1
00:00:13,851 --> 00:00:15,731
אין כאן מדידה, על זה.

2
00:00:47,001 --> 00:00:48,634
אני הולך להעיף מבט.

3
00:00:48,859 --> 00:00:50,382
ספינה למעלה, סיפון פריסקופ.

4
00:00:50,432 --> 00:00:52,341
ספינה למעלה, סיפון פריסקופ.

5
00:00:53,341 --> 00:00:55,812
כל המנועים להובלה.

6
00:00:55,862 --> 00:00:57,300
פריסקופ למעלה.

7
00:00:57,350 --> 00:00:58,822
פריסקופ למעלה.

8
00:04:01,676 --> 00:04:04,883
איך העניינים שם? לטרוק חזק.
הדלת לא נסגרת כמו שצריך.

9
00:04:04,933 --> 00:04:06,383
כן, נכון.

10
00:04:51,638 --> 00:04:52,979
הנה אנחנו הולכים.

11
00:04:53,029 --> 00:04:54,678
הנה אנחנו הולכים שוב.

12
00:04:59,431 --> 00:05:01,847
היי סבא, איפה הבירה שלי?

13
00:05:02,597 --> 00:05:03,898
היי, מריה.

14
00:05:08,829 --> 00:05:10,278
הנה היין.

15
00:05:11,208 --> 00:05:12,698
סיים את זה!

16
00:05:12,978 --> 00:05:14,415
זהו.

17
00:05:14,849 --> 00:05:16,165
קדימה, סמל.

18
00:05:16,215 --> 00:05:17,548
תביא אותו.

19
00:05:17,701 --> 00:05:20,114
זה ממש גרוע,
אנחנו בצרות.

20
00:05:20,616 --> 00:05:21,877
הנה הוא הולך.

21
00:05:21,927 --> 00:05:24,849
כמעט מוכן, הוא בצד שלך.

22
00:05:24,949 --> 00:05:26,669
תפוס אותו, תפוס אותו.

23
00:05:33,358 --> 00:05:34,667
קדימה, קדימה.

24
00:05:34,717 --> 00:05:36,408
עכשיו קיבלת את זה, סמל.

25
00:05:36,458 --> 00:05:38,907
בחייך, ככה זה צריך להיות, בחייך.

26
00:05:54,078 --> 00:05:55,856
 אמרתי לך שכן
יסתדר תוך פחות מ-10 דקות.

27
00:05:55,906 --> 00:05:57,678
נכון, גם אני.

28
00:05:57,778 --> 00:05:58,605
לְהִרָגַע.

29
00:05:58,655 --> 00:06:00,046
ואני, סמל?

30
00:06:02,958 --> 00:06:04,758
כן, מה שאתה רוצה.

31
00:06:11,819 --> 00:06:12,908
היי, מה אתה רוצה חבר?

32
00:06:12,958 --> 00:06:14,348
חביתה, בבקשה.

33
00:06:14,398 --> 00:06:15,998
ביצה אחת או שתיים?

34
00:06:17,174 --> 00:06:18,474
12.

35
00:06:19,776 --> 00:06:21,076
12 ?

36
00:06:22,582 --> 00:06:24,206
אתה רוצה את זה עם בצל?

37
00:06:24,256 --> 00:06:26,206
לא, זה כבד מדי.

38
00:06:27,824 --> 00:06:29,436
האלוף החדש שלנו!

39
00:06:34,636 --> 00:06:37,036
תגיד שלום לסלסטינו!

40
00:06:37,146 --> 00:06:39,494
וזה סמל קמפפר,
מסן אנטוניו, טקסס.

41
00:06:39,544 --> 00:06:41,564
סן אנטוניו, התפללו עבורנו.

42
00:06:42,955 --> 00:06:44,744
הזמנת את החביתה?

43
00:06:47,657 --> 00:06:49,473
תכפיל את הכסף שלך.
צעד קדימה.

44
00:06:49,523 --> 00:06:52,345
הכרטיס הזה מפסיד, גם זה,
אבל האס מנצח.

45
00:06:52,395 --> 00:06:54,396
בסדר�, הנה, אייס מנצח.

46
00:06:54,446 --> 00:06:57,676
שימו עין על המפה
כי היד מהירה יותר מהעין.

47
00:06:57,726 --> 00:06:59,026
סיים?

48
00:06:59,976 --> 00:07:01,292
איפה האס?
לאן הוא נעלם?

49
00:07:01,342 --> 00:07:04,275
זה אפשרי כאן, אי אפשר לדעת.
שים את ההימור שלך.

50
00:07:08,055 --> 00:07:10,724
...עוד עשר בשבילך,
והנה האס, אתה מפסיד.

51
00:07:11,117 --> 00:07:13,350
גם לנסות?
 אתה אף פעם לא יכול לדעת.

52
00:07:18,762 --> 00:07:21,723
שים את ההימורים שלך, שהם 20 דולר.

53
00:07:23,923 --> 00:07:27,173
בסדר�, מי מהמר
לסמל?

54
00:07:29,803 --> 00:07:31,878
קדימה, אבא, תירגע.
אֵין בְּעָיָוֹת.

55
00:07:31,928 --> 00:07:33,925
הפעם ה
אמריקאים לא מנצחים.

56
00:07:33,975 --> 00:07:36,434
אמרת את זה כל פעם.

57
00:07:36,484 --> 00:07:39,503
אבל הפעם זה בטוח, אבא.
מנשנש ממתק של תינוק.

58
00:07:39,553 --> 00:07:41,663
כן, אבל הסמל אינו תינוק.

59
00:07:41,713 --> 00:07:43,535
אתה תתחרט על זה.

60
00:07:52,335 --> 00:07:53,735
על סלסטינו.

61
00:07:58,724 --> 00:08:02,094
קדימה, סמל.
אני לא מהמר על אף אחד אחר.

62
00:08:06,604 --> 00:08:09,313
קדימה, סלסטינו, אתה יכול לעשות את זה.

63
00:08:24,168 --> 00:08:25,916
כמעט הבנת, בנאדם.

64
00:08:27,588 --> 00:08:30,497
זה הילד שלי, תראה את זה.

65
00:08:37,271 --> 00:08:38,949
מה יש לך עכשיו?
- בחור חכם, הא?

66
00:08:38,999 --> 00:08:42,466
לא, אני...
פצועים.

67
00:08:42,679 --> 00:08:45,350
היי ג'יגו, תראה סלסטינו!

68
00:08:45,783 --> 00:08:47,150
הנה, כאן!

69
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
בוא תראה, סלסטינו הולך לנצח.

70
00:08:49,807 --> 00:08:52,769
הוא הולך להוריד אותו, תיזהר.

71
00:09:07,471 --> 00:09:10,180
קווין, שבור לו את היד, הדגו.

72
00:09:20,628 --> 00:09:22,748
הפעם ראיתי את זה!

73
00:09:41,380 --> 00:09:43,097
אתה רוצה להיות בשקט?

74
00:10:01,479 --> 00:10:03,896
תראה את כל הכסף הזה!

75
00:10:35,540 --> 00:10:36,330
לְהַפְסִיק!

76
00:10:36,380 --> 00:10:38,069
זה שוד!

77
00:10:38,119 --> 00:10:38,978
מה?

78
00:10:39,028 --> 00:10:40,566
שוד!

79
00:10:41,466 --> 00:10:43,839
תירגע, אל תתרגש.

80
00:10:43,889 --> 00:10:45,930
אני רוצה את הכסף שלך
כל מה שיש לך.

81
00:10:45,980 --> 00:10:48,418
היי, קח את זה בקלות עם ההוביצר הזה.

82
00:10:48,468 --> 00:10:51,385
זה לא טוב להתעסק איתו.

83
00:10:51,748 --> 00:10:54,199
יש לו טריגר רגיש.

84
00:10:54,399 --> 00:10:56,376
תוריד את האצבע.

85
00:10:56,476 --> 00:10:58,043
זה עדיף.

86
00:10:58,798 --> 00:11:00,598
הלה, מה אתה עושה?

87
00:11:00,798 --> 00:11:04,123
רצית את הכסף שלי, נכון?
-בסדר�, תן את זה כאן.

88
00:11:04,997 --> 00:11:06,514
התיק השני.

89
00:11:11,822 --> 00:11:13,149
כָּזֶה.

90
00:11:13,449 --> 00:11:14,498
זה הכל?

91
00:11:14,548 --> 00:11:16,639
ובכן, אתה יודע איך זה.

92
00:11:16,689 --> 00:11:19,279
אני רק ימאי.
-השעון שלך.

93
00:11:23,820 --> 00:11:25,153
לזרוק את זה.

94
00:11:29,479 --> 00:11:30,912
תרים את זה.

95
00:11:32,591 --> 00:11:34,108
חם, חם.

96
00:11:34,889 --> 00:11:37,929
זה נהיה חם יותר, חם יותר, חם יותר.

97
00:11:45,977 --> 00:11:47,729
השרשרת סביב הצוואר שלך.

98
00:11:47,829 --> 00:11:50,597
לא, אני לא יכול לתת לך את זה.
-תן כאן.

99
00:11:52,348 --> 00:11:54,798
לא השרשרת, ידידי.

100
00:12:29,722 --> 00:12:32,139
זהו, אלוף.
ככה זה צריך להיות.

101
00:12:38,435 --> 00:12:41,168
בבקשה, סמל, ספר את זה.
זה 500.

102
00:12:46,531 --> 00:12:48,421
אני יכול לנסות את זה איתך?

103
00:12:50,154 --> 00:12:52,496
האם אתה רוצה להכפיל את ההימור?
- בסדר�, כפול.

104
00:12:52,546 --> 00:12:55,227
היי חברים, בואו נשמע את זה
לאלוף החדש.

105
00:12:57,935 --> 00:13:00,995
קדימה, אנחנו צריכים לתמוך בו.
לאלוף החדש שלנו.

106
00:13:04,755 --> 00:13:06,226
קדימה.

107
00:13:07,855 --> 00:13:11,085
אוקיי, גומבה, בוא נראה
מה שיש לך להציע.

108
00:13:12,676 --> 00:13:14,205
האם זה מספיק?

109
00:13:14,505 --> 00:13:17,132
זה זהב.
-כן, בוא נראה.

110
00:13:20,596 --> 00:13:21,896
שמור את זה.

111
00:13:24,147 --> 00:13:25,386
זו שוויצרית.

112
00:13:25,436 --> 00:13:26,753
זהב טהור.

113
00:13:37,088 --> 00:13:38,906
מה זה אמור להביע?

114
00:14:10,805 --> 00:14:12,286
לָרֶדֶת.

115
00:14:13,315 --> 00:14:15,248
הגבירו את הלחץ.

116
00:14:18,447 --> 00:14:20,855
קדימה, סמל, תוריד אותו.

117
00:14:26,116 --> 00:14:27,596
לך, סמל.

118
00:14:28,646 --> 00:14:30,615
כן, קדימה, קדימה.

119
00:14:31,815 --> 00:14:35,247
הו לא, לא, בבקשה, תיזהר.

120
00:14:40,195 --> 00:14:41,786
הוא מתעייף.

121
00:14:44,266 --> 00:14:45,767
הגבירו את הלחץ.

122
00:14:47,396 --> 00:14:48,564
לא!  לא!

123
00:14:48,614 --> 00:14:52,014
קח אותו סמל, תביא אותו עכשיו, תביא אותו עכשיו.

124
00:14:53,775 --> 00:14:56,745
תחזיק מעמד, זקן שחור, תחזיק מעמד.

125
00:15:04,627 --> 00:15:05,696
יש לך את זה.

126
00:15:05,746 --> 00:15:07,396
תגמור אותו, שחור הזקן.

127
00:15:19,476 --> 00:15:20,926
הוא קם.

128
00:15:22,177 --> 00:15:23,736
אה כן, בבקשה.

129
00:15:25,416 --> 00:15:27,849
זה לא הוגן!
השולחן שבור!

130
00:15:27,915 --> 00:15:29,848
הרגשתי את השולחן זז!

131
00:15:32,826 --> 00:15:34,458
חבורה של רמאים!

132
00:15:53,836 --> 00:15:56,816
אני חבר.

133
00:16:26,676 --> 00:16:28,358
הדלת. הטיוטה!

134
00:16:28,408 --> 00:16:29,778
הטיוטה!

135
00:16:33,298 --> 00:16:35,748
בסדר, חייל, בוא נסתלק מכאן.

136
00:16:49,156 --> 00:16:51,556
היי, מה אתה עושה שם?

137
00:16:55,486 --> 00:16:57,149
מה קורה כאן?

138
00:16:57,199 --> 00:16:59,198
מי עשה את זה?

139
00:16:59,298 --> 00:17:01,131
אני אהרוג את האידיוט הזה!

140
00:17:07,366 --> 00:17:09,627
פלוגה ב', מסלול מכשולים.

141
00:17:11,967 --> 00:17:15,407
קבוצת הכדורגל של מחנה דרבן
בשדה בראדלי לאימון.

142
00:17:41,706 --> 00:17:43,359
מהרו לשם!

143
00:17:48,239 --> 00:17:49,457
קדימה, חבר'ה.

144
00:17:49,507 --> 00:17:50,840
קָדִימָה!

145
00:18:41,945 --> 00:18:43,197
בעל המוסך?

146
00:18:43,247 --> 00:18:45,186
שם.
-תודה לך.

147
00:19:05,466 --> 00:19:08,936
אתה יודע מה שלי
הפגם הגדול ביותר הוא, סמל?

148
00:19:09,236 --> 00:19:11,496
לקצינים בכירים אין פגמים, אדוני.

149
00:19:11,546 --> 00:19:13,816
אני אוהב להקשיב לציפורים.

150
00:19:14,116 --> 00:19:16,396
הו, זה מאוד מעניין, אדוני.

151
00:19:16,446 --> 00:19:18,246
זהו, סמל, זה כן.

152
00:19:18,296 --> 00:19:23,347
ובעיקר השיחה שניהלתי
הבוקר עם הציפור ההיא.

153
00:19:23,846 --> 00:19:27,816
ככל הנראה בר נוסף הושחת אמש.
האם זה נכון?

154
00:19:28,778 --> 00:19:31,726
האנשים שלך לוקחים את הדברים האלה בקלות יתרה.

155
00:19:33,298 --> 00:19:35,781
קל מדי! עוד תבלינים!

156
00:19:37,186 --> 00:19:40,894
במקומך, אדוני, לא הייתי מקשיב
לרכילות של ציפורים קטנות.

157
00:19:40,944 --> 00:19:44,185
ואם הייתי במקומך, סמל, הייתי עושה זאת
תתרכז באימון שלי...

158
00:19:44,235 --> 00:19:47,696
כדי שהצוות הזה א
הופך למנצח.

159
00:19:47,796 --> 00:19:51,226
אם אתה מתעקש להילחם...

160
00:19:51,426 --> 00:19:55,576
אז זה יגיע אליך באחד הימים האלה
עדיין להיות יקר.

161
00:19:56,297 --> 00:19:59,047
אתה יכול לעקוב אחרי, סמל?

162
00:19:59,916 --> 00:20:01,920
אני כן.
- מה אתה עושה?

163
00:20:01,970 --> 00:20:03,096
אני עוקב אחריך.

164
00:20:03,146 --> 00:20:04,916
אני עוקב אחריך, אדוני.

165
00:20:05,516 --> 00:20:07,207
אני עוקב אחריך, אדוני.

166
00:20:26,005 --> 00:20:28,755
אתה... Monkeywrench?

167
00:20:29,316 --> 00:20:31,346
אני מחפש מזרק, תומפסון.

168
00:20:31,924 --> 00:20:33,876
לזחל?

169
00:20:34,476 --> 00:20:37,015
לא, זה בשביל הסירה שלי.

170
00:20:37,884 --> 00:20:41,643
ואיך שמים משהו על סירה?
שייך לזחל?

171
00:20:44,404 --> 00:20:48,114
זחל הוא קצת שונה
ואז סירה, אני מתכוון...

172
00:20:48,164 --> 00:20:50,454
 אני לא מאלה שחצוצרה.

173
00:20:50,504 --> 00:20:54,736
כלומר, לי זה לא משנה,
כל עוד אתה משלם, אתה מקבל מה שאתה רוצה.

174
00:20:54,786 --> 00:20:56,706
תקשיב מה אני אעשה.

175
00:20:57,306 --> 00:21:01,733
אתה רוצה להסתובב עם אקדח טומי
מ-1936 על הזחל שלך?

176
00:21:01,786 --> 00:21:04,123
אקדח טומי מ-36'?
-כֵּן.

177
00:21:04,173 --> 00:21:05,554
לֹא.

178
00:21:05,754 --> 00:21:08,426
אני רוצה לעשות מנוע ישן חדש.

179
00:21:10,734 --> 00:21:12,294
אוקיי, חכה רגע.

180
00:21:12,594 --> 00:21:14,033
מה זה?

181
00:21:26,095 --> 00:21:28,855
זה כדורגל, אזרח.

182
00:21:32,786 --> 00:21:37,436
זו לא מזכרת
אז תזרוק את זה בחזרה, פופאי.

183
00:21:37,986 --> 00:21:40,944
או שלא אכלת תרד היום?

184
00:21:46,674 --> 00:21:48,207
ראית את זה?

185
00:21:48,634 --> 00:21:50,167
אתה בסדר, סמל?

186
00:21:55,655 --> 00:21:56,955
הבנתי.

187
00:21:57,452 --> 00:22:00,885
בסדר�, בוא נראה איך לזרוק אותו בחזרה.

188
00:22:31,555 --> 00:22:32,846
היי, ממזרים!

189
00:22:32,896 --> 00:22:34,296
קח את הכדור הזה!

190
00:22:35,276 --> 00:22:37,176
תחזיר את הכדור הארור הזה.

191
00:22:37,276 --> 00:22:38,958
בוא לקחת אותו!

192
00:23:03,428 --> 00:23:05,728
לא, באמת.
-למה לא?

193
00:23:05,778 --> 00:23:08,398
הזדמנות כזו
מגיע פעם בחיים.

194
00:23:08,898 --> 00:23:09,957
איזה סיכוי?

195
00:23:10,007 --> 00:23:13,808
שמישהו כמוך פשוט מופיע.
-אז אני הרעיון שלך להזדמנות?

196
00:23:13,858 --> 00:23:16,577
אתה צודק.
ניצחת אותו בהאבקות ידיים.

197
00:23:16,627 --> 00:23:18,706
אתה באמת יכול ללמד אותו לקח.

198
00:23:18,756 --> 00:23:22,278
אני מלמד בעסק שלי.
אני לא מלמד שיעורים.

199
00:23:22,328 --> 00:23:23,888
היי, חבר.

200
00:23:23,988 --> 00:23:25,578
זה ממש יפה.

201
00:23:25,628 --> 00:23:27,997
איפה מצאת את זה?
אתה אוסף צדפים?

202
00:23:28,047 --> 00:23:30,988
אני לא, אבל אחרים כן, תודה לאל.

203
00:23:32,428 --> 00:23:33,457
הַרבֵּה.

204
00:23:33,507 --> 00:23:35,426
אז אל תהרוס את זה.

205
00:23:35,476 --> 00:23:37,909
אתה צוחק?
זהו פריט אספנים.

206
00:23:38,247 --> 00:23:41,462
אני מחזיק את זה חזק.
זה קטע נדיר...

207
00:23:43,647 --> 00:23:44,506
זה היה.

208
00:23:44,556 --> 00:23:47,937
אני מצטער, חבר, נפלתי.
-כן, כן, בוא נחשוב על אוכל.

209
00:23:47,987 --> 00:23:50,277
פאייה, בסגנון באסקי.

210
00:23:50,327 --> 00:23:52,476
אתה, אידיוט.
- לא יכולתי...

211
00:23:55,034 --> 00:23:57,684
יכול לקרות לכל אחד.

212
00:23:58,843 --> 00:23:59,896
רוטב שמנת, כאן.

213
00:23:59,946 --> 00:24:01,846
אז איפה הייתי?

214
00:24:03,806 --> 00:24:05,788
שמנת, חמאה וקמח.

215
00:24:07,188 --> 00:24:08,995
עדיף קצת חריף.

216
00:24:09,045 --> 00:24:11,936
היו לנו עסקאות טובות
לפני שסמל קמפפר הגיע לכאן.

217
00:24:11,986 --> 00:24:15,458
אתה באמת צריך להרים?
של צבא ארה"ב?

218
00:24:15,508 --> 00:24:17,485
למה אתה מתכוון?
אנחנו עדיין צריכים להגן על עצמנו.

219
00:24:17,535 --> 00:24:20,136
נגד הצבא?
כן, מאז שקמפר הגיע לכאן...

220
00:24:20,186 --> 00:24:22,626
כבר אי אפשר לעשות שום דבר בשוק השחור.
הוא רוצה הכל לעצמו בלבד.

221
00:24:22,676 --> 00:24:25,456
חיילים אמריקאים מכרו לנו דברים,
אבל לא יותר.

222
00:24:25,506 --> 00:24:27,934
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

223
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
אין סחורה.
העיר מתה.

224
00:24:31,486 --> 00:24:35,936
מפזרים בנדיבות...בשמנת קלה.

225
00:24:39,086 --> 00:24:42,803
כל מה שאני יכול לעשות זה אתה
מזמינים לארוחת ערב, חבר'ה.

226
00:24:51,748 --> 00:24:54,815
תשכח מזה.
אפילו זה לא עובד.

227
00:25:29,948 --> 00:25:31,348
סמל...

228
00:25:32,848 --> 00:25:34,156
המשקפיים שלי שבורים.

229
00:25:34,206 --> 00:25:36,673
היזהר יותר בעתיד!

230
00:26:00,957 --> 00:26:03,696
זה מזמור הצי שאתה שורק.
-ואז?

231
00:26:08,436 --> 00:26:13,244
הנה אנחנו עם זה. אמרתי לך שאני רוצה את הקטע הזה 
תומפסון ימצא משהו לזחל שלך.

232
00:26:13,294 --> 00:26:15,261
כן, אבל זה בשביל סירה,
כמו שאמרתי.

233
00:26:15,311 --> 00:26:21,391
ומה אם מישהו יבדוק את הסירה שלך
ומסיים על זחל?

234
00:26:21,441 --> 00:26:22,892
ואז אני תקוע.

235
00:26:23,125 --> 00:26:25,043
מה אני חייב לך על המזרק?

236
00:26:25,093 --> 00:26:26,245
ובכן...

237
00:26:26,295 --> 00:26:27,828
תניח את זה.

238
00:26:33,321 --> 00:26:38,571
איפה היית ביום רביעי?
23 באוקטובר 1973?

239
00:26:39,153 --> 00:26:40,773
זה היה יום חמישי.

240
00:26:41,473 --> 00:26:43,873
למה אתה כל כך בטוח?

241
00:26:44,673 --> 00:26:48,006
זה היה יום ההולדת של החתול שלי.
מִיָאוּ!

242
00:26:50,453 --> 00:26:53,461
תקשיב, אתה לא צוחק עליי.

243
00:26:53,511 --> 00:26:58,158
יש רק שלושה אנשים בחיים שיכולים
הבקיע מ-72 יארד, כמו שעשית.

244
00:26:58,558 --> 00:27:01,391
היה לי מזל.
הרוח הייתה טובה.

245
00:27:01,441 --> 00:27:02,892
זה היה הוריקן!

246
00:27:02,942 --> 00:27:07,062
זה היה ביל סימונס,
אבל הוא נעול.

247
00:27:07,112 --> 00:27:10,692
ונת צ'יינסקי, ילד מסכן,
 בסופו של דבר על כיסא גלגלים.

248
00:27:10,742 --> 00:27:15,309
אבל, לשלישי קראו בולדוזר, נכון?

249
00:27:16,010 --> 00:27:17,827
שמעת עליו פעם?

250
00:27:20,702 --> 00:27:25,773
בולדוזר נעלם באמצע המשחק
בין מינסוטה לפילדלפיה...

251
00:27:26,173 --> 00:27:30,606
ב-23 באוקטובר 1973.

252
00:27:30,852 --> 00:27:36,062
זה נכון ומאז
בולדוזר כבר לא קיים.

253
00:27:36,762 --> 00:27:38,423
ואיך אתה יודע את זה?

254
00:27:38,473 --> 00:27:40,721
אה, קראתי את העיתונים.

255
00:27:42,593 --> 00:27:46,911
אבל הניירות לא הודפסו
תוהה למה פרשת.

256
00:27:46,961 --> 00:27:49,232
אתה טמבל, בולדוזר.

257
00:27:49,532 --> 00:27:51,380
בגלל זה.

258
00:27:51,980 --> 00:27:53,783
כי פחדת.

259
00:27:53,833 --> 00:27:56,800
מפחד להיפגע במהלך המשחק.

260
00:27:59,321 --> 00:28:01,722
ובכן, אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה.

261
00:28:02,222 --> 00:28:05,173
מבחינתי זה נגמר.

262
00:28:05,273 --> 00:28:07,771
זה רק אני
עבור מזרק הדלק הזה של תומפסון.

263
00:28:07,821 --> 00:28:09,371
כמה אתה רוצה?

264
00:28:10,473 --> 00:28:12,540
כלום, בולדוזר.

265
00:28:13,073 --> 00:28:16,056
אני לא רוצה ממך כלום.

266
00:28:17,601 --> 00:28:20,064
מכיוון שאתה לא מקבל את הקטע הזה,

267
00:28:20,864 --> 00:28:22,492
ואני אגיד לך למה.

268
00:28:22,542 --> 00:28:29,463
היום בו ירדת מהמגרש
הייתי מהמר על כל מה שהיה לי בקבוצה שלך.

269
00:28:29,513 --> 00:28:32,180
אבל בזכותך הפסדתי.

270
00:28:32,973 --> 00:28:36,956
ומאז אותו יום יש לי
היו רק בעיות.

271
00:28:39,565 --> 00:28:42,294
אני עדיין לא יודע,
איך זה שאתה כאן...

272
00:28:42,344 --> 00:28:44,964
אבל אם אתה מצפה
שאני נותן לך את הקטע הזה...

273
00:28:45,014 --> 00:28:47,914
כדי שתוכל לעזוב שוב,
תשכח מזה!

274
00:28:47,964 --> 00:28:49,420
לשמוע?

275
00:28:49,470 --> 00:28:51,033
תשכח מזה!

276
00:29:02,065 --> 00:29:06,781
האוטובוס לסיור המודרך במטרופולין האטרוסקי,
מוכן בכניסה הראשית.

277
00:29:06,831 --> 00:29:10,623
עובדים אזרחיים חייבים להראות את המסמכים שלהם
לתוכנית חינוכית...

278
00:29:10,961 --> 00:29:14,494
מי אמר את זה?
לא אני, בולדוזר.

279
00:29:17,924 --> 00:29:19,418
אתה נגדנו?

280
00:29:19,468 --> 00:29:22,543
כן, הכל הולך.
אז בחר את הגברים הטובים ביותר שיש לך.

281
00:29:22,593 --> 00:29:27,242
אנחנו לא רוצים תירוצים. תסדר את זה ככה
אנחנו קובעים את התוצאה אחת ולתמיד.

282
00:29:28,342 --> 00:29:29,392
הערב הזה?

283
00:29:29,442 --> 00:29:31,024
אנחנו נהיה שם.

284
00:29:34,744 --> 00:29:36,077
הכל בסדר?

285
00:29:43,974 --> 00:29:45,374
שימו לב!

286
00:29:45,774 --> 00:29:47,394
אני רוצה עשרה גברים.

287
00:29:47,694 --> 00:29:48,994
ארקוב.

288
00:29:49,614 --> 00:29:50,914
קולינס.

289
00:29:51,280 --> 00:29:52,580
פֶּתִי.

290
00:29:54,653 --> 00:29:57,063
לא אתה, שרץ, אחיך.

291
00:29:57,113 --> 00:29:58,644
הנה, סמל.

292
00:30:11,924 --> 00:30:13,224
קמפר.

293
00:30:13,436 --> 00:30:16,822
אתה יודע שהקולונל שלך הוא מומחה
של קברים אטרוסקים?

294
00:30:16,872 --> 00:30:18,784
אחד הפגמים הכי גרועים שלי.

295
00:30:18,834 --> 00:30:21,114
אתה בא לסיור?
בטח, אדוני.

296
00:30:21,572 --> 00:30:24,044
לא הייתי רוצה לפספס את זה.
- מצוין.

297
00:30:26,123 --> 00:30:27,940
על הסיפון, חבר'ה.

298
00:30:40,831 --> 00:30:42,392
בסדר�, סע.

299
00:30:53,802 --> 00:30:55,102
עַכשָׁיו.

300
00:31:08,843 --> 00:31:10,292
לָבוֹא.
היי, טוני.

301
00:31:10,342 --> 00:31:11,958
מַה?
-אתה בטוח שהוא בא?

302
00:31:12,008 --> 00:31:14,103
אֵין בְּעָיָוֹת.
אמרתי לו שיש לנו מזרק.

303
00:31:14,153 --> 00:31:16,882
השעה כמעט 10!
- כמעט 10:00.

304
00:31:19,972 --> 00:31:21,489
הוא בא.

305
00:31:23,391 --> 00:31:26,590
הפוך את הלוח, במהירות.
נלמד אותו לקח.

306
00:31:46,956 --> 00:31:48,256
לִגחוֹן!

307
00:31:48,806 --> 00:31:50,749
מהר לפני שהוא יראה אותך.

308
00:31:53,358 --> 00:31:56,818
זה אף פעם לא אותו דבר כאן.
או יותר מדי או מעט מדי.

309
00:31:56,868 --> 00:32:00,216
אם זה ימשיך, זה יהיה ראוי
אף אחד לא סנט הלילה.

310
00:32:00,266 --> 00:32:02,100
וכשהמקום מלא...

311
00:32:02,150 --> 00:32:04,831
הם מצליחים בכל פעם
לפרק את הכל.

312
00:32:04,881 --> 00:32:07,311
אתה לא מאמין לי,
אבל מאז שפתחתי כאן...

313
00:32:07,361 --> 00:32:09,789
נאלצתי לבנות אותו מחדש כבר ארבע פעמים.

314
00:32:09,839 --> 00:32:13,259
תודה לאל שאף אחד עדיין לא
 המראה הזאת שבורה.

315
00:32:24,670 --> 00:32:27,141
ובכן, פופאי, איפה האחרים?

316
00:32:27,441 --> 00:32:29,681
אמא שלי בקליפורניה...

317
00:32:29,731 --> 00:32:32,189
ומי יודע איפה אבא שלי.

318
00:32:32,589 --> 00:32:35,039
אתה די ג'וקר, נכון?

319
00:32:35,539 --> 00:32:37,500
קודם כל אתה בא לחפש אותי...

320
00:32:37,550 --> 00:32:39,951
עכשיו אתה מנסה לזחול בחזרה.

321
00:32:40,001 --> 00:32:42,479
אתה שוב משחק בפחדנים, בולדוזר?

322
00:32:44,679 --> 00:32:46,911
קודם כל, אף אחד לא חיפש אותך.

323
00:32:46,961 --> 00:32:50,111
שנית, אני לא זוחל אחורה, ו...

324
00:32:50,830 --> 00:32:55,770
ושלישית, אני לא אוהב לאכול
חביתה עם סוכר מעל.

325
00:32:56,317 --> 00:32:57,934
With sugar on top!

326
00:33:16,730 --> 00:33:19,170
השתמש באגרופים שלך!
-אֶגְרוֹף!

327
00:33:19,553 --> 00:33:20,853
אֶגְרוֹף!

328
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
Not bad for an old man.

329
00:33:23,430 --> 00:33:25,330
ושלושה אגרופים!

330
00:33:57,850 --> 00:33:59,268
תעשה תשובה עכשיו.

331
00:33:59,318 --> 00:34:00,737
איך, אבא?

332
00:34:00,937 --> 00:34:02,237
ככה!

333
00:34:08,895 --> 00:34:10,350
מי שם?

334
00:34:19,299 --> 00:34:21,215
יש לי את זה!
- רגע, זה טוב!

335
00:34:21,265 --> 00:34:24,115
טוב, הא?
זה יותר טוב וזה...

336
00:34:29,716 --> 00:34:31,136
שתוק.

337
00:34:31,436 --> 00:34:32,769
תביא אותו לכאן.

338
00:34:34,024 --> 00:34:35,657
מה הוא הולך לעשות?

339
00:34:48,127 --> 00:34:50,546
He's a one-man army.
מה אתה אומר על זה?

340
00:34:50,596 --> 00:34:53,916
קום, בנים.
אל תדאג לכלום, בסדר?

341
00:35:15,505 --> 00:35:17,166
לך מפה.

342
00:35:22,236 --> 00:35:23,553
היזהרו!

343
00:35:34,746 --> 00:35:36,098
תפוס את זה!

344
00:36:09,236 --> 00:36:11,269
מה לא בסדר?
- נסה את זה!

345
00:36:22,894 --> 00:36:25,144
מה לא בסדר איתך?

346
00:36:26,989 --> 00:36:28,356
לִשְׁתוֹק.

347
00:36:45,818 --> 00:36:47,635
לא מספיק עם זה?

348
00:36:52,278 --> 00:36:53,928
הנה, שתה.

349
00:36:57,068 --> 00:36:58,480
ילד טוב.

350
00:37:08,998 --> 00:37:10,746
היי, המשטרה הצבאית.

351
00:37:11,198 --> 00:37:13,687
תגיד לאבא שלך שהוא תומך בנו, הא?

352
00:37:15,382 --> 00:37:16,850
בעין השור!

353
00:37:25,521 --> 00:37:27,161
מה זה כל זה?

354
00:37:27,561 --> 00:37:29,650
רצינו לתת לך יד לעזרה.

355
00:37:29,700 --> 00:37:31,680
כן, ואני הולך להחזיר את זה.

356
00:37:36,606 --> 00:37:38,109
תן לו לעוף!

357
00:38:13,012 --> 00:38:16,485
אתה יודע מה הפגם הכי גרוע שלי, קמפפר?

358
00:38:16,685 --> 00:38:21,315
אם אענה, אדוני, כנראה אסיים
לפני כיתת יורים.

359
00:38:21,365 --> 00:38:23,432
אני מאמין בהורוסקופים.

360
00:38:24,405 --> 00:38:27,743
זה מעניין, אדוני.
ספר לי על הכוכבים, אדוני.

361
00:38:27,793 --> 00:38:30,413
תראה, קמפפר, אני גדי
 ואתה מזל שור...

362
00:38:30,463 --> 00:38:32,024
והם לא יכולים להסתדר.

363
00:38:32,074 --> 00:38:34,435
והדירוג הנוכחי בין
שבתאי ונפטון...

364
00:38:34,485 --> 00:38:36,932
מציעה לי לקחת את הלהקה הקטנה שלך של המשקלים הכבדים...

365
00:38:36,982 --> 00:38:39,464
עמוק במדבריות
של ניו מקסיקו בהיגוי.

366
00:38:39,514 --> 00:38:42,464
עכשיו 32° שם בצל,
כשזה קריר.

367
00:38:42,514 --> 00:38:45,344
אתה לא הטיפוס שמאמין
בשבתאי, נכון, אדוני?

368
00:38:45,394 --> 00:38:46,973
זה תלוי.

369
00:38:47,173 --> 00:38:50,033
בזמן הזה נפטון אומר,
שאחרי מסלול המכשולים הזה...

370
00:38:50,083 --> 00:38:51,743
מטייל בביצות...

371
00:38:51,793 --> 00:38:54,743
עם עלוקות ומוקסיני מים
כמינימום אי הנוחות.

372
00:38:55,454 --> 00:38:57,913
אתה יודע מה הפגם הכי גרוע שלי?

373
00:38:59,064 --> 00:39:00,723
אני נקמני.

374
00:39:01,123 --> 00:39:01,953
כן, אני מבין אותך, סמל.

375
00:39:02,003 --> 00:39:06,024
אתה מסתכן להישלח לניו מקסיקו 
נשלח על ידי הכאת הליצנים האלה לעיסה.

376
00:39:06,074 --> 00:39:07,345
כן, אני איתך.

377
00:39:07,395 --> 00:39:10,111
כשאסיים עם החקלאים האלה,
האם המדבר בניו מקסיקו...

378
00:39:10,161 --> 00:39:12,694
מרגיש כמו חופשה בפלורידה.

379
00:39:13,360 --> 00:39:15,493
אני נקמני, לא אידיוט.

380
00:39:15,543 --> 00:39:17,652
אבל אני עדיין רוצה לתקן אותם.

381
00:39:17,702 --> 00:39:22,231
הם יטופלו בצורה כל כך קשה
שהבהונות נדבקות בין השיניים.

382
00:39:22,281 --> 00:39:24,132
הם לעולם לא ישכחו את זה.

383
00:39:24,182 --> 00:39:26,872
כן, אנחנו פותחים גלידריה במדבר.

384
00:39:26,922 --> 00:39:28,912
אל תדאג, אנחנו נעשה את זה,

385
00:39:28,962 --> 00:39:31,894
מול קהל מריעים
ובברכת הקולונל.

386
00:39:31,944 --> 00:39:34,294
אנחנו מאתגרים אותם למשחק כדורגל.

387
00:39:34,344 --> 00:39:38,177
עימות ספורטיבי, בגילומו של הספר
ועם רגעים יפים...

388
00:39:39,477 --> 00:39:42,455
אבל הצדדים הפחות אטרקטיביים
בוודאי לא יחסר.

389
00:39:42,505 --> 00:39:45,425
כל המחזה, שופטים,
מעודדות, קצינים בכירים...

390
00:39:45,475 --> 00:39:48,785
ואנחנו מכים בראשם
כאילו היו אבטיחים.

391
00:39:49,535 --> 00:39:51,795
כן, אבל איך עושים את זה?
לגרום להם לרצות לשחק?

392
00:39:51,845 --> 00:39:53,655
הם לעולם לא ייפלו בפח הזה.

393
00:39:53,705 --> 00:39:56,855
אל תדאג, יש לנו
קצת אס בשרוול...

394
00:39:56,905 --> 00:39:58,975
אז הם ינשכו בכל מקרה.
רק תסתכל.

395
00:39:59,025 --> 00:40:01,555
אתה צריך יותר מאס אחד.
- אתה רוצה להתערב?

396
00:40:19,659 --> 00:40:20,959
בוקר טוב.

397
00:40:21,125 --> 00:40:22,758
מה היה שם, עופרת?

398
00:40:50,898 --> 00:40:51,878
אל תגיד לא.

399
00:40:51,928 --> 00:40:53,658
תראה איזה צוות יש לנו.

400
00:40:53,708 --> 00:40:56,606
אתה לא יכול להגיד לא.
זה מאוחר מדי עכשיו.

401
00:40:56,706 --> 00:40:58,494
מאוחר מדי בשביל מה?
- לנשור.

402
00:40:58,544 --> 00:41:01,558
כן, הם ממשיכים לאתגר אותנו.

403
00:41:01,608 --> 00:41:05,017
בכל מקרה, קיבלנו את העסקה שלהם
כבר התקבל.

404
00:41:07,507 --> 00:41:11,217
הם אתגרו אותנו למשחק אמיתי.
וההימור ממש הוגן.

405
00:41:11,267 --> 00:41:14,518
טאצ'דאון אחד והמשחק נגמר.
רק נקודה אחת.

406
00:41:14,568 --> 00:41:18,257
הדבר היחיד שאנחנו צריכים לעשות
הוא טאצ'דאון אחד כדי לנצח.

407
00:41:18,307 --> 00:41:20,606
הם באמת אמרו את זה?
- כן, זה נכון.

408
00:41:21,237 --> 00:41:24,107
ואתה קיבלת את זה?
-הם לא מפחידים אותנו.

409
00:41:25,107 --> 00:41:29,057
מה אנחנו צריכים?
להפוך לקבוצת כדורגל אמיתית?

410
00:41:31,568 --> 00:41:35,477
בתור התחלה, יש לך
לא הגוף והתנאי לו.

411
00:41:35,527 --> 00:41:36,956
גם מכם אין מספיק.

412
00:41:37,006 --> 00:41:39,598
אל תדאג בקשר לזה,
תגבורת מגיעה.

413
00:41:39,648 --> 00:41:41,457
אנחנו צריכים לצבור רק נקודה אחת.

414
00:41:41,507 --> 00:41:43,190
זה היה ההימור.

415
00:41:48,800 --> 00:41:50,418
לא, לעולם לא תצליח.

416
00:41:50,468 --> 00:41:53,693
זה תלוי רק בך.
-עליי? מה אני יכול לעשות?

417
00:41:53,743 --> 00:41:56,271
אתה בולדוזר או לא?

418
00:41:56,371 --> 00:41:58,579
נכון.
האיש שיצר צוות מדרגה שלישית...

419
00:41:58,629 --> 00:42:00,519
משום מקום, בכלל
הביא לאליפות.

420
00:42:00,569 --> 00:42:03,979
אם תלמד אותנו, בולדוזר,
לא יכול לעצור אותנו.

421
00:42:04,409 --> 00:42:06,809
כן, בולדוזר, אתה לא יכול להגיד לא.

422
00:42:17,971 --> 00:42:19,438
תקשיבו, חבר'ה.

423
00:42:20,109 --> 00:42:21,641
אל תסמוך עליי.

424
00:42:21,691 --> 00:42:23,809
מצאתי את החלק החילוף הזה.

425
00:42:23,859 --> 00:42:26,540
הם יספקו ויתקינו אותו היום.

426
00:42:27,740 --> 00:42:29,357
אני עוזב מחר בבוקר.

427
00:42:31,851 --> 00:42:33,184
הַצלָחָה.

428
00:42:52,509 --> 00:42:53,841
יפה, הא?

429
00:42:53,891 --> 00:42:57,619
סוף סוף מזרק דלק של תומפסון
נמצא עבורך.

430
00:42:58,019 --> 00:43:01,990
אתה אומר שזה תומפסון?
-טוב, לא בדיוק.

431
00:43:02,040 --> 00:43:04,811
זה לא באמת תומפסון, אבל זה...

432
00:43:05,111 --> 00:43:08,598
וזה לא
ממש מזרק דלק.

433
00:43:09,598 --> 00:43:13,561
זה לא מזרק דלק
אבל עם קצת התאמה...

434
00:43:13,611 --> 00:43:15,879
עם קצת עבודה,
אתה יכול לעשות עם זה משהו.

435
00:43:15,929 --> 00:43:19,678
כן, עם קצת עבודה אתה יכול לעשות את זה
לעשות סוס נדנדה.

436
00:43:20,459 --> 00:43:21,499
משהו כזה.

437
00:43:21,549 --> 00:43:22,779
אה, לא.

438
00:43:22,829 --> 00:43:26,409
זה יהיה מזרק דלק
כשאני מתאים את זה.

439
00:43:26,459 --> 00:43:28,847
בסדר�. בזמן שאתה מנסה לעשות את זה...

440
00:43:28,897 --> 00:43:31,114
אני הולך לחפש מזרק.

441
00:43:52,507 --> 00:43:54,184
אני אנצח את זה ממך.

442
00:44:33,096 --> 00:44:34,712
לאן אתה הולך?

443
00:44:45,894 --> 00:44:47,444
איפה זה?

444
00:44:47,494 --> 00:44:49,477
הבנתי.

445
00:45:29,839 --> 00:45:31,739
כלב, אני אהרוג אותך.

446
00:45:35,301 --> 00:45:37,319
איך האוויר שם למעלה?

447
00:45:37,369 --> 00:45:38,936
אכזב אותי.

448
00:46:27,646 --> 00:46:29,556
מה אתה...
- לא, חכה רגע.

449
00:46:29,606 --> 00:46:31,739
זה שלך.
הו, תודה.

450
00:46:39,516 --> 00:46:41,945
נכנסת לשם
כי היה חשוך.

451
00:46:42,345 --> 00:46:44,286
אבל אני עדיין אקבל אותך.

452
00:46:52,286 --> 00:46:54,666
אתה מרגיש יותר טוב?
- כן, תודה.

453
00:46:55,636 --> 00:46:57,219
אני עוזב מחר.

454
00:46:58,104 --> 00:47:00,354
אין למהר, אתה יודע.

455
00:47:00,654 --> 00:47:03,326
אני פשוט לא רוצה את זה
ההורים שלי רואים אותי ככה.

456
00:47:03,926 --> 00:47:07,125
תקשיב, בולדוזר, יש להם
בחר באדם הלא נכון.

457
00:47:07,558 --> 00:47:09,205
יש לי את המחורבן
פריקים לא נפגעים.

458
00:47:09,255 --> 00:47:10,207
אתה חייב להאמין לי.

459
00:47:10,257 --> 00:47:11,557
לְהִרָגַע.

460
00:47:12,836 --> 00:47:17,007
למה אתה נותן לי הסבר,
אם אני לא אבקש את זה?

461
00:47:17,057 --> 00:47:19,657
תן לי לשאול אותך שאלה.
- קדימה.

462
00:47:19,707 --> 00:47:21,368
למה אמרת לנו לא?

463
00:47:21,418 --> 00:47:25,901
כי אין לך סיכוי
יש לך נגד ה... G.I.s.

464
00:47:27,575 --> 00:47:31,008
זה סוג הכדורגל
הומצא באמריקה.

465
00:47:32,526 --> 00:47:35,438
זו הסיבה היחידה להגיד לא?

466
00:47:36,038 --> 00:47:38,447
אין בושה להפסיד.
מה הסיבה האמיתית?

467
00:47:38,497 --> 00:47:40,047
היי, חכה רגע.

468
00:47:41,238 --> 00:47:45,195
אני לא זוכר ששאלתי אותך משהו.
אז למה אני צריך לתהות?

469
00:47:45,245 --> 00:47:49,226
אני חושב שמצבנו טוב יותר
כשאנחנו מתחילים לשאול שאלות.

470
00:47:51,548 --> 00:47:53,367
למה אתה לא מאמן אותנו?

471
00:47:53,417 --> 00:47:54,717
דַחפּוֹר.

472
00:48:02,147 --> 00:48:03,697
אתה רואה את זה?

473
00:48:05,017 --> 00:48:07,988
נשבעתי על המדליה הזו
שלעולם לא אשחק שוב.

474
00:48:08,038 --> 00:48:10,940
אתה צריך לאמן את הקבוצה, לא לשחק.

475
00:48:12,740 --> 00:48:14,490
זה בדיוק כמו לעשן.

476
00:48:14,790 --> 00:48:18,619
אתה אומר שאתה מתפטר
אבל לפני שאתה יודע את זה...

477
00:48:18,669 --> 00:48:20,340
עישנתם חפיסה שלמה?

478
00:48:20,390 --> 00:48:23,869
אז יצאת מההרגל
והוציא את המשחק מהמערכת שלך?

479
00:48:24,389 --> 00:48:25,689
כֵּן.

480
00:48:28,241 --> 00:48:31,191
אתה רוצה לדעת למה הפסקתי, הא?

481
00:48:32,500 --> 00:48:34,989
אמרו שאני פחדן...

482
00:48:35,189 --> 00:48:38,799
ושפחדתי להיפגע
המשחק, וברח.

483
00:48:38,849 --> 00:48:41,266
הו, הם אמרו כל כך הרבה דברים.

484
00:48:42,150 --> 00:48:44,209
עזבתי את הכדורגל
כשגיליתי...

485
00:48:44,259 --> 00:48:48,159
שמשחקים מסוימים נמכרו.

486
00:48:52,359 --> 00:48:54,849
כן, יש לי הרגל רע.

487
00:48:54,949 --> 00:48:59,399
זה מהדק
חזק יותר מסתם עישון.

488
00:49:00,789 --> 00:49:03,221
אני מאמין בספורט הוגן...

489
00:49:03,521 --> 00:49:05,410
ואני לא אוהב לרמות.

490
00:49:05,460 --> 00:49:06,820
זאת האמת.

491
00:49:06,870 --> 00:49:08,719
אתה יודע מה אמרתי לך קודם...

492
00:49:08,769 --> 00:49:11,391
על איך הם בחרו באחד הלא נכון.

493
00:49:11,441 --> 00:49:13,789
זה לא נכון, שום דבר מזה.

494
00:49:13,839 --> 00:49:15,920
הייתי הרבה לחם,
חייב הרבה כסף...

495
00:49:15,970 --> 00:49:18,401
לבוס של מועדון הימורים קטן.

496
00:49:18,801 --> 00:49:20,622
בגלל זה נתפסתי.

497
00:49:21,622 --> 00:49:24,053
תמיד יש משהו חדש ללמוד.

498
00:49:24,353 --> 00:49:27,094
חשבתי שאתה צודק.

499
00:49:28,094 --> 00:49:30,121
אתה יודע, התחלתי להתאמן.

500
00:49:30,221 --> 00:49:32,522
אבל אם אתה קם בבוקר
צריך לקום ולהתאמן...

501
00:49:32,572 --> 00:49:35,022
ואתה לא יודע שמה שאתה עושה הוא נכון...

502
00:49:35,072 --> 00:49:36,872
אז זה לא כיף, תאמין לי.

503
00:49:36,922 --> 00:49:39,021
וזו הסיבה
למה שאלנו אותך.

504
00:49:39,071 --> 00:49:41,983
ובגלל זה
החלטתי לבוא לכאן,

505
00:49:42,033 --> 00:49:45,163
כדי להטריד אותך
עד שאתה מקבל את זה.

506
00:50:00,764 --> 00:50:04,201
זה לא תומפסון,
וגם אין מזרק דלק...

507
00:50:04,251 --> 00:50:08,194
אבל אתה לא יכול להקשיב ליצרנים.
הם תמיד עושים את זה בדרך שלהם.

508
00:50:18,753 --> 00:50:22,186
קדימה, לך מותק, קדימה, לך, לך.

509
00:50:28,382 --> 00:50:30,012
היא שמעה אותך.

510
00:50:30,412 --> 00:50:33,395
כן, היא שמעה את קולו של אדוניה.

511
00:50:35,094 --> 00:50:36,263
צליל נחמד, הא?

512
00:50:36,313 --> 00:50:37,813
יפה, יפה.

513
00:50:38,313 --> 00:50:39,292
אָנָא.

514
00:50:39,342 --> 00:50:40,642
תודה לך.

515
00:50:45,833 --> 00:50:47,494
אז זהו.

516
00:50:47,894 --> 00:50:51,142
יש לך את המנוע פועל
ואתה עוזב מחר.

517
00:50:55,883 --> 00:50:58,882
אז אני מאחל לך בהצלחה...

518
00:50:58,932 --> 00:51:02,913
גם אם העזיבה שלך פירושה,
שנפסיד את המשחק.

519
00:51:28,163 --> 00:51:29,792
בוקר טוב, ג'יגו.

520
00:51:57,173 --> 00:51:58,703
היי, בואי.

521
00:52:03,671 --> 00:52:05,134
אתה בא?

522
00:52:12,502 --> 00:52:14,111
מהצד, מהצד, מהצד.

523
00:52:30,572 --> 00:52:31,905
קָדִימָה!

524
00:53:16,400 --> 00:53:18,921
אז אתה רוצה לשחק משחק כדורגל, הא?

525
00:53:18,971 --> 00:53:20,921
זה נשמע כאילו יש לך אסטמה.

526
00:53:20,971 --> 00:53:24,948
אני עדיין צריך להיכנס לכושר.
אנחנו רק מתחילים.

527
00:53:26,509 --> 00:53:28,170
קפוץ, קפוץ, קדימה.

528
00:53:28,870 --> 00:53:30,653
תשתחררי קצת.

529
00:53:31,600 --> 00:53:33,341
אתה לא משחק ככה לדקה אחת.

530
00:53:33,391 --> 00:53:37,580
אתה מגזים, מאמן, שום דבר לא יעצור אותנו
להשתפר.

531
00:53:40,470 --> 00:53:41,770
סתום את הפה שלך!

532
00:53:43,600 --> 00:53:46,396
לא עוד עישון, לא עוד אלכוהול...

533
00:53:46,996 --> 00:53:50,265
וכולם קמו מוקדם עם עלות השחר.

534
00:53:51,698 --> 00:53:52,581
עם הזריחה?

535
00:53:52,631 --> 00:53:54,147
מה עם נשים?
- כן?

536
00:53:54,197 --> 00:53:57,686
לא אמרתי לך שיהיה לך כזה
לשחק משחק נגד הגברים האלה.

537
00:53:59,594 --> 00:54:01,697
בינתיים, אתה לא צריך את זה.

538
00:54:01,747 --> 00:54:04,154
אתה אפילו לא נותן לנו לשחק?

539
00:54:04,354 --> 00:54:06,097
תקשיב, אני רוצה לעזור לך.

540
00:54:07,097 --> 00:54:09,207
לא רק כדי לשחק, אלא כדי לנצח.

541
00:54:09,257 --> 00:54:11,690
מתי התחרות?
- בעוד 20 יום.

542
00:54:13,316 --> 00:54:15,985
אלה הולכים להיות 20 ימים קשים.

543
00:54:16,035 --> 00:54:19,518
ימים שאתה זוכר
אתה תזכור להרבה זמן.

544
00:54:21,636 --> 00:54:23,536
אני יודע שאנחנו מפסידים...

545
00:54:24,457 --> 00:54:26,706
אבל אנחנו ניתן להם שידוך...

546
00:54:26,756 --> 00:54:29,189
משחק שהם לעולם לא ישכחו.

547
00:54:31,716 --> 00:54:33,449
מוכן, במקומך.

548
00:54:52,767 --> 00:54:54,690
מי הולך לנצח?
- אנחנו!

549
00:54:54,740 --> 00:54:56,808
מי הולך להפסיד?
- היא!

550
00:54:56,858 --> 00:54:58,750
מי הולך לתת את זה?
- אנחנו!

551
00:54:58,800 --> 00:55:00,539
מי מקבל את זה?
- היא!

552
00:55:00,589 --> 00:55:02,448
מי יאהב את זה?
- אנחנו!

553
00:55:02,498 --> 00:55:04,359
מי ישנא את זה?
- היא!

554
00:55:04,409 --> 00:55:06,556
מי יאהב את זה?
- אנחנו!

555
00:55:06,725 --> 00:55:08,865
ומי הבוס?
- אתה!

556
00:56:37,443 --> 00:56:39,013
אני רוצה טאצ'דאון.

557
00:56:39,063 --> 00:56:40,752
יש הרבה טאצ'דאונים.

558
00:56:47,412 --> 00:56:50,586
הסתכלתי על החוקים.
-תשכח מהם.

559
00:56:51,361 --> 00:56:53,290
אנחנו מתחילים הכל מחדש.

560
00:56:54,290 --> 00:56:57,303
אתה חייב לשחק כדורגל
צריך שני דברים בסיסיים:

561
00:56:57,353 --> 00:56:59,620
זריזות וסיבולת.

562
00:57:01,473 --> 00:57:04,456
סיבולת מגיעה מאימונים במשך זמן רב.

563
00:57:04,820 --> 00:57:08,081
אתה לומד הכל דרך סיבולת.
-איך נלמד להיות זריזים?

564
00:57:08,131 --> 00:57:10,564
אתה לא יודע את זה.
אתה נולד עם זה.

565
00:57:11,503 --> 00:57:14,391
עכשיו עבדנו על זה שעתיים.
זה מספיק.

566
00:57:14,441 --> 00:57:17,383
זה טוב, נגמר לי הסיבולת.
כן, גם שלי.

567
00:57:17,673 --> 00:57:21,940
מכיר אחד מכם הליצנים
 מי פה מקבל סחורה גנובה?

568
00:57:34,151 --> 00:57:35,734
מה זה יהיה?

569
00:57:46,432 --> 00:57:48,015
לגלח או לחתוך?

570
00:57:49,081 --> 00:57:50,481
רק תגיד את המילה.

571
00:57:51,697 --> 00:57:52,909
אספאלדו.

572
00:57:52,959 --> 00:57:54,571
זה סגנון חדש?

573
00:57:54,871 --> 00:57:56,354
לך תביא אותו.

574
00:57:57,911 --> 00:58:00,561
אני לא מכיר מישהו בשם אספאלדו.

575
00:58:00,761 --> 00:58:03,023
Listen, buddy, you're talking
כאן עם רוצח...

576
00:58:03,073 --> 00:58:05,463
לא עם פטפוט,
אז מה זה יהיה

577
00:58:05,513 --> 00:58:06,913
קבל החלטה.

578
00:58:08,452 --> 00:58:10,235
תגלח את זקני, בבקשה.

579
00:58:25,541 --> 00:58:28,471
אתה פותח את הדלת, לך לכמה
יורד למטה ואז שמאלה.

580
00:58:28,521 --> 00:58:31,373
לך במסדרון, זה ה
הדלת האחרונה מימינך.

581
00:58:31,423 --> 00:58:34,122
אתה איש של מעט מילים.
אני אוהב את זה.

582
00:58:34,673 --> 00:58:38,593
עכשיו תהיה בחור נחמד ותוריד אותי.
אני מפחד מגבהים.

583
00:58:42,971 --> 00:58:45,454
גבוה יותר היה טוב יותר!
גבוה יותר היה טוב יותר!

584
00:59:00,467 --> 00:59:02,368
לאן אתה חושב שאתה הולך?

585
00:59:02,418 --> 00:59:04,056
לראות את אספאלדו.

586
00:59:04,106 --> 00:59:05,866
זה לא יעבוד, חבר.

587
00:59:05,916 --> 00:59:08,127
לא, לא, זה בסדר, זה בסדר.

588
00:59:37,259 --> 00:59:39,516
אספאלדו.
- מה זה?

589
00:59:40,774 --> 00:59:42,914
יש מישהו בשבילך.

590
00:59:42,964 --> 00:59:45,397
כן, מכונית משוריינת.

591
00:59:48,716 --> 00:59:51,448
איך הגעת לכאן?
-אני החבר שלך.

592
00:59:51,498 --> 00:59:53,907
 אני שמח שאתה חבר.

593
00:59:54,107 --> 00:59:56,957
יש הרבה רובין,
סוויס, איזה יופי, הא?

594
00:59:57,007 --> 00:59:59,757
בית כפול, מצופה זהב...
בטח, בטח.

595
00:59:59,807 --> 01:00:02,186
בית כפול, מצופה זהב.

596
01:00:02,236 --> 01:00:05,298
למען השם, גם אתה רוצה אותי?
לבלבל משהו כזה?

597
01:00:05,398 --> 01:00:08,086
מישהו בגד בך?
-לא, היה פה כזה חכם.

598
01:00:08,136 --> 01:00:10,688
הוא נכנס לכאן עם כלי כסף
ושעון יד.

599
01:00:10,738 --> 01:00:14,492
אבל זה מצורע. הוא חומק ממך בכל פעם.
רץ כמו צבי. אתה לא יכול לתפוס אותו.

600
01:00:14,542 --> 01:00:16,988
זהו. אי אפשר לפספס את זה.

601
01:00:49,247 --> 01:00:50,788
תן לי את הכסף הזה!

602
01:00:50,988 --> 01:00:54,345
אני בקושי יכול להחזיק אותו בידיים
ואני כבר צריך להשתעל.

603
01:01:02,162 --> 01:01:03,795
תן לי את האקדח הזה.

604
01:01:04,095 --> 01:01:05,642
היי, מה אתה עושה?

605
01:01:05,842 --> 01:01:07,540
תן לי את הארנק שלו.

606
01:01:08,840 --> 01:01:10,140
מה?

607
01:01:11,291 --> 01:01:13,359
בדוק אם חסר משהו.

608
01:01:13,859 --> 01:01:17,020
אתה לא יכול לספר למשטרה
לא עובד מהר בעיר.

609
01:01:17,938 --> 01:01:20,071
בוא הנה.
- מה עוד אתה רוצה?

610
01:01:33,513 --> 01:01:35,449
זה כל מה שאני צריך לעשות?

611
01:01:35,499 --> 01:01:37,558
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
-זה לא נורא.

612
01:01:37,608 --> 01:01:40,980
אני באמת יכול להיכנס לזה.
-מה אמרתי לך?

613
01:01:42,579 --> 01:01:44,229
בסדר, אני בפנים.

614
01:01:45,208 --> 01:01:46,946
האם אקבל זמן פנוי?

615
01:01:47,046 --> 01:01:49,069
אתה יודע, להעסיק אותי?

616
01:01:49,119 --> 01:01:50,852
אני אחשוב על זה.

617
01:01:50,952 --> 01:01:52,152
עָדִין.

618
01:01:56,829 --> 01:01:58,279
בסדר, חבר'ה.

619
01:02:10,389 --> 01:02:12,356
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!

620
01:02:14,039 --> 01:02:15,506
תמשיך כך.

621
01:02:23,189 --> 01:02:24,622
פשוט גלגל.

622
01:02:29,876 --> 01:02:31,209
לַעֲזוֹב.

623
01:02:36,958 --> 01:02:39,620
תירגע, אתה תסתדר.

624
01:02:39,670 --> 01:02:41,527
אני לקוח קשוח!

625
01:02:41,627 --> 01:02:43,428
אני לקוח קשוח!

626
01:02:43,528 --> 01:02:46,452
אני לקוח קשוח!
אני קשוח...

627
01:02:47,989 --> 01:02:49,372
הוא חזק.

628
01:03:05,297 --> 01:03:07,339
תראה לאן אתה הולך, כן?

629
01:03:09,959 --> 01:03:11,259
גָמוּר.

630
01:03:18,497 --> 01:03:20,097
זה ה-G.I.s.

631
01:03:32,719 --> 01:03:34,757
הילד החדש הזה לא רע.

632
01:03:35,057 --> 01:03:36,147
רפלקסים נחמדים.

633
01:03:36,197 --> 01:03:38,338
אתה מסתדר ממש מצוין.

634
01:03:38,438 --> 01:03:42,775
כן, אין ספק שהם בהחלט עושים זאת
ילמד משועל זקן כמו בולדוזר.

635
01:03:42,825 --> 01:03:45,307
ציפינו להרבה רכות.

636
01:03:45,607 --> 01:03:47,228
יותר טוב בעצם.

637
01:03:48,228 --> 01:03:51,457
כלומר, המשחק הזה
זה פשוט לא יהיה כיף אחרת.

638
01:03:51,507 --> 01:03:54,317
תלוי איזה כיף
 יש לך בראש.

639
01:03:54,367 --> 01:03:56,309
רגע, לאן אתה רוצה ללכת?

640
01:03:56,359 --> 01:03:58,518
זה יהיה משחק נקי.

641
01:03:58,568 --> 01:04:00,686
הקולונל עמד על כך.

642
01:04:00,736 --> 01:04:02,797
תראה מה הבאנו לך.

643
01:04:10,448 --> 01:04:12,031
לא נורא, נכון?

644
01:04:20,428 --> 01:04:22,917
היי, מה זה?
- רפידות כתפיים.

645
01:04:35,849 --> 01:04:38,605
בסדר, חבר'ה, אנחנו הולכים לפרוק את הדברים האלה.
לָבוֹא.

646
01:04:38,655 --> 01:04:40,918
כן, לפני שאתה מוכר אותו, אתה מתכוון.

647
01:04:44,846 --> 01:04:47,317
זה נכון גם לגבי הבנים שלך, אני מקווה.

648
01:04:47,717 --> 01:04:51,067
אני סומך עליך שתגרום לזה לקרות
כדי להבטיח שהם ישחקו בצורה הוגנת.

649
01:04:51,117 --> 01:04:53,537
כי אני יודע שאתה יודע את כל הטריקים.

650
01:04:53,637 --> 01:04:55,129
אל תאכזב אותי.

651
01:04:55,179 --> 01:04:57,949
שמעתי שאתה הולך לאמן את החבר'ה האלה
ואמרתי לעצמי:

652
01:04:57,999 --> 01:05:00,598
"זה משחק קשה
שאנחנו הולכים לשחק."

653
01:05:00,648 --> 01:05:04,067
אתה לא יכול לעשות זאת תוך 15 יום
חבר עם החבר'ה האלה.

654
01:05:04,117 --> 01:05:08,577
הדבר הכי חשוב לי הוא,
שהם מאמינים בעצמם ובספורט.

655
01:05:09,048 --> 01:05:10,779
זה יהיה משחק נקי.

656
01:05:10,879 --> 01:05:12,362
בלי טריקים מלוכלכים.

657
01:05:12,905 --> 01:05:15,155
תן לי את החמישה, גורילה.

658
01:05:18,459 --> 01:05:21,358
אני מתחיל לאהוב אותך
אתה יודע?

659
01:05:21,408 --> 01:05:23,048
סימן רע מאוד.

660
01:05:26,177 --> 01:05:28,093
לא עשיתי כלום.
תרחיק את הידיים שלך ממנו.

661
01:05:28,143 --> 01:05:30,446
תתרחק מכאן, בנאדם.
הוא גנב את השעון שלי.

662
01:05:30,496 --> 01:05:33,094
תוכיח את זה. 
אני לא יכול, אבל זו האמת.

663
01:05:33,144 --> 01:05:35,027
מה קורה כאן?

664
01:05:35,127 --> 01:05:36,925
השעון שלי נעלם.

665
01:05:37,125 --> 01:05:40,126
תן לזה להיות.
זה כנראה על הבסיס.

666
01:05:40,176 --> 01:05:43,945
סמל, מכולנו אז,
כי גם הם חסרים.

667
01:05:49,325 --> 01:05:52,457
אם אתה מספיק טיפש
לתת לך להיות שולל

668
01:05:52,557 --> 01:05:54,157
מגיע לך.

669
01:05:59,357 --> 01:06:04,097
אוקיי, פעם אחת נעשה
לעשות חריג.

670
01:06:04,147 --> 01:06:05,447
קדימה.

671
01:06:06,646 --> 01:06:07,786
שמור את זה!

672
01:06:07,836 --> 01:06:09,245
לְהִרָגַע.

673
01:06:37,209 --> 01:06:38,792
סתום את הפה שלך.

674
01:06:58,963 --> 01:07:03,046
נתתי את המילה שלי שאנחנו הולכים לשחק הוגן.
-מִמָתַי?

675
01:07:03,525 --> 01:07:05,446
מעכשיו.
-הו, נהדר.

676
01:07:05,496 --> 01:07:08,276
כי גנבתי את הדבר הזה בעבר.

677
01:07:09,757 --> 01:07:12,197
הם יחזרו.
-כנראה שלא.

678
01:07:12,247 --> 01:07:16,136
למה?
-כי איש הדלק פגע שוב.

679
01:07:17,296 --> 01:07:18,337
תדחפו את זה, חבר'ה.

680
01:07:18,387 --> 01:07:20,156
יכולתי להרוג אותם.

681
01:07:20,656 --> 01:07:24,704
תירגעו, חבר'ה. רק עוד כמה
ימים ואז אתה יכול לנקום בהם.

682
01:07:25,775 --> 01:07:27,957
אני לא יכול לחכות עד שיגיע הזמן.

683
01:07:28,407 --> 01:07:30,905
בינתיים זה אימון טוב.

684
01:08:21,920 --> 01:08:24,049
כמו שהמאמן שלי תמיד אמר לי...

685
01:08:24,749 --> 01:08:28,193
אם אתה רוצה קבוצה שתנצח,
אתה מלמד אותם לשיר.

686
01:08:52,120 --> 01:08:56,537
היי חברים, אם זה יעזור לנו לנצח,
נוכל ללמוד לשיר טוב יותר.

687
01:08:56,976 --> 01:08:58,661
היי אבא, קדימה עם האוכל הזה.

688
01:08:58,711 --> 01:09:01,158
מה עם הצוות הזה שלך?

689
01:09:02,208 --> 01:09:03,848
מי ישלם על כל זה?

690
01:09:03,898 --> 01:09:05,888
אוי, על מה אתה מתלונן?

691
01:09:05,938 --> 01:09:08,969
בכל זאת בחרנו בך כיושב ראש שלנו.

692
01:09:09,019 --> 01:09:11,255
נכון, אבל שכחת אחד
לבחור גזבר.

693
01:09:11,305 --> 01:09:13,199
 גזבר לא
הדבר היחיד שחסר.

694
01:09:13,249 --> 01:09:16,170
אף אחד מאיתנו לא מספיק טוב
לפרוץ את ההגנות שלהם.

695
01:09:16,220 --> 01:09:19,088
כמו מישהו שיכול לחסום עבור גרי
כדי שלא יזרקו אותו.

696
01:09:19,138 --> 01:09:22,088
לו רק היה לנו מישהו כמו... בולדוזר.

697
01:09:23,580 --> 01:09:25,228
כולם ביחד.

698
01:09:25,578 --> 01:09:31,978
בולדוזר, בולדוזר,
בולדוזר, בולדוזר, בולדוזר!

699
01:09:34,588 --> 01:09:36,869
חשבתי שהייתי ברור.

700
01:09:37,169 --> 01:09:39,286
ושפיץ יודע זאת היטב.

701
01:09:40,338 --> 01:09:44,905
אני מצטער חבר'ה,
אבל בולדוזר לעולם לא ישחק שוב.

702
01:09:58,328 --> 01:10:00,667
עשית הרבה בשבילי
ואני מאוד אסיר תודה לך.

703
01:10:00,717 --> 01:10:02,528
בלעדייך, מי יודע איפה הייתי.

704
01:10:02,578 --> 01:10:04,552
אני המאמן שלך, לא שליח.

705
01:10:04,792 --> 01:10:08,477
תגיד מה שאתה רוצה
אבל אני לא רוצה את הבחור הזה בצוות שלנו.

706
01:10:08,588 --> 01:10:10,747
אמרת את זה
היינו צריכים חוסם.

707
01:10:10,797 --> 01:10:12,608
כן, אבל התכוונתי אליך.

708
01:10:12,958 --> 01:10:14,765
תוציא את זה מהפה שלך.
סליחה, שכחתי.

709
01:10:14,815 --> 01:10:16,958
אבל ראית מה הוא עשה לי.

710
01:10:17,658 --> 01:10:20,787
כן, ראיתי את זה ושמעתי את זה
אומר לך שזה מגיע לך.

711
01:10:20,837 --> 01:10:23,588
כן, אבל הוא ממשיך לספר
שאני בן של ח.

712
01:10:23,638 --> 01:10:25,148
אנחנו לא מחפשים קדוש.

713
01:10:25,198 --> 01:10:27,331
הוא תפוח רע.
הוא הורס את כל הקבוצה.

714
01:10:27,497 --> 01:10:31,199
גם אתה היית כזה. אם ספורט יכול לעזור לך,
זה יכול לעבוד גם בשבילו.

715
01:10:31,249 --> 01:10:33,178
לעולם לא תגרום לו לשחק.

716
01:10:33,228 --> 01:10:35,947
אני יודע איך לאלף בחורים כאלה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

717
01:10:35,997 --> 01:10:38,998
קדימה, אבל אל תצפו
שאעזור לך בחיפוש שלך.

718
01:10:39,048 --> 01:10:40,348
תודה לך.

719
01:10:53,506 --> 01:10:55,936
גילוח או חיתוך, מה זה יהיה?

720
01:10:57,036 --> 01:10:58,336
אספאלדו.

721
01:10:58,776 --> 01:11:00,758
אני לא מכיר מישהו בשם אספאלדו.

722
01:11:00,808 --> 01:11:02,997
אוי, קדימה, שתוק.

723
01:11:03,047 --> 01:11:06,396
אני מחפש גבר שמרביץ
כמו לעבור במטחנת בשר.

724
01:11:06,446 --> 01:11:08,686
תקשיב, חבר.
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

725
01:11:08,736 --> 01:11:11,686
אם אתה חושב שאתה יכול לדחוף אותי,
אתה טועה?

726
01:11:13,955 --> 01:11:16,836
כי זה כרטיס הביקור האישי שלי.

727
01:11:21,866 --> 01:11:23,756
וזה שלי.

728
01:11:24,756 --> 01:11:28,366
תחנת הכוח שאתה מחפש היא אלברטו סטיקלי,
הלא הוא הדוב.

729
01:11:28,416 --> 01:11:33,186
גובהו כ-2 מטרים.
אפילו המשטרה מעדיפה להתרחק ממנו.

730
01:11:33,236 --> 01:11:37,166
הוא עובד בעיקר לאורך החופים
ממירמאר, כמציל

731
01:11:37,877 --> 01:11:40,786
אם אתה רוצה, אני אקח אותך למקום.

732
01:11:43,426 --> 01:11:45,059
אוי לא, תירגע.

733
01:11:47,427 --> 01:11:48,727
אה, תראה...

734
01:12:11,786 --> 01:12:14,677
זו רמאות.
אז אתה אוהב את זה יותר?

735
01:12:23,326 --> 01:12:25,248
אתה מוכן לדבר על זה?

736
01:12:25,298 --> 01:12:28,715
כן...בוא נדבר.

737
01:12:56,257 --> 01:12:57,447
אז...

738
01:12:57,497 --> 01:12:59,947
נתחיל לדבר עכשיו?

739
01:13:00,966 --> 01:13:02,377
כן, טוב.

740
01:13:44,994 --> 01:13:49,427
זכרו שתמיד יש שם מישהו
מי יכול להכות יותר ממך.

741
01:13:49,607 --> 01:13:51,475
וזה תקף גם לי.

742
01:14:23,878 --> 01:14:25,007
בסדר, חבר'ה.

743
01:14:25,057 --> 01:14:26,943
לך להתאמן לאורך החוף.

744
01:14:34,845 --> 01:14:37,357
אתה יודע, ספיץ,
זה לא רק התפוחים הרעים.

745
01:14:37,407 --> 01:14:40,838
יש עוד דברים שמקלקלים קבוצה.
במיוחד הכוכבים.

746
01:15:09,107 --> 01:15:10,557
היי, ספיצי!

747
01:15:12,707 --> 01:15:14,237
תראה אותו!

748
01:15:16,546 --> 01:15:18,578
מאיפה הבאת את זה?

749
01:15:18,767 --> 01:15:20,448
אז שם ישבת.

750
01:15:20,498 --> 01:15:22,507
לא פלא שאף אחד לא הצליח למצוא אותך.

751
01:15:22,557 --> 01:15:24,043
250, הא?

752
01:15:26,137 --> 01:15:28,895
מה עשית?
מכר את מגדל פיזה ליפנים?

753
01:15:28,945 --> 01:15:29,756
אפילו יותר טוב.

754
01:15:29,806 --> 01:15:33,257
הצלחתי להעלות את האס שבע פעמים.
כמו שתמיד עשיתי.

755
01:15:33,958 --> 01:15:35,636
אז אתה שוב מהמר, הא?

756
01:15:35,686 --> 01:15:37,619
האם אתה מעשן?
אתה משוגע!

757
01:15:37,685 --> 01:15:41,028
בולדוזר רואה אותך.
-כן, איפה הוא בכלל?

758
01:15:41,078 --> 01:15:43,019
הוא בחוף עם הדוב.

759
01:15:43,069 --> 01:15:45,627
אימון, מלמד אותו כמה טריקים חדשים.

760
01:15:45,757 --> 01:15:47,908
כן, איך לפצח למישהו את הגב.

761
01:15:47,958 --> 01:15:50,637
אימון מיוחד לאלוף החדש.

762
01:15:51,037 --> 01:15:52,577
בכל מקרה, חבר'ה...

763
01:15:52,627 --> 01:15:54,688
אני חייב ללכת.
-רגע, לאן אתה הולך?

764
01:15:54,738 --> 01:15:57,346
אתה לא יכול לעשות את זה, ספיצי.
-סליחה, חבר'ה.

765
01:15:57,566 --> 01:16:00,197
קדימה לשחק את המשחק אם אתה רוצה.

766
01:16:00,247 --> 01:16:02,856
יש לי דברים יותר טובים לעשות
מאשר לבזבז את הזמן שלי כאן.

767
01:16:02,906 --> 01:16:05,043
רץ אחרי כדור טיפש.

768
01:16:06,124 --> 01:16:09,607
אם נמאס לך מהילד הזה,
אז בוא לבקר אותי

769
01:16:09,657 --> 01:16:11,986
נתראה אז!
קח את זה בקלות, ספיצי!

770
01:16:40,547 --> 01:16:42,897
הנה אנחנו הולכים.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

771
01:16:42,947 --> 01:16:44,380
שים את ההימור שלך.

772
01:16:44,980 --> 01:16:46,816
פשוט תעשה את זה, תעשה את זה.
שים את ההימור שלך.

773
01:16:46,866 --> 01:16:48,166
10.

774
01:16:50,353 --> 01:16:53,286
קדימה חברים, תעשו את זה.
זה יכול להיות כרטיס המזל שלך.

775
01:16:53,594 --> 01:16:55,085
20 בכרטיס השלישי.

776
01:16:55,135 --> 01:16:57,136
מישהו מכסה את ה-20,000 לירות האלה?

777
01:16:57,296 --> 01:17:00,686
בסדר�, פתח את הקלפים שלך.
זה ג'ק, הקלף הראשון מנצח.

778
01:17:00,736 --> 01:17:02,186
זה בשבילי.

779
01:17:02,236 --> 01:17:04,685
למישהו כאן יש קללה
צעק עלינו.

780
01:17:08,647 --> 01:17:10,436
תן לי עוד 100.

781
01:17:12,605 --> 01:17:16,505
זה עושה את זה 300,000 לירות.
כן, גם אני יכול לספור.

782
01:17:24,378 --> 01:17:27,737
היי חברים, זה מאוחר.
בבקשה אל תדבר על כדורגל.

783
01:17:27,787 --> 01:17:29,777
אתה מהמר?
כן, 20 במספר שתיים.

784
01:17:29,827 --> 01:17:30,817
פתח את הקלפים.

785
01:17:30,867 --> 01:17:32,167
מה יש לך?

786
01:17:33,700 --> 01:17:36,449
זכית.
- הגיע הזמן. תן לי את הכסף, בבקשה.

787
01:17:36,499 --> 01:17:38,118
הנה המנוע!

788
01:17:38,168 --> 01:17:41,027
היי חברים, השעה כבר שש.
- כן, ואז?

789
01:17:41,077 --> 01:17:43,489
הם פתוחים עד חצות,
ממה אתה מודאג

790
01:17:43,539 --> 01:17:46,156
הנה אנחנו הולכים.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

791
01:17:46,556 --> 01:17:47,957
לְהִתְעַרֵב. שים את הכסף שלך על הכרטיסים.

792
01:17:48,007 --> 01:17:49,307
20 בשבילי.

793
01:17:49,989 --> 01:17:53,117
מה עם שאר השחקנים?
- הם הולכים לכעוס.

794
01:17:53,167 --> 01:17:54,879
נו טוב, למי אכפת?

795
01:17:54,929 --> 01:17:56,598
זכור, זה רק שלושה ימים.

796
01:17:56,648 --> 01:17:59,447
המשחק הוא עכשיו ביום ראשון.
-תירגע, זה הצעד האחרון.

797
01:17:59,497 --> 01:18:01,630
כמה?
- חמש חתיכות.

798
01:18:01,708 --> 01:18:03,655
אוקיי, אני אשים 20,000 באחרון.

799
01:18:04,539 --> 01:18:06,839
האם אני יכול להמר על 10 יותר?
כן, תוריד את זה.

800
01:18:07,306 --> 01:18:08,643
הפוך אותם.

801
01:18:10,797 --> 01:18:12,899
טוב ששמתי 20 על זה.

802
01:18:13,532 --> 01:18:15,199
זו רק ההתחלה.

803
01:18:16,539 --> 01:18:18,739
קאמבק נהדר.
-הנה אנחנו הולכים שוב.

804
01:18:18,789 --> 01:18:20,449
שים את ההימורים שלך.

805
01:18:54,669 --> 01:18:56,318
גם אתה לא הולך?

806
01:18:56,368 --> 01:18:58,069
למה לי?

807
01:19:27,537 --> 01:19:32,606
מה זה, אתה עוקב אחרי? 
-לא, פשוט. לאן שאתה הולך, גם אני הולך.

808
01:19:33,356 --> 01:19:34,656
למה?

809
01:19:35,877 --> 01:19:37,688
כי ניצחת אותי בקרב.

810
01:19:37,738 --> 01:19:40,947
אם מישהו מרביץ לי בקרב,
להיקשר אליו.

811
01:19:42,507 --> 01:19:46,447
איך זה עובד בשבילך?
ולא עם האחרים?

812
01:19:46,807 --> 01:19:49,747
זה לא אומר הרבה,
לשחק את המשחק הזה.

813
01:19:51,486 --> 01:19:53,386
לא, זה לא המשחק.

814
01:19:55,144 --> 01:19:57,127
אני מצטער על החבר'ה האלה.

815
01:19:57,227 --> 01:19:59,936
באמת חשבתי שהצלחתי איתם.

816
01:19:59,986 --> 01:20:03,246
לפני שאתה הולך, אני רוצה לשאול אותך משהו.

817
01:20:03,646 --> 01:20:06,606
מה?
למה קראו לך בולדוזר?

818
01:20:07,347 --> 01:20:08,677
דַחפּוֹר?

819
01:20:10,137 --> 01:20:11,570
מי יודע?

820
01:20:13,326 --> 01:20:15,556
בטח הייתה סיבה.

821
01:20:15,606 --> 01:20:16,927
יכול להיות.

822
01:20:17,127 --> 01:20:21,544
זה בגלל, יהיו הסיכויים אשר יהיו,
מעולם לא ויתרתי.

823
01:20:32,576 --> 01:20:33,476
הו, לא!

824
01:20:33,526 --> 01:20:34,355
10 ניצחונות.

825
01:20:34,405 --> 01:20:36,838
תירגע, תירגע.
אתה לא יכול לנצח הכל.

826
01:20:42,209 --> 01:20:45,119
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
שים את ההימור שלך.

827
01:20:45,567 --> 01:20:47,579
שים את כל הכסף שלך על הכרטיס הזה.

828
01:20:48,579 --> 01:20:49,918
דַחפּוֹר!

829
01:20:51,727 --> 01:20:53,338
שים את הכסף שלך כאן.

830
01:20:54,138 --> 01:20:55,209
הַכֹּל.

831
01:20:55,259 --> 01:20:57,375
20.
- ו-60 זה 80.

832
01:20:57,425 --> 01:20:59,258
ו-20 זה 100.
- 100 לכיסוי.

833
01:20:59,308 --> 01:21:00,577
 20 בשבילי.

834
01:21:00,627 --> 01:21:02,687
ו-20 זה 40.
- זה לא מספיק.

835
01:21:02,758 --> 01:21:04,058
לא?

836
01:21:06,915 --> 01:21:08,448
הרם את הכרטיס שלך.

837
01:21:20,645 --> 01:21:22,034
אוקיי, עוד סיבוב אחד.

838
01:21:22,084 --> 01:21:26,334
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

839
01:21:33,856 --> 01:21:36,457
תשמור את זה.
כל הכסף שלך כאן.

840
01:21:36,507 --> 01:21:37,967
כל הכסף שלנו?

841
01:21:40,347 --> 01:21:41,130
הַכֹּל.

842
01:21:41,180 --> 01:21:42,484
עוד 100.

843
01:21:42,534 --> 01:21:44,057
200 לכיסוי.

844
01:21:45,066 --> 01:21:46,366
קדימה.

845
01:21:46,715 --> 01:21:48,436
100 על הלוח.

846
01:21:48,736 --> 01:21:50,487
100 לכיסוי.

847
01:21:51,867 --> 01:21:53,275
כן, זה 100.

848
01:21:53,325 --> 01:21:54,975
תהפוך את הקלפים שלך.

849
01:21:56,775 --> 01:21:58,075
מֶלֶך!

850
01:22:00,016 --> 01:22:02,525
היי, שחור הזקן, אתה אוהב לספר עתידות?

851
01:22:02,865 --> 01:22:04,795
אז לך תביא כדור בדולח.

852
01:22:04,995 --> 01:22:08,416
לא, בשבילי זה רק מזל.
תן לי להראות לך למה אני מתכוון.

853
01:22:10,346 --> 01:22:11,963
אם לא אכפת לך.

854
01:22:13,835 --> 01:22:18,126
אז, כלום, כלום, כלום, כלום.

855
01:22:18,176 --> 01:22:19,476
מֶלֶך.

856
01:22:19,900 --> 01:22:24,323
כלום, כלום, כלום, כלום.

857
01:22:24,523 --> 01:22:25,725
מֶלֶך.

858
01:22:25,775 --> 01:22:29,272
כלום, כלום, כלום.
 מֶלֶך.

859
01:22:30,565 --> 01:22:34,014
מערכת זו הוצגה בשנת 1929
המציא את לאס וגאס.

860
01:22:34,514 --> 01:22:35,837
כולם יודעים את זה.

861
01:22:35,887 --> 01:22:37,845
רק הפאנקיסטים האלה יכולים ליפול לזה.

862
01:22:37,895 --> 01:22:39,725
בסדר, קח את הכסף שלך ובואי.

863
01:22:39,775 --> 01:22:41,627
יש לנו דברים לעשות.

864
01:22:42,097 --> 01:22:43,676
תעמוד במקום, אתה!

865
01:22:47,176 --> 01:22:48,476
קדימה, ג'יגו.

866
01:22:49,326 --> 01:22:50,976
בואו נשיג אותם.

867
01:24:08,598 --> 01:24:10,435
אני המנהל כאן!

868
01:24:10,485 --> 01:24:12,889
חזור למשרד!

869
01:24:15,749 --> 01:24:18,229
היי ג'יגו, ג'יגו, איפה אתה?

870
01:24:38,187 --> 01:24:41,120
 איך אתה מרגיש?
- קצת יותר טוב, תודה.

871
01:25:22,668 --> 01:25:23,968
היכנס.

872
01:25:34,539 --> 01:25:36,180
אני המנהל כאן.

873
01:25:46,351 --> 01:25:47,999
אני המנהל.

874
01:25:48,099 --> 01:25:50,019
אני המנהל.

875
01:27:22,399 --> 01:27:23,569
 ההגדרות, אנשים.

876
01:27:23,619 --> 01:27:27,029
עבור הסיירים של צבא ארה"ב,
מספר 55, מקגרו, אחורי.

877
01:27:27,079 --> 01:27:29,027
דולן, מספר 70, אחורי.

878
01:27:37,949 --> 01:27:42,379
חבר'ה, זהו
לרגע שחיכית לו.

879
01:27:43,377 --> 01:27:47,445
אבל אל תשכח,
זה הרושם הראשוני שקובע.

880
01:27:47,545 --> 01:27:50,489
מצפה לליצנים האלה
משחק קשה מאיתנו.

881
01:27:50,539 --> 01:27:53,029
במקום זאת
בואו ניקח את זה קצת בקלות...

882
01:27:53,079 --> 01:27:55,895
ואנחנו מוודאים שאנחנו קודם
שיהיה לך הובלה יפה...

883
01:27:55,945 --> 01:27:58,129
לפני שנכניס אותם למטחנת הבשר.

884
01:27:58,179 --> 01:28:01,617
אני אגיד לך מתי ומי
אתה צריך לרוץ קודם.

885
01:28:05,677 --> 01:28:07,130
לָשִׂים לֵב!

886
01:28:10,467 --> 01:28:11,977
אתה מפחד?

887
01:28:12,177 --> 01:28:14,347
לא, לא, אנחנו לא מפחדים.

888
01:28:14,816 --> 01:28:16,437
אולי קצת.

889
01:28:22,447 --> 01:28:24,255
אתה לא מרמה אף אחד.

890
01:28:24,305 --> 01:28:29,205
אתה מפחד...
וככה זה צריך להיות.

891
01:28:30,079 --> 01:28:33,047
אתה גם לא צריך לנסות להסתיר את זה.

892
01:28:33,747 --> 01:28:37,497
כשאתה משחק נגד בחורים כאלה,
זה נורמלי לפחד.

893
01:28:38,638 --> 01:28:42,807
הכי חשוב זה אומץ,
וזהו.

894
01:28:42,857 --> 01:28:44,429
אני יכול להגיד משהו?

895
01:28:44,529 --> 01:28:46,027
 לְהַמשִׁיך.

896
01:28:46,427 --> 01:28:49,007
מכיוון שזהו רגע האמת.

897
01:28:49,507 --> 01:28:52,377
אני רוצה לומר שאני מצטער על מה שעשיתי.

898
01:28:52,427 --> 01:28:53,727
גם אני.

899
01:28:56,607 --> 01:28:58,258
במקום זה אני שמח...

900
01:28:58,308 --> 01:29:03,774
כי למרות בעיות, אתה עדיין לומד,
איך להיות קבוצה אמיתית.

901
01:29:03,974 --> 01:29:07,614
להיות גברים אמיתיים ו
זה כל מה שרציתי ממך.

902
01:29:08,064 --> 01:29:13,031
פעם אחת...בואו נקווה
 שהקבוצה הכי גרועה מנצחת.

903
01:29:17,144 --> 01:29:20,074
אני מצפה לאחד גדול
תחרות שלכם, בנים.

904
01:29:20,574 --> 01:29:24,341
וכמובן שהקבוצה הטובה ביותר חייבת לנצח.

905
01:29:25,864 --> 01:29:28,023
ולסמל יש את הצוות הכי טוב.

906
01:29:28,073 --> 01:29:31,372
אפשר לומר שהוא בטוח לחלוטין.

907
01:29:31,422 --> 01:29:33,874
אני מקווה שהייתי ברור.

908
01:30:01,552 --> 01:30:03,011
דַחפּוֹר!

909
01:30:11,303 --> 01:30:13,312
ושם הם מגיעים למגרש.

910
01:30:13,412 --> 01:30:15,044
המחנה דרבן ריינג'רס...

911
01:30:15,094 --> 01:30:18,014
והמבקרים בטברנה של פאפא גליוני.

912
01:30:18,744 --> 01:30:21,212
בואו נעניק להם קבלת פנים נהדרת.

913
01:30:22,351 --> 01:30:25,312
ונקווה למשחק טוב והוגן.

914
01:30:25,912 --> 01:30:28,292
אני לא רוצה לראות משחק יפה והוגן.

915
01:31:43,400 --> 01:31:48,158
הצוותים מוכנים,
רק כמה שניות לפני הפתיחה.

916
01:31:48,208 --> 01:31:49,804
מה אנחנו עושים כאן?
אני לא יודע, עזוב את זה.

917
01:31:49,854 --> 01:31:52,407
כשאני אומר בסדר, כולם אומרים בסדר, בסדר?

918
01:31:58,228 --> 01:32:00,489
הבעיטה. מחנה ריינג'רס דרבן 
בצד המקבל.

919
01:32:00,539 --> 01:32:03,079
גרם מדרגות רחוק וגבוה עד
 קו ה-20 יארד של הריינג'רס.

920
01:32:03,129 --> 01:32:04,976
וזה מספר 33, ג'קסון...

921
01:32:05,026 --> 01:32:08,977
פאזל ג'קסון, מקבל את הכדור
ורץ במהירות בצד שמאל של המגרש.

922
01:32:10,007 --> 01:32:11,670
בלוק נחמד של הריינג'רס...

923
01:32:11,720 --> 01:32:13,609
וזה Jigsaw Jackson לאורך כל הדרך...

924
01:32:13,659 --> 01:32:15,459
מהבהב דרך קו ה-20 יארד שלו...

925
01:32:15,509 --> 01:32:18,109
לטאצ'דאון הראשון של המשחק.

926
01:32:24,308 --> 01:32:27,239
מספר 24, ג'ונסון,
בועט את הנקודה הנוספת...

927
01:32:27,289 --> 01:32:30,048
וזה ריינג'רס 7, מבקרים 0.

928
01:32:46,989 --> 01:32:50,899
דילן משחק צעד אחורה,
זריקה ארוכה קדימה לאדי קוסאק.

929
01:32:50,999 --> 01:32:53,258
עוד טאצ'דאון, זהו
תוך חמש דקות משחק בלבד.

930
01:32:53,308 --> 01:32:55,269
אין מה לעשות עבור המבקרים.

931
01:32:55,902 --> 01:32:57,429
סיים אותם!

932
01:32:57,779 --> 01:33:00,639
 יש מספר 42,
הרכז של ריינג'ר, צ'רלס הילטון בראון...

933
01:33:00,689 --> 01:33:02,370
שעושה את דרכו,
חוצה את השדה.

934
01:33:02,420 --> 01:33:06,876
והנה, טאצ'דאון מספר 3,
עבור המחנה דרבן ריינג'רס!

935
01:33:14,476 --> 01:33:16,258
בראון לאחור לפלגי,
שמתאים...

936
01:33:16,308 --> 01:33:19,968
לא, השתלטות על ידי Jigsaw Jackson
הוא ממהר באמצע השדה.

937
01:33:20,018 --> 01:33:24,000
נהדר, הו, מעכבים אותו
מאת רוסי, על קו החמישה יארד.

938
01:33:24,108 --> 01:33:26,389
נראה שהילטון בראון,
מספר 42, הכדור הולך להגיע...

939
01:33:26,439 --> 01:33:28,299
ולנסות משהו באמצע.

940
01:33:28,349 --> 01:33:31,249
רק סנטימטרים מאזור הטאצ'דאון.

941
01:33:35,049 --> 01:33:38,750
קוליגן, קוליגן עד בראון.
על זה, על זה.

942
01:33:38,800 --> 01:33:40,133
טאצ'דאון.

943
01:33:42,549 --> 01:33:44,328
הקצב קצת מהיר מדי.

944
01:33:44,378 --> 01:33:49,029
הבנים בכחול אינם מתאימים לריינג'רס
ונראה שהמעריצים מקבלים את זה.

945
01:33:50,289 --> 01:33:52,488
איכולד, תתמודד עם זה.
ווילסון, אתה לוקח את הצד הימני.

946
01:33:52,538 --> 01:33:53,838
קוסאק.

947
01:33:57,959 --> 01:33:59,397
ראשון למטה.

948
01:34:00,647 --> 01:34:03,448
הקוורטרבק ג'וני קוליגן
נושא את הכדור משמאל למגרש.

949
01:34:03,498 --> 01:34:05,687
הוא חותך את זה.
זה עובר ישר דרך האמצע.

950
01:34:05,737 --> 01:34:08,837
הוא עף משם, טוני רוסי מאחור.

951
01:34:09,659 --> 01:34:11,236
הוא למטה!

952
01:34:12,236 --> 01:34:15,157
מספר 40, ג'יגו מאסי הולך אחרי הכדור.

953
01:34:15,207 --> 01:34:18,607
יש לו את זה!
ירידה ראשונה עבור המבקרים.

954
01:34:26,137 --> 01:34:29,620
כדור נישא על ידי...
 הכדור, הוא נעלם!

955
01:34:29,924 --> 01:34:33,886
לא, מספר 40 נושא את הכדור,
התמודד על ידי אדי קוסאק.

956
01:34:33,936 --> 01:34:36,605
השופט נראה קשוח
לקבל החלטה בשביל דווקא...

957
01:34:36,655 --> 01:34:39,636
דרך לא שגרתית,
עליו נשא גיגו מאסי את הכדור.

958
01:34:39,722 --> 01:34:43,145
נראה שהשחקנים עצמם כאלה
שיש חילוקי דעות.

959
01:34:43,984 --> 01:34:44,934
זמן!

960
01:34:44,984 --> 01:34:46,924
הם קוראים לזה משחק כדור.

961
01:34:54,318 --> 01:34:57,353
לא נורא, חבר'ה.
אני בסדר, אל תדאג.

962
01:34:57,403 --> 01:34:59,595
אנחנו צריכים להבקיע טאצ'דאון אחד.
זה כל מה שיש לנצח.

963
01:34:59,645 --> 01:35:01,955
כן, אבל הם תמיד יודעים את התוכניות שלנו,
כשאנחנו מתחילים.

964
01:35:02,005 --> 01:35:03,983
כמובן, אתה מוסר את הרמזים שלך.

965
01:35:04,033 --> 01:35:06,635
אתה חייב לדבר איטלקית כשאתה צועק,
אין אנגלית.

966
01:35:06,824 --> 01:35:08,424
אתה צריך להישאר ליד גרי.

967
01:35:08,524 --> 01:35:10,745
גרי, אתה נושא את הכדור
כאילו זה שק מלא בכסף.

968
01:35:10,795 --> 01:35:14,728
אתה סוטה שמאלה ואז אתה עובר ישר דרך האמצע,
כמו טורנדו, בסדר�?

969
01:35:20,059 --> 01:35:22,394
אני רוצה שתוריד את הבחור הזה.
-71?

970
01:35:22,444 --> 01:35:24,660
נכון, הדוב, שבור את זה.

971
01:35:38,689 --> 01:35:40,999
מעבר לרוחב ממספר 12 ל-45...

972
01:35:41,049 --> 01:35:44,479
גרי ריסטו, כוכב המבקרים,
מגיע מקו ה-30 יארד שלו.

973
01:35:44,529 --> 01:35:46,297
בלוק יפהפה לפי מספר 71, הדוב.

974
01:35:46,347 --> 01:35:47,897
הדוב מגורה.

975
01:35:49,930 --> 01:35:52,213
הוא מפיל את הריינג'רס כמו קיסמים...

976
01:35:52,263 --> 01:35:57,718
בזמן שגרי ריסטו ממשיך להתקדם
ומגיע בטווח ראייה של קו הטאצ'דאון.

977
01:35:57,857 --> 01:35:59,490
אבל הוא יורד.

978
01:35:59,756 --> 01:36:02,189
רק כמה מטרים מקו השער.

979
01:36:09,070 --> 01:36:12,500
סמל הארי קמפפר, ה
מאמן הריינג'רס קורא לפסק זמן...

980
01:36:13,300 --> 01:36:14,348
מושלם.

981
01:36:14,398 --> 01:36:16,110
אתה נולד שחקנים.

982
01:36:16,700 --> 01:36:19,680
 אני רוצה שתורידו את אוכלי הספגטי האלה.

983
01:36:20,280 --> 01:36:21,838
תקשיב היטב, דוב.

984
01:36:22,138 --> 01:36:25,219
אתה מכוסה כי הם חושבים
שאתה רוצה לחסום את גרי.

985
01:36:25,269 --> 01:36:27,324
אבל אתה, גרי,
עובר את כל הדרך באמצע.

986
01:36:27,374 --> 01:36:30,860
רק חמישה מטרים לסיום, אתה שומע?
ואתה תצליח!

987
01:36:38,028 --> 01:36:40,649
אחד, טווי, יבש, ריינג'רס!

988
01:36:45,611 --> 01:36:47,719
מספר 45, גרי עובר באמצע...

989
01:36:47,769 --> 01:36:50,361
והוא קופץ מעל קו הירי של הריינג'רס!

990
01:36:50,411 --> 01:36:51,910
משחק יפה!

991
01:36:55,200 --> 01:36:57,483
היי 9, שמור על הצד השמאלי שלך!

992
01:37:00,621 --> 01:37:02,301
מה לא בסדר, גרי, הרגל שלך?

993
01:37:02,351 --> 01:37:03,768
זה כואב.

994
01:37:09,630 --> 01:37:11,390
בסדר�, קח אותו.

995
01:37:11,770 --> 01:37:13,890
Don't worry, we'll make it.

996
01:37:23,232 --> 01:37:26,232
וזה מספר 45, הילטון בראון,
שבורח עם הכדור.

997
01:37:26,282 --> 01:37:28,922
אבל 35, ג'וני דמיגו, מתקרב במהירות.

998
01:37:28,972 --> 01:37:30,921
שים לב, בראון!
מה אמרתי לך?

999
01:37:30,971 --> 01:37:32,382
28 טוני רוסי מיירט...

1000
01:37:32,432 --> 01:37:36,892
ועכשיו הוא מגיח בצורה מסוכנת 
עבור המבקרים, מתחמק להפליא.

1001
01:37:37,192 --> 01:37:41,152
ושוב הילטון בראון מהריינג'רס,
מוריד אותו בגובה השוק.

1002
01:37:41,202 --> 01:37:42,614
זה היה מרושע.

1003
01:37:42,814 --> 01:37:44,454
ככה אני רוצה את זה.

1004
01:37:46,112 --> 01:37:47,961
 אוקיי, איפה זה כואב?
הרגל שלי.

1005
01:37:48,021 --> 01:37:49,594
רגל נוספת.

1006
01:37:51,431 --> 01:37:53,863
היי מאמן, אנחנו מוכנים.

1007
01:38:07,214 --> 01:38:08,902
בסדר�, תסתכל לאורך השורה.

1008
01:38:08,952 --> 01:38:11,443
25 ו-28, תראו את ההתמודדות השמאלית הזו.

1009
01:38:16,903 --> 01:38:18,572
אנחנו מאוד נרגשים לשחק.

1010
01:38:18,622 --> 01:38:19,922
לא.

1011
01:38:21,064 --> 01:38:25,602
וזה Jigsaw Jackson, כוכב הריינג'רס,
בסגנונו הבלתי ניתן לחיקוי.

1012
01:38:25,652 --> 01:38:28,563
הנה הוא הולך ונלחם את דרכו
כמו רובוט!

1013
01:38:28,983 --> 01:38:30,824
הוא חצה את קו ה-30 יארד של האורחים...

1014
01:38:30,874 --> 01:38:35,644
ה-25, קו ה-20 יארד,
ואי אפשר לעצור אותו.

1015
01:38:35,694 --> 01:38:36,913
זה נהיה קשה!

1016
01:38:36,963 --> 01:38:37,902
אֲלוּנקָה!

1017
01:38:37,952 --> 01:38:42,432
זו הפעם השלישית שמשתמשים באלונקה
בעשר הדקות האחרונות של המשחק.

1018
01:38:59,552 --> 01:39:02,285
מאמן, אנחנו מוכנים.

1019
01:39:03,731 --> 01:39:05,181
הוא אמר שכן!

1020
01:39:06,782 --> 01:39:09,001
לְהַחלִיף.
שומר שמאלי, תיקול שמאלי.

1021
01:39:09,051 --> 01:39:11,862
מספרים 35 ו-42 למבקרים.

1022
01:39:33,813 --> 01:39:35,924
עכשיו, דובי, זה הזמן.

1023
01:39:36,354 --> 01:39:38,557
אם לא תצליח, זה נגמר.

1024
01:39:48,032 --> 01:39:49,865
אתה רואה אותו?
חסום את זה!

1025
01:39:54,870 --> 01:39:59,950
צעד ארוך לג'יגסאו ג'קסון,
יורט על ידי הדוב, מספר 71.

1026
01:40:00,000 --> 01:40:03,413
הוא מגיע ממהר לקו ה-10 יארד
 כמו קטר!

1027
01:40:03,813 --> 01:40:05,232
קדימה, לך!

1028
01:40:13,362 --> 01:40:15,479
המשך כך, דוב, המשך כך!

1029
01:40:17,232 --> 01:40:18,532
להרוג!

1030
01:40:50,512 --> 01:40:52,145
לעזאזל! לַחֲזוֹר!

1031
01:40:52,573 --> 01:40:53,606
חבל.

1032
01:40:53,656 --> 01:40:56,433
עד כה המשחק היה גס ופשוט.

1033
01:40:56,483 --> 01:40:59,402
לא ממש לפי הכלל,
אבל זה היה כדורגל.

1034
01:40:59,602 --> 01:41:03,552
עכשיו הם רק גברים כועסים
 שפגעו זה בזה.

1035
01:41:08,170 --> 01:41:10,203
עכשיו גם קניבליזם!

1036
01:41:23,762 --> 01:41:25,550
 הם אפילו משתמשים בנשק.

1037
01:41:26,150 --> 01:41:29,102
הרבע השני סוף סוף נגמר.

1038
01:42:09,742 --> 01:42:11,853
זה צריך להיות משחק הוגן.

1039
01:42:11,903 --> 01:42:14,103
למה?
האם משהו לא בסדר?

1040
01:42:14,153 --> 01:42:17,752
הכל לא בסדר.
-משחק הוא משחק.

1041
01:42:17,802 --> 01:42:20,182
למה ציפית, לפיקניק?

1042
01:42:21,362 --> 01:42:23,823
לא פיקניק, אבל משחק הוגן.

1043
01:42:24,323 --> 01:42:28,084
אם זה טוב לשופטים,
אתה לא צריך לבוא לכאן ולהתלונן.

1044
01:42:28,134 --> 01:42:29,682
קדימה, בולדוזר.

1045
01:42:29,982 --> 01:42:31,651
בואו נהיה כנים.

1046
01:42:31,701 --> 01:42:37,383
כלומר, למד לחיות עם זה,
לקבל תבוסה.

1047
01:42:46,714 --> 01:42:48,400
רק שכנעת אותי.

1048
01:42:48,450 --> 01:42:49,953
דא-אג.

1049
01:42:52,302 --> 01:42:53,699
סתום את הפה שלך!

1050
01:43:01,573 --> 01:43:03,013
רבע שלישי.

1051
01:43:06,679 --> 01:43:08,412
פסק זמן.
- בשביל מה?

1052
01:43:10,393 --> 01:43:11,893
וואו, וואו, תראה.

1053
01:43:18,723 --> 01:43:21,206
תחליף, מספר 63.

1054
01:43:22,782 --> 01:43:26,793
הו, גבירותיי ורבותיי,
המספר הישן 63 הוא בולדוזר!

1055
01:43:28,353 --> 01:43:30,653
הריינג'רס מופתעים לחלוטין.

1056
01:43:30,703 --> 01:43:33,603
משחק עבור המבקרים,
בתור אחד מהגדולים בכל הזמנים...

1057
01:43:33,653 --> 01:43:37,233
חזר לארץ מולדתו,
בעקבות פרישתו הבלתי צפויה מהמשחק.

1058
01:43:37,283 --> 01:43:39,304
הוא חזר למגרש.

1059
01:43:39,354 --> 01:43:40,691
דַחפּוֹר!

1060
01:43:53,194 --> 01:43:55,622
לא נשבעת
שלעולם לא תשחק שוב?

1061
01:43:57,622 --> 01:43:59,774
אנחנו לא משחקים משחק אמיתי.

1062
01:44:26,691 --> 01:44:28,459
אדוני, פגיעה ישירה.

1063
01:44:28,509 --> 01:44:33,190
פגז פגע בפוסט שלנו,
ואנחנו, אנחנו מחכים לפקודות.

1064
01:44:33,240 --> 01:44:35,707
רוג'ר, די!

1065
01:44:36,912 --> 01:44:40,330
אני לא יודע כלום על זה רוג'ר,
אבל ברור שיש לך מספיק.

1066
01:45:23,231 --> 01:45:26,671
היי, שופט, למה שלא תבדוק
כמה שחקנים יש להם?

1067
01:45:31,482 --> 01:45:32,975
16 בסך הכל.

1068
01:45:33,475 --> 01:45:35,042
חמישה מכם בחוץ.

1069
01:45:37,317 --> 01:45:40,312
אני לא חושב שאתה אוהב כדורגל מהסוג הזה
לעתים קרובות לראות.

1070
01:45:40,362 --> 01:45:42,347
לא רק המבקרים שלנו משתגעים...

1071
01:45:42,397 --> 01:45:44,706
כי הנה הוא, מחליף
עם מאמן הריינג'רס...

1072
01:45:44,756 --> 01:45:47,873
סמל קמפפר, פנים אל פנים עם בולדוזר,

1073
01:45:48,817 --> 01:45:51,275
לעולם לא תקבל את הטאצ'דאון שלך, בולדוזר.

1074
01:45:52,305 --> 01:45:55,292
היזהר, כי הנה הוא בא.

1075
01:47:10,415 --> 01:47:15,273
דַחפּוֹר! דַחפּוֹר!  דַחפּוֹר!

1076
01:47:29,000 --> 01:47:30,986
בולדוזר, החבר הכי טוב שלי.

1077
01:47:31,486 --> 01:47:34,336
אתה יודע מה הפגם הכי גרוע שלי?

1078
01:47:35,015 --> 01:47:38,866
שם את מבטחי בגוזל תינוק
 כמו סמל קמפפר.

1079
01:47:41,884 --> 01:47:44,051
רואה למה אני מתכוון?

1080
01:50:23,030 --> 01:50:26,030
תרגום: ג'נגו