1
00:01:32,269 --> 00:01:36,960
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:37,046 --> 00:01:39,887
(Épisode 32)

3
00:01:58,400 --> 00:02:01,528
Seigneur Hu, s'il te plaît, ne dis pas ça. Vous faites ça pour le comté de Wanshan.

4
00:02:01,803 --> 00:02:03,417
Vous essayez juste de nous protéger du mal.

5
00:02:03,441 --> 00:02:04,664
Seigneur Hu, ta blessure...

6
00:02:05,146 --> 00:02:06,345
Ce n'est rien de grave.

7
00:02:06,480 --> 00:02:07,767
Tout ira bien après quelques jours.

8
00:02:08,010 --> 00:02:10,421
Zhu Ming Yuan se cache dans notre bureau du comté depuis des années.

9
00:02:10,445 --> 00:02:12,666
Il a travaillé avec la secte Xiuluo pour commettre des crimes graves.

10
00:02:12,690 --> 00:02:14,131
C'était un oubli de ma part.

11
00:02:14,222 --> 00:02:17,185
En tant que magistrat ici, je vous ai tous laissé tomber.

12
00:02:17,410 --> 00:02:19,576
Je m'excuse sincèrement auprès de tout le monde.

13
00:02:22,457 --> 00:02:25,435
Nous ne méritons pas ces excuses de votre part, Seigneur Hu.

14
00:02:25,659 --> 00:02:27,672
Tout le monde dans ce comté sait

15
00:02:27,760 --> 00:02:30,347
que tu as déjà tout donné

16
00:02:30,438 --> 00:02:32,358
pour protéger le comté de Wanshan.

17
00:02:32,505 --> 00:02:34,527
- Oui. - Tu n'es pas un saint.

18
00:02:34,618 --> 00:02:37,028
Personne ne peut être parfait tout le temps.

19
00:02:37,119 --> 00:02:38,280
N'est-ce pas vrai, tout le monde ?

20
00:02:38,371 --> 00:02:40,896
- Oui. - Oui.

21
00:02:40,987 --> 00:02:44,248
Regarder un citoyen du comté de Wanshan mourir juste devant moi

22
00:02:44,339 --> 00:02:45,619
est la preuve de ma propre incompétence.

23
00:02:46,459 --> 00:02:48,050
Je donnerai trois mois de mon salaire

24
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
pour subvenir aux dépenses du ménage de la veuve.

25
00:02:51,241 --> 00:02:54,159
Belle-sœur, la famille Yao a perdu son pilier.

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,730
La vie va être dure pour toi maintenant.

27
00:02:55,821 --> 00:02:57,088
Si jamais tu as besoin d'aide à l'avenir,

28
00:02:57,112 --> 00:02:58,999
faites-le-moi savoir à tout moment.

29
00:03:01,521 --> 00:03:03,568
Belle-sœur, ne vous inquiétez pas.

30
00:03:03,698 --> 00:03:05,778
Nous serons là pour vous aider à partir de maintenant.

31
00:03:05,869 --> 00:03:08,880
Yao est mort en aidant le comté à capturer le criminel.

32
00:03:08,971 --> 00:03:11,505
Le comté lui rendra certainement la justice qu’il mérite.

33
00:03:11,596 --> 00:03:14,593
Suivez simplement les coutumes habituelles et prenez ces quelques centaines de taels d'argent.

34
00:03:14,684 --> 00:03:15,907
Après cela, vous...

35
00:03:27,969 --> 00:03:31,247
Luo Chang Shui a-t-il tué Zhong Shou parce que vous le lui avez ordonné ?

36
00:03:31,842 --> 00:03:34,482
Zhong Shou et le médecin sont-ils tous deux morts de vos mains ?

37
00:03:34,562 --> 00:03:35,785
Oui.

38
00:03:36,082 --> 00:03:37,305
J'ai tout fait.

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,704
Comment avez-vous eu connaissance de notre projet d'identification de quelqu'un ?

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,216
Tout le monde, rentrez chez vous pour le moment.

41
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
À ce sujet, je promets de vous donner à tous une explication appropriée.

42
00:03:57,129 --> 00:03:59,794
Il est temps de partir. Tout le monde, rentrez.

43
00:03:59,898 --> 00:04:01,984
- Il est temps de partir. - Brisez-le.

44
00:04:02,283 --> 00:04:03,506
Allez, allons-y.

45
00:04:06,962 --> 00:04:08,691
Allons-y.

46
00:04:22,713 --> 00:04:24,039
J'ai besoin de te parler.

47
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Venez avec moi au bureau pour que nous puissions parler en détail.

48
00:04:44,626 --> 00:04:47,166
Ces deux membres de la secte Xiuluo se sont battus jusqu’à la mort.

49
00:04:47,338 --> 00:04:49,248
Je ne pouvais rien faire pour les capturer vivants.

50
00:04:49,489 --> 00:04:52,169
Je n'ai pas pu m'empêcher de les regarder prendre du poison juste devant moi.

51
00:04:52,641 --> 00:04:55,216
Je suis désolé. J'ai interrompu votre enquête.

52
00:04:55,344 --> 00:04:56,954
Tant que les gens sont en sécurité.

53
00:04:58,354 --> 00:05:00,074
Ne devrais-tu pas faire examiner cette blessure ?

54
00:05:00,242 --> 00:05:01,465
C'est bien.

55
00:05:01,946 --> 00:05:04,280
J'ai quelques mots importants à vous dire.

56
00:05:05,280 --> 00:05:06,556
Nous n'avons pas réussi à identifier le coupable.

57
00:05:06,580 --> 00:05:09,552
Et des vies innocentes ont été perdues dans le comté de Wanshan.

58
00:05:09,763 --> 00:05:11,729
Cela veut dire qu'il y a toujours un traître parmi nous.

59
00:05:12,202 --> 00:05:14,483
Vous devez porter une attention particulière aux personnes qui vous entourent.

60
00:05:16,442 --> 00:05:17,665
Qui soupçonnez-vous ?

61
00:05:19,937 --> 00:05:22,492
Cet intendant du manoir princier s'est comporté de manière suspecte ces derniers temps.

62
00:05:22,516 --> 00:05:23,962
Il se faufile souvent seul.

63
00:05:24,209 --> 00:05:27,328
Même Ming Zhu Er ne peut pas expliquer ce qu'il fait dehors.

64
00:05:27,649 --> 00:05:28,895
C'est assez suspect.

65
00:05:29,473 --> 00:05:31,200
Zhao Zhi Er est un proche du prince Hui.

66
00:05:31,555 --> 00:05:32,840
Il ne peut pas être le traître.

67
00:05:37,520 --> 00:05:40,567
Ce que je vais dire ensuite pourrait vous contrarier.

68
00:05:40,921 --> 00:05:42,567
Mais je dois quand même vous prévenir.

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,320
Zhan Zhao, tu ne penses pas que tu laisses tes émotions prendre le dessus sur toi ?

70
00:05:46,482 --> 00:05:48,864
La leçon de Zhu Ming Yuan n’était-elle pas assez dure ?

71
00:05:53,418 --> 00:05:55,458
La personne que Zhao Zheng De a identifiée comme étant Zhao Yue An,

72
00:05:55,611 --> 00:05:56,856
était-ce Shao Ji Zu ?

