All language subtitles for SubtitleTools.com-Sea.of.Hope.E02.ENG

Subbed by 4nialove - Find her on reddit and ko-fi.

Original artist & song title here.

T/Ns, explanations and other notes here.

Performances are "by" everyone who contributes at all - as per originally written on screen.

BGM: SHKHR & ABZ (ft. Sergi Yaro) - Free

Shall we start now? Shall we open?

Sea of Hope!

Brave Girls - Rollin'

Kim Yeon-woo - Wind, Where Does it Blow From?

Can you ask them to raise the piano volume a little bit?

Can you please raise the piano volume a little bit?

The new one, did you get ?

He requested it.

Yoon Jong-shin - Annie

By Yoon Jong-shin, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Annie, do you know that I love you?

If you know, you’re so bad, you made me worry.

Oh Annie, are you listening to this song?

You are Annie.

I’ll tell you my feelings that I haven’t been able to before.

Hey you fool, I love you.

You were such a big comfort to me.

You’re the one who stopped my long pain, who made me smile again.

I want to feel the love that you give me.

I hope you understand why I'm only wishing for it.

If you will come to me,

I will pay you back for a long time.

We just need to clean up the melody in the bridge.

It's this feeling. We can go with how it is now.

- Alright.
- It's good.

There's something I haven't done yet.

Nice. We get to hear Su-hyun sing.

Do you want to start with ?

Bread - If

By Lee Su-hyun, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

I think we can be more leisurely.

BGM: Bruno Major - Nothing

But it's so pretty.

Earlier, when you were singing, and the sunset with this view, it was so beautiful.

We saw you too. Why's here?

Referring to the drama, Goblin, that Dong-wook and Go-eun starred in.

The goblin and the grim reaper.

When we got here in the morning, I was like, "How are we supposed to do 5 days here?"

- But one day's already gone.
- It's so nice here.

And the cocktails tomorrow,

- What are you making?
- Hang on, hang on.

I need to discuss that with you.

I'm so curious about the cocktails.

Right? I'm so curious what cocktails he's going to make.

I do want to try what he already made and left in the fridge.

But we should give that to the customers right?

But we need to taste test them.

I'll help you.

BGM: 216Project (ft. Sam Ock & Junggigo) - Marry Me

So, we'll pour a bit of the makgeolli that we made and have them taste.

There's not as much as I thought there was.

The one you made yourself.

- Good?
- It's so good.

This is just my style.

Nice and sweet? And a little sour?

Fresh.

Here.

We made this, just give it a taste as is.

It looks sour.

Su-hyun made that one, and I made this one.

Can you tell by taste?

I'll compare.

First, Dong-wook's one.

Compare them.

- It's good right?
- It is. It's good.

There's more raspberries in my one.

Let me get rid of the taste in my mouth.

This is more sour.

It's different.

- Right?
- It's different isn't it?

This tastes like the alcohol content is higher.

Su-hyun's one is a little milder, and a little more fizzy.

There's more acidity.

The raspberry flavour is stronger.

This is really good.

Who made that one?

Me.

BGM: AKMU - You Are Attractive

The alcohol is kicking in.

I thought you couldn't drink high-alcohol drinks?

Have you and Su-hyun gotten closer?

Su-hyun?

You're asking when I can hear so clearly...

If you're on TV, you should keep doing your thing and pretend you can't hear.

I was really aware of her being there.

Su-hyun mentioned it in the car earlier,

That she only just started speaking more informally with you today and calling you 'unnie'.

You're not awkward with the others anymore are you?

No. Well, I really want to get close to Go-eun.

I just started speaking informally. Just before we left.

Su-hyun asked for my number that day. (the first meeting)

We texted before coming as well.

Right. I thought it might still be awkward.

That day we all first met,

I had this weird feeling, like you might all be really awkward with each other.

I had this pressure that I had to help you all not be awkward.

But in the end I think I made it even more awkward.

I went home and I was thinking, 'Did I ask them if they were feeling awkward too much?'

But because you did that a lot, it made it easier for us.

Is that so?

Ji-ah got more comfortable too, I think.

I must've felt a lot of pressure that day.

But seeing you all today, it's been really nice. All relaxed.

I think it was good we could meet that one day.

Are you going to make this beer cocktail?

15mL of this. (Plum syrup)

One spoon?

I'll cut the lemon.

There are customers coming tomorrow, but I've never done that. Interacting with customers.

- Have you done it?
- Yes.

- Part time work?
- Yes.

10 hours a day.

10 hours?

You must be good then.

I'm not bad.

Do you think they'll be alright? On the whole?

Cocktails? I tried them all, and they're good.

But you're an alcohol lover. A purist.

Then it might not suit my tastes.

Fundamentally, you don't like mixing things.

Go-eun fundamentally doesn't like cocktails.

- Just straight beer.
- That's not it.

I've drunk with her.

I thought I was drinking a fellow high school alumna.

It was like we were the same age.

What did we drink that day?

We drank wine first, then beer.

Looking at the sea like this,

It'd be so nice to have some octopus, dip it in some vinegar-chilli paste, and then have a shot...

- This is plum syrup, beer, and..
- It's a beer cocktail.

It's a beer cocktail

- Oh it's plum.
- You should leave that in.

It looks like just beer.

How is it? Too sweet?

No, it's okay.

There's an exact ratio, but I think if I followed that exactly, it'd take 20 minutes for each glass.

So I just poured it by feel.

But the taste is alright?

I like it.

What did you call it?

- We need to name it.
- We need to give it a name.

And tonic water.

The name is important.

Isn't it a little bland?

Of course it's bland.

But there's plum syrup- I mean the flavour's a bit bland.

It's not alcohol content. You, seriously.

Not the alcohol, but the specific aftertaste,

The body taste is just right. Oh the aftertaste?

The aftertaste is missing a little something. What should you add?

The beer has a nice flavour and look,

It's also important what beer we use.

- Or, what if you gave the lemon a squeeze before putting it in?
- Rather than just putting it in?

The aftertaste is lacking a little somewhat,

So how about giving the lemon a little squeeze before putting it in?

It doesn't taste like alcohol at all.

But just then, for this amount, there was like 4 or 5 drops of lemon juice,

So that much lemon juice when the glass is full, I think that would be perfect.

It's not bad.

Stop giving your opinions.

We're not satisfied, Lee Dong-wook.

You can just squeeze the lemon at the end.

Did you get that Su-hyun?

Alright.

Look, to make this one glass,

- How long did it take?
- It took 35 minutes.

That won't do.

Do you need to sing a lot tomorrow?

Why?

Can't you stay next to me?

What's coming out now?

The swamp.

It's matcha?

This looks like a green juice.

- This looks healthy for some reason.
It looks like I should drink this in the morning.

- Try it.
- You first.

They're giving it to each other.

Don't give it to each other.

What is that?

It's a lemon peel.

Oh, I'll eat it then.

The lemon peels are just floating about.

That's how it goes. If you drink too fast you'll get drunk,

So blow on it before you drink.

What am I? A drifter?

We'll have to explain that.

But I like that.

The swamp is nice, right?

The aftertaste is really nice.

Su-hyun might not like it, it's an adult taste.

- It's because,
- Are any elders coming tomorrow?

No, wait, talk to me.

Look, this is sweet, right?

- This is really good.
- And the makgeolli cocktail is sweet too.

You shouldn't add anything sweet.

I won't, I won't.

I liked this one the most.

This is it.

See?

50 grams of this. Help me with this tomorrow, Su-hyun. 50 grams.

How are you going to do this tomorrow at this pace?

We can do it.

How do you zero out the scale?

- Here,
- There we go. One more time.

Tomorrow, it's going to take him the whole day to figure out the equipment.

No, it's just because I don't know where anything is.

Just give it a go.

This is a drama about growth right? A growth variety show.

Even though I'm 41? Growth?

You keep growing.

This was really good though.

But it tastes good. Even if it takes a long time.

If you can just do it faster,

BGM: Yoon Jong-shin - Beach Mood Song

It's because I didn't know what was where.

Perilla leaf jeon.

That's chives.

Oh it was chives? This is the perilla leