1
00:01:32,304 --> 00:01:36,891
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:36,972 --> 00:01:39,877
(Épisode 36)

3
00:01:40,708 --> 00:01:42,863
Quand tu m'as promis ta loyauté pour la première fois,

4
00:01:42,958 --> 00:01:44,524
tu as continué à insister

5
00:01:44,625 --> 00:01:46,312
qu'après dix ans de dures études,

6
00:01:46,792 --> 00:01:49,432
vous avez refusé de laisser vos talents se perdre à la cour impériale.

7
00:01:49,686 --> 00:01:52,457
Mais maintenant, il semble que tes compétences

8
00:01:52,677 --> 00:01:56,604
sont juste assez bons pour gérer un petit endroit comme le comté de Wanshan.

9
00:01:56,958 --> 00:01:58,925
je me demande même

10
00:01:59,238 --> 00:02:03,497
si seulement vous pouviez protéger la mine d'or et le comté de Wanshan

11
00:02:03,625 --> 00:02:07,289
parce que la chance y a joué un rôle.

12
00:02:18,375 --> 00:02:21,860
Quand tu perds la mine d'or,

13
00:02:22,667 --> 00:02:27,674
Votre sort et celui du comté de Wanshan sont déjà scellés.

14
00:02:30,375 --> 00:02:35,574
Alors, que pouvez-vous faire pour sauver le comté de Wanshan ?

15
00:02:43,998 --> 00:02:49,965
Si vous pouvez mourir pour votre peuple du comté de Wanshan,

16
00:02:53,371 --> 00:02:59,325
cela ne vous rendrait-il pas célèbre en tant que juge Hu ?

17
00:02:59,500 --> 00:03:00,621
Prends-le.

18
00:03:00,708 --> 00:03:01,931
Prends-le.

19
00:03:27,449 --> 00:03:28,568
Votre Altesse,

20
00:03:28,649 --> 00:03:30,169
Je t'ai toujours été fidèle.

21
00:03:30,250 --> 00:03:32,296
Je ne te trahirai jamais !

22
00:03:33,083 --> 00:03:34,306
Votre Altesse!

23
00:04:19,797 --> 00:04:22,677
Zhan Zhao a seulement dit qu'il partait pour affaires, mais n'a pas dit où ?

24
00:04:23,042 --> 00:04:25,306
- Il ne l'a pas fait. - C'est étrange.

25
00:04:25,790 --> 00:04:27,277
Il vient d'utiliser Soaring Crane hier,

26
00:04:27,358 --> 00:04:29,018
mais il a fait comme si de rien n'était après.

27
00:04:29,042 --> 00:04:31,442
Plus il agit ainsi, plus je sens que quelque chose ne va pas.

28
00:04:32,174 --> 00:04:33,599
Je dois aller retrouver Ling Long.

29
00:04:33,623 --> 00:04:34,702
Dépêchez-vous et trouvez Xiao Tang

30
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
pour lui poser des questions sur l'antidote.

31
00:04:36,292 --> 00:04:38,647
Frère Bai, partez maintenant. Je resterai ici avec Ming Zhu Er.

32
00:04:47,667 --> 00:04:48,890
Je n'ai pas vu cette personne.

33
00:05:16,463 --> 00:05:17,686
Zhan,

34
00:05:18,173 --> 00:05:19,396
à partir de maintenant,

35
00:05:19,750 --> 00:05:22,054
tu ferais mieux de ne plus utiliser Soaring Crane.

36
00:05:27,398 --> 00:05:28,621
D'accord.

37
00:05:30,167 --> 00:05:31,927
Je suis venu ici sans leur en parler à tous les deux.

38
00:05:33,167 --> 00:05:35,670
Frère Tang, j'espère que vous serez franc avec moi.

39
00:05:35,833 --> 00:05:37,056
Dis-le-moi honnêtement.

40
00:05:37,667 --> 00:05:38,912
Combien de temps me reste-t-il ?

41
00:05:43,500 --> 00:05:44,723
Je ne peux pas le dire avec certitude.

42
00:05:50,038 --> 00:05:52,661
Ling Long m'a montré la recette de la secte Baihua.

43
00:05:52,742 --> 00:05:54,059
Cette formule peut détoxifier le poison,

44
00:05:54,083 --> 00:05:55,603
mais il lui faut encore un catalyseur spécial.

45
00:05:55,644 --> 00:05:57,251
Cela augmente la puissance du poison du feu,

46
00:05:57,750 --> 00:05:59,350
déclenchant une attaque sur le poison froid.

47
00:06:09,839 --> 00:06:11,062
Zhao Zhi Er.

48
00:06:11,143 --> 00:06:12,903
Zhao Zhi Er, tu m'as attaché trop fort.

49
00:06:13,083 --> 00:06:14,649
Mes bras sont sur le point de se briser.

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,332
Zhao Zhi Er. Détendez-vous un peu, voulez-vous ?

51
00:06:18,458 --> 00:06:19,864
Je peux à peine respirer ici.

52
00:06:20,500 --> 00:06:21,620
Prends de l'eau.

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,890
Je n'en veux pas. Détache-moi.

54
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Zhao Zhi Er,

55
00:06:26,920 --> 00:06:28,081
Zhao Zhi Er, reviens !

