Original subtitles

Geen meting hier, over.

Ik ga even kijken.

Schip omhoog, periscoopdek.

Schip omhoog, periscoopdek.

Alle motoren voor schip omhoog.

Periscoop op.

Periscoop op.

Hoe gaat het daar? Hard dichtslaan. De deur sluit niet goed.

Ja, juist.

Daar gaan we.

Daar gaan we weer.

Hey opa, waar is mijn bier ?

Hey, Maria.

Hier is de wijn.

Maak het af !

Dat is het.

Kom op, sergeant.

Pak hem.

Het is echt erg, we zitten in de problemen.

Daar gaat ie.

Bijna klaar, hij staat aan uw kant.

Pak hem, pak hem.

Kom op, kom op.

Nu heb je hem, sergeant.

Kom op, zo moet het, kom op.

Ik zei toch dat hij het onder de 10 minuten zou doen.

Dat klopt, ik ook.

Rustig maar.

En ik, sergeant ?

Ja, wat je maar wilt.

H�, wat wil je maat ?

Een omelet, alstublieft.

Een of twee eieren ?

12.

12 ?

Wil je het met uien ?

Nee, dat is te zwaar.

Onze nieuwe kampioen !

Zeg hallo tegen Celestino !

En dit is sergeant Kempfer, uit San Antonio, Texas.

San Antonio, bid voor ons.

Heb jij de omelet besteld ?

Verdubbel je geld. Treed naar voren.

Deze kaart verliest, ook deze, maar de aas wint.

Ok�, daar gaan we, aas wint.

Houd de kaart in de gaten omdat de hand sneller is dan het oog.

Klaar ?

Waar is de aas ? Waar is hij gebleven ?

Hier dat kan, je weet maar nooit. Plaats uw inzet.

...nog eens tien voor jou, en hier is de aas, je verliest.

Ook proberen ? Je kunt het nooit zeggen.

Plaats uw weddenschappen, dat is 20 dollar.

Ok�, wie plaats een weddenschap tegen de sergeant ?

Kom op, pa, ontspan. Geen zorgen.

Deze keer kan de Amerikaan niet winnen.

Dat heb je al elke keer gezegd.

Maar deze keer is het zeker, pap. Het snoepje van een baby gappen.

Ja, maar de sergeant is geen baby.

Je zal er spijt van krijgen.

Op Celestino.

Vooruit, sergeant. Ik wed niet op iemand anders.

Kom op, Celestino, je kunt het.

Je hebt hem bijna, man.

Dat is mijn jongen, kijk eens aan.

Wat heb jij nu ? - Slimmerik, h� ?

Nee, ik ben... gewond.

Hey Gigo, kijk Celestino !

Hier, hier!

Kom kijken, Celestino gaat winnen.

Hij gaat hem neerhalen, let op.

Kevin, breek zijn arm, de dago.

Deze keer heb ik het gezien !

Wil je stil zijn ?

Kijk eens naar al dat geld !

Stop !

Dit is een overval !

Wat ?

Een overval !

Kalm, wind je niet op.

Ik wil je geld, alles wat je hebt.

H�, doe 'ns rustig met die houwitser.

Het is niet goed om mee te friemelen.

Het heeft een trigger die gevoelig is.

Haal je vinger eraf.

Dat is beter.

Hela, wat doe je ?

Je wilde mijn geld, nietwaar ? -Ok�, geef hier.

De andere zak.

Zo.

Dat is alles ?

Wel, je weet hoe het is.

Ik ben maar een zeeman. -Je horloge.

Werp het.

Raap maar op.

Warm, warm.

Het wordt heter, heter, heter.

De ketting om je nek.

Nee, dat kan ik je niet geven. -Geef hier.

De ketting niet, mijn vriend.

Dat is het, kampioen. Zo moet het.

Alsjeblieft, sergeant, tel het. Dat zijn er 500.

Mag ik het met jou proberen ?

Wil je de inzet verdubbelen? - Ok�, dubbel.

Hey jongens, laat je horen voor de nieuwe kampioen.

Kom, we moeten voor hem supporteren. Voor onze nieuwe kampioen.

Kom maar.

Ok�, goombah, laat maar zien wat je te bieden hebt.

Is dit genoeg ?

Het is goud. -Ja, laten eens kijken.

Houd dit.

Dit is Zwitsers.

Puur goud.

Wat moet dat betekenen ?

Ga naar beneden.

Zet de druk op.

Kom op, sergeant, zet hem neer.

Ga, sergeant.

Ja, kom op, kom op.

Oh nee, nee, alsjeblieft, kijk uit.

Hij wordt moe.

Voer de druk op.

Nee ! Nee !

Pak hem sergeant, pak hem nu, pak hem nu.

Volhouden, zwartbaard, volhouden.

Jij hebt hem.

Maak hem af, zwartbaard.

Hij is op.

Oh ja, alsjeblieft.

Dat is niet eerlijk ! De tafel is gebroken !

Ik voelde de tafel bewegen !

Stelletje bedriegers !

Ik ben een vriend.

De deur. Het tocht !

Het tocht !

Ok�, soldaat, laten we hier weggaan.

H�, wat doe je daar ?

Wat is hier aan de hand ?

Wie heeft dat gedaan ?

Ik vermoord die idioot !

Companie B, hindernisbaan.

Voetbalteam van Camp Durban op Bradley Field om te oefenen.

Schiet eens op daar !

Kom op, mannen.

Vooruit !

De garagist ?

Ginder. -Bedankt.

Weet je wat mijn grootste gebrek is, sergeant ?

Hogere officieren hebben geen gebreken, sir.

Ik luister graag naar vogeltjes.

Oh, dat is erg interessant, sir.

Het is, sergeant, het is.

En vooral het gesprek dat ik vanmorgen met dat vogeltje had.

Blijkbaar is gisteravond nog een bar vernield. Is dat waar ?

Uw mannen nemen deze dingen te licht op.

Te licht ! Meer pit !

Als ik u was, sir, zou ik niet luisteren naar de roddels van kleine vogels.

En als ik u was, sergeant, zou ik me concentreren op m'n coaching...

zodat dit team een winnende wordt.

Als je erop staat om te gaan vechten...

dan komt het je een dezer dagen nog duur te staan.

Kun je me volgen, sergeant ?

Dat doe ik. - Wat doe je ?

Ik volg je.

Ik volg u, sir.

Ik volg u, sir.

Ben jij... Monkeywrench ?

Ik zoek een injector, een Thompson.

Voor een caterpillar ?

Nee, het is voor mijn boot.

En hoe zet je op een boot wat op een caterpillar hoort ?

Een caterpillar is een beetje anders dan een boot, ik bedoel...

Ik ben niet iemand die gaat rondbazuinen.

Ik bedoel, voor mij maakt het niet uit, zolang je maar betaalt, krijg je wat je wilt.

Luister wat ik zal doen.

Wil je rondrijden met een Tommygun uit 1936 op je caterpillar ?

Een Tommygun uit '36 ? -Ja.

Nee.

Ik wil een oude motor nieuw maken.

Ok�, wacht even.

Wat is er ?

Dat is een voetbal, burger.

Dat is geen souvenir, dus gooi het terug, Popeye.

Of heb je vandaag geen spinazie gegeten ?

Heb je dat gezien ?

Gaat het, sergeant ?

Snap je.

Ok�, laat eens zien hoe je hem teruggooit.

H�, smeerlappen !

Haal die bal !

Haal die verrekte bal terug.

Kom hem maar halen !

Nee, echt niet. -Waarom niet ?

Een kans als deze komt ��n keer in je leven.

Welke kans ?

Dat iemand als jij zomaar opduikt. -Dus ik ben uw idee van een kans ?

Je hebt gelijk. Je versloeg hem met armworstelen.

Je zou hem echt een lesje kunnen leren.

Ik geef les in mijn eigen zaken. Ik geef geen lessen.

H�, vriend.

Dit is werkelijk prachtig.

Waar heb je het gevonden ? Verzamel je schelpen ?

Ik niet, maar anderen wel, godzijdank.

Veel.

Maak hem dus niet kapot.

Maak je een grapje ? Dit is een collectors item.

Ik houd het goed vast. Dit is een zeldzaam stuk...

Het was.

Het spijt me, vriend, ik viel. -Ja, ja, laten we aan eten denken.

Paella, Baskische stijl.

Jij, idioot. - Ik kon niet...

Kan iedereen overkomen.

Roomsaus, hier.

Dus, waar was ik ?

Room, boter en bloem.

Een beetje pittig is beter.

We hadden goede deals voordat sergeant Kempfer hier kwam.

Is het echt nodig dat je pikt van het Amerikaanse leger ?

Wat bedoel je ? We moeten ons toch verdedigen.

Tegen het leger ? - Ja, sinds Kempfer hier is...

kan niets meer op de zwarte markt. Hij wil alles voor hem alleen.

Amerikaanse soldaten verkochten ons dingen, maar nu niet meer.

Heb je niets beters te doen ?

Er is geen koopwaar. De stad is dood.

Bestrooi rijkelijk... met lichte room.

Het enige wat ik kan doen, is jullie uitnodigen voor het avondeten, jongens.

Vergeet het. Zelfs dat lukt niet.

Sergeant...

mijn bril is kapot.

Let in het vervolg beter op !

Dat is de marinehymne die je fluit. -En dan ?

Hier zijn we ermee. Ik zei toch, dat ik dat stuk Thompson zou vinden voor je caterpillar.

Ja, maar het is voor een boot, zoals ik al zei.

En wat als iemand je boot inspecteert en op een caterpillar uitkomt ?

Dan zit ik vast.

Wat ben ik je verschuldigd voor de injector?

Wel...

Leg dat neer.

Waar was je woensdag 23 oktober 1973?

Het was een donderdag.

Waarom ben je er zo zeker van ?

Het was de verjaardag van mijn kat. Miauw !

Luister, je houdt me niet voor de gek.

Er leven nog maar drie mensen die kunnen scoren vanaf 72 meter, zoals jij deed.

Ik had geluk. De wind stond goed.

Het was een orkaan !

Het was Bill Simmons, maar die zit opgesloten.

En Nat Chienski, arme jongen, belandde in een rolstoel.

Maar, de derde heette Bulldozer, toch ?

Ooit van hem gehoord ?

Bulldozer verdween halverwege de wedstrijd tussen Minnesota en Philadelphia...

op 23 oktober 1973.

Dat klopt en sindsdien bestaat Bulldozer niet meer.

En hoe weet je dat ?

Oh, ik heb de kranten gelezen.

Maar de papieren drukten niet af waarom je met pensioen ging.

Je bent een slappeling, Bulldozer.

Dat is de reden waarom.

Omdat je bang bent geworden.

Bang om tijdens het spel, geraakt te worden.

Wel, je kunt denken wat je wilt.

Wat mij betreft is het voorbij.

Mij gaat het alleen om deze Thompson brandstofinjector.

Hoeveel wil je ?

Niets, Bulldozer.

Ik wil niets van jou.

Omdat je dit stuk niet krijgt,

En ik zal je vertellen waarom.

De dag dat je van het veld liep, had ik alles wat ik had, op uw team gewed.

Maar dankzij u verloor ik.

En sinds die dag heb ik alleen maar problemen gehad.

Ik weet nog steeds niet, hoe het komt dat jij hier bent...

maar als je verwacht dat ik je dit stuk geef...

zodat u weer kunt vertrekken, vergeet het maar !

Verstaan ?

Vergeet het !

De bus voor de rondleiding van Etruscan Metropolis, staat klaar bij de hoofdingang.

Burgerpersoneel moeten hun papieren laten zien voor onderwijsprogramma...

Wie zei dat ? -Ik niet, Bulldozer.

Jullie tegen ons ?

Ja, in een alles mag. Dus kies de beste mannen die je hebt.

We willen geen excuses. Zo regelen we de score voor eens en voor altijd.

Vanavond ?

We zullen er zijn.

Alles ok ?

Aandacht !

Ik wil tien mannen.

Arkov.

Collins.

Simpleton.

Jij niet, engerd, je broer.

Hier, sergeant.

Kempfer.

Weet je dat uw kolonel een kenner is van Etruskische graven ?

E�n van mijn ergste gebreken.

Kom je op de rondleiding ? - Zeker, sir.

Ik zou het niet willen missen. - Uitstekend.

Aan boord, mannen.

Ok�, rij maar.

Nu.

Kom. - Hey, Tony.

Wat? -Weet je zeker dat hij komt ?

Geen zorgen. Ik zei hem dat we een injector hebben.

Het is bijna 10 uur ! - Bijna 10 uur.

Hij komt eraan.

Draai het bord om, vlug. We zullen hem een lesje leren.

Bukken !

Schiet op, voordat hij je ziet.

Het is hier nooit hetzelfde. Ofwel teveel ofwel te weinig.

Als dit zo blijft, verdient niemand een cent vanavond.

En als de tent vol zit...

slagen ze er telkens in de boel af te breken.

Je gelooft me niet, maar sinds ik hier open ben...

heb ik het al vier keer moeten herbouwen.

Godzijdank heeft nog niemand die spiegel gebroken.

Wel, Popeye, waar zijn de anderen ?

Mijn moeder zit in Californi�...

en wie weet waar mijn vader is.

Je bent een ordinaire grappenmaker, nietwaar ?

Eerst kom je me zoeken...

nu probeer je terug te kruipen.

Speel je weer angsthaas, Bulldozer ?

Ten eerste heeft niemand je gezocht.

Ten tweede kruip ik niet terug, en...

en ten derde eet ik niet graag een omelet met suiker erop.

Met suiker erop !

Gebruik je vuisten ! -Vuist !

Vuist !

Niet slecht voor een oude man.

En drie vuisten !

Doe nu uw boete.

Hoe, vader ?

Zo !

Wie is daar ?

Ik heb hem ! - Wacht, da's goed !

Goed, h� ? Dit is beter en dat...

Hou je mond.

Breng hem hier.

Wat gaat hij doen ?

Hij is een eenmansleger. Wat zeg je daar van ?

Sta op, jongens. Maak je nergens zorgen over, ok� ?

Maak dat je wegkomt.

Kijk uit !

Pak 'm !

Wat is er mis ? - Probeer dit !

Wat is er met jou aan de hand ?

Hou je mond.

Heb je er niet genoeg van ?

Hier, drink op.

Goede jongen.

H�, de militaire politie.

Zeg tegen je vader dat hij ons steunt, h� ?

In de roos !

Wat is dit allemaal ?

We wilden je een handje helpen.

Ja, en ik ga het teruggeven.

Laat hem vliegen !

Weet je wat mijn ergste gebrek is, Kempfer ?

Als ik antwoord, sir, eindig ik waarschijnlijk voor een vuurpeloton.

Ik geloof in horoscopen.

Dat is interessant, sir. Vertel me over de sterren, sir.

Kijk, Kempfer, ik ben een Steenbok en jij bent een Stier...

en die kunnen niet met elkaar overweg.

En de huidige stand tussen Saturnus en Neptunus...

suggereert dat ik je kleine troep zwaargewichten...

diep de woestijnen van New Mexico in stuur.

Daar is het nu 32� in de schaduw, als het koel is.

U bent niet het type dat gelooft in Saturnus, toch, sir ?

Dat hangt ervan af.

Op dit moment zegt Neptunus, dat je na deze hindernisbaan...

een wandeling in de moerassen maakt...

met bloedzuigers en watermocassins als minste ongemak.

Weet je wat mijn ergste gebrek is ?

Ik ben wraakzuchtig.

Ja, ik begrijp u, sergeant.

Je loopt het risico naar New Mexico te worden gestuurd door die clowns tot pulp te slaan.

Ja, ik ben bij je.

Als ik klaar ben met die boeren, zal de woestijn in New Mexico...

aanvoelen als een vakantie in Florida.

Ik ben wraakzuchtig, geen idioot.

Maar ik wil ze toch goed pakken.

Ze zullen zo hard worden aangepakt dat hun tenen tussen hun tanden steken.

Ze zullen het nooit meer vergeten.

Ja, we openen een ijssalon in de woestijn.

Geen zorgen, we gaan het doen,

Voor een juichende menigte en met de zegen van de kolonel.

We dagen ze uit voor een potje voetbal.

Een sportieve confrontatie, gespeeld volgens het boekje en met mooie momenten...

maar de minder fraaie kanten zullen zeker niet ontbreken.

Het hele stuk, scheidsrechters, cheerleaders, hoge officieren...

en wij slaan op hun hoofden alsof het watermeloenen zijn.

Ja, maar hoe ga je ervoor zorgen dat ze willen spelen ?

Ze zullen nooit in die val lopen.

Maak je geen zorgen, we hebben een kleine troef achter de hand...

waardoor ze toch zullen bijten. Kijk maar.

Je hebt meer dan een aas nodig. - Wil je wedden ?

Goedemorgen.

Wat zat daar in, lood ?

Zeg geen nee.

Kijk eens wat een team we hebben.

Je kunt geen nee zeggen. Het is nu te laat.

Te laat voor wat ? - Om af te haken.

Ja, ze blijven ons maar uitdagen.

Hoe dan ook, we hebben hun deal al geaccepteerd.

Ze daagden ons uit voor een echt spel. En de weddenschap is echt eerlijk.

E�n touchdown en het spel is afgelopen. E�n puntje maar.

Het enige dat we moeten maken is ��n touchdown om te winnen.

Zeiden ze dat echt ? - Ja, zo is het.

En je accepteerde het ? -Ze maken ons niet bang.

Wat hebben we nodig om een echt voetbalteam te worden ?

Om te beginnen hebben jullie niet het lichaam en de conditie ervoor.

Jullie zijn ook niet met genoeg.

Geen zorgen daarover, er komen versterkingen aan.

We hoeven maar ��n punt te scoren.

Dat was de weddenschap.

Nee, je haalt het nooit.

Dat hangt alleen van u af. -Op mij ? Wat kan ik doen ?

Ben je Bulldozer, of niet ?

Zo is dat. De man die een derderangs team...

van nergens, helemaal naar het kampioenschap bracht.

Als je het ons leert, Bulldozer, kunnen ons niet stoppen.

Ja, Bulldozer, je kunt geen nee zeggen.

Luister, jongens.

Reken niet op mij.

Ik heb dat reservestuk gevonden.

Ze gaan het vandaag afleveren en installeren.

Ik vertrek morgenochtend.

Succes.

Mooi, h� ?

Eindelijk een Thompson-brandstofinjector voor je gevonden.

Zeg je nu dat dit een Thompson is ? -Wel, niet helemaal precies.

Het is niet echt een Thompson, maar het is...

En het is ook niet echt een brandstofinjector.

Het is geen brandstofinjector maar met wat aanpassen...

met een beetje werk, kun je er iets mee doen.

Ja, met wat werk kun je er ook een hobbelpaard van maken.

Zoiets.

Oh, nee.

Het zal een brandstofinjector zijn als ik hem aanpas.

Ok�. Terwijl u het probeert te maken...

ga ik op zoek naar een injector.

Ik zal het uit je slaan.

Waar ga je heen ?

Waar is het ?

Ik heb het.

Jij hond, ik vermoord je.

Hoe is de lucht daarboven ?

Laat me neer.

Wat jij... - Nee, wacht even.

Dit is van u. - Oh, bedankt.

Je ging daar naar binnen omdat het donker was.

Maar ik krijg je nog wel.

Voel je je al beter ? - Ja, bedankt.

Ik vertrek morgen.

Er is geen haast bij, weet je.

Ik wil gewoon niet dat mijn ouders me zo zien.

Luister, Bulldozer, ze hebben de verkeerde man uitgekozen.

Ik heb die waardeloze freaks niets aangedaan.

Je moet me geloven.

Kalmeer.

Waarom geef je me een verklaring, als ik er niet om vraag ?

Laat mij u een vraag stellen. - Doe maar.

Waarom zei je nee, tegen ons ?

Omdat je geen kans hebt tegen de... G.I.'s.

Dat soort voetbal is uitgevonden in Amerika.

Is dat de enige reden om nee te zeggen ?

Verliezen is geen schande. Wat is de echte reden?

H�, wacht even.

Ik herinner me niet, dat ik u iets hebt gevraagd. Dus waarom zou ik het mij afvragen ?

Ik denk dat we beter af zijn als we ons vragen beginnen te stellen.

Waarom coach je ons niet ?

Bulldozer.

Zie je dit ?

Ik heb op deze medaille gezworen dat ik nooit meer zou spelen.

Je moet het team coachen, niet spelen.

Het is net als roken.

Je zegt dat je stopt, maar voor je het weet...

heb je een heel pak gerookt.

Dus je schopte de gewoonte af en kreeg het spel uit je systeem ?

Ja.

Je wilt weten waarom ik stopte, huh ?

Ze zeiden dat ik een angsthaas was...

en dat ik bang was om gewond te raken in het spel, en rende weg.

Ach, ze zeiden zoveel dingen.

Ik verliet het voetbal toen ik erachter kwam...

dat bepaalde games werden verkocht.

Ja, ik heb een slechte gewoonte.

Het is een klem, sterker dan alleen roken.

Ik geloof in eerlijke sport...

en ik hou niet van valsspelen.

Dat is de waarheid.

Je weet wat ik je eerder heb verteld...

over hoe ze de verkeerde hebben uitgekozen.

Het is niet waar, niets van.

Ik was veel brood, veel geld verschuldigd...

aan de baas van een kleine gokclub.

Daarom ben ik gepakt.

Er valt altijd iets nieuws te leren.

Ik dacht dat jij gelijk had.

Weet je, ik ging sporten.

Maar als je in de ochtend moet opstaan en trainen...

en je weet niet, dat het juist is wat je doet...

dan is het niet leuk, geloof me.

En dat is de reden waarom we het je vroegen.

En dat is de reden waarom ik besloot hier te komen,

Om je lastig te vallen tot je het accepteert.

Het is geen Thompson, en ook geen brandstofinjector...

maar je kunt niet naar fabrikanten luisteren. Ze doen het altijd op hun manier.

Kom op, ga schat, kom op, ga, ga.

Ze heeft je gehoord.

Ja, ze hoorde de stem van haar meester.

Mooi geluid, h� ?

Prachtig, prachtig.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Dus dat is het dan.

Je hebt de motor aan de praat en je vertrekt morgen.

Wel dan wens ik je veel geluk...

ook al betekent uw vertrek, dat wij de match verspelen.

Goeiemorgen, Gigo.

H�, meekomen.

Kom je ?

Opzij, opzij, opzij.

Vooruit !

En dus wil je een potje voetbal spelen, huh ?

Het klinkt alsof je astma heeft.

Ik moet nog in vorm komen. We zijn nog maar net begonnen.

Spring, spring, kom op.

Een beetje losser worden.

Zo speel je niet ��n minuut.

Je overdrijft, coach, niets zal ons stoppen om beter te worden.

Hou je mond !

Niet meer roken, geen alcohol meer...

en iedereen vroeg op, bij zonsopgang.

Bij zonsopgang ?

Hoe zit het met vrouwen ? - Ja ?

Ik heb je niet gezegd om een wedstrijd tegen deze mannen te spelen.

Ondertussen heb je dit niet nodig.

Laat je ons niet eens spelen ?

Luister, ik wil je helpen.

Niet alleen om te spelen, maar om te winnen.

Wanneer is de wedstrijd ? - Over 20 dagen.

Het worden 20 zware dagen.

Dagen die je je nog lang zult herinneren.

Ik weet dat we verliezen...

maar we zullen ze een match geven...

een match die ze nooit zullen vergeten.

Klaar, op uw plaats.

Wie gaat er winnen ? - Wij !

Wie gaat er verliezen ? - Zij !

Wie gaat het geven ? - Wij !

Wie krijgt het ? - Zij !

Wie gaat het leuk vinden ? - Wij !

Wie gaat het haten ? - Zij !

Wie zal het geweldig vinden ? - Wij !

En wie is de baas ? - Jij !

Ik wil een touchdown.

Er zijn veel touchdowns.

Ik was de regels aan het bekijken. -Vergeet ze maar.

We beginnen helemaal opnieuw.

Om te voetballen heb je twee basisdingen nodig :

behendigheid en uithoudingsvermogen.

Uithoudingsvermogen komt door lang te trainen.

Je leert alles op uithoudingsvermogen. -Hoe leren we wendbaar te zijn ?

Dat weet je niet. Daar word je mee geboren.

Nu zijn we er twee uur mee bezig geweest. Het is genoeg.

Dat is goed, mijn uithoudingsvermogen was op. - Ja, de mijne ook.

Weet een van jullie clowns wie hier ergens gestolen goed accepteert ?

Wat zal het zijn ?

Scheren of knippen ?

Zeg het maar.

Esvaldo.

Is dat een nieuwe stijl ?

Ga hem halen.

Ik ken niemand die Esvaldo heet.

Luister, maatje, je praat hier met een killer...

niet met een kletskous, dus wat zal het zijn ?

Neem een besluit.

Scheer mijn baard, alstublieft.

Je opent die deur, gaat een paar treden naar beneden en dan naar links.

Ga de gang door, het is de laatste deur aan je rechterkant.

Je bent een man van weinig woorden. Dat vind ik leuk.

Wees nu een aardige vent en haal me neer. Ik heb hoogtevrees.

Hoger was beter ! Hoger was beter !

Waar denk jij heen te gaan ?

Om Esvaldo te zien.

Dat zal niet gaan, vriend.

Nee, nee, dat gaat, dat gaat.

Esvaldo. - Wat is er ?

Er is iemand voor je.

Ja, een pantserwagen.

Hoe ben je hier binnengeraakt ? -Ik ben je maatje.

Ik ben blij dat je een maatje bent.

Het heeft veel robijnen, Zwitsers, wat een schoonheid, h� ?

Dubbele behuizing, verguld... Zeker, zeker.

Dubbele behuizing, verguld.

In hemelsnaam, wil jij me ook al zo'n prul verlappen ?

Heeft iemand je bedrogen ? -Nee, er was hier zo'n wijsneus.

Hij kwam hier binnen met wat zilverwerk en een polshorloge.

Maar het is een leperd. Hij ontglipt je elke keer. Rent als een hert. Je kan hem niet pakken.

Dat is 'm. Kan niet missen.

Geef me dat geld !

Ik heb het amper in m'n handen en ik moet het al ophoesten.

Geef me dat pistool.

H�, wat doe je ?

Geef me zijn portemonnee.

Wat ?

Controleer of er iets ontbreekt.

Je kunt niet zeggen dat de politie niet snel werkt in de stad.

Kom hier. - Wat wil je nog meer ?

Is dat alles wat ik moet doen ?

Min of meer. -Dat valt mee.

Ik zou hier echt op in kunnen gaan. -Wat heb ik je gezegd ?

Ok�, ik doe mee.

Krijg ik vrije tijd ?

Weet je, om me bezig te houden ?

Ik zal er over nadenken.

Fijn.

Ok�, jongens.

Sneller, sneller, sneller !

Ga zo door.

Rollen maar.

Laat los.

Rustig, het komt wel goed.

Ik ben een taaie klant !

Ik ben een taaie klant !

Ik ben een taaie klant ! Ik ben een taaie...

Hij is sterk.

Kijk uit waar je heen gaat, ja ?

Klaar.

Het zijn de G.I.'s.

Dat nieuwe kind is niet slecht.

Fijne reflexen.

Je doet het echt geweldig.

Ja, het lijdt geen twijfel dat ze zeker zullen leren van een oude vos als Bulldozer.

We hadden een heleboel softies verwacht.

Des te beter eigenlijk.

Ik bedoel, deze wedstrijd zou anders gewoon niet leuk zijn.

Hangt af van wat voor plezier je in gedachten hebt.

Wacht even, waar wil je naar toe ?

Dit wordt een zuiver spel.

De kolonel maakte daar een punt van.

Kijk wat we je hebben meegebracht.

Niet slecht, toch ?

H�, wat zijn dit ? - Schoudervullingen.

Ok�, jongens, we gaan deze spullen uitladen. Kom.

Ja, voordat je het verkoopt, bedoel je.

Dat geldt ook voor uw jongens, hoop ik.

Ik vertrouw op u om ervoor te zorgen dat ze eerlijk spelen.

Want ik weet dat jij alle trucs kent.

Stel me niet teleur.

Ik hoorde dat je deze gasten zou coachen en ik zei tegen mezelf :

"Dit is een moeilijk spel dat we gaan spelen."

Je kunt binnen 15 dagen geen team vormen met deze jongens.

Het belangrijkste voor mij is, dat ze in zichzelf en in sport geloven.

Het wordt een zuiver spel.

Geen vuile trucs.

Geef me de vijf, gorilla.

Ik begin je aardig te vinden, weet je dat ?

Heel slecht teken.

Ik heb niets gedaan. - Hou je handen van hem af.

Blijf hier weg, man. - Hij futselde mijn horloge weg.

Bewijs het. -Dat kan ik niet maar het is de waarheid.

Wat is hier aan de hand ?

Mijn horloge is verdwenen.

Laat het zijn. Het ligt waarschijnlijk op de basis.

Sergeant, van ons allemaal dan, want die ontbreken ook.

Als je dom genoeg bent om je beet te laten nemen

verdien je het.

Ok�, voor ��n keer zullen we een uitzondering maken.

Kom op.

Hou maar !

Rustig aan.

Hou je mond jij.

Ik gaf mijn woord dat we het eerlijk gaan spelen. -Sinds wanneer ?

Sinds nu. -Oh, geweldig.

Omdat ik dit ding al eerder heb gejat.

Ze komen terug. -Waarschijnlijk niet.

Waarom ? -Omdat de brandstofman weer toegeslagen heeft.

Duwen, jongens.

Ik zou ze kunnen vermoorden.

Rustig maar, jongens. Nog maar een paar dagen en dan kun je wraak op hen nemen.

Ik kan niet wachten tot het zover is.

Ondertussen is dit een goede training.

Zoals mijn coach me altijd vertelde...

als je een team wilt dat wint, leer je ze zingen.

Hey jongens, als dit ons gaat helpen winnen, kunnen we beter leren zingen.

Hey Pa, kom op met dat eten.

Hoe zit het, met dat team van u ?

Wie gaat dit allemaal betalen ?

Oh, waar klaag je over ?

We hebben je toch tot onze voorzitter gekozen.

Juist, maar je vergat een penningmeester te kiezen.

Een penningmeester is niet het enige dat ontbreekt.

Niemand van ons is goed genoeg om hun verdediging te doorbreken.

Zoals iemand die kan blokken voor Gerry zodat hij niet wordt gedumpt.

Hadden we maar iemand als... Bulldozer.

Iedereen allemaal samen.

Bulldozer, Bulldozer, Bulldozer, Bulldozer, Bulldozer !

Ik dacht dat ik duidelijk was geweest.

En Spitz weet het heel goed.

Het spijt me jongens, maar Bulldozer zal nooit meer spelen.

Je hebt veel voor me gedaan en ik ben je heel dankbaar.

Zonder u, wie weet waar ik zou zijn.

Ik ben je coach, geen apostel.

Zeg wat je wilt, maar ik wil die man niet in ons team.

Jij hebt gezegd dat we een blokker nodig hadden.

Ja, maar ik bedoelde jou.

Haal dat uit je mond. - Sorry, vergeten.

Maar je zag wat hij me aandeed.

Ja, ik zag het en ik hoorde je zeggen dat je het verdiende.

Ja, maar hij blijft vertellen dat ik de zoon ben van een H.

We zoeken geen heilige.

Hij is een rotte appel. Hij verpest het hele team.

Jij was ook zo. Als sport u kan helpen, kan het bij hem ook lukken.

Je krijgt hem nooit aan het spelen.

Ik weet hoe ik zulke kerels moet temmen. Geen zorgen.

Doe maar, maar verwacht niet dat ik je zal helpen met zoeken.

Bedankt.

Scheren of knippen, wat wordt het ?

Esvaldo.

Ik ken niemand die Esvaldo heet.

Oh, kom op, hou je mond.

Ik zoek een man die slaat alsof je door een vleesmolen gaat.

Luister, maat. Weet je met wie je praat ?

Als je denkt me te kunnen pushen, ben je wel verkeerd.

Omdat dit mijn persoonlijk visitekaartje is.

En dit is het mijne.

De krachtpatser die u zoekt is Alberto Setickley, alias de Bear.

Hij is ongeveer 2 meter groot. Zelfs de politie blijft liever uit z'n buurt.

Hij werkt voornamelijk langs de stranden van Miramare, als badmeester

Als je wilt, breng ik je naar de plaats.

Oh nee, rustig aan.

Oh, kijk...

Dat is vals spelen. -Dus dit vind je beter ?

Ben je klaar om erover te praten ?

Ja...laten we praten.

Dus...

Zullen we nu beginnen te praten ?

Ja, goed.

Onthoud dat er altijd iemand is die harder kan slaan dan jij.

En dat geldt ook voor mij.

Ok�, jongens.

Ga sporten langs het strand.

Weet je, Spitz, het zijn niet alleen de rotte appels.

Er zijn andere dingen die een team bederven. Vooral de vedetten.

H�, Spitzey !

Kijk naar hem !

Waar heb je die vandaan ?

Dus daar heb je gezeten.

Geen wonder dat niemand je kon vinden.

Een 250, h� ?

Wat heb je gedaan ? De toren van Pisa aan de Jappen verkocht ?

Nog beter.

Ik kon de aas zeven keer omhoog krijgen. Zoals ik altijd deed.

Dus je gokt weer, h� ?

Ben je aan het roken ? Je bent gek !

Bulldozer ziet je. -Ja, waar is hij trouwens ?

Hij is op het strand met de Bear.

Trainen, hem wat nieuwe trucs leren.

Ja, hoe je iemands rug kunt kraken.

Speciale training voor de nieuwe kampioen.

Hoedanook, jongens...

Ik moet ervandoor. -Wacht even, waar ga je heen ?

Dat kun je niet doen, Spitzey. -Sorry, jongens.

Ga je gang en speel het spel als je wilt.

Ik heb betere dingen te doen, dan hier mijn tijd te verspillen.

Achter een stomme bal aan rennen.

Als je dit kindergedoe beu bent, kom dan eens bij me langs.

Tot dan ! -Rustig aan, Spitzey !

Daar gaan we. Een, twee, drie, vier, vijf, zes.

Plaats uw inzet.

Doe maar, doe maar. Plaats uw inzet.

10.

Kom op jongens, doe maar. Dit kan je gelukskaart zijn.

20 op de derde kaart.

Dekt iemand die 20.000 lires ?

Ok�, open je kaarten. Het is een boer, de eerste kaart wint.

Dat is voor mij.

Iemand hier heeft een vloek over ons uitgeroepen.

Geef me er nog 100.

Hiermee is het 300.000 lires. - Ja, ik kan ook tellen.

H� jongens, het is laat. -Praat alsjeblieft niet over voetbal.

Wedden jullie ? - Ja, 20 op nummer twee.

Open de kaarten.

Wat heb je ?

Jij hebt gewonnen. - Dat werd tijd. Geef me het geld, alstublieft.

Daar gaat de motor !

H� jongens, het is al zes. - Ja, en dan ?

Ze zijn open tot middernacht, waar maak je je zorgen over ?

Hier gaan we. Een, twee, drie, vier, vijf, zes.

Zet in. Leg je geld op de kaarten.

20 voor mij.

Hoe zit het met de andere spelers ? - Die gaan boos zijn.

Ach, wie geeft erom ?

Vergeet niet, het zijn nog maar drie dagen.

De wedstrijd is nu zondag. -Rustig, dit is de laatste zet.

Hoeveel ? - Vijf stuks.

Ok�, ik zet 20.000 in de laatste.

Mag ik er nog 10 inzetten ? - Ja, leg maar neer.

Draai ze om.

Goed dat ik er 20 op heb gezet.

Dat is pas het begin.

Geweldige comeback. -Daar gaan we weer.

Plaats uw weddenschappen.

Ga jij ook niet ?

Waarom zou ik ?

Wat is 't, volg je mij ? -Nee, gewoon. Waar jij heen gaat, ga ik ook.

Waarom ?

Omdat je me hebt verslagen in een gevecht.

Als iemand me verslaat in een gevecht, raak in eraan gehecht.

Hoe komt het, dat het bij u werkt en niet bij de anderen ?

Het betekent niet zo veel, dat spel spelen.

Nee, het is niet het spel.

Het spijt me van die jongens.

Ik dacht echt dat ik het bij hen had gehaald.

Voordat je gaat wil ik je iets vragen.

Wat ? - Waarom noemden ze je Bulldozer ?

Bulldozer ?

Wie weet ?

Er moet toch een reden zijn geweest.

Kan zijn.

Het is omdat, wat de kansen ook waren, ik nooit opgaf.

Oh, nee !

10 wint.

Rustig aan, rustig aan. Je kunt niet allemaal winnen.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes. Plaats uw inzet.

Zet al je geld op deze kaart.

Bulldozer !

Zet je geld hier.

Alles.

20. - En 60 is 80.

En 20 is 100. - 100 om te dekken.

20 voor mij.

En 20 is 40. - Dat is niet genoeg.

Nee ?

Til je kaart op.

Ok�, nog een ronde.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes.

Hou maar. Al je geld hier.

Al ons geld ?

Alles.

Nog eens 100.

200 te dekken.

Kom op.

100 op het bord.

100 om te dekken.

Ja, dat zijn er 100.

Draai je kaarten.

Koning !

Hey, Zwartbaard, hou je van waarzeggerij ?

Ga dan een kristallen bol halen.

Nee, bij mij is het alleen maar geluk. Ik laat je zien wat ik bedoel.

Als je het niet erg vindt.

Dus, niets, niets, niets, niets.

Koning.

Niets, niets, niets, niets.

Koning.

Niets, niets, niets. Koning.

Dit systeem is in 1929 in Las Vegas uitgevonden.

Iedereen kent het.

Alleen deze punkers konden erin trappen.

Ok�, neem je geld en kom mee.

We hebben dingen te doen.

Staanblijven, jij !

Kom, Gigo.

Laten we ze pakken.

Ik ben hier de manager !

Ga maar terug naar kantoor !

Hey Gigo, Gigo, waar ben je ?

Hoe voel je je ? - Een beetje beter, bedankt.

Kom binnen.

Ik ben de manager hier.

Ik ben de manager.

Ik ben de manager.

De opstellingen, mensen.

Voor de U.S. Army Rangers, nummer 55, McGraw, fullback.

Dolan, nummer 70, halfback.

Mannen, dit is het moment waarop je hebt gewacht.

Maar vergeet niet, het is de eerste indruk die telt.

Die clowns verwachten een hard spel van ons.

In plaats daarvan doen we het een tijdje rustig aan...

en zorgen we ervoor, dat we eerst een mooie voorsprong hebben...

voordat we ze door de vleesmolen halen.

Ik vertel je wanneer en wie je als eerste moet rammen.

Geef acht !

Ben je bang ?

Nee, nee, we zijn niet bang.

Misschien een beetje.

Je houdt niemand voor de gek.

Je bent bang... en zo zou het moeten zijn.

Je hoeft het ook niet proberen te verbergen.

Als je tegen dit soort jongens speelt, is het normaal om bang te zijn.

Het belangrijkste is lef, en dat is alles.

Mag ik iets zeggen ?

Ga je gang.

Aangezien dit het moment van de waarheid is.

Ik wil zeggen dat het me spijt wat ik heb gedaan.

Ik ook.

In plaats daarvan ben ik blij...

want ondanks problemen, leer je nog steeds, hoe je een echt team kunt zijn.

Om echte mannen te zijn en dat is alles wat ik van je wilde.

Voor ��n keer...laten we hopen dat het slechtste team wint.

Ik verwacht een geweldige wedstrijd van jullie, jongens.

En natuurlijk moet het beste team winnen.

En de sergeant heeft het beste team.

Je zou kunnen zeggen dat hij absoluut zeker is.

Ik hoop dat ik duidelijk ben geweest.

Bulldozer !

En daar komen ze het veld op.

De Camp Durban Rangers...

en de bezoekers van Papa Galioni's Tavern.

Laten we ze een groots welkom heten.

En laten we hopen op een goed, fair spel.

Ik wil geen mooi, fair spel zien.

De teams zijn gereed, nog enkele seconden voor de aftrap.

Wat doen we hier ? - Ik weet het niet, laat het.

Als ik ok� zeg, zegt iedereen ok�, ok� ?

De aftrap. Camp Durban Rangers aan de ontvangende kant.

Een verre, hoge trap tot aan de 20-yard lijn van de Rangers.

En het is nummer 33, Jackson...

Jigsaw Jackson, die de bal ontvangt en snel de linkerkant van het veld afloopt.

Mooie blok door de Rangers...

en het is Jigsaw Jackson helemaal...

flitsend door zijn 20-yard lijn...

voor de eerste touchdown van de wedstrijd.

Nummer 24, Johnson, trapt het extra punt...

en het is Rangers 7, bezoekers 0.

Dylan speelt een pas naar achter, een verre worp naar voor naar Eddy Cusak.

Weer een touchdown, en dat in slechts vijf minuten spelen.

Niets te doen voor de bezoekers.

Maak ze af !

Daar is nummer 42, Ranger halfback, Charles Hilton Brown...

die zich een weg baant, kriskras over het veld.

En daar is het, touchdown nummer 3, voor de Camp Durban Rangers !

Brown achteruit naar Felleghy, die past naar...

Nee, overname door Jigsaw Jackson die raast door het midden van het veld.

Fantastisch, oh, hij wordt tegengehouden door Rossi, op de vijf-yard lijn.

Het lijkt erop dat Hilton Brown, nummer 42, de bal gaat krijgen...

en iets door het midden gaat proberen.

Slechts een paar centimeter van de touchdown-zone.

Culligan, Culligan naar Brown. Erover, erover heen.

Touchdown.

Het tempo is iets te hoog.

De blauwe jongens zijn geen partij voor de Rangers en de fans lijken er zich bij neer te leggen.

Eichold, aanpakken. Wilson, jij neemt de rechterkant.

Cusak.

First down.

Quarterback Johnny Culligan draagt de bal links van het veld.

Hij snijdt erdoorheen. Hij gaat dwars door het midden.

Hij vliegt weg, Tony Rossi in zijn rug.

Hij is neer !

Nummer 40, Gigo Massi gaat achter de bal aan.

Hij heeft 'm ! First down voor de bezoekers.

Bal gedragen door... de bal, hij is weg !

Nee, nummer 40 draagt de bal, getackeld door Eddie Cusak.

De scheidsrechter lijkt een harde beslissing te nemen voor de nogal...

onorthodoxe manier, waarop Gigo Massi de bal droeg.

De spelers zelf lijken een aantal meningsverschillen te hebben.

Tijd !

Ze noemen dit een balspel.

Niet slecht, jongens. Het gaat goed, maak je geen zorgen.

We moeten ��n touchdown maken. Dat is alles om te winnen.

Ja, maar ze kennen onze plannen altijd, wanneer we beginnen.

Natuurlijk, je verraad je aanwijzingen.

Je moet Italiaans spreken als je roept, geen Engels.

Je moet naast Gerry blijven.

Gerry, je draagt de bal alsof het een tas is vol geld.

Je deinst naar links en dan ga je dwars door het midden, als een tornado, ok� ?

Ik wil dat je die vent neerhaalt. - 71 ?

Dat klopt, de Bear, breek hem.

Laterale pass van nummer 12 naar 45...

Gerry Risto, de ster van de bezoekers, die vanuit z'n 30-yard lijn komt.

Schitterend blok door nummer 71, de Bear.

De Bear is geprikkeld.

Hij blaast de Rangers neer als tandenstokers...

terwijl Gerry Risto verder oprukt en in het zicht komt van de touchdown lijn.

Maar hij gaat neer.

Slechts een paar meter verwijderd van de doellijn.

Sergeant Harry Kempfer, de de coach van de Rangers, vraagt een time-out..

Perfect.

Je bent geboren spelers.

Ik wil dat je die spaghettivreters neerhaalt.

Luister goed, Bear.

Jij bent gedekt omdat ze denken dat je Gerry wilt blokkeren.

Maar jij, Gerry, gaat helemaal door het midden.

Nog maar vijf yards te maken, hoor je ? En jullie gaan het redden !

Een, twee, drie, Rangers !

Nummer 45, Gerry gaat door het midden...

en hij wipt over de scrimmage lijn van de Rangers !

Prachtig spel !

Hey 9, let op je linkerkant !

Wat is er, Gerry, je been ?

Het doet zeer.

Ok�, neem hem mee.

Maak je geen zorgen, we redden het wel.

En het is nummer 45, Hilton Brown, die er met de bal vandoor gaat.

Maar 35, Johnny Demigo, komt snel dichterbij.

Let op, Brown ! Wat heb ik je gezegd ?

28 Tony Rossi onderschept...

en komt nu gevaarlijk opzetten voor de bezoekers, prachtig ontwijkend.

En nogmaals Hilton Brown van de Rangers, haalt hem neer op scheenbeenniveau.

Dit was gemeen.

Dat is zoals ik het wil.

Ok�, waar doet het pijn ? - M'n been.

Weer een been.

Hey coach, we zijn klaar.

Ok�, kijk langs de lijn.

25 en 28, kijk naar die linker tackle.

We zijn erg enthousiast om te spelen.

Nee.

En het is Jigsaw Jackson, de ster van de Rangers, in zijn onnavolgbare stijl.

Daar gaat hij, zich een weg banend als een robot !

Hij is over de 30-yard lijn van bezoekers...

de 25, de 20-yard lijn, en hij is niet te stoppen.

Het wordt ruig !

Brancard !

Dat is de derde keer dat de brancard wordt gebruikt in de laatste tien minuten van het spel.

Coach, we zijn er klaar voor.

Hij zei ja !

Wissel. Linker bewaker, linker tackle.

Nummers 35 en 42 voor de bezoekers.

Nu, Bear, dit is het moment.

Als jij het niet haalt, is het over.

Zie je hem ? Blok 'm !

Een lange pas naar Jigsaw Jackson, wordt onderschept door de Bear, nummer 71.

Hij komt op de 10-yardlijn afgestoomd als een locomotief !

Komaan, gaan !

Blijf doorgaan, Bear, ga door !

Afmaken !

Verdomme ! Ga terug !

Het is jammer.

Tot nu toe was het spel ruig en simpel.

Niet helemaal volgens de regel, maar het was voetbal.

Nu zijn het gewoon boze mannen die op elkaar slaan.

Nu ook al kannibalisme !

Ze gebruiken zelfs wapens.

Het tweede kwart is eindelijk voorbij.

Dit zou een fair spel moeten zijn.

Waarom ? Is er iets mis ?

Alles is mis. -Een spel is een spel.

Wat had je verwacht, een picknick ?

Geen picknick, maar een fair spel.

Als het goed is voor de scheidsrechters, moet je hier niet komen klagen.

Kom op, Bulldozer.

Laten we eerlijk zijn.

Ik bedoel, leer er mee leven, om een nederlaag te accepteren.

Je hebt me net overtuigd.

Da-ag.

Hou je mond !

Derde kwart.

Time-out. - Waarvoor ?

Ho, ho, kijk.

Vervanging, nummer 63.

Oh, dames en heren, dat oud nummer 63 is Bulldozer !

De Rangers zijn volledig verrast.

Spelen voor de bezoekers, als een van de groten aller tijden...

teruggekeerd naar zijn geboorteland, na zijn onverwachte pensionering uit het spel.

Hij staat weer op het veld.

Bulldozer !

Zweerde je niet, dat je nooit meer zou spelen ?

We spelen geen echt spel.

Sir, een voltreffer.

Een granaat raakte onze post, en wij, we wachten op bevelen.

Roger, genoeg !

Ik weet niets van die Roger, maar jij hebt duidelijk genoeg.

Hey, scheidsrechter, waarom check je niet hoeveel spelers ze hebben ?

16 in totaal.

Vijf van jullie eruit.

Ik denk niet dat je dit soort voetbal vaak te zien krijgt.

Niet alleen onze bezoekers gaan helemaal los...

want daar is hij, vervanging bij de coach van de Rangers...

Sergeant Kempfer, oog in oog met Bulldozer,

Je krijgt nooit je touchdown, Bulldozer.

Pas op, want hier komt hij.

Bulldozer ! Bulldozer ! Bulldozer !

Bulldozer, mijn beste vriend.

Weet je wat mijn ergste gebrek is ?

Mijn vertrouwen stellen in een uilskuiken zoals sergeant Kempfer.

Zie je wat ik bedoel ?

Vertaling : Django