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,378
Non.

74
00:06:05,675 --> 00:06:08,212
Il montra Huo Feng.

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,393
Exactement comme je le pensais.

76
00:06:12,243 --> 00:06:16,048
Savez-vous pourquoi j'ai insisté pour qu'ils soient tous les trois présents avant cela ?

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,474
Shao Ji Zu sert le prince Xiangyang,

78
00:06:18,565 --> 00:06:20,932
Et pourtant, aucune rumeur n'est parvenue à la famille Huo ?

79
00:06:21,023 --> 00:06:22,531
La famille Huo a accepté le mariage,

80
00:06:22,555 --> 00:06:24,951
était-ce parce qu'ils n'avaient pas le choix, ou...

81
00:06:27,179 --> 00:06:31,247
Ou parce qu'ils voulaient utiliser le pouvoir derrière Shao Ji Zu ?

82
00:06:31,681 --> 00:06:33,968
Avez-vous déjà vraiment réfléchi à cela ?

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,201
Si la famille Huo est liée au prince Xiangyang,

84
00:06:37,292 --> 00:06:39,618
quelqu'un utilisera certainement votre amitié avec Huo Ling Long

85
00:06:39,642 --> 00:06:40,865
pour en faire toute une histoire.

86
00:06:40,956 --> 00:06:42,643
Vous y serez également entraîné.

87
00:06:43,762 --> 00:06:44,985
Je sais.

88
00:06:45,514 --> 00:06:48,887
Vous ne vous souciez pas de la gloire, de la fortune ou de gravir les échelons.

89
00:06:49,131 --> 00:06:50,650
Mais vous devez bien réfléchir.

90
00:06:50,741 --> 00:06:52,181
Si tu te laisses entraîner là-dedans,

91
00:06:52,280 --> 00:06:54,928
qui d'autre oserait s'occuper du cas du prince Xiangyang ?

92
00:06:55,035 --> 00:06:56,881
Si nous laissons les corrompus se déchaîner,

93
00:06:57,314 --> 00:06:58,537
les habitants de Xiangzhou

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,919
je n'aurai plus jamais d'espoir.

95
00:07:03,747 --> 00:07:05,924
Je pensais que vous aviez une excellente idée.

96
00:07:06,015 --> 00:07:08,255
Mais il s’avère que vous venez de croire ce que Zhao Zheng De a dit.

97
00:07:08,370 --> 00:07:10,961
Le plan d'identification a déjà fuité. Comment peut-il encore compter ?

98
00:07:10,985 --> 00:07:12,208
Pourquoi ça ne compterait pas ?

99
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
Le poison At First Sight vous attaque-t-il à nouveau ?

100
00:07:19,129 --> 00:07:20,352
Où est ton frère ?

101
00:07:22,858 --> 00:07:24,201
Il est retourné au Manoir Linglong.

102
00:07:29,162 --> 00:07:32,304
Zhan, mon frère m'a dit lui-même qu'il n'était pas Zhao Yue An.

103
00:07:32,395 --> 00:07:35,082
Qu'avez-vous trouvé ? Pourquoi dites-vous que son identification ne compte pas ?

104
00:07:38,265 --> 00:07:39,632
Je l'ai fouillé de la tête aux pieds,

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,420
et l'interrogea longuement.

106
00:07:41,444 --> 00:07:42,564
je n'ai rien trouvé,

107
00:07:42,655 --> 00:07:44,775
mais j'ai juste le sentiment qu'il ne dit pas la vérité.

108
00:07:59,120 --> 00:08:02,343
Les enquêtes s’appuient sur des preuves solides et non sur de simples suppositions.

109
00:08:02,842 --> 00:08:05,207
Plus tôt, nous étions tous les deux tellement obsédés par Shao Ji Zu

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,266
que nous laissons Ling Long poursuivre son frère seule.

111
00:08:07,290 --> 00:08:08,775
Honnêtement, c'était trop imprudent.

112
00:08:13,867 --> 00:08:15,107
Concernant l'identification de ces personnes,

113
00:08:15,426 --> 00:08:17,312
nous avons laissé notre amitié

114
00:08:17,850 --> 00:08:19,254
brouiller notre jugement.

115
00:08:19,466 --> 00:08:22,426
Nous ne sommes pas aussi lucides que Xiao Chen, qui n'est pas lié par l'amitié.

116
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Dame Huo, vous avez laissé partir votre frère.

117
00:08:31,970 --> 00:08:34,530
Es-tu sûr que ce n'était pas parce que tu nous cachais quelque chose ?

118
00:08:34,554 --> 00:08:37,779
Sinon, pourquoi n'as-tu pas amené ton frère ici pour affronter Zhao Zheng De

119
00:08:37,870 --> 00:08:39,476
pour blanchir son nom ?

120
00:08:53,505 --> 00:08:54,728
Zhan,

121
00:08:54,906 --> 00:08:56,129
Je me suis dépêché de rentrer

122
00:08:56,713 --> 00:08:58,923
parce que je voulais te dire ce que mon frère a dit.

123
00:09:01,960 --> 00:09:03,183
Mais maintenant, il semble que

124
00:09:04,953 --> 00:09:06,176
ce n'est pas nécessaire.

125
00:09:14,138 --> 00:09:16,038
Vous avez interféré avec le plan d'identification.

126
00:09:16,129 --> 00:09:18,460
- Maintenant, vous essayez de creuser un fossé entre nous ! -Baï !

127
00:09:18,551 --> 00:09:20,311
Comment puis-je créer un fossé entre vous tous ?

128
00:09:20,435 --> 00:09:22,120
Je dis juste la vérité.

129
00:09:22,841 --> 00:09:24,549
Avant cela, à cause du cas de ton frère,

130
00:09:24,573 --> 00:09:26,480
Zhan Zhao avait déjà offensé de nombreux collègues.

131
00:09:26,504 --> 00:09:30,048
Réalisez-vous combien de personnes au tribunal attendent qu’il fasse une erreur ?

132
00:09:30,194 --> 00:09:31,801
Vous ne faites pas partie de la bureaucratie,

133
00:09:32,130 --> 00:09:35,368
Comment pourriez-vous comprendre à quoi Zhan Zhao est confronté au tribunal ?

134
00:09:35,521 --> 00:09:38,608
Les gens comme vous ne pensent qu’à eux.

135
00:09:39,091 --> 00:09:41,628
Zhan Zhao, tu me crois ?

136
00:09:41,771 --> 00:09:43,571
J'aurais pu sauver ce civil tout à l'heure.

137
00:09:43,662 --> 00:09:44,885
Assez.

138
00:09:46,160 --> 00:09:47,383
Tu es tellement imprudent,

139
00:09:47,866 --> 00:09:50,226
recourant toujours à la violence au moindre désaccord.

140
00:09:50,499 --> 00:09:51,722
Comment puis-je te faire confiance ?

141
00:09:53,283 --> 00:09:54,803
Après tout ce que nous avons vécu ensemble,

142
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
il suffisait de quelques mots de provocation de sa part pour nous séparer.

143
00:09:58,762 --> 00:09:59,985
Très bien.

144
00:10:00,076 --> 00:10:01,116
Zhan Zhao.

145
00:10:01,322 --> 00:10:02,545
Très bien.

146
00:10:08,410 --> 00:10:09,633
Êtes-vous d'accord?

147
00:10:10,881 --> 00:10:12,847
Bai m’en veut vraiment profondément.

148
00:10:13,081 --> 00:10:14,304
Cette gifle

149
00:10:14,851 --> 00:10:16,074
ce n'était pas du tout léger.

150
00:10:16,554 --> 00:10:18,965
De plus, quand je poursuivais Zhu Ming Yuan plus tôt,

151
00:10:19,056 --> 00:10:20,343
J'ai déjà été blessé intérieurement.

152
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
- Maintenant, mon énergie est partout. - Jeune Maître,

153
00:10:24,562 --> 00:10:26,623
Jeune Maître, vous êtes-vous disputés ?

154
00:10:26,762 --> 00:10:29,226
Pourquoi Huo et Bai sont-ils sortis en trombe, l'air si en colère ?

155
00:10:29,317 --> 00:10:30,557
Vous êtes arrivés juste à temps.

156
00:10:30,851 --> 00:10:33,123
Aidez-les à arbitrer ce combat et empêchez-les de partir.

157
00:10:40,921 --> 00:10:42,403
Rat élégant, où vas-tu ?

158
00:10:42,578 --> 00:10:44,225
Bai, ne pars pas !

159
00:10:45,020 --> 00:10:47,424
- Bai, je t'en supplie. -Baï !

160
00:10:47,739 --> 00:10:50,818
-Baï ! - Bai, je t'en supplie. Vous ne pouvez pas partir.

161
00:10:50,947 --> 00:10:54,056
Si mon jeune maître vous a offensé de quelque manière que ce soit, je m'excuserai en son nom.

162
00:10:54,148 --> 00:10:56,759
Mais il est gravement empoisonné. Tu ne peux pas le laisser comme ça.

163
00:10:56,850 --> 00:10:59,679
Bai, les gens disent des choses qu'ils ne pensent pas quand ils sont en colère.

164
00:10:59,770 --> 00:11:02,101
Si tu restes, je ne discuterai plus jamais avec toi.

165
00:11:02,192 --> 00:11:03,632
Vous pouvez avoir toutes les prunes.

166
00:11:03,723 --> 00:11:05,563
Et aussi, je serai votre serviteur pendant quelques jours.

167
00:11:05,600 --> 00:11:07,651
Je te servirai comme si tu étais mon maître, d'accord ?

168
00:11:07,742 --> 00:11:08,965
Je t'en supplie.

169
00:11:34,665 --> 00:11:35,888
Ici.

170
00:11:40,835 --> 00:11:44,167
Pourquoi as-tu utilisé ton énergie interne pour m’aider à récupérer ?

171
00:11:44,314 --> 00:11:45,839
Vous ne vous souciez pas de votre propre vie ?

172
00:11:48,306 --> 00:11:50,471
Quand tu as risqué ta vie pour sauver quelqu'un plus tôt,

173
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
tu n'as pas pensé à toi non plus.

174
00:11:53,402 --> 00:11:55,070
Je ne pensais pas si loin.

175
00:11:55,161 --> 00:11:57,094
Tout ce qui m'importait, c'était de protéger votre témoin.

176
00:11:57,185 --> 00:11:58,751
et assurer la sécurité de mon peuple.

177
00:12:01,723 --> 00:12:02,946
Zhan Zhao,

178
00:12:03,360 --> 00:12:06,033
Permettez-moi de parler au nom des habitants du comté de Wanshan.

179
00:12:07,210 --> 00:12:09,726
J'espère que vous ne prenez pas leurs plaintes à cœur.

180
00:12:09,904 --> 00:12:11,127
Ne leur en voulez pas.

181
00:12:13,235 --> 00:12:14,395
Ne t'inquiète pas.

182
00:12:14,486 --> 00:12:15,732
Je ne l'ai pas pris personnellement.

183
00:12:16,160 --> 00:12:18,710
Avant de prendre mes fonctions, j'ai entendu beaucoup de rumeurs,

184
00:12:18,801 --> 00:12:20,887
comme si le comté de Wanshan était plein de fauteurs de troubles.

185
00:12:21,609 --> 00:12:23,415
Mais après être venu ici, j'ai réalisé

186
00:12:23,706 --> 00:12:26,167
la férocité du peuple n’était qu’un acte.

187
00:12:26,258 --> 00:12:29,292
Ils ont juste eu trop de journées difficiles. Ils avaient peur d'être pauvres.

188
00:12:30,219 --> 00:12:31,624
Qu'est-il arrivé à Yao aujourd'hui

189
00:12:31,800 --> 00:12:33,725
montre à quel point ils sont vraiment gentils à l’intérieur.

190
00:12:36,298 --> 00:12:38,170
Une fois que la vie s'est améliorée dans le comté,

191
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
ils ont conclu un accord entre eux.

192
00:12:40,113 --> 00:12:42,260
Toute personne décédée à cause de problèmes liés au comté

193
00:12:42,351 --> 00:12:44,271
recevrait un signe de soins.

194
00:12:45,160 --> 00:12:48,580
Cet argent a été mis en commun par chaque foyer, petit à petit.

195
00:12:48,671 --> 00:12:51,002
Depuis qu’ils ont fixé cette règle, elle n’a jamais changé.

196
00:12:51,154 --> 00:12:52,641
C'est toujours aussi fort aujourd'hui.

197
00:12:59,786 --> 00:13:01,273
Tout sur le comté de Wanshan,

198
00:13:01,737 --> 00:13:02,984
J'ai tout vu moi-même.

199
00:13:04,633 --> 00:13:06,910
Les progrès du comté aujourd’hui sont grâce à vous.

200
00:13:07,339 --> 00:13:08,585
Le pensez-vous vraiment ?

201
00:13:09,026 --> 00:13:10,481
Est-ce que tu fais ça exprès ?

202
00:13:11,242 --> 00:13:12,808
Tu veux juste que je te félicite davantage.

203
00:13:14,242 --> 00:13:15,968
Je ne tombe pas dans le piège.

204
00:13:17,320 --> 00:13:20,126
Le jeune maître, Bai et Huo sont tous deux partis.

205
00:13:20,611 --> 00:13:21,970
Vous ne les avez pas arrêtés ?

206
00:13:22,061 --> 00:13:23,376
J'ai fait tout ce que je pouvais.

207
00:13:23,480 --> 00:13:25,766
Cela n'a pas fonctionné même lorsque je me suis presque agenouillé devant Sleek Rat.

208
00:13:25,790 --> 00:13:27,480
Huo est également parti avec le chef de la secte Tang.

209
00:13:27,602 --> 00:13:29,784
Zhao Zhi Er veille désormais sur Zhao Zheng De.

210
00:13:33,138 --> 00:13:35,590
Xiao Chen, je dois me dépêcher de rentrer.

211
00:13:36,000 --> 00:13:38,031
Revenez au yamen. Au moins tu auras quelqu'un ici.

212
00:13:38,055 --> 00:13:39,615
Pas besoin de subir tous ces ennuis.

213
00:13:39,729 --> 00:13:42,451
Demain matin, j'emmène Zhao Zheng De à Xiangyang.

214
00:13:42,542 --> 00:13:43,765
Xiangyang ?

215
00:13:44,040 --> 00:13:45,873
L'envoyé impérial est déjà arrivé à Xiangyang.

216
00:13:45,897 --> 00:13:47,120
Une fois que je l'aurai ramené,

217
00:13:47,218 --> 00:13:50,488
Je peux demander à l'envoyé d'utiliser l'ancienne mallette de Lady Jin.

218
00:13:50,738 --> 00:13:52,146
pour arrêter Zhao Yue An.

219
00:13:52,386 --> 00:13:54,647
Jeune Maître, je reviendrai ce soir, alors.

220
00:13:54,874 --> 00:13:57,313
Votre jeune maître a des choses à gérer, vous devriez rester chez moi.

221
00:13:57,337 --> 00:13:58,657
Ne lui compliquez pas les choses.

222
00:14:01,281 --> 00:14:02,504
Écoutez Xiao Chen.

223
00:14:04,640 --> 00:14:06,578
- Je vais prendre congé maintenant. - Bien.

224
00:14:15,577 --> 00:14:17,309
Ne vous inquiétez pas. Viens.

225
00:14:17,459 --> 00:14:18,979
Je te tiendrai compagnie pour te remonter le moral.

226
00:14:19,081 --> 00:14:20,368
Seigneur Hu,

227
00:14:20,514 --> 00:14:22,240
pourquoi n'es-tu pas inquiet du tout ?

228
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
S'inquiéter ne résoudra pas le désordre dans lequel nous nous trouvons actuellement.

229
00:14:27,379 --> 00:14:28,744
Vous devez faire preuve d'un peu de patience.

230
00:14:29,121 --> 00:14:30,344
Après ce soir,

231
00:14:31,354 --> 00:14:33,726
les choses pourraient changer.

232
00:14:56,440 --> 00:14:58,686
Le chef Dong Jun a donné de nouvelles instructions.

233
00:15:33,641 --> 00:15:36,145
J'ai fabriqué l'antidote contre le poison de Peacock Gall sur vos armes cachées.

234
00:15:36,169 --> 00:15:37,894
quand j'avais 10 ans.

235
00:15:38,243 --> 00:15:40,752
Votre poison n'agira pas sur moi.

236
00:15:42,600 --> 00:15:44,965
Pourquoi ne goûtez-vous pas plutôt au poison de la secte Tang ?

237
00:15:55,059 --> 00:15:56,637
J'avais peur que tu ne le bloques pas.

238
00:15:56,728 --> 00:15:58,135
J'ai amélioré mes armes cachées.

239
00:15:59,203 --> 00:16:00,389
Il n'y a aucun poison à la surface.

240
00:16:00,413 --> 00:16:02,985
Les bonnes choses sont toutes cachées à l’intérieur.

241
00:16:03,641 --> 00:16:04,864
N'est-ce pas amusant ?

242
00:16:08,162 --> 00:16:09,976
En fait, je devrais vous remercier les gars.

243
00:16:10,186 --> 00:16:12,026
Vous nous avez enfin indiqué la bonne direction.

244
00:16:12,299 --> 00:16:14,344
Nous savons désormais qui est Dong Jun.

245
00:16:16,242 --> 00:16:19,047
La dernière fois que tu as trompé Zhi Hua, au moins tu nous as prévenus.

246
00:16:19,321 --> 00:16:20,728
Maintenant, tu deviens plus audacieux.

247
00:16:20,939 --> 00:16:24,145
Vous nous avez entraînés tous les deux dans un si grand acte sans rien dire.

248
00:16:25,491 --> 00:16:28,968
- Nous avons un excellent travail d'équipe. - Zhan, comment as-tu repéré son défaut ?

249
00:16:29,337 --> 00:16:31,913
Il ne voulait pas seulement gagner, il voulait jouer le saint.

250
00:16:32,760 --> 00:16:34,941
Il était si arrogant qu’il pensait pouvoir tout prédire.

251
00:16:34,965 --> 00:16:37,112
Il pensait même pouvoir contrôler le cœur des gens.

252
00:16:37,203 --> 00:16:39,129
Comme s'il pouvait jouer avec la volonté du peuple.

253
00:16:40,554 --> 00:16:42,120
Mais il n'a pas réalisé son plus gros défaut

254
00:16:43,762 --> 00:16:45,173
venait de cette même arrogance.

255
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
J'ai trouvé cela en fouillant le corps de Zhao Zheng De.

256
00:16:50,720 --> 00:16:53,146
Lors de l'identification, la secte Xiuluo a profité du chaos

257
00:16:53,170 --> 00:16:54,415
pour glisser ça dans sa main.

258
00:16:55,059 --> 00:16:57,471
Dès qu'il est entré dans la tour Wanxing, il a été menacé.

259
00:16:57,562 --> 00:16:58,922
C'est pourquoi il a identifié Huo Feng.

260
00:17:01,122 --> 00:17:02,729
Même sans les menaces du prince Xiangyang,

261
00:17:03,441 --> 00:17:05,127
il ne trahirait toujours pas Shao Ji Zu.

262
00:17:05,594 --> 00:17:07,914
Lorsqu'il identifiait des personnes, ses yeux étaient pleins de larmes.

263
00:17:07,938 --> 00:17:11,167
C'est là que j'ai réalisé que lorsqu'il a accepté de revenir avec nous,

264
00:17:11,522 --> 00:17:14,664
son plan était de protéger Zhao Yue An.

265
00:17:15,320 --> 00:17:16,806
Tant que Zhao Zheng De est en vie,

266
00:17:17,179 --> 00:17:19,870
pour Shao Ji Zu, c'est une menace.

267
00:17:26,360 --> 00:17:29,368
Honnêtement, j’aimerais vraiment que cette soirée reste calme et paisible.

268
00:17:30,410 --> 00:17:31,896
J'espère qu'il ne se passe rien.

269
00:17:35,081 --> 00:17:36,927
J'espère vraiment que je réfléchis trop aux choses.

270
00:17:39,002 --> 00:17:41,162
Savez-vous ce qui se passe si vous échouez à un assassinat ?

271
00:17:41,754 --> 00:17:44,886
Ces deux-là de la tour Wanxing aujourd'hui ont déjà été réduits au silence par Dong Jun.

272
00:17:44,977 --> 00:17:47,337
Si vous ne commencez pas à parler et à nous donner quelque chose d'important,

273
00:17:47,755 --> 00:17:49,835
Je n'hésiterai pas à vous rendre directement à Dong Jun.

274
00:17:49,971 --> 00:17:53,000
Pensez-vous vraiment que vous savez tout sur l'ensemble du plan de Dong Jun ?

275
00:17:58,090 --> 00:17:59,904
Pourquoi n’êtes-vous que quatre ici aujourd’hui ?

276
00:17:59,995 --> 00:18:01,218
Où est ton nouveau chef ?

277
00:18:10,320 --> 00:18:12,072
Bai ne l'a-t-il pas déjà dit ?

278
00:18:12,282 --> 00:18:13,643
Ils faisaient juste un spectacle.

279
00:18:13,734 --> 00:18:15,259
Pourquoi as-tu toujours l'air si déprimé ?

280
00:18:15,640 --> 00:18:17,726
Tout cela est à cause de mon jeune maître.

281
00:18:18,554 --> 00:18:20,274
Maintenant, il change même de vêtements dans mon dos.

282
00:18:21,042 --> 00:18:23,693
Il pense toujours que si je ne vois pas l'éruption cutanée,

283
00:18:23,784 --> 00:18:25,007
Je ne m'inquiéterai pas pour lui.

284
00:18:25,258 --> 00:18:28,632
Pendant tout ce temps, vous avez fait preuve de courage envers l'agent Zhan.

285
00:18:28,961 --> 00:18:30,918
Mais tu essuies tes larmes seul derrière son dos.

286
00:18:31,009 --> 00:18:32,232
Cela a dû être dur pour toi.

287
00:18:32,978 --> 00:18:34,464
Si jamais tu te sens à nouveau bouleversé,

288
00:18:34,960 --> 00:18:36,183
tu peux toujours me parler.

289
00:18:45,160 --> 00:18:46,886
J'ai couru partout en ville

290
00:18:47,153 --> 00:18:48,376
pour l'acheter juste pour vous.

291
00:18:49,115 --> 00:18:50,338
Essayez-le.

292
00:18:57,840 --> 00:18:59,063
C'est délicieux.

293
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
On dirait qu'il va encore pleuvoir.

294
00:19:06,001 --> 00:19:08,085
Chaque fois qu'il pleut, ces feuilles se referment.

295
00:19:08,176 --> 00:19:09,576
J'ai déjà compris l'astuce.

296
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Pour le reste, je les garde pour mon jeune maître.

297
00:19:18,282 --> 00:19:21,100
Bien. Vous traitez vraiment bien votre jeune maître.

298
00:19:21,602 --> 00:19:23,129
Gardez cette prune pour lui aussi.

299
00:19:30,800 --> 00:19:32,023
En parlant de ça,

300
00:19:32,153 --> 00:19:34,033
vous êtes avec l'officier Zhan depuis 10 ans maintenant.

301
00:19:35,000 --> 00:19:36,765
Son Altesse l'a mentionné une fois

302
00:19:37,209 --> 00:19:40,385
que lorsque votre famille était en difficulté, c'est l'officier Zhan qui vous a sauvé.

303
00:19:40,963 --> 00:19:42,186
Ouais.

304
00:19:42,427 --> 00:19:44,226
Comment l'officier Zhan vous a-t-il sauvé ?

305
00:19:44,317 --> 00:19:45,355
Vous en souvenez-vous encore ?

306
00:20:00,282 --> 00:20:01,505
Je ne m'en souviens pas vraiment.

307
00:20:02,080 --> 00:20:04,982
Tout ce dont je me souviens, c'est quand j'ai ouvert les yeux,

308
00:20:05,073 --> 00:20:07,077
J'étais déjà avec le jeune maître.

309
00:20:08,922 --> 00:20:10,568
Alors toutes ces années,

310
00:20:11,234 --> 00:20:13,485
L'officier Zhan n'a jamais mentionné ce qui s'est passé à l'époque ?

311
00:20:13,600 --> 00:20:14,887
Il n'a jamais dit un mot.

312
00:20:15,842 --> 00:20:17,447
Je suppose qu'il ne veut pas que je me sente triste.

313
00:20:18,640 --> 00:20:21,047
Pourquoi posez-vous soudainement cette question ?

314
00:20:25,946 --> 00:20:27,169
Voici le truc.

315
00:20:27,417 --> 00:20:29,024
Alors qu'il travaillait sur l'affaire Siming,

316
00:20:29,441 --> 00:20:32,785
Son Altesse et moi étions en train de trier les dossiers de la préfecture.

317
00:20:33,354 --> 00:20:35,906
Et nous avons trouvé un dossier sur le cas de votre famille.

318
00:20:36,122 --> 00:20:40,265
J'ai toujours su que tu avais perdu ta famille très jeune.

319
00:20:40,459 --> 00:20:43,185
Je pensais que c'était arrivé pendant la famine.

320
00:20:44,074 --> 00:20:45,297
Mais il s'avère que...

321
00:20:57,441 --> 00:20:58,664
C'était Yaksha.

322
00:20:59,362 --> 00:21:01,127
C'est Yaksha qui a tué toute ma famille.

323
00:21:03,192 --> 00:21:04,415
Yakcha ?

324
00:21:04,681 --> 00:21:06,887
Celui qui combat le mal et protège les innocents ?

325
00:21:07,354 --> 00:21:10,005
Je vois beaucoup de gens à Xiangzhou l'adorer,

326
00:21:10,096 --> 00:21:11,937
comme s'il était une sorte de Dieu.

327
00:21:12,028 --> 00:21:13,976
Comment quelqu’un qui tue des innocents peut-il être un Dieu ?

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,845
C'est le monstre qui a assassiné toute ma famille !

329
00:21:19,273 --> 00:21:21,490
Qui est-ce? Sortir!

330
00:21:34,360 --> 00:21:35,583
Jeune maître.

331
00:21:49,402 --> 00:21:51,008
Cela fait 10 ans.

332
00:21:52,474 --> 00:21:54,079
Tu as tellement grandi.

333
00:22:17,690 --> 00:22:19,678
Ming Zhu Er. Le connaissez-vous ?

334
00:22:20,721 --> 00:22:23,309
Yaksha. C'est le Yaksha qui a tué toute ma famille !

335
00:22:23,400 --> 00:22:25,747
- Ming Zhu Er, qu'est-ce que tu fais ? - Zhao Zhi Er. Emmenez-le à l'intérieur.

336
00:22:25,771 --> 00:22:27,417
- Calme-toi. - Je vais le combattre jusqu'au bout !

337
00:22:27,441 --> 00:22:29,774
Vous avez été trompé par Zhan Zhao, ce menteur.

338
00:22:33,201 --> 00:22:35,282
- Lâche-moi ! Je vais le tuer ! - Allons-y.

339
00:22:35,362 --> 00:22:37,393
Calme-toi. Allons-y.

340
00:22:38,802 --> 00:22:40,025
Écartez-vous !

341
00:22:40,290 --> 00:22:42,417
- Certainement pas. Non! - J'ai dit, écarte-toi !

342
00:22:42,508 --> 00:22:44,277
- Écartez-vous ! - Non!

343
00:22:47,331 --> 00:22:48,554
Non!

344
00:22:50,082 --> 00:22:51,955
- Laissez-moi sortir. - Non.

345
00:22:52,046 --> 00:22:54,915
Zhao Zhi Er. Surveillez-le. Ne le laissez pas sortir !

346
00:23:26,642 --> 00:23:28,568
N'ose plus déranger Ming Zhu Er.

347
00:23:29,322 --> 00:23:31,048
Alors tue-moi.

348
00:23:32,082 --> 00:23:34,288
Me tuer est le seul moyen de me faire taire.

349
00:23:35,281 --> 00:23:37,088
Ton épée n'a pas goûté le sang depuis dix ans.

350
00:23:37,483 --> 00:23:40,167
L'épée de Yaksha doit être rouillée maintenant.

351
00:23:41,681 --> 00:23:43,727
Comment cela pourrait-il encore tuer quelqu’un ?

352
00:23:51,642 --> 00:23:52,865
Zhan Zhao.

353
00:23:53,481 --> 00:23:55,407
Tant que je respire encore,

354
00:23:55,602 --> 00:23:59,207
Je ferai tout ce qu'il faut pour m'assurer qu'il découvre la vérité.

355
00:24:07,721 --> 00:24:09,825
- Laissez-moi sortir ! - Vous allez vous faire tuer !

356
00:24:14,362 --> 00:24:18,048
- Tu me laisses sortir ou pas ? - Non! Même si je meurs !

357
00:24:22,809 --> 00:24:24,802
- Laissez-moi sortir ! - Non!

358
00:24:24,882 --> 00:24:26,105
Lâche-moi !

359
00:24:39,201 --> 00:24:40,424
Ming Zhu Er.

360
00:24:41,274 --> 00:24:44,177
Je porte la responsabilité du meurtre de votre famille depuis dix ans.

361
00:24:44,268 --> 00:24:46,314
Je ne veux plus le porter !

362
00:24:47,481 --> 00:24:49,288
Zhan Zhao, cet hypocrite,

363
00:24:49,961 --> 00:24:52,941
il n'a jamais eu le courage de vous dire la vérité sur ce qui s'est réellement passé.

364
00:24:53,081 --> 00:24:55,366
Alors écoutez maintenant !

365
00:24:55,906 --> 00:24:58,713
Celui qui a tué ta famille à l'époque était...

366
00:25:01,201 --> 00:25:03,353
Lâche-moi ! Jeune Maître !

367
00:25:03,444 --> 00:25:05,003
J'ai besoin de voir le jeune maître !

368
00:25:05,201 --> 00:25:07,568
Si tu oses lui dire un autre mot,

369
00:25:08,362 --> 00:25:10,482
Je vais te tuer moi-même.

370
00:25:13,433 --> 00:25:16,727
Veux-tu jouer ta vie sans valeur avec moi ?

371
00:25:17,778 --> 00:25:19,001
C'est à vous.

372
00:25:27,082 --> 00:25:29,608
Voilà le Yaksha dont je me souviens.

373
00:25:33,393 --> 00:25:34,720
Jeune Maître !

374
00:25:57,082 --> 00:25:58,568
Comment est-il encore en vie ?

375
00:25:58,659 --> 00:26:00,024
Tu n'as pas dit qu'il était mort ?

376
00:26:00,562 --> 00:26:01,841
Que voulait-il dire tout à l'heure ?

377
00:26:01,921 --> 00:26:04,058
Qui est celui qui a tué ma famille ?

378
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
Dire quelque chose! Qui a tué toute ma famille ? Dites-moi!

379
00:26:07,531 --> 00:26:08,856
Dépêche-toi, dis-moi !

380
00:26:23,961 --> 00:26:25,288
Dites-moi!

381
00:26:37,026 --> 00:26:38,595
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

382
00:26:39,409 --> 00:26:40,632
Ne le croyez pas.

383
00:26:42,586 --> 00:26:43,809
N'ayez pas peur.

384
00:26:44,833 --> 00:26:46,120
Je te protégerai.

385
00:26:48,474 --> 00:26:50,319
Je te protégerai toujours.

386
00:27:03,498 --> 00:27:04,721
Jeune Maître.

387
00:27:07,929 --> 00:27:09,062
Jeune Maître.

388
00:27:09,243 --> 00:27:10,466
Jeune Maître.

389
00:27:12,040 --> 00:27:13,686
Jeune Maître, réveillez-vous !

390
00:27:15,506 --> 00:27:16,729
Zhan Zhao !

391
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
(Hu Xiao Chen)

392
00:27:51,673 --> 00:27:52,976
Cela fait dix ans.

393
00:27:53,306 --> 00:27:54,831
Les talents d'acteur de Zhan Zhao

394
00:27:55,067 --> 00:27:56,552
sont encore meilleurs que les miens.

395
00:27:57,673 --> 00:28:00,647
Lorsqu'il s'agit de résoudre des affaires, il devient de plus en plus rusé.

396
00:28:01,665 --> 00:28:03,472
Je travaille actuellement sur un nouveau poison.

397
00:28:04,882 --> 00:28:07,385
J'aurai besoin d'au moins une douzaine de sujets vivants pour le tester correctement.

398
00:28:08,177 --> 00:28:09,543
Tu m'as promis avant

399
00:28:10,146 --> 00:28:12,585
pour me procurer des sujets de test. Quand est-ce que tu me les donnes ?

400
00:28:19,027 --> 00:28:20,477
je teste le poison

401
00:28:20,618 --> 00:28:22,517
pour que je puisse mieux vous servir.

402
00:28:23,746 --> 00:28:25,112
Une fois mon poison perfectionné,

403
00:28:26,153 --> 00:28:27,559
pas seulement Zhan Zhao,

404
00:28:28,520 --> 00:28:30,810
même les dieux eux-mêmes seraient morts.

405
00:28:30,901 --> 00:28:33,148
Je n'ai pas besoin que tu élimines Zhan Zhao.

406
00:28:34,251 --> 00:28:36,825
Concernant ce que je t'ai promis, je le réaliserai.

407
00:28:38,282 --> 00:28:39,505
Bien.

408
00:28:40,402 --> 00:28:42,702
Mais Zhan Zhao sait déjà qui tu es. Quoi...

409
00:28:42,793 --> 00:28:45,755
Que mon identité soit révélée ou non n'affectera pas le plan global.

410
00:28:46,121 --> 00:28:48,202
Ce que tu as dit devant Ming Zhu Er

411
00:28:48,293 --> 00:28:49,699
était suffisant pour renverser la situation.

412
00:28:51,480 --> 00:28:52,703
Ce soir, Zhan Zhao

413
00:28:52,978 --> 00:28:54,768
ne peut pas vraiment se considérer comme le gagnant non plus.

414
00:28:55,193 --> 00:28:56,559
Quelle honte.

415
00:28:57,274 --> 00:28:59,953
Deux de mes hommes ont été attrapés par Zhan Zhao.

416
00:29:00,480 --> 00:29:03,048
Je ne les laisserai pas tomber entre les mains de Zhan Zhao.

417
00:29:04,050 --> 00:29:05,860
Je préparais ce déménagement depuis longtemps.

418
00:29:06,322 --> 00:29:08,008
Il ne reste plus qu'une dernière étape à franchir.

419
00:29:13,345 --> 00:29:14,672
Ces deux hommes à toi

420
00:29:14,995 --> 00:29:16,909
sont exactement ce dont j'ai besoin.

421
00:29:23,938 --> 00:29:25,348
Soie. Dépêche-toi.

422
00:29:25,465 --> 00:29:27,161
Le poison dans le corps de Zhan Zhao agit.

423
00:29:27,185 --> 00:29:29,950
Désormais, nous ne pouvons utiliser que la technique d'acupuncture Tiangen Yueku pour le soigner.

424
00:29:29,974 --> 00:29:32,054
Voyons si nous pouvons supprimer le poison dans son corps.

425
00:29:32,880 --> 00:29:36,157
Bai, cette technique d'acupuncture cible les points de pression les plus dangereux.

426
00:29:36,248 --> 00:29:38,688
- Aucun de nous ne l'a jamais essayé auparavant. - Dépêchez-vous!

427
00:29:40,520 --> 00:29:42,377
Si nous ne le faisons pas, il ne passera pas la nuit.

428
00:29:42,401 --> 00:29:43,624
Essayez-le.

429
00:29:51,802 --> 00:29:53,025
Soie!

430
00:30:59,850 --> 00:31:02,288
J'ai entendu dire que vous aviez attrapé deux bandits de la secte Xiuluo.

431
00:31:02,379 --> 00:31:03,602
Je suis là pour les prendre.

432
00:31:04,082 --> 00:31:05,305
Qui t'a dit ça ?

433
00:31:06,130 --> 00:31:07,770
Était-ce le nouveau chef de la secte Xiuluo ?

434
00:31:21,337 --> 00:31:22,937
Tu es tellement pressé de les emporter

435
00:31:23,169 --> 00:31:26,018
parce que tu as peur qu'ils racontent comment tu as incité la secte Xiuluo

436
00:31:26,109 --> 00:31:27,883
commettre des crimes dans le comté de Wanshan, n'est-ce pas ?

437
00:31:27,960 --> 00:31:30,687
Wang Heng et Liu San Lang sont tous deux morts de vos mains.

438
00:31:36,642 --> 00:31:39,954
Quelques morts en échange de la paix dans le comté de Wanshan.

439
00:31:40,045 --> 00:31:41,931
Leur mort était alors justifiée.

440
00:31:42,482 --> 00:31:45,127
Sans moi, le comté de Wanshan ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui.

441
00:31:45,889 --> 00:31:47,767
Tout ce que les gens ont, je le leur donne.

442
00:31:47,891 --> 00:31:49,897
J'ai le droit de décider de leur sort.

443
00:32:30,002 --> 00:32:31,225
Allez-y, bougez.

444
00:32:31,634 --> 00:32:33,201
Je sais que je ne suis pas à la hauteur de toi.

445
00:32:33,491 --> 00:32:34,851
Mais tu ferais mieux d'y réfléchir.

446
00:32:35,058 --> 00:32:37,218
Si vous me combattez maintenant et interrompez le traitement,

447
00:32:37,309 --> 00:32:38,715
tu finiras par tuer Zhan Zhao.

448
00:32:46,483 --> 00:32:47,698
Vous n'avez pas encore pris votre décision ?

449
00:32:48,066 --> 00:32:51,283
Êtes-vous vraiment prêt à risquer la vie de Zhan Zhao pour sauver ces deux hommes de main ?

450
00:33:07,160 --> 00:33:09,648
Si mon jeune maître se réveille et demande, j'en assumerai la responsabilité.

451
00:33:09,739 --> 00:33:11,113
Je le veux juste vivant.

452
00:33:14,298 --> 00:33:16,718
Emmenez ces deux-là avec vous et sortez !

453
00:33:19,562 --> 00:33:20,785
Emportez-les !

454
00:34:06,602 --> 00:34:07,825
Cette dernière aiguille

455
00:34:08,210 --> 00:34:09,616
entre dans le point Baihui.

456
00:34:10,360 --> 00:34:12,790
Ce point est le point de rencontre de tous les méridiens du corps.

457
00:34:13,035 --> 00:34:14,258
Une fois l'aiguille entrée,

458
00:34:14,793 --> 00:34:16,039
même la moindre erreur

459
00:34:17,338 --> 00:34:18,744
pourrait signifier la mort.

460
00:35:13,514 --> 00:35:14,907
Votre Altesse, vous vouliez me voir ?

461
00:35:14,931 --> 00:35:17,727
Un timing parfait. Rejoignez-moi pour le petit-déjeuner.

462
00:35:19,371 --> 00:35:20,594
Viens.

463
00:35:24,899 --> 00:35:26,122
Attendez.

464
00:36:05,480 --> 00:36:06,977
Vous êtes allé dans le comté de Wanshan, n'est-ce pas ?

465
00:36:07,091 --> 00:36:08,938
Et vous n'avez même pas amené de gardes avec vous.

466
00:36:09,506 --> 00:36:11,911
N'aviez-vous pas peur que Dong Jun fasse une erreur ?

467
00:36:13,200 --> 00:36:15,424
J'en ai déjà discuté avec Dong Jun.

468
00:36:15,515 --> 00:36:18,247
En plus, tu apprécies tellement Dong Jun.

469
00:36:18,338 --> 00:36:20,544
Il doit avoir de réelles compétences.

470
00:36:21,241 --> 00:36:23,287
Ce désordre dans le comté de Wanshan

471
00:36:23,522 --> 00:36:25,233
a changé de mains tant de fois.

472
00:36:25,342 --> 00:36:29,208
Mais il est le seul à pouvoir maintenir la stabilité pour moi.

473
00:36:30,868 --> 00:36:32,108
Zhao Zheng De

474
00:36:32,199 --> 00:36:34,604
a déjà été reconduit à Xiangyang.

475
00:36:35,692 --> 00:36:36,812
Oui.

476
00:36:36,907 --> 00:36:38,130
Dois-je

477
00:36:39,332 --> 00:36:40,777
l'épargner ou pas ?

478
00:36:41,298 --> 00:36:42,864
J'ai besoin de ta réponse.

479
00:36:47,090 --> 00:36:48,816
Je m'en fiche vraiment

480
00:36:49,275 --> 00:36:50,498
s'il vit ou meurt.

481
00:36:53,080 --> 00:36:56,777
Il a juste des liens avec certaines choses d'avant.

482
00:36:57,170 --> 00:36:58,393
S'il parle,

483
00:36:59,154 --> 00:37:00,440
cela va certainement causer des problèmes.

484
00:37:01,522 --> 00:37:03,887
Mais pour l’instant, les autorités n’ont rien fait.

485
00:37:03,978 --> 00:37:05,784
Cela veut dire qu'il garde la bouche fermée.

486
00:37:06,923 --> 00:37:08,969
Si nous agissons maintenant,

487
00:37:09,274 --> 00:37:10,561
et les choses tournent mal,

488
00:37:11,395 --> 00:37:13,161
il pourrait tout renverser.

489
00:37:14,306 --> 00:37:15,529
Bien.

490
00:37:16,737 --> 00:37:18,463
Fini la tendresse.

491
00:37:19,314 --> 00:37:21,424
Tu n'as pas non plus perdu ton point de vue

492
00:37:21,515 --> 00:37:23,241
juste parce que tu es impliqué.

493
00:37:23,667 --> 00:37:25,352
Vous êtes calme et stable.

494
00:37:26,233 --> 00:37:27,456
Très bien.

495
00:37:30,289 --> 00:37:31,535
Depuis que tu es né,

496
00:37:31,834 --> 00:37:33,720
J'ai prétendu que tu étais mort jeune.

497
00:37:34,265 --> 00:37:36,511
Je t'ai emmené loin du manoir,

498
00:37:36,851 --> 00:37:40,328
as-tu changé de nom deux fois à cause de moi.

499
00:37:42,017 --> 00:37:43,464
Vous avez beaucoup souffert.

500
00:37:46,040 --> 00:37:47,447
C'était tout pour Père...

501
00:37:53,050 --> 00:37:54,410
Pour vos ambitions, Votre Altesse.

502
00:37:55,400 --> 00:37:57,355
De quoi se plaindre ?

503
00:37:58,553 --> 00:37:59,776
À l'époque,

504
00:38:00,162 --> 00:38:02,888
Je n'avais pas d'autre choix.

505
00:38:03,105 --> 00:38:06,700
Les descendants de l’empereur fondateur étaient tous surveillés par la cour.

506
00:38:08,138 --> 00:38:11,208
Si je ne t'avais pas secrètement renvoyé à l'époque,

507
00:38:11,299 --> 00:38:13,159
et si tu avais géré les choses pour moi,

508
00:38:13,793 --> 00:38:17,929
nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd'hui avec ce grand plan que nous avons construit.

509
00:38:18,683 --> 00:38:20,009
Tu sais

510
00:38:20,427 --> 00:38:23,153
ce que j'attends de toi

511
00:38:23,451 --> 00:38:27,577
est bien plus que ceux qui ont grandi dans la cour.

512
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Je ne vous décevrai pas, Votre Altesse.

513
00:38:36,208 --> 00:38:37,488
Asseyez-vous.

514
00:38:42,242 --> 00:38:45,037
Les invités du nord-ouest devraient bientôt arriver, non ?

515
00:38:45,506 --> 00:38:49,385
Il est temps de les amener à l'intérieur pour que nous puissions discuter.

516
00:38:49,728 --> 00:38:50,974
À propos de cette affaire...

517
00:38:51,883 --> 00:38:54,082
Zhan Zhao est toujours dans le comté de Wanshan.

518
00:38:54,186 --> 00:38:55,953
Nous ne pouvons donc rien sortir du comté.

519
00:38:56,427 --> 00:38:58,926
Les cadeaux préparés au manoir ne sont pas assez impressionnants.

520
00:38:59,017 --> 00:39:00,378
J'ai peur que ces invités

521
00:39:00,469 --> 00:39:01,995
penserons que nous ne sommes pas sincères.

522
00:39:02,371 --> 00:39:03,696
C'est bien.

523
00:39:04,427 --> 00:39:07,153
Attendez juste deux jours.

524
00:39:08,040 --> 00:39:11,326
Laissez Dong Jun gérer les ennuis.

525
00:39:13,642 --> 00:39:16,567
Pourquoi la fille de la famille Huo n'a-t-elle pas encore été ramenée ?

526
00:39:18,050 --> 00:39:19,736
Peut-être que Huo Feng a dit quelque chose

527
00:39:20,379 --> 00:39:21,625
et a réussi à le bloquer à nouveau.

528
00:39:21,803 --> 00:39:23,469
Mais les secrets ne resteront jamais cachés éternellement.

529
00:39:23,493 --> 00:39:27,263
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. Tout le nécessaire pour le mariage est prêt.

530
00:39:28,330 --> 00:39:29,553
C'est super.

531
00:39:29,778 --> 00:39:32,127
Allez-y et mangez. La nourriture devient froide.

532
00:39:53,161 --> 00:39:54,384
Zhan.

533
00:40:00,360 --> 00:40:01,583
Où est Ming Zhu Er ?

534
00:40:02,611 --> 00:40:03,931
Il est resté à vos côtés toute la nuit.

535
00:40:04,570 --> 00:40:06,844
Une fois qu’il a su que tu allais bien, il est parti.

536
00:40:08,171 --> 00:40:10,235
A-t-il mentionné quelque chose à propos de la nuit dernière ?

537
00:40:13,106 --> 00:40:15,305
Il est resté avec toi et a pleuré toute la nuit.

538
00:40:18,363 --> 00:40:19,586
Lentement.

539
00:40:22,435 --> 00:40:23,658
Je suis désolé.

540
00:40:24,154 --> 00:40:25,842
- Hier soir, je... - Assez.

541
00:40:25,922 --> 00:40:27,562
Vous n'avez pas besoin de vous expliquer.

542
00:40:31,114 --> 00:40:32,720
Je ne peux pas me résoudre à te gronder.

543
00:40:35,000 --> 00:40:37,705
Mais cette personne à l’extérieur vous donnera sa tranquillité d’esprit.

544
00:41:13,442 --> 00:41:16,128
Quel genre de médecin broie des médicaments comme ça ?

545
00:41:16,339 --> 00:41:17,562
Arrêt.

546
00:41:18,386 --> 00:41:19,876
Je ne peux pas me qualifier de médecin.

547
00:41:19,967 --> 00:41:21,573
Avec un patient têtu comme toi,

548
00:41:22,320 --> 00:41:25,648
ce doit être le bon karma de ma vie passée qui m'a sauvé de la mort de colère.

549
00:41:30,618 --> 00:41:31,841
Hier, nous vous avons demandé

550
00:41:32,225 --> 00:41:34,252
si le poison avait agi. Comment avez-vous répondu ?

551
00:41:34,435 --> 00:41:36,252
Huo, qu'a-t-il dit ?

552
00:41:36,634 --> 00:41:39,077
Il a dit qu'il faisait juste semblant.

553
00:41:39,160 --> 00:41:42,043
Mais il ne nous a même pas dit quand il savait que Ming Zhu Er était en danger.

554
00:41:42,170 --> 00:41:43,610
Au lieu de cela, il est allé seul au yamen.

555
00:41:43,787 --> 00:41:46,199
Que sommes-nous pour vous ? Vous nous avez tout gardé secret.

556
00:41:46,280 --> 00:41:47,652
Pensez-vous que vous ne pouvez pas compter sur nous

557
00:41:47,743 --> 00:41:49,797
ou tu penses qu'on va juste te retenir ?

558
00:41:51,322 --> 00:41:52,968
J'ai un problème personnel

559
00:41:53,657 --> 00:41:55,224
avec le chef de la secte Xiuluo.

560
00:41:56,363 --> 00:41:58,567
- Alors... - Alors tu as peur de nous entraîner là-dedans.

561
00:41:58,803 --> 00:42:02,034
Une personne timide ne sera jamais votre amie.

562
00:42:02,187 --> 00:42:03,410
Bien dit.

563
00:42:05,170 --> 00:42:07,544
Nous vivons toujours tous les trois à cran.

564
00:42:07,747 --> 00:42:10,736
Mais vous avez risqué votre vie sans hésiter.

565
00:42:10,931 --> 00:42:12,924
Veux-tu mourir à ce point ? Ici.

566
00:42:13,027 --> 00:42:15,407
Buvez ce bol de poison maintenant.

567
00:42:15,498 --> 00:42:18,185
Vous tomberez mort instantanément. Cela nous facilitera la tâche.

568
00:42:32,200 --> 00:42:33,647
Je ne te comprends vraiment pas.

569
00:42:34,122 --> 00:42:35,927
Vous buvez du poison et souriez toujours si joyeusement.

570
00:42:36,283 --> 00:42:38,248
Mon amitié avec Hu Xiao Chen est terminée.

571
00:42:39,323 --> 00:42:42,047
Mais je vous ai toujours comme amis.

572
00:42:42,331 --> 00:42:43,554
En regardant les choses de cette façon,

573
00:42:44,387 --> 00:42:45,546
ça me suffit.

574
00:42:45,637 --> 00:42:46,860
J'ai l'impression d'avoir gagné.

575
00:42:53,931 --> 00:42:55,537
Je ne suis pas doué pour réconforter les gens.

576
00:42:57,000 --> 00:42:58,765
Hier, nous avons réussi à vous sauver la vie,

577
00:42:59,835 --> 00:43:02,168
- mais... - Le médicament est assez amer.

578
00:43:02,753 --> 00:43:05,808
Pas besoin de mots durs.