56
00:06:28,162 --> 00:06:29,407
Je suis sérieux là !

57
00:06:29,584 --> 00:06:30,807
Zhao Zhi Er !

58
00:06:50,440 --> 00:06:51,663
Allez vérifier.

59
00:07:05,333 --> 00:07:06,494
Yakcha !

60
00:07:06,575 --> 00:07:07,695
C'est le Seigneur Yaksha.

61
00:07:07,792 --> 00:07:09,015
Seigneur Yaksha !

62
00:07:17,792 --> 00:07:19,822
- Seigneur Yaksha ! - Seigneur Yaksha !

63
00:07:19,903 --> 00:07:21,111
Seigneur Yaksha !

64
00:07:28,417 --> 00:07:30,142
Pourquoi ne l'as-tu pas quitté pour moi ?

65
00:07:30,583 --> 00:07:33,808
Il aurait dû être pendu sur la plateforme d'exécution du comté de Wanshan.

66
00:07:33,889 --> 00:07:35,854
pour payer ses crimes contre la secte Xiuluo.

67
00:07:36,292 --> 00:07:37,539
Arrêtez de perdre du temps.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,672
Si vous gâchez les affaires importantes du maître,

69
00:07:41,125 --> 00:07:44,055
tu finiras comme Hu Xiao Chen.

70
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
Mes hommes ont été occupés tout ce temps.

71
00:07:46,417 --> 00:07:49,410
Rassembler les gens prend du temps.

72
00:07:51,014 --> 00:07:54,278
Laissons le peuple de Lord Hu payer ses dettes à sa place.

73
00:07:55,083 --> 00:07:56,448
Son comté de Wanshan

74
00:07:57,458 --> 00:07:59,344
est enfin tombé entre mes mains.

75
00:08:07,375 --> 00:08:09,176
- Ils sont partis ? - As-tu vraiment vu Yaksha ?

76
00:08:09,200 --> 00:08:12,315
Vraiment. Tout à l’heure, il se tenait là-haut, sur les remparts de la ville.

77
00:08:12,448 --> 00:08:15,167
J'ai entendu dire que Lord Yaksha dirigeait ses hommes

78
00:08:15,248 --> 00:08:17,215
et tué une bande de criminels dans la capitale.

79
00:08:17,787 --> 00:08:19,107
- Tout le monde, écartez-vous ! - Se déplacer!

80
00:08:19,153 --> 00:08:21,377
- Vous tous, bougez ! - Se déplacer! Tenez-vous à l'écart !

81
00:08:21,458 --> 00:08:22,476
Se déplacer!

82
00:08:28,792 --> 00:08:31,471
L'un d'entre vous a-t-il vu le visage de l'agresseur ?

83
00:08:31,542 --> 00:08:33,292
Qui est exactement Yaksha ?

84
00:08:33,773 --> 00:08:34,794
Parler.

85
00:08:34,875 --> 00:08:37,035
Yaksha ne tue jamais la mauvaise personne. Ils l'ont mérité.

86
00:08:37,398 --> 00:08:41,262
Ils l'ont bien mérité !

87
00:08:41,333 --> 00:08:42,893
Le Seigneur Yaksha ne tue jamais la mauvaise personne !

88
00:08:42,917 --> 00:08:45,237
Ils ont dû faire quelque chose de mal. Il a eu ce qu'il méritait !

89
00:08:45,359 --> 00:08:50,942
Il a eu ce qu'il méritait !

90
00:08:52,542 --> 00:08:54,947
Ne sont-ils pas juste des gardes de la ville de rang inférieur ?

91
00:08:55,159 --> 00:08:56,767
Quel mal auraient-ils pu faire ?

92
00:08:57,000 --> 00:08:59,515
Vous ne pouviez pas savoir quel crime ils avaient commis

93
00:08:59,583 --> 00:09:01,070
mais Yaksha le sait exactement.

94
00:09:01,250 --> 00:09:03,167
Yaksha ne fait que les traduire en justice.

95
00:09:03,317 --> 00:09:04,638
Le Seigneur Yaksha n'a rien fait de mal !

96
00:09:04,719 --> 00:09:07,724
Le Seigneur Yaksha n'a rien fait de mal !

97
00:09:07,875 --> 00:09:09,281
Si tu dis encore des bêtises,

98
00:09:09,375 --> 00:09:11,101
Je vais vous traîner devant les autorités pour un interrogatoire.

99
00:09:11,125 --> 00:09:12,404
Le Seigneur Yaksha n'a rien fait de mal !

100
00:09:12,518 --> 00:09:13,844
Le Seigneur Yaksha n'a rien fait de mal !

101
00:09:15,278 --> 00:09:16,526
Disperser!

102
00:09:16,625 --> 00:09:18,538
- Tout le monde, dispersez-vous ! - Avancez !

103
00:09:19,708 --> 00:09:20,931
Vous tous, avancez !

104
00:09:22,083 --> 00:09:23,923
Avancez ! Tout le monde, sortez d'ici !

105
00:09:26,559 --> 00:09:27,782
Vous tous, avancez !

106
00:09:29,518 --> 00:09:31,342
Avancez ! Tout le monde, sortez d'ici !

107
00:09:36,458 --> 00:09:38,018
Le prince Xiangyang a tué Hu Xiao Chen

108
00:09:38,119 --> 00:09:40,284
pour couper ses liens avec l'affaire de la mine d'or.

109
00:09:40,797 --> 00:09:42,757
Puisqu'il a commis le crime en utilisant le nom de Yaksha,

110
00:09:42,799 --> 00:09:44,484
il deviendra encore plus imprudent à partir de maintenant.

111
00:09:44,583 --> 00:09:45,948
Sa prochaine cible

112
00:09:46,833 --> 00:09:48,056
est probablement la famille Huo.

113
00:09:48,125 --> 00:09:50,725
S'ils veulent trouver où se trouve la famille Huo, ce n'est pas difficile.

114
00:09:51,870 --> 00:09:53,717
Je dois retourner auprès de mon père et de mon frère.

115
00:09:54,120 --> 00:09:56,576
Ling Long, les choses sont assez urgentes en ce moment.

116
00:09:56,958 --> 00:09:58,678
Nous ne pourrons peut-être pas vous aider pour le moment.

117
00:09:58,708 --> 00:10:01,154
Ne t'inquiète pas. Je peux demander de l'aide à la secte Tang.

118
00:10:01,750 --> 00:10:05,276
Mais les habitants du comté de Wanshan sont liés à l’affaire des mines d’or.

119
00:10:05,625 --> 00:10:07,728
Si le prince Xiangyang veut que tout se passe bien,

120
00:10:08,625 --> 00:10:10,785
J'ai peur qu'il cible les habitants du comté de Wanshan.

121
00:10:10,875 --> 00:10:13,481
La décision du prince Xiangyang vise à nous garder sous contrôle.

122
00:10:14,321 --> 00:10:16,167
Une fois que nous nous précipitons dans le comté de Wanshan pour sauver les gens,

123
00:10:16,454 --> 00:10:17,855
il prendra sa chance

124
00:10:17,917 --> 00:10:19,397
pour escorter les Xia occidentaux.

125
00:10:22,734 --> 00:10:24,134
Laissez-moi le peuple Xia occidental.

126
00:10:24,175 --> 00:10:25,575
Je vais aider mes deux frères jurés.

127
00:10:26,708 --> 00:10:28,492
Les Cinq Rats sont peut-être issus de milieux modestes,

128
00:10:28,516 --> 00:10:29,704
et ce ne sont pas des fonctionnaires,

129
00:10:29,792 --> 00:10:31,152
mais ils se soucient toujours de la justice.

130
00:10:31,731 --> 00:10:34,732
Ils ne laisseraient jamais le prince Xiangyang trahir le pays en toute impunité.

131
00:10:35,194 --> 00:10:37,551
Ne t'inquiète pas. Si les Xia occidentaux se trompent,

132
00:10:37,632 --> 00:10:39,417
nous allons certainement intervenir et les arrêter.

133
00:10:40,107 --> 00:10:41,126
D'accord.

134
00:10:41,208 --> 00:10:43,872
Nous nous diviserons en trois groupes. Je vais me diriger vers le comté de Wanshan.

135
00:10:52,125 --> 00:10:53,685
Je sais de quoi vous vous inquiétez.

136
00:10:54,383 --> 00:10:55,823
J'ai déjà parlé à frère Tang.

137
00:10:56,500 --> 00:10:57,768
Il m'a donné un traitement d'acupuncture

138
00:10:57,792 --> 00:10:59,900
et supprimé mon poison "À première vue".

139
00:11:00,125 --> 00:11:03,012
Frère Tang a dit, tant que je n'utilise plus Soaring Crane,

140
00:11:03,625 --> 00:11:05,145
Je peux y tenir jusqu'au jour où je serai guéri.

141
00:11:05,250 --> 00:11:06,473
Guéri ?

142
00:11:08,135 --> 00:11:11,283
Il a dit que le remède de la secte Baihua utilise Naiheyin comme catalyseur.

143
00:11:11,917 --> 00:11:13,140
Cela peut guérir le poison.

144
00:11:22,998 --> 00:11:24,039
Seigneur Zhan.

145
00:11:25,047 --> 00:11:26,077
Seigneur Zhan.

146
00:11:26,158 --> 00:11:29,101
- Ming Zhu Er a été emmené par les hommes de Zhou Ji Liang. - Quoi?

147
00:11:30,292 --> 00:11:32,222
Seigneur Zhan. Il m'a demandé de vous transmettre un message.

148
00:11:32,246 --> 00:11:34,766
Votre querelle avec Zhou Ji Liang sera réglée dans le comté de Wanshan.

149
00:11:35,000 --> 00:11:37,044
Lord Chu ne connaît pas la situation dans le comté de Wanshan.

150
00:11:37,068 --> 00:11:39,570
Il sera difficile de le convaincre d’envoyer des troupes pour l’aider.

151
00:11:40,042 --> 00:11:41,423
Et si on utilisait la carte de la mine comme preuve ?

152
00:11:41,447 --> 00:11:42,847
Pouvons-nous convaincre l’envoyé impérial ?

153
00:11:42,896 --> 00:11:44,035
Gardez la carte de la mine pour l'instant.

154
00:11:44,059 --> 00:11:46,059
J'ai ma propre façon de briser le siège du comté de Wanshan.

155
00:11:46,083 --> 00:11:47,306
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.

156
00:11:48,875 --> 00:11:49,936
Hue!

157
00:12:31,583 --> 00:12:34,099
Cela fait si longtemps. Pourquoi rien ne s'est-il passé ?

158
00:12:34,917 --> 00:12:37,182
Deuxième frère, reste calme.

159
00:12:37,388 --> 00:12:39,846
Cette route est la seule issue pour sortir de la tour Chongxiao.

160
00:12:40,167 --> 00:12:42,853
Ces Xia occidentaux ne vont pas simplement s’envoler.

161
00:13:15,458 --> 00:13:18,808
On dirait qu'ils se sont divisés en deux groupes pour nous confondre.

162
00:13:18,875 --> 00:13:20,172
Pour escorter le peuple Xia occidental,

163
00:13:20,196 --> 00:13:22,723
Le prince Xiangyang n'utilisera certainement pas que du petit fretin.

164
00:13:24,370 --> 00:13:27,010
Quelle que soit la route que garde le chef Zhong, c'est celle que nous suivons.

165
00:13:28,878 --> 00:13:30,324
Je doute que ce soit aussi simple.

166
00:13:30,678 --> 00:13:32,525
Peut-être le prince Xiangyang

167
00:13:32,917 --> 00:13:34,563
fait le contraire.

168
00:13:37,167 --> 00:13:39,662
Fractionner. Nous devrions suivre les deux voies.

169
00:14:18,797 --> 00:14:19,957
Ces gens

170
00:14:20,038 --> 00:14:21,826
C'est toujours Hu Xiao Chen qui a le plus écouté.

171
00:14:22,458 --> 00:14:24,825
Ils vous ont posé des problèmes à chaque étape de votre enquête.

172
00:14:25,375 --> 00:14:26,700
Ces vies

173
00:14:27,079 --> 00:14:28,998
sont mon petit cadeau pour vous.

174
00:14:30,239 --> 00:14:32,486
Où sont Ming Zhu Er et les autres villageois ?

175
00:15:05,598 --> 00:15:06,821
Hue!

176
00:15:07,542 --> 00:15:08,765
Hue!

177
00:16:02,250 --> 00:16:03,271
C'est comme je m'y attendais.

178
00:16:03,500 --> 00:16:05,426
Vous faites juste semblant d'être fort.

179
00:16:19,761 --> 00:16:21,316
Quand mes hommes l'ont attrapé,

180
00:16:21,454 --> 00:16:22,677
il n'a même pas riposté.

181
00:16:23,239 --> 00:16:25,805
Il voulait me voir et voulait la vérité.

182
00:16:26,204 --> 00:16:28,036
Je le connais depuis longtemps.

183
00:16:28,662 --> 00:16:32,357
Dites-moi, dois-je l'aider à réaliser son souhait ?

184
00:16:33,000 --> 00:16:34,566
Je suis celui que tu détestes.

185
00:16:35,333 --> 00:16:37,299
Ming Zhu Er et les villageois sont innocents.

186
00:16:37,875 --> 00:16:39,098
Laissez-les partir.

187
00:16:39,250 --> 00:16:40,650
Quant à ce qui s'est passé il y a dix ans,

188
00:16:40,875 --> 00:16:42,275
Je vais vous donner les réponses que vous voulez.

189
00:16:42,333 --> 00:16:43,556
Innocent?

190
00:16:44,119 --> 00:16:46,716
Tout le monde dans le comté de Wanshan était complice de Hu Xiao Chen.

191
00:16:46,792 --> 00:16:48,015
Qui ici est vraiment innocent ?

192
00:16:48,167 --> 00:16:51,792
Zhan Zhao, as-tu oublié les règles que j'ai fixées en tant que Yaksha

193
00:16:51,875 --> 00:16:53,402
est-ce d'éliminer le mal jusqu'au bout ?

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,607
Aujourd'hui, ces criminels

195
00:16:55,808 --> 00:16:57,527
sont déjà emmenés vers

196
00:16:57,625 --> 00:16:59,112
l'autel de la montagne Baozhu.

197
00:16:59,377 --> 00:17:00,600
Si vous voulez les sauvegarder,

198
00:17:01,638 --> 00:17:03,084
il n'y a qu'une seule façon.

199
00:17:03,500 --> 00:17:05,779
Je veux t'entendre dire

200
00:17:05,878 --> 00:17:09,141
qui a vraiment tué toute sa famille à l'époque.

201
00:17:09,667 --> 00:17:10,907
Si vous vous trompez ne serait-ce qu'un seul mot,

202
00:17:11,625 --> 00:17:15,592
J'utiliserai ce feu d'artifice froid comme signal pour avertir mes hommes

203
00:17:15,839 --> 00:17:17,062
d'agir immédiatement.

204
00:17:17,375 --> 00:17:19,497
Ils utiliseront la vie de tous les habitants du comté de Wanshan.

205
00:17:19,583 --> 00:17:21,550
comme sacrifice vivant pour ma secte Xiuluo.

206
00:17:51,948 --> 00:17:53,551
Vous m'avez capturé vous-même.

207
00:17:53,750 --> 00:17:56,196
À cause de toi, j'ai été exilé pendant dix ans.

208
00:17:57,083 --> 00:17:58,894
Alors pourquoi est-ce que toi et cet enfant de la famille Ming

209
00:17:58,918 --> 00:18:00,707
j'ai traversé tout ça sans une égratignure,

210
00:18:00,792 --> 00:18:03,998
alors que je dois souffrir pendant dix ans ?

211
00:18:12,072 --> 00:18:13,518
C'est de la poudre Bailong.

212
00:18:14,000 --> 00:18:16,326
Vous devez avoir déjà vu ce poison.

213
00:18:16,792 --> 00:18:18,015
Cette famille Ming...

214
00:19:07,125 --> 00:19:10,091
La raison pour laquelle je continue à m'embrouiller avec toi depuis si longtemps

215
00:19:10,591 --> 00:19:14,037
c'était d'épuiser toutes les forces qu'il te reste

216
00:19:14,558 --> 00:19:17,101
et détruire le peuple

217
00:19:17,167 --> 00:19:20,694
vous voulez protéger un par un.

218
00:19:21,639 --> 00:19:22,862
Aujourd'hui,

219
00:19:23,358 --> 00:19:25,804
que ce soit les villageois ou l'enfant de la famille Ming,

220
00:19:26,417 --> 00:19:28,063
vous n’en sauverez pas un seul.

221
00:19:32,558 --> 00:19:33,781
De quoi riez-vous ?

222
00:19:35,125 --> 00:19:37,540
On peut encore rire dans un moment comme celui-ci ?

223
00:19:44,310 --> 00:19:46,790
Je ris parce que tes astuces n'ont pas changé depuis dix ans.

224
00:19:47,333 --> 00:19:48,858
Tout ce que vous faites est mal.

225
00:19:49,838 --> 00:19:51,061
Je me moque de toi,

226
00:19:51,247 --> 00:19:53,054
caché derrière mon masque,

227
00:19:53,679 --> 00:19:56,284
pensant que les gens vous respectent réellement.

228
00:19:58,758 --> 00:20:03,925
Aujourd’hui, un seul d’entre nous sortira vivant du comté de Wanshan.

229
00:20:04,208 --> 00:20:05,933
Désormais, les règles de Yaksha

230
00:20:06,159 --> 00:20:09,085
sera fixé par moi seul.

231
00:20:09,598 --> 00:20:11,524
Yaksha existe grâce à moi.

232
00:20:12,679 --> 00:20:14,004
Tu ne le fais pas

233
00:20:14,719 --> 00:20:17,261
décider de ses règles.

234
00:20:32,151 --> 00:20:33,441
Il est presque temps.

235
00:20:34,479 --> 00:20:36,004
Ils devraient être là bientôt.

236
00:20:44,625 --> 00:20:47,384
Seigneur Chu, vous êtes déterminé à enquêter sur l'affaire de la famille Ming.

237
00:20:47,408 --> 00:20:49,552
Tout ce que vous voulez vraiment, c'est rejeter la faute sur Lord Zhan.

238
00:20:49,879 --> 00:20:52,039
Cette affaire n’a pas besoin d’être approfondie.

239
00:20:53,350 --> 00:20:54,995
Voici la confession de Lord Zhan.

240
00:20:55,417 --> 00:20:56,663
Vous pouvez aller l'arrêter directement.

241
00:20:57,159 --> 00:21:00,239
Ce groupe de Yaksha que vous avez vu dans la ville de Xiangyang n’était qu’une distraction.

242
00:21:01,208 --> 00:21:03,629
Le vrai Yaksha se trouve dans le comté de Wanshan.

243
00:21:06,479 --> 00:21:09,261
Seigneur Chu, continue, dépêche-toi.

244
00:21:29,999 --> 00:21:32,205
Vous pouvez maintenant goûter à la sensation de la poudre Bailong.

245
00:21:32,959 --> 00:21:35,524
C'est une vengeance de la famille Ming.

246
00:22:03,919 --> 00:22:05,405
Ne viens-tu pas de dire

247
00:22:07,125 --> 00:22:10,267
tu voulais que je dise moi-même la vérité à Ming Zhu Er ?

248
00:22:11,542 --> 00:22:13,308
Eh bien, vous n'aurez pas à dire un autre mot.

249
00:22:13,959 --> 00:22:16,044
N'ouvrez plus jamais la bouche.

250
00:22:57,239 --> 00:22:58,462
Ça ne pouvait pas être toi.

251
00:23:01,518 --> 00:23:02,764
Vous ne les avez pas tués, n'est-ce pas ?

252
00:23:06,439 --> 00:23:08,405
À l'époque, j'essayais d'attraper Zhou Ji Liang,

253
00:23:09,838 --> 00:23:11,078
mais j'ai perdu le contrôle pendant un moment

254
00:23:12,318 --> 00:23:13,605
et a allumé le feu.

255
00:23:14,542 --> 00:23:15,765
Pourquoi?

256
00:23:16,919 --> 00:23:19,165
Pourquoi ne m'as-tu pas tué avec eux à l'époque ?

257
00:23:22,333 --> 00:23:27,528
J'aurais préféré mourir avec ma famille plutôt que de finir comme ça.

258
00:24:01,417 --> 00:24:02,640
Ce coup d'épée

259
00:24:04,246 --> 00:24:06,293
est de mettre un terme au passé.

260
00:24:08,494 --> 00:24:10,061
De toute façon, je ne vivrai plus longtemps.

261
00:24:10,542 --> 00:24:11,869
Tu peux considérer tes parents

262
00:24:13,250 --> 00:24:14,776
et ta sœur s'est vengée.

263
00:24:45,950 --> 00:24:47,173
Seigneur Chu,

264
00:24:47,998 --> 00:24:49,244
les habitants du comté de Wanshan

265
00:24:50,083 --> 00:24:51,569
sont enfermés sur la montagne Baozhu.

266
00:24:54,708 --> 00:24:59,054
Même si je voulais par-dessus tout attraper Yaksha,

267
00:24:59,417 --> 00:25:02,744
Je ne suis pas un imbécile qui ne sait pas distinguer le bien du mal.

268
00:25:03,667 --> 00:25:05,153
C'était l'affaire de la famille Ming

269
00:25:05,792 --> 00:25:07,197
c'est vraiment ce que tu fais ?

270
00:25:08,000 --> 00:25:09,223
Les crimes de Yaksha

271
00:25:10,543 --> 00:25:11,948
tout a commencé à cause de moi.

272
00:25:14,703 --> 00:25:16,349
Alors, laissez-moi être celui qui y mettra fin.

273
00:25:18,462 --> 00:25:19,685
Ming Zhu Er

274
00:25:21,083 --> 00:25:22,529
mérite de vivre.

275
00:25:28,768 --> 00:25:29,991
Seigneur Chu,

276
00:25:31,744 --> 00:25:33,790
tu as déjà mes aveux en main,

277
00:25:35,254 --> 00:25:36,781
et tu sais que je ne peux pas m'échapper.

278
00:25:38,208 --> 00:25:41,055
Je me demande si vous pourriez me donner quelques heures supplémentaires ?

279
00:25:42,333 --> 00:25:43,979
Il y a quelque chose que je dois encore faire.

280
00:25:45,250 --> 00:25:46,473
Qu'est-ce qu'on attend ?

281
00:25:46,833 --> 00:25:49,217
Allons-y. Nous nous dirigerons vers la montagne Baozhu.

282
00:26:02,598 --> 00:26:05,462
Bon garçon. Quand je rentrerai à la maison, je te préparerai quelque chose de délicieux.

283
00:26:53,758 --> 00:26:56,284
Papa! Maman!

284
00:26:56,639 --> 00:26:58,365
Maman!

285
00:27:00,750 --> 00:27:01,973
Papa.

286
00:27:02,239 --> 00:27:03,462
Maman.

287
00:27:03,719 --> 00:27:04,942
Sœur.

288
00:27:07,875 --> 00:27:09,280
Je n'ai réalisé qu'aujourd'hui

289
00:27:10,903 --> 00:27:12,126
que depuis dix ans,

290
00:27:13,647 --> 00:27:15,407
J'ai toujours détesté la mauvaise personne.

291
00:27:15,719 --> 00:27:17,605
Je voulais vous venger tous,

292
00:27:19,833 --> 00:27:21,056
mais...

293
00:28:04,542 --> 00:28:05,661
Mon Seigneur.

294
00:28:05,750 --> 00:28:06,973
Commandant Shao.

295
00:28:07,792 --> 00:28:08,858
Nous venons de recevoir un message.

296
00:28:08,939 --> 00:28:10,148
Les deux équipes ont réussi.

297
00:28:10,542 --> 00:28:13,389
Les gens à l’extérieur du jardin ont été attirés assez loin.

298
00:28:54,083 --> 00:28:57,408
Père, gardons ce déménagement pour mon retour.

299
00:28:58,760 --> 00:28:59,983
D'accord.

300
00:29:25,583 --> 00:29:26,806
Père,

301
00:29:28,686 --> 00:29:29,909
votre thé est devenu froid.

302
00:29:30,792 --> 00:29:32,015
Vous devriez prendre une nouvelle tasse.

303
00:29:44,239 --> 00:29:45,462
Mademoiselle.

304
00:29:49,292 --> 00:29:50,515
Mademoiselle.

305
00:29:52,917 --> 00:29:54,140
Mademoiselle.

306
00:29:54,375 --> 00:29:55,744
Ils étaient plus nombreux que nous.

307
00:29:57,083 --> 00:29:58,368
Nous nous sommes séparés.

308
00:29:58,875 --> 00:30:01,378
Maître, ils sont là-bas.

309
00:30:01,679 --> 00:30:03,564
Allez, dépêchez-vous !

310
00:32:07,287 --> 00:32:08,510
Exactement comme je le pensais.

311
00:32:09,083 --> 00:32:11,848
Le prince Xiangyang fait toujours le plus confiance à son fils.

312
00:32:12,558 --> 00:32:14,365
Je dois te surveiller de près.

313
00:32:36,318 --> 00:32:38,622
Hue!

314
00:32:45,087 --> 00:32:46,248
Bai Yu Tang,

315
00:32:46,333 --> 00:32:48,932
vos deux frères jurés sont déjà piégés par mes hommes.

316
00:32:49,000 --> 00:32:51,761
Tu es tout seul maintenant. Pourquoi mettre le nez dans les affaires de quelqu'un d'autre ?

317
00:32:52,958 --> 00:32:56,401
Votre maître aurait très bien pu conclure un accord avec Western Xia.

318
00:32:56,542 --> 00:32:58,102
Si vous laissez cette personne revenir aujourd'hui,

319
00:32:58,167 --> 00:33:00,148
Les troupes d’élite des Xia occidentaux entreront bientôt

320
00:33:00,172 --> 00:33:01,499
et tu appelles ça de l'ingérence ?

321
00:33:03,042 --> 00:33:05,728
Une façon de rendre service quand on ne sait même pas distinguer le bien du mal.

322
00:33:05,752 --> 00:33:07,792
N'as-tu pas peur que tous les héros se moquent de toi ?

323
00:33:12,887 --> 00:33:14,110
Si je t'arrête maintenant,

324
00:33:14,910 --> 00:33:18,294
la dette que je lui dois pour avoir sauvé ma forteresse sera réglée.

325
00:33:18,542 --> 00:33:19,765
Désolé.

326
00:33:20,417 --> 00:33:23,080
Aujourd’hui, moi, Zhong Xiong, je ne reculerai pas.

327
00:33:23,708 --> 00:33:24,931
Bien.

328
00:33:25,083 --> 00:33:28,511
Si je peux convaincre le chef Zhong d'arrêter de servir aveuglément aujourd'hui, cela en vaudra la peine.

329
00:33:28,792 --> 00:33:30,157
Réglons cela en trois étapes.

330
00:33:30,708 --> 00:33:31,931
Et ça ?

331
00:34:49,833 --> 00:34:51,352
Papa, tu vas bien ?

332
00:34:51,433 --> 00:34:52,656
Je vais bien.

333
00:34:53,375 --> 00:34:55,656
- Où est grand-tante ? - Elle a été envoyée à la secte Yiyun.

334
00:34:55,711 --> 00:34:58,075
Elle est en sécurité maintenant. Ne t'inquiète pas.

335
00:35:11,040 --> 00:35:12,263
Y a-t-il d'autres poursuivants ?

336
00:35:20,125 --> 00:35:21,365
Avez-vous toujours la carte de la mine ?

337
00:35:21,708 --> 00:35:22,931
Papa.

338
00:35:24,264 --> 00:35:25,744
Nous n’en sommes pas encore là.

339
00:35:25,833 --> 00:35:29,159
Nous étions d'accord avant, après que Zhan Zhao et moi ayons attrapé le prince Xiangyang,

340
00:35:29,240 --> 00:35:30,643
alors toi et mon frère vous avoueriez.

341
00:35:30,667 --> 00:35:31,890
Mais maintenant, je...

342
00:35:32,583 --> 00:35:34,293
On n'a pas le temps, Ling Long.

343
00:35:34,375 --> 00:35:37,462
Vous ne protégez pas seulement Feng Er et moi, mais tout le Manoir Linglong.

344
00:35:37,917 --> 00:35:39,271
C'est l'endroit le plus proche de Yincheng.

345
00:35:39,295 --> 00:35:41,640
Utilisez la carte de la mine pour amener les soldats ici.

346
00:35:41,721 --> 00:35:42,791
Papa.

347
00:35:45,083 --> 00:35:46,781
Ling Long, ne t'inquiète pas !

348
00:35:46,861 --> 00:35:49,878
Tous les disciples de la secte Tang aideront à garder la famille Huo pour vous.

349
00:35:50,917 --> 00:35:52,140
Allez-y maintenant.

350
00:35:53,656 --> 00:35:54,879
Dépêchez-vous, partez !

351
00:35:56,158 --> 00:35:57,861
- Papa. - Aller!

352
00:36:19,999 --> 00:36:22,550
Votre dette envers le prince Xiangyang est réglée aujourd'hui, chef Zhong.

353
00:36:22,875 --> 00:36:24,755
Désormais, ne promettez plus votre fidélité.

354
00:36:45,264 --> 00:36:46,487
Hue!

355
00:36:54,125 --> 00:36:57,502
Zhong Xiong ne peut plus tenir longtemps. Emmenez tout le monde et interceptez-le.

356
00:36:58,208 --> 00:36:59,431
Aller!

357
00:37:01,708 --> 00:37:03,089
Tout le monde, suivez-moi !

358
00:37:03,167 --> 00:37:04,390
Arrêtez Bai Yu Tang !

359
00:37:04,667 --> 00:37:05,890
Oui!

360
00:37:08,391 --> 00:37:09,614
Hue!

361
00:37:15,750 --> 00:37:17,572
Vous avez renvoyé tout le monde. Et moi?

362
00:37:22,015 --> 00:37:23,701
Est-ce votre plan infaillible ?

363
00:37:25,840 --> 00:37:27,245
Une bande d'idiots.

364
00:37:29,542 --> 00:37:30,788
Je ne comprends vraiment pas.

365
00:37:31,598 --> 00:37:34,165
Pourquoi l'Empereur conclurait-il des accords avec des idiots comme vous ?

366
00:37:35,999 --> 00:37:38,381
Pourquoi ne rejoignez-vous pas vos hommes pour le bloquer ?

367
00:37:38,678 --> 00:37:40,485
Vous n'avez même pas le courage de le combattre.

368
00:37:43,279 --> 00:37:44,685
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui.

369
00:37:45,500 --> 00:37:48,018
Tous les disciples de votre maître sont aussi ignorants que vous.

370
00:37:48,333 --> 00:37:50,539
Je ne pense pas du tout qu’il soit censé être empereur.

371
00:37:50,957 --> 00:37:52,838
Pourtant, il continue de rêver

372
00:37:52,917 --> 00:37:54,917
et veut que nous, le peuple Xia occidental, vous aidions.

373
00:38:23,287 --> 00:38:25,669
- Vous... - L'accord est soutenu par des documents officiels.

374
00:38:25,750 --> 00:38:28,036
Une fois que les journaux auront atteint l'ouest du Xia,

375
00:38:28,439 --> 00:38:32,844
votre vie ne signifiera rien pour le roi des Xia occidentaux.

376
00:39:31,458 --> 00:39:32,681
Hue!

377
00:39:33,375 --> 00:39:34,598
Hue!

378
00:39:43,500 --> 00:39:44,723
Personne

379
00:39:45,333 --> 00:39:47,618
ose parler à mon père comme ça.

380
00:39:47,958 --> 00:39:49,965
Pas même toi.

381
00:40:03,055 --> 00:40:04,278
Hue!

382
00:41:23,333 --> 00:41:24,556
Vous sentez-vous mieux ?

383
00:41:25,415 --> 00:41:26,638
Ne t'inquiète pas.

384
00:41:28,125 --> 00:41:29,348
Comment ça va ?

385
00:41:30,792 --> 00:41:32,015
J'ai cherché partout,

386
00:41:32,250 --> 00:41:33,473
mais je n'ai rien trouvé.

387
00:41:37,999 --> 00:41:39,965
S'ils osaient tuer cet homme des Xia occidentaux,

388
00:41:40,638 --> 00:41:42,844
cela signifie l'accord du prince Xiangyang avec Western Xia

389
00:41:43,439 --> 00:41:44,924
il y a certainement des documents pour le prouver.

390
00:41:46,500 --> 00:41:47,540
Quatrième frère.

391
00:41:48,083 --> 00:41:50,378
Venez ici. Comment as-tu été si gravement blessé ?

392
00:41:50,458 --> 00:41:51,704
Le groupe que je suivais

393
00:41:52,375 --> 00:41:53,971
était plein d'experts.

394
00:41:54,198 --> 00:41:55,851
Si Second Brother n'était pas arrivé à temps,

395
00:41:55,875 --> 00:41:57,361
Je serais mort maintenant.

396
00:41:58,000 --> 00:41:59,457
Deuxième frère, qu'en est-il de votre groupe ?

397
00:41:59,481 --> 00:42:01,361
Ceux que je suivais n’étaient que des soldats réguliers.

398
00:42:01,458 --> 00:42:03,926
Une fois qu’ils ont réalisé qu’ils avaient été exposés, ils n’ont pas osé se battre de front.

399
00:42:03,950 --> 00:42:05,556
Ils se sont dispersés et ont couru.

400
00:42:05,934 --> 00:42:06,934
Frère Han.

401
00:42:07,038 --> 00:42:08,261
Frère Jiang.

402
00:42:08,333 --> 00:42:10,858
Où sont passés ces deux groupes ?

403
00:42:11,399 --> 00:42:14,139
Le groupe suivi par le Quatrième Frère s’est dirigé vers Dengcheng.

404
00:42:14,333 --> 00:42:16,419
Ceux que j’étais après tout ont fui vers le comté de Nanzhang.

405
00:42:19,375 --> 00:42:20,598
Comté de Nanzhang.

406
00:42:30,919 --> 00:42:32,142
Séparons-nous.

407
00:42:32,637 --> 00:42:35,197
- Chacun de nous prend un groupe. - Tu es sûr d'être partant pour ça ?

408
00:42:35,359 --> 00:42:36,844
Les choses sont urgentes en ce moment.

409
00:42:37,181 --> 00:42:38,694
Une fois qu'ils auront dépassé ces deux comtés,

410
00:42:38,718 --> 00:42:41,525
ils atteindront le marché frontalier où les Song et les Xia occidentaux font du commerce.

411
00:42:41,999 --> 00:42:43,565
Si les marchandises arrivent sur le marché,

412
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
il sera difficile de les retrouver.

413
00:42:47,708 --> 00:42:50,660
Deuxième frère, ramènez le quatrième frère à l'auberge pour qu'il récupère en premier.

414
00:42:50,750 --> 00:42:52,351
J'ai aussi besoin que tu ailles à West Bridge Crossing

415
00:42:52,375 --> 00:42:53,434
et récupérer les gens de l'île de Xiankong.

416
00:42:53,458 --> 00:42:55,370
Assurez-vous de m'apporter la pilule Naiheyin.

417
00:42:55,458 --> 00:42:56,681
Ne t'inquiète pas.

418
00:42:58,625 --> 00:43:00,968
Vous vous dirigez vers le comté de Nanzhang. Soyez très prudent.