01,499
and you call this meddling?
321
00:33:03,042 --> 00:33:05,728
Some way to repay a favor when you can't even tell right from wrong.
322
00:33:05,752 --> 00:33:07,792
Aren't you afraid all the heroes will laugh at you?
323
00:33:12,887 --> 00:33:14,110
If I stop you now,
324
00:33:14,910 --> 00:33:18,294
the debt I owe him for saving my stronghold will be settled.
325
00:33:18,542 --> 00:33:19,765
Sorry.
326
00:33:20,417 --> 00:33:23,080
Today, I, Zhong Xiong, won't back down.
327
00:33:23,708 --> 00:33:24,931
Fine.
328
00:33:25,083 --> 00:33:28,511
If I can get Chief Zhong to stop serving blindly today, it'll be worth it.
329
00:33:28,792 --> 00:33:30,157
Let's settle this in three moves.
330
00:33:30,708 --> 00:33:31,931
How about it?
331
00:34:49,833 --> 00:34:51,352
Dad, are you all right?
332
00:34:51,433 --> 00:34:52,656
I'm fine.
333
00:34:53,375 --> 00:34:55,656
- Where's Great-Aunt? - She was sent to the Yiyun Sect.
334
00:34:55,711 --> 00:34:58,075
She's safe now. Don't worry.
335
00:35:11,040 --> 00:35:12,263
Are there more pursuers?
336
00:35:20,125 --> 00:35:21,365
Do you still have the mine map?
337
00:35:21,708 --> 00:35:22,931
Dad.
338
00:35:24,264 --> 00:35:25,744
We're not at that point yet.
339
00:35:25,833 --> 00:35:29,159
We agreed before, after Zhan Zhao and I caught Prince Xiangyang,
340
00:35:29,240 --> 00:35:30,643
then you and my brother would confess.
341
00:35:30,667 --> 00:35:31,890
But now, I...
342
00:35:32,583 --> 00:35:34,293
There's no time, Ling Long.
343
00:35:34,375 --> 00:35:37,462
You're not just protecting Feng Er and me but all of Linglong Manor.
344
00:35:37,917 --> 00:35:39,271
This is the closest place to Yincheng.
345
00:35:39,295 --> 00:35:41,640
Use the mine map to bring the soldiers here.
346
00:35:41,721 --> 00:35:42,791
Dad.
347
00:35:45,083 --> 00:35:46,781
Ling Long, don't worry!
348
00:35:46,861 --> 00:35:49,878
All the Tang Sect disciples will help guard the Huo family for you.
349
00:35:50,917 --> 00:35:52,140
Go now.
350
00:35:53,656 --> 00:35:54,879
Hurry, go!
351
00:35:56,158 --> 00:35:57,861
- Dad. - Go!
352
00:36:19,999 --> 00:36:22,550
Your debt to Prince Xiangyang is settled today, Chief Zhong.
353
00:36:22,875 --> 00:36:24,755
From now on, don't pledge your loyalty anymore.
354
00:36:45,264 --> 00:36:46,487
Giddy up!
355
00:36:54,125 --> 00:36:57,502
Zhong Xiong can't hold out much longer. Take everyone and intercept him.
356
00:36:58,208 --> 00:36:59,431
Go!
357
00:37:01,708 --> 00:37:03,089
Everyone, follow me!
358
00:37:03,167 --> 00:37:04,390
Stop Bai Yu Tang!
359
00:37:04,667 --> 00:37:05,890
Yes!
360
00:37:08,391 --> 00:37:09,614
Giddy up!
361
00:37:15,750 --> 00:37:17,572
You sent everyone away. What about me?
362
00:37:22,015 --> 00:37:23,701
Is this your foolproof plan?
363
00:37:25,840 --> 00:37:27,245
A bunch of idiots.
364
00:37:29,542 --> 00:37:30,788
I really don't get it.
365
00:37:31,598 --> 00:37:34,165
Why would the Emperor make deals with idiots like you?
366
00:37:35,999 --> 00:37:38,381
Why aren't you joining your men to block him?
367
00:37:38,678 --> 00:37:40,485
You don't even have the guts to fight him.
368
00:37:43,279 --> 00:37:44,685
You're no match for him.
369
00:37:45,500 --> 00:37:48,018
All your master's followers are just as clueless as you.
370
00:37:48,333 --> 00:37:50,539
I don't think he's meant to be emperor at all.
371
00:37:50,957 --> 00:37:52,838
Still, he keeps dreaming
372
00:37:52,917 --> 00:37:54,917
and wants us, the Western Xia people, to help you.
373
00:38:23,287 --> 00:38:25,669
- You... - The deal is backed by official documents.
374
00:38:25,750 --> 00:38:28,036
Once the papers reach Western Xia,
375
00:38:28,439 --> 00:38:32,844
your life won't mean a thing to the King of Western Xia.
376
00:39:31,458 --> 00:39:32,681
Giddy up!
377
00:39:33,375 --> 00:39:34,598
Giddy up!
378
00:39:43,500 --> 00:39:44,723
No one
379
00:39:45,333 --> 00:39:47,618
dares to talk to my dad like that.
380
00:39:47,958 --> 00:39:49,965
Not even you.
381
00:40:03,055 --> 00:40:04,278
Giddy up!
382
00:41:23,333 --> 00:41:24,556
Are you feeling better?
383
00:41:25,415 --> 00:41:26,638
Don't worry.
384
00:41:28,125 --> 00:41:29,348
How's it going?
385
00:41:30,792 --> 00:41:32,015
I've searched everywhere,
386
00:41:32,250 --> 00:41:33,473
but I didn't find a thing.
387
00:41:37,999 --> 00:41:39,965
If they dared kill that Western Xia man,
388
00:41:40,638 --> 00:41:42,844
it means Prince Xiangyang's deal with Western Xia
389
00:41:43,439 --> 00:41:44,924
definitely has paperwork to prove it.
390
00:41:46,500 --> 00:41:47,540
Fourth Brother.
391
00:41:48,083 --> 00:41:50,378
Come here. How did you get so badly hurt?
392
00:41:50,458 --> 00:41:51,704
The group I was following
393
00:41:52,375 --> 00:41:53,971
was full of experts.
394
00:41:54,198 --> 00:41:55,851
If Second Brother hadn't shown up in time,
395
00:41:55,875 --> 00:41:57,361
I'd be dead by now.
396
00:41:58,000 --> 00:41:59,457
Second Brother, what about your group?
397
00:41:59,481 --> 00:42:01,361
The ones I followed were just regular soldiers.
398
00:42:01,458 --> 00:42:03,926
Once they realized they'd been exposed, they didn't dare fight head-on.
399
00:42:03,950 --> 00:42:05,556
They scattered and ran.
400
00:42:05,934 --> 00:42:06,934
Brother Han.
401
00:42:07,038 --> 00:42:08,261
Brother Jiang.
402
00:42:08,333 --> 00:42:10,858
Where did those two groups end up?
403
00:42:11,399 --> 00:42:14,139
The group Fourth Brother tracked headed toward Dengcheng.
404
00:42:14,333 --> 00:42:16,419
The ones I was after all fled to Nanzhang County.
405
00:42:19,375 --> 00:42:20,598
Nanzhang County.
406
00:42:30,919 --> 00:42:32,142
Let's split up.
407
00:42:32,637 --> 00:42:35,197
- Each of us takes a group. - Are you sure you're up for this?
408
00:42:35,359 --> 00:42:36,844
Things are urgent right now.
409
00:42:37,181 --> 00:42:38,694
Once they get past those two counties,
410
00:42:38,718 --> 00:42:41,525
they'll reach the border market where Song and Western Xia trade.
411
00:42:41,999 --> 00:42:43,565
If the goods make it into the market,
412
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
it'll be hard to track them down.
413
00:42:47,708 --> 00:42:50,660
Second Brother, take Fourth Brother back to the inn to recover first.
414
00:42:50,750 --> 00:42:52,351
I also need you to go to West Bridge Crossing
415
00:42:52,375 --> 00:42:53,434
and pick up the people from Xiankong Island.
416
00:42:53,458 --> 00:42:55,370
Make sure you bring the Naiheyin Pill to me.
417
00:42:55,458 --> 00:42:56,681
Don't worry.
418
00:42:58,625 --> 00:43:00,968
You head to Nanzhang County. Be extra careful.
30305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof