Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,269 --> 00:01:36,960
(Zhan Zhao Adventures)
2
00:01:37,046 --> 00:01:39,887
(Episode 32)
3
00:01:58,400 --> 00:02:01,528
Lord Hu, please don't say that. You're doing this for Wanshan County.
4
00:02:01,803 --> 00:02:03,417
You're just trying to protect us from harm.
5
00:02:03,441 --> 00:02:04,664
Lord Hu, your wound...
6
00:02:05,146 --> 00:02:06,345
It's nothing serious.
7
00:02:06,480 --> 00:02:07,767
I'll be fine after a few days.
8
00:02:08,010 --> 00:02:10,421
Zhu Ming Yuan has been hiding in our county office for years.
9
00:02:10,445 --> 00:02:12,666
He worked with the Xiuluo Sect to commit serious crimes.
10
00:02:12,690 --> 00:02:14,131
It was an oversight on my part.
11
00:02:14,222 --> 00:02:17,185
As the magistrate here, I've let you all down.
12
00:02:17,410 --> 00:02:19,576
I sincerely apologize to everyone.
13
00:02:22,457 --> 00:02:25,435
We don't deserve this apology from you, Lord Hu.
14
00:02:25,659 --> 00:02:27,672
Everyone in this county knows
15
00:02:27,760 --> 00:02:30,347
that you've already given it your all
16
00:02:30,438 --> 00:02:32,358
to protect Wanshan County.
17
00:02:32,505 --> 00:02:34,527
- Yes. - You're not a saint.
18
00:02:34,618 --> 00:02:37,028
Nobody can be perfect all the time.
19
00:02:37,119 --> 00:02:38,280
Isn't that right, everyone?
20
00:02:38,371 --> 00:02:40,896
- Yes. - Yes.
21
00:02:40,987 --> 00:02:44,248
Watching a citizen of Wanshan County die right in front of me
22
00:02:44,339 --> 00:02:45,619
is proof of my own incompetence.
23
00:02:46,459 --> 00:02:48,050
I'll give out three months of my salary
24
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
to support the widow's household expenses.
25
00:02:51,241 --> 00:02:54,159
Sister-in-law, the Yao family has lost their pillar.
26
00:02:54,250 --> 00:02:55,730
Life will be tough for you now.
27
00:02:55,821 --> 00:02:57,088
If you ever need help in the future,
28
00:02:57,112 --> 00:02:58,999
just let me know anytime.
29
00:03:01,521 --> 00:03:03,568
Sister-in-law, don't worry.
30
00:03:03,698 --> 00:03:05,778
We'll be here to help you from now on.
31
00:03:05,869 --> 00:03:08,880
Yao died helping the county capture the criminal.
32
00:03:08,971 --> 00:03:11,505
The county will definitely give him the justice he deserves.
33
00:03:11,596 --> 00:03:14,593
Just follow the usual customs and take these few hundred taels of silver.
34
00:03:14,684 --> 00:03:15,907
After this, you...
35
00:03:27,969 --> 00:03:31,247
Did Luo Chang Shui kill Zhong Shou because you ordered him to?
36
00:03:31,842 --> 00:03:34,482
Did Zhong Shou and the physician both die by your hand?
37
00:03:34,562 --> 00:03:35,785
Yes.
38
00:03:36,082 --> 00:03:37,305
I did it all.
39
00:03:39,440 --> 00:03:41,704
How did you find out about our plan to identify someone?
40
00:03:52,850 --> 00:03:54,216
Everyone, head home for now.
41
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
About this matter, I promise to give you all a proper explanation.
42
00:03:57,129 --> 00:03:59,794
Time to leave. Everyone, just head back.
43
00:03:59,898 --> 00:04:01,984
- Time to leave. - Break it up.
44
00:04:02,283 --> 00:04:03,506
Come on, let's go.
45
00:04:06,962 --> 00:04:08,691
Let's go.
46
00:04:22,713 --> 00:04:24,039
I need to talk to you.
47
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Come with me to the study so we can talk in detail.
48
00:04:44,626 --> 00:04:47,166
Those two Xiuluo Sect members fought to the death.
49
00:04:47,338 --> 00:04:49,248
I couldn't do anything to capture them alive.
50
00:04:49,489 --> 00:04:52,169
I couldn't help but watch as they took poison right in front of me.
51
00:04:52,641 --> 00:04:55,216
I'm sorry. I broke off your lead in the investigation.
52
00:04:55,344 --> 00:04:56,954
As long as the people are safe.
53
00:04:58,354 --> 00:05:00,074
Shouldn't you get that wound looked at?
54
00:05:00,242 --> 00:05:01,465
It's fine.
55
00:05:01,946 --> 00:05:04,280
I have a few important words I need to say to you.
56
00:05:05,280 --> 00:05:06,556
We failed to identify the culprit.
57
00:05:06,580 --> 00:05:09,552
And innocent lives were lost in Wanshan County.
58
00:05:09,763 --> 00:05:11,729
That means there's still a traitor among us.
59
00:05:12,202 --> 00:05:14,483
You need to pay close attention to the people around you.
60
00:05:16,442 --> 00:05:17,665
Who do you suspect?
61
00:05:19,937 --> 00:05:22,492
That steward from the prince's manor has been acting suspiciously lately.
62
00:05:22,516 --> 00:05:23,962
He often sneaks out alone.
63
00:05:24,209 --> 00:05:27,328
Even Ming Zhu Er can't explain what he's doing outside.
64
00:05:27,649 --> 00:05:28,895
That's pretty suspicious.
65
00:05:29,473 --> 00:05:31,200
Zhao Zhi Er is someone close to Prince Hui.
66
00:05:31,555 --> 00:05:32,840
He can't be the traitor.
67
00:05:37,520 --> 00:05:40,567
What I'm about to say next might upset you.
68
00:05:40,921 --> 00:05:42,567
But I still need to warn you.
69
00:05:43,178 --> 00:05:46,320
Zhan Zhao, don't you think you let your emotions get the better of you?
70
00:05:46,482 --> 00:05:48,864
Wasn't Zhu Ming Yuan's lesson harsh enough?
71
00:05:53,418 --> 00:05:55,458
The person Zhao Zheng De identified as Zhao Yue An,
72
00:05:55,611 --> 00:05:56,856
was it Shao Ji Zu?
73
00:06:03,155 --> 00:06:04,378
No.
74
00:06:05,675 --> 00:06:08,212
He pointed to Huo Feng.
75
00:06:10,170 --> 00:06:11,393
Just as I thought.
76
00:06:12,243 --> 00:06:16,048
Do you know why I insisted on having all three of them present before this?
77
00:06:16,250 --> 00:06:18,474
Shao Ji Zu serves Prince Xiangyang,
78
00:06:18,565 --> 00:06:20,932
yet not a single rumor has reached the Huo family?
79
00:06:21,023 --> 00:06:22,531
The Huo family agreed to the marriage,
80
00:06:22,555 --> 00:06:24,951
was it because they had no choice, or...
81
00:06:27,179 --> 00:06:31,247
Or because they wanted to use the power behind Shao Ji Zu?
82
00:06:31,681 --> 00:06:33,968
Have you ever really thought about that?
83
00:06:35,000 --> 00:06:37,201
If the Huo family is tied to Prince Xiangyang,
84
00:06:37,292 --> 00:06:39,618
someone will definitely use your friendship with Huo Ling Long
85
00:06:39,642 --> 00:06:40,865
to make a big deal out of it.
86
00:06:40,956 --> 00:06:42,643
You'll get dragged into it too.
87
00:06:43,762 --> 00:06:44,985
I know.
88
00:06:45,514 --> 00:06:48,887
You don't care about fame, fortune, or climbing the ranks.
89
00:06:49,131 --> 00:06:50,650
But you need to think carefully.
90
00:06:50,741 --> 00:06:52,181
If you get dragged into this,
91
00:06:52,280 --> 00:06:54,928
who else would dare to take on Prince Xiangyang's case?
92
00:06:55,035 --> 00:06:56,881
If we let the corrupt run wild,
93
00:06:57,314 --> 00:06:58,537
the people of Xiangzhou
94
00:06:58,794 --> 00:07:00,919
will never have hope again.
95
00:07:03,747 --> 00:07:05,924
I thought you had some great insight.
96
00:07:06,015 --> 00:07:08,255
But turns out you just believed what Zhao Zheng De said.
97
00:07:08,370 --> 00:07:10,961
The identification plan has already been leaked. How can it still count?
98
00:07:10,985 --> 00:07:12,208
Why wouldn't it count?
99
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
Is the At First Sight poison attacking you again?
100
00:07:19,129 --> 00:07:20,352
Where's your brother?
101
00:07:22,858 --> 00:07:24,201
He went back to Linglong Manor.
102
00:07:29,162 --> 00:07:32,304
Zhan, my brother told me himself that he's not Zhao Yue An.
103
00:07:32,395 --> 00:07:35,082
What did you find? Why do you say his identification doesn't count?
104
00:07:38,265 --> 00:07:39,632
I searched him from head to toe,
105
00:07:40,000 --> 00:07:41,420
and interrogated him for a long time.
106
00:07:41,444 --> 00:07:42,564
I didn't find anything,
107
00:07:42,655 --> 00:07:44,775
but I just have a feeling he's not telling the truth.
108
00:07:59,120 --> 00:08:02,343
Investigations rely on solid evidence, not just guesses.
109
00:08:02,842 --> 00:08:05,207
Earlier, both of us were so fixated on Shao Ji Zu
110
00:08:05,320 --> 00:08:07,266
that we let Ling Long chase after her brother alone.
111
00:08:07,290 --> 00:08:08,775
Honestly, that was too reckless.
112
00:08:13,867 --> 00:08:15,107
About identifying these people,
113
00:08:15,426 --> 00:08:17,312
we've let our friendship
114
00:08:17,850 --> 00:08:19,254
cloud our judgment.
115
00:08:19,466 --> 00:08:22,426
We're not as clear-headed as Xiao Chen, who's not bound by the friendship.
116
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Lady Huo, you let your brother go.
117
00:08:31,970 --> 00:08:34,530
Are you sure it wasn't because you were hiding something from us?
118
00:08:34,554 --> 00:08:37,779
Otherwise, why didn't you bring your brother here to confront Zhao Zheng De
119
00:08:37,870 --> 00:08:39,476
to clear his name?
120
00:08:53,505 --> 00:08:54,728
Zhan,
121
00:08:54,906 --> 00:08:56,129
I hurried back
122
00:08:56,713 --> 00:08:58,923
because I wanted to tell you what my brother said.
123
00:09:01,960 --> 00:09:03,183
But now, it seems like
124
00:09:04,953 --> 00:09:06,176
there's no need.
125
00:09:14,138 --> 00:09:16,038
You interfered with the identification plan.
126
00:09:16,129 --> 00:09:18,460
- Now you're trying to drive a wedge between us! - Bai!
127
00:09:18,551 --> 00:09:20,311
How am I driving a wedge between all of you?
128
00:09:20,435 --> 00:09:22,120
I'm just telling the truth.
129
00:09:22,841 --> 00:09:24,549
Before this, because of your brother's case,
130
00:09:24,573 --> 00:09:26,480
Zhan Zhao had already offended a lot of colleagues.
131
00:09:26,504 --> 00:09:30,048
Do you realize how many people in court are waiting for him to slip up?
132
00:09:30,194 --> 00:09:31,801
You're not part of the bureaucracy,
133
00:09:32,130 --> 00:09:35,368
how could you understand what Zhan Zhao is up against in court?
134
00:09:35,521 --> 00:09:38,608
People like you only ever think about yourselves.
135
00:09:39,091 --> 00:09:41,628
Zhan Zhao, do you believe me?
136
00:09:41,771 --> 00:09:43,571
I could've saved that civilian just now.
137
00:09:43,662 --> 00:09:44,885
Enough.
138
00:09:46,160 --> 00:09:47,383
You're so reckless,
139
00:09:47,866 --> 00:09:50,226
always resorting to violence at the slightest disagreement.
140
00:09:50,499 --> 00:09:51,722
How can I trust you?
141
00:09:53,283 --> 00:09:54,803
After all we've been through together,
142
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
it took only a few words of provocation from him to draw us apart.
143
00:09:58,762 --> 00:09:59,985
Very well.
144
00:10:00,076 --> 00:10:01,116
Zhan Zhao.
145
00:10:01,322 --> 00:10:02,545
Very well.
146
00:10:08,410 --> 00:10:09,633
Are you okay?
147
00:10:10,881 --> 00:10:12,847
Bai really does hold a deep grudge against me.
148
00:10:13,081 --> 00:10:14,304
That slap
149
00:10:14,851 --> 00:10:16,074
wasn't light at all.
150
00:10:16,554 --> 00:10:18,965
Plus, when I was chasing Zhu Ming Yuan earlier,
151
00:10:19,056 --> 00:10:20,343
I already got hurt internally.
152
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
- Now my energy is all over the place. - Young Master,
153
00:10:24,562 --> 00:10:26,623
Young Master, did you guys have a fight?
154
00:10:26,762 --> 00:10:29,226
Why did Huo and Bai storm out looking so angry?
155
00:10:29,317 --> 00:10:30,557
You guys got here just in time.
156
00:10:30,851 --> 00:10:33,123
Help them mediate this fight and stop them from leaving.
157
00:10:40,921 --> 00:10:42,403
Sleek Rat, where are you going?
158
00:10:42,578 --> 00:10:44,225
Bai, don't go!
159
00:10:45,020 --> 00:10:47,424
- Bai, I'm begging you. - Bai!
160
00:10:47,739 --> 00:10:50,818
- Bai! - Bai, I'm begging you. You can't leave.
161
00:10:50,947 --> 00:10:54,056
If my young master offended you in any way, I'll apologize on his behalf.
162
00:10:54,148 --> 00:10:56,759
But he is poisoned severely. You can't just leave him like this.
163
00:10:56,850 --> 00:10:59,679
Bai, People say things they don't mean when they're mad.
164
00:10:59,770 --> 00:11:02,101
If you stay, I won't argue with you ever again.
165
00:11:02,192 --> 00:11:03,632
You can have all the plums.
166
00:11:03,723 --> 00:11:05,563
And also, I'll be your servant for a few days.
167
00:11:05,600 --> 00:11:07,651
I'll serve you like you are my master, okay?
168
00:11:07,742 --> 00:11:08,965
I'm begging you.
169
00:11:34,665 --> 00:11:35,888
Here.
170
00:11:40,835 --> 00:11:44,167
Why did you use your internal energy to help me recover?
171
00:11:44,314 --> 00:11:45,839
Don't you care about your own life?
172
00:11:48,306 --> 00:11:50,471
When you risked your life to save someone earlier,
173
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
you didn't think about yourself either.
174
00:11:53,402 --> 00:11:55,070
I wasn't thinking that far ahead.
175
00:11:55,161 --> 00:11:57,094
All I cared about was protecting your witness,
176
00:11:57,185 --> 00:11:58,751
and keeping my people safe.
177
00:12:01,723 --> 00:12:02,946
Zhan Zhao,
178
00:12:03,360 --> 00:12:06,033
Let me speak for the people of Wanshan County.
179
00:12:07,210 --> 00:12:09,726
I hope you don't take their complaints to heart.
180
00:12:09,904 --> 00:12:11,127
Don't hold it against them.
181
00:12:13,235 --> 00:12:14,395
Don't worry.
182
00:12:14,486 --> 00:12:15,732
I didn't take it personally.
183
00:12:16,160 --> 00:12:18,710
Before I took office, I heard a lot of rumors,
184
00:12:18,801 --> 00:12:20,887
like Wanshan County was full of troublemakers.
185
00:12:21,609 --> 00:12:23,415
But after coming here, I realized
186
00:12:23,706 --> 00:12:26,167
the people's ferocity was all just an act.
187
00:12:26,258 --> 00:12:29,292
They just had too many hard days. They were scared of being poor.
188
00:12:30,219 --> 00:12:31,624
What happened to Yao today
189
00:12:31,800 --> 00:12:33,725
shows how kind they really are inside.
190
00:12:36,298 --> 00:12:38,170
Once life got better in the county,
191
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
they made an agreement among themselves.
192
00:12:40,113 --> 00:12:42,260
Anyone who died because of county matters
193
00:12:42,351 --> 00:12:44,271
would receive a token of care.
194
00:12:45,160 --> 00:12:48,580
That money was pooled together by every household, little by little.
195
00:12:48,671 --> 00:12:51,002
Ever since they set this rule, it has never changed.
196
00:12:51,154 --> 00:12:52,641
It's still going strong today.
197
00:12:59,786 --> 00:13:01,273
Everything about Wanshan County,
198
00:13:01,737 --> 00:13:02,984
I've seen it all myself.
199
00:13:04,633 --> 00:13:06,910
The county's progress today is all thanks to you.
200
00:13:07,339 --> 00:13:08,585
Do you really think so?
201
00:13:09,026 --> 00:13:10,481
Are you doing this on purpose?
202
00:13:11,242 --> 00:13:12,808
You just want me to praise you more.
203
00:13:14,242 --> 00:13:15,968
I'm not falling for it.
204
00:13:17,320 --> 00:13:20,126
Young Master, Bai and Huo have both left.
205
00:13:20,611 --> 00:13:21,970
Didn't you stop them?
206
00:13:22,061 --> 00:13:23,376
I did everything I could.
207
00:13:23,480 --> 00:13:25,766
It didn't work even when I almost knelt down for Sleek Rat.
208
00:13:25,790 --> 00:13:27,480
Huo left with Sect Leader Tang too.
209
00:13:27,602 --> 00:13:29,784
Zhao Zhi Er is watching over Zhao Zheng De now.
210
00:13:33,138 --> 00:13:35,590
Xiao Chen, I need to hurry back.
211
00:13:36,000 --> 00:13:38,031
Move back to the yamen. At least you'll have someone here.
212
00:13:38,055 --> 00:13:39,615
No need to go through all that trouble.
213
00:13:39,729 --> 00:13:42,451
Tomorrow morning, I'm taking Zhao Zheng De to Xiangyang.
214
00:13:42,542 --> 00:13:43,765
Xiangyang?
215
00:13:44,040 --> 00:13:45,873
The imperial envoy has already arrived in Xiangyang.
216
00:13:45,897 --> 00:13:47,120
Once I bring him back,
217
00:13:47,218 --> 00:13:50,488
I can ask the envoy to use Lady Jin's old case
218
00:13:50,738 --> 00:13:52,146
to arrest Zhao Yue An.
219
00:13:52,386 --> 00:13:54,647
Young Master, I'll move back tonight, then.
220
00:13:54,874 --> 00:13:57,313
Your young master has things to handle, you should stay at my place.
221
00:13:57,337 --> 00:13:58,657
Don't make things harder for him.
222
00:14:01,281 --> 00:14:02,504
Listen to Xiao Chen.
223
00:14:04,640 --> 00:14:06,578
- I'll take my leave now. - Alright.
224
00:14:15,577 --> 00:14:17,309
Don't be upset. Come.
225
00:14:17,459 --> 00:14:18,979
I'll keep you company to cheer you up.
226
00:14:19,081 --> 00:14:20,368
Lord Hu,
227
00:14:20,514 --> 00:14:22,240
why aren't you worried at all?
228
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
Worrying won't solve the mess we're in right now.
229
00:14:27,379 --> 00:14:28,744
You need to have some patience.
230
00:14:29,121 --> 00:14:30,344
After tonight,
231
00:14:31,354 --> 00:14:33,726
things might turn around.
232
00:14:56,440 --> 00:14:58,686
Leader, Dong Jun has given new instructions.
233
00:15:33,641 --> 00:15:36,145
I made the antidote for the Peacock Gall poison on your hidden weapons
234
00:15:36,169 --> 00:15:37,894
when I was 10.
235
00:15:38,243 --> 00:15:40,752
Your poison won't work on me.
236
00:15:42,600 --> 00:15:44,965
Why don't you have a taste of the Tang Sect poison instead?
237
00:15:55,059 --> 00:15:56,637
I was worried you wouldn't block it.
238
00:15:56,728 --> 00:15:58,135
I've upgraded my hidden weapons.
239
00:15:59,203 --> 00:16:00,389
There's no poison on the surface.
240
00:16:00,413 --> 00:16:02,985
The good stuff is all hidden inside.
241
00:16:03,641 --> 00:16:04,864
Isn't that fun?
242
00:16:08,162 --> 00:16:09,976
Actually, I should thank you guys.
243
00:16:10,186 --> 00:16:12,026
You finally pointed us in the right direction.
244
00:16:12,299 --> 00:16:14,344
Now we know who Dong Jun is.
245
00:16:16,242 --> 00:16:19,047
Last time you tricked Zhi Hua, at least you gave us a heads up.
246
00:16:19,321 --> 00:16:20,728
Now you're getting bolder.
247
00:16:20,939 --> 00:16:24,145
You dragged the two of us into such a big act without saying anything.
248
00:16:25,491 --> 00:16:28,968
- We have great teamwork. - Zhan, how did you spot his flaw?
249
00:16:29,337 --> 00:16:31,913
He didn't just want to win, he wanted to play the saint.
250
00:16:32,760 --> 00:16:34,941
He was so arrogant that he thought he could predict everything.
251
00:16:34,965 --> 00:16:37,112
He even thought he could control people's hearts.
252
00:16:37,203 --> 00:16:39,129
Like he could toy with the people's will.
253
00:16:40,554 --> 00:16:42,120
But he didn't realize his biggest flaw
254
00:16:43,762 --> 00:16:45,173
came from that very arrogance.
255
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
I found this when I searched Zhao Zheng De's body.
256
00:16:50,720 --> 00:16:53,146
During the identification, the Xiuluo Sect took advantage of the chaos
257
00:16:53,170 --> 00:16:54,415
to slip this into his hand.
258
00:16:55,059 --> 00:16:57,471
As soon as he entered Wanxing Tower, he was threatened.
259
00:16:57,562 --> 00:16:58,922
That's why he identified Huo Feng.
260
00:17:01,122 --> 00:17:02,729
Even without Prince Xiangyang's threats,
261
00:17:03,441 --> 00:17:05,127
he still wouldn't betray Shao Ji Zu.
262
00:17:05,594 --> 00:17:07,914
When he was identifying people, his eyes were full of tears.
263
00:17:07,938 --> 00:17:11,167
That's when I realized that when he agreed to come back with us,
264
00:17:11,522 --> 00:17:14,664
his plan was to protect Zhao Yue An.
265
00:17:15,320 --> 00:17:16,806
As long as Zhao Zheng De is alive,
266
00:17:17,179 --> 00:17:19,870
for Shao Ji Zu, he's a threat.
267
00:17:26,360 --> 00:17:29,368
Honestly, I really wish tonight could stay calm and peaceful.
268
00:17:30,410 --> 00:17:31,896
I hope nothing happens.
269
00:17:35,081 --> 00:17:36,927
I really hope I'm just overthinking things.
270
00:17:39,002 --> 00:17:41,162
Do you know what happens if you fail an assassination?
271
00:17:41,754 --> 00:17:44,886
Those two from Wanxing Tower today have already been silenced by Dong Jun.
272
00:17:44,977 --> 00:17:47,337
If you don't start talking and give us something important,
273
00:17:47,755 --> 00:17:49,835
I won't hesitate to hand you right back to Dong Jun.
274
00:17:49,971 --> 00:17:53,000
Do you really think you know everything about Dong Jun's entire plan?
275
00:17:58,090 --> 00:17:59,904
Why are there only four of you here today?
276
00:17:59,995 --> 00:18:01,218
Where's your new leader?
277
00:18:10,320 --> 00:18:12,072
Didn't Bai say it already?
278
00:18:12,282 --> 00:18:13,643
They were just putting on a show.
279
00:18:13,734 --> 00:18:15,259
Why do you still look so down?
280
00:18:15,640 --> 00:18:17,726
It's all because of my young master.
281
00:18:18,554 --> 00:18:20,274
Now he even changes clothes behind my back.
282
00:18:21,042 --> 00:18:23,693
He still thinks that if I can't see the rash,
283
00:18:23,784 --> 00:18:25,007
I won't worry about him.
284
00:18:25,258 --> 00:18:28,632
All this time, you've been putting on a brave face for Officer Zhan.
285
00:18:28,961 --> 00:18:30,918
But you wipe your tears alone behind his back.
286
00:18:31,009 --> 00:18:32,232
It must have been hard on you.
287
00:18:32,978 --> 00:18:34,464
If you ever feel upset again,
288
00:18:34,960 --> 00:18:36,183
you can always talk to me.
289
00:18:45,160 --> 00:18:46,886
I ran all over town
290
00:18:47,153 --> 00:18:48,376
to buy this just for you.
291
00:18:49,115 --> 00:18:50,338
Try it.
292
00:18:57,840 --> 00:18:59,063
It's delicious.
293
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
Looks like it's going to rain again.
294
00:19:06,001 --> 00:19:08,085
Whenever it rains, these leaves close up.
295
00:19:08,176 --> 00:19:09,576
I've already figured out the trick.
296
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
As for the rest, I'm saving them for my young master.
297
00:19:18,282 --> 00:19:21,100
Alright. You really treat your young master well.
298
00:19:21,602 --> 00:19:23,129
Save this plum for him too.
299
00:19:30,800 --> 00:19:32,023
Speaking of which,
300
00:19:32,153 --> 00:19:34,033
you've been with Officer Zhan for 10 years now.
301
00:19:35,000 --> 00:19:36,765
His Highness mentioned it once
302
00:19:37,209 --> 00:19:40,385
that when your family was in trouble, it was Officer Zhan who saved you.
303
00:19:40,963 --> 00:19:42,186
Yeah.
304
00:19:42,427 --> 00:19:44,226
How did Officer Zhan save you?
305
00:19:44,317 --> 00:19:45,355
Do you still remember?
306
00:20:00,282 --> 00:20:01,505
I can't really remember.
307
00:20:02,080 --> 00:20:04,982
All I remember is when I opened my eyes,
308
00:20:05,073 --> 00:20:07,077
I was already with the young master.
309
00:20:08,922 --> 00:20:10,568
So all these years,
310
00:20:11,234 --> 00:20:13,485
Officer Zhan never mentioned what happened back then?
311
00:20:13,600 --> 00:20:14,887
He has never said a word.
312
00:20:15,842 --> 00:20:17,447
I guess he doesn't want me to feel sad.
313
00:20:18,640 --> 00:20:21,047
Why are you suddenly asking about this?
314
00:20:25,946 --> 00:20:27,169
Here's the thing.
315
00:20:27,417 --> 00:20:29,024
While working on the Siming case,
316
00:20:29,441 --> 00:20:32,785
His Highness and I were sorting through the prefecture's case files.
317
00:20:33,354 --> 00:20:35,906
And we found a record of your family's case.
318
00:20:36,122 --> 00:20:40,265
I always knew you lost your family at a young age.
319
00:20:40,459 --> 00:20:43,185
I thought it happened during the famine.
320
00:20:44,074 --> 00:20:45,297
But turns out...
321
00:20:57,441 --> 00:20:58,664
It was Yaksha.
322
00:20:59,362 --> 00:21:01,127
It was Yaksha who killed my whole family.
323
00:21:03,192 --> 00:21:04,415
Yaksha?
324
00:21:04,681 --> 00:21:06,887
The one who fights evil and protects the innocent?
325
00:21:07,354 --> 00:21:10,005
I see a lot of people in Xiangzhou worship him,
326
00:21:10,096 --> 00:21:11,937
like he's some kind of God.
327
00:21:12,028 --> 00:21:13,976
How can someone who kills innocent people be a God?
328
00:21:14,000 --> 00:21:15,845
He's the monster who murdered my whole family!
329
00:21:19,273 --> 00:21:21,490
Who is it? Come out!
330
00:21:34,360 --> 00:21:35,583
Young master.
331
00:21:49,402 --> 00:21:51,008
It has been 10 years.
332
00:21:52,474 --> 00:21:54,079
You've grown so much.
333
00:22:17,690 --> 00:22:19,678
Ming Zhu Er. Do you know him?
334
00:22:20,721 --> 00:22:23,309
Yaksha. He's the Yaksha who killed my whole family!
335
00:22:23,400 --> 00:22:25,747
- Ming Zhu Er, what are you doing? - Zhao Zhi Er. Take him inside.
336
00:22:25,771 --> 00:22:27,417
- Calm down. - I'll fight him to the end!
337
00:22:27,441 --> 00:22:29,774
You've been fooled by Zhan Zhao, that liar.
338
00:22:33,201 --> 00:22:35,282
- Let go of me! I'm going to kill him! - Let's go.
339
00:22:35,362 --> 00:22:37,393
Calm down. Let's go.
340
00:22:38,802 --> 00:22:40,025
Move aside!
341
00:22:40,290 --> 00:22:42,417
- No way. No! - I said, move aside!
342
00:22:42,508 --> 00:22:44,277
- Move aside! - No!
343
00:22:47,331 --> 00:22:48,554
No!
344
00:22:50,082 --> 00:22:51,955
- Let me out. - No.
345
00:22:52,046 --> 00:22:54,915
Zhao Zhi Er. Watch him. Don't let him out!
346
00:23:26,642 --> 00:23:28,568
Don't you dare bother Ming Zhu Er again.
347
00:23:29,322 --> 00:23:31,048
Then just kill me.
348
00:23:32,082 --> 00:23:34,288
Killing me is the only way to shut me up.
349
00:23:35,281 --> 00:23:37,088
Your sword hasn't tasted blood in ten years.
350
00:23:37,483 --> 00:23:40,167
Yaksha's sword must be rusty by now.
351
00:23:41,681 --> 00:23:43,727
How could it still kill anyone?
352
00:23:51,642 --> 00:23:52,865
Zhan Zhao.
353
00:23:53,481 --> 00:23:55,407
As long as I'm still breathing,
354
00:23:55,602 --> 00:23:59,207
I'll do whatever it takes to make sure he learns the truth.
355
00:24:07,721 --> 00:24:09,825
- Let me out! - You'll get yourself killed!
356
00:24:14,362 --> 00:24:18,048
- Are you letting me out or not? - No! Not even if I die!
357
00:24:22,809 --> 00:24:24,802
- Let me out! - No!
358
00:24:24,882 --> 00:24:26,105
Let go of me!
359
00:24:39,201 --> 00:24:40,424
Ming Zhu Er.
360
00:24:41,274 --> 00:24:44,177
I've carried the blame for your family's murder for ten years.
361
00:24:44,268 --> 00:24:46,314
I don't want to carry it anymore!
362
00:24:47,481 --> 00:24:49,288
Zhan Zhao, that hypocrite,
363
00:24:49,961 --> 00:24:52,941
he never had the guts to tell you the truth about what really happened.
364
00:24:53,081 --> 00:24:55,366
So listen up now!
365
00:24:55,906 --> 00:24:58,713
The one who killed your family back then was...
366
00:25:01,201 --> 00:25:03,353
Let go of me! Young Master!
367
00:25:03,444 --> 00:25:05,003
I need to see the young master!
368
00:25:05,201 --> 00:25:07,568
If you dare say another word to him,
369
00:25:08,362 --> 00:25:10,482
I'll kill you myself.
370
00:25:13,433 --> 00:25:16,727
Do you want to gamble your worthless life with me?
371
00:25:17,778 --> 00:25:19,001
It's up to you.
372
00:25:27,082 --> 00:25:29,608
Now that's the Yaksha I remember.
373
00:25:33,393 --> 00:25:34,720
Young Master!
374
00:25:57,082 --> 00:25:58,568
How is he still alive?
375
00:25:58,659 --> 00:26:00,024
Didn't you say he was dead?
376
00:26:00,562 --> 00:26:01,841
What did he mean just now?
377
00:26:01,921 --> 00:26:04,058
Who was the one who killed my family?
378
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
Say something! Who killed my whole family? Tell me!
379
00:26:07,531 --> 00:26:08,856
Hurry up, tell me!
380
00:26:23,961 --> 00:26:25,288
Tell me!
381
00:26:37,026 --> 00:26:38,595
Don't believe a word he says.
382
00:26:39,409 --> 00:26:40,632
Don't believe him.
383
00:26:42,586 --> 00:26:43,809
Don't be scared.
384
00:26:44,833 --> 00:26:46,120
I'll protect you.
385
00:26:48,474 --> 00:26:50,319
I'll always protect you.
386
00:27:03,498 --> 00:27:04,721
Young Master.
387
00:27:07,929 --> 00:27:09,062
Young Master.
388
00:27:09,243 --> 00:27:10,466
Young Master.
389
00:27:12,040 --> 00:27:13,686
Young Master, wake up!
390
00:27:15,506 --> 00:27:16,729
Zhan Zhao!
391
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
(Hu Xiao Chen)
392
00:27:51,673 --> 00:27:52,976
It's been ten years.
393
00:27:53,306 --> 00:27:54,831
Zhan Zhao's acting skills
394
00:27:55,067 --> 00:27:56,552
are even better than mine.
395
00:27:57,673 --> 00:28:00,647
When it comes to solving cases, he's getting more and more cunning.
396
00:28:01,665 --> 00:28:03,472
I'm working on a new poison right now.
397
00:28:04,882 --> 00:28:07,385
I'll need at least a dozen live subjects to test it properly.
398
00:28:08,177 --> 00:28:09,543
You promised me before
399
00:28:10,146 --> 00:28:12,585
to get me test subjects. When are you giving them to me?
400
00:28:19,027 --> 00:28:20,477
I'm testing poison
401
00:28:20,618 --> 00:28:22,517
so I can serve you better.
402
00:28:23,746 --> 00:28:25,112
Once my poison is perfected,
403
00:28:26,153 --> 00:28:27,559
not just Zhan Zhao,
404
00:28:28,520 --> 00:28:30,810
even the Gods themselves would be dead.
405
00:28:30,901 --> 00:28:33,148
I don't need you to take out Zhan Zhao.
406
00:28:34,251 --> 00:28:36,825
About what I promised you, I'll make it happen.
407
00:28:38,282 --> 00:28:39,505
Alright.
408
00:28:40,402 --> 00:28:42,702
But Zhan Zhao already knows who you are. What...
409
00:28:42,793 --> 00:28:45,755
Whether my identity is exposed or not won't affect the bigger plan.
410
00:28:46,121 --> 00:28:48,202
What you said in front of Ming Zhu Er
411
00:28:48,293 --> 00:28:49,699
was enough to turn things around.
412
00:28:51,480 --> 00:28:52,703
Tonight, Zhan Zhao
413
00:28:52,978 --> 00:28:54,768
can't really call himself the winner either.
414
00:28:55,193 --> 00:28:56,559
What a shame.
415
00:28:57,274 --> 00:28:59,953
Two of my men got caught by Zhan Zhao.
416
00:29:00,480 --> 00:29:03,048
I won't let them fall into Zhan Zhao's hands.
417
00:29:04,050 --> 00:29:05,860
I've been planning this move for a long time.
418
00:29:06,322 --> 00:29:08,008
Just one last step to go.
419
00:29:13,345 --> 00:29:14,672
Those two men of yours
420
00:29:14,995 --> 00:29:16,909
are just what I need.
421
00:29:23,938 --> 00:29:25,348
Tang. Hurry up.
422
00:29:25,465 --> 00:29:27,161
The poison in Zhan Zhao's body is acting up.
423
00:29:27,185 --> 00:29:29,950
Now, we can only use the Tiangen Yueku acupuncture technique to treat him.
424
00:29:29,974 --> 00:29:32,054
Let's see if we can suppress the poison in his body.
425
00:29:32,880 --> 00:29:36,157
Bai, that acupuncture technique targets the most dangerous pressure points.
426
00:29:36,248 --> 00:29:38,688
- Neither of us has ever actually tried it before. - Hurry!
427
00:29:40,520 --> 00:29:42,377
If we don't do it, he won't make it through the night.
428
00:29:42,401 --> 00:29:43,624
Give it a try.
429
00:29:51,802 --> 00:29:53,025
Tang!
430
00:30:59,850 --> 00:31:02,288
I heard you caught two Xiuluo Sect bandits.
431
00:31:02,379 --> 00:31:03,602
I'm here to take them.
432
00:31:04,082 --> 00:31:05,305
Who told you that?
433
00:31:06,130 --> 00:31:07,770
Was it the new leader of the Xiuluo Sect?
434
00:31:21,337 --> 00:31:22,937
You're in such a hurry to take them away
435
00:31:23,169 --> 00:31:26,018
because you're afraid they'll spill how you incited the Xiuluo Sect
436
00:31:26,109 --> 00:31:27,883
to commit crimes in Wanshan County, right?
437
00:31:27,960 --> 00:31:30,687
Wang Heng and Liu San Lang both died by your hand.
438
00:31:36,642 --> 00:31:39,954
A few deaths in exchange for peace in Wanshan County.
439
00:31:40,045 --> 00:31:41,931
Then their deaths were justified.
440
00:31:42,482 --> 00:31:45,127
Without me, Wanshan County wouldn't be what it is today.
441
00:31:45,889 --> 00:31:47,767
Everything the people have is given by me.
442
00:31:47,891 --> 00:31:49,897
I have the right to decide their fate.
443
00:32:30,002 --> 00:32:31,225
Go ahead, make your move.
444
00:32:31,634 --> 00:32:33,201
I know I'm no match for you.
445
00:32:33,491 --> 00:32:34,851
But you'd better think it through.
446
00:32:35,058 --> 00:32:37,218
If you fight me now and disrupt the treatment,
447
00:32:37,309 --> 00:32:38,715
you'll end up killing Zhan Zhao.
448
00:32:46,483 --> 00:32:47,698
Haven't made up your mind yet?
449
00:32:48,066 --> 00:32:51,283
Are you really willing to risk Zhan Zhao's life to save those two henchmen?
450
00:33:07,160 --> 00:33:09,648
If my young master wakes up and asks, I'll take the blame.
451
00:33:09,739 --> 00:33:11,113
I just want him alive.
452
00:33:14,298 --> 00:33:16,718
Take those two with you and get out!
453
00:33:19,562 --> 00:33:20,785
Take them away!
454
00:34:06,602 --> 00:34:07,825
This last needle
455
00:34:08,210 --> 00:34:09,616
goes into the Baihui point.
456
00:34:10,360 --> 00:34:12,790
This point is where all the body's meridians come together.
457
00:34:13,035 --> 00:34:14,258
Once the needle goes in,
458
00:34:14,793 --> 00:34:16,039
even the slightest mistake
459
00:34:17,338 --> 00:34:18,744
could mean death.
460
00:35:13,514 --> 00:35:14,907
Your Highness, you wanted to see me?
461
00:35:14,931 --> 00:35:17,727
Perfect timing. Join me for breakfast.
462
00:35:19,371 --> 00:35:20,594
Come.
463
00:35:24,899 --> 00:35:26,122
Wait.
464
00:36:05,480 --> 00:36:06,977
You headed to Wanshan County, right?
465
00:36:07,091 --> 00:36:08,938
And you didn't even bring any guards with you.
466
00:36:09,506 --> 00:36:11,911
Weren't you worried Dong Jun might mess up?
467
00:36:13,200 --> 00:36:15,424
I already discussed it with Dong Jun.
468
00:36:15,515 --> 00:36:18,247
Besides, you value Dong Jun so much.
469
00:36:18,338 --> 00:36:20,544
He must have some real skills.
470
00:36:21,241 --> 00:36:23,287
This mess in Wanshan County
471
00:36:23,522 --> 00:36:25,233
has changed hands so many times.
472
00:36:25,342 --> 00:36:29,208
But he's the only one who can keep it steady for me.
473
00:36:30,868 --> 00:36:32,108
Zhao Zheng De
474
00:36:32,199 --> 00:36:34,604
has already been escorted back to Xiangyang.
475
00:36:35,692 --> 00:36:36,812
Yes.
476
00:36:36,907 --> 00:36:38,130
Should I
477
00:36:39,332 --> 00:36:40,777
spare him or not?
478
00:36:41,298 --> 00:36:42,864
I need your answer.
479
00:36:47,090 --> 00:36:48,816
I don't really care
480
00:36:49,275 --> 00:36:50,498
if he lives or dies.
481
00:36:53,080 --> 00:36:56,777
He just has ties to some things from before.
482
00:36:57,170 --> 00:36:58,393
If he talks,
483
00:36:59,154 --> 00:37:00,440
it'll definitely cause trouble.
484
00:37:01,522 --> 00:37:03,887
But right now, the authorities haven't made any moves.
485
00:37:03,978 --> 00:37:05,784
That means he's keeping his mouth shut.
486
00:37:06,923 --> 00:37:08,969
If we act now,
487
00:37:09,274 --> 00:37:10,561
and things go south,
488
00:37:11,395 --> 00:37:13,161
he might spill everything.
489
00:37:14,306 --> 00:37:15,529
Alright.
490
00:37:16,737 --> 00:37:18,463
No more soft-heartedness.
491
00:37:19,314 --> 00:37:21,424
You also haven't lost your perspective
492
00:37:21,515 --> 00:37:23,241
just because you're involved.
493
00:37:23,667 --> 00:37:25,352
You are calm and steady.
494
00:37:26,233 --> 00:37:27,456
Very good.
495
00:37:30,289 --> 00:37:31,535
Ever since you were born,
496
00:37:31,834 --> 00:37:33,720
I claimed you had died young.
497
00:37:34,265 --> 00:37:36,511
I took you away from the manor,
498
00:37:36,851 --> 00:37:40,328
had you changed your name twice because of me.
499
00:37:42,017 --> 00:37:43,464
You've suffered a lot.
500
00:37:46,040 --> 00:37:47,447
It was all for Father...
501
00:37:53,050 --> 00:37:54,410
For your ambitions, Your Highness.
502
00:37:55,400 --> 00:37:57,355
What's to complain about?
503
00:37:58,553 --> 00:37:59,776
Back then,
504
00:38:00,162 --> 00:38:02,888
I had no other choice.
505
00:38:03,105 --> 00:38:06,700
The descendants of the founding emperor were all watched by the court.
506
00:38:08,138 --> 00:38:11,208
If I hadn't secretly sent you away back then,
507
00:38:11,299 --> 00:38:13,159
and had you handled things for me,
508
00:38:13,793 --> 00:38:17,929
we wouldn't be where we are today with this grand plan we've built.
509
00:38:18,683 --> 00:38:20,009
You know
510
00:38:20,427 --> 00:38:23,153
what I expect from you
511
00:38:23,451 --> 00:38:27,577
is much more than those who grew up in the courtyard.
512
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
I won't let you down, Your Highness.
513
00:38:36,208 --> 00:38:37,488
Sit down.
514
00:38:42,242 --> 00:38:45,037
The guests from the northwest should be arriving soon, right?
515
00:38:45,506 --> 00:38:49,385
Time to bring them inside so we can have a talk.
516
00:38:49,728 --> 00:38:50,974
About this matter...
517
00:38:51,883 --> 00:38:54,082
Zhan Zhao is still in Wanshan County.
518
00:38:54,186 --> 00:38:55,953
So we can't get anything out of the county.
519
00:38:56,427 --> 00:38:58,926
The gifts prepared in the manor aren't impressive enough.
520
00:38:59,017 --> 00:39:00,378
I'm afraid those guests
521
00:39:00,469 --> 00:39:01,995
will think we're not sincere.
522
00:39:02,371 --> 00:39:03,696
It's fine.
523
00:39:04,427 --> 00:39:07,153
Just wait two days.
524
00:39:08,040 --> 00:39:11,326
Let Dong Jun handle the trouble.
525
00:39:13,642 --> 00:39:16,567
Why hasn't the Huo family's girl been brought back yet?
526
00:39:18,050 --> 00:39:19,736
Perhaps Huo Feng said something
527
00:39:20,379 --> 00:39:21,625
and managed to stall it again.
528
00:39:21,803 --> 00:39:23,469
But secrets will never stay hidden forever.
529
00:39:23,493 --> 00:39:27,263
Don't worry, Your Highness. Everything needed for the wedding is ready.
530
00:39:28,330 --> 00:39:29,553
That's great.
531
00:39:29,778 --> 00:39:32,127
Go ahead and eat. The food is getting cold.
532
00:39:53,161 --> 00:39:54,384
Zhan.
533
00:40:00,360 --> 00:40:01,583
Where's Ming Zhu Er?
534
00:40:02,611 --> 00:40:03,931
He stayed by your side all night.
535
00:40:04,570 --> 00:40:06,844
Once he knew you were alright, he left.
536
00:40:08,171 --> 00:40:10,235
Did he mention anything about last night?
537
00:40:13,106 --> 00:40:15,305
He just stayed with you and cried all night.
538
00:40:18,363 --> 00:40:19,586
Slowly.
539
00:40:22,435 --> 00:40:23,658
I'm sorry.
540
00:40:24,154 --> 00:40:25,842
- Last night I... - Enough.
541
00:40:25,922 --> 00:40:27,562
You don't need to explain yourself to me.
542
00:40:31,114 --> 00:40:32,720
I can't bring myself to scold you.
543
00:40:35,000 --> 00:40:37,705
But that person outside will give you his piece of mind.
544
00:41:13,442 --> 00:41:16,128
What kind of physician grinds medicine like that?
545
00:41:16,339 --> 00:41:17,562
Stop.
546
00:41:18,386 --> 00:41:19,876
I can't call myself a physician.
547
00:41:19,967 --> 00:41:21,573
With a stubborn patient like you,
548
00:41:22,320 --> 00:41:25,648
it must be my past life's good karma that saved me from dying from anger.
549
00:41:30,618 --> 00:41:31,841
Yesterday, we asked you
550
00:41:32,225 --> 00:41:34,252
if the poison had acted up. How did you answer?
551
00:41:34,435 --> 00:41:36,252
Huo, what did he say?
552
00:41:36,634 --> 00:41:39,077
He said he was just pretending.
553
00:41:39,160 --> 00:41:42,043
But he didn't even tell us when he knew Ming Zhu Er was in danger.
554
00:41:42,170 --> 00:41:43,610
Instead, he went to the yamen alone.
555
00:41:43,787 --> 00:41:46,199
What are we to you? You kept everything a secret from us.
556
00:41:46,280 --> 00:41:47,652
Do you think you can't count on us
557
00:41:47,743 --> 00:41:49,797
or do you think we'll just hold you back?
558
00:41:51,322 --> 00:41:52,968
I have a personal beef
559
00:41:53,657 --> 00:41:55,224
with the Xiuluo Sect leader.
560
00:41:56,363 --> 00:41:58,567
- So... - So you're afraid you'll drag us into it.
561
00:41:58,803 --> 00:42:02,034
Anyone timid would never be your friend.
562
00:42:02,187 --> 00:42:03,410
Well said.
563
00:42:05,170 --> 00:42:07,544
The three of us are always living on edge.
564
00:42:07,747 --> 00:42:10,736
But you risked your life without a second thought.
565
00:42:10,931 --> 00:42:12,924
Do you want to die that badly? Here.
566
00:42:13,027 --> 00:42:15,407
Drink this bowl of poison right now.
567
00:42:15,498 --> 00:42:18,185
You'll drop dead instantly. It'll make things easier for us.
568
00:42:32,200 --> 00:42:33,647
I really don't get you.
569
00:42:34,122 --> 00:42:35,927
You drink poison and still smile so happily.
570
00:42:36,283 --> 00:42:38,248
My friendship with Hu Xiao Chen is over.
571
00:42:39,323 --> 00:42:42,047
But I still have you two as friends.
572
00:42:42,331 --> 00:42:43,554
Looking at it this way,
573
00:42:44,387 --> 00:42:45,546
that's enough for me.
574
00:42:45,637 --> 00:42:46,860
It feels like I've won.
575
00:42:53,931 --> 00:42:55,537
I'm not good at comforting people.
576
00:42:57,000 --> 00:42:58,765
Yesterday, we managed to save your life,
577
00:42:59,835 --> 00:43:02,168
- but... - The medicine is bitter enough.
578
00:43:02,753 --> 00:43:05,808
No need for harsh words.
43692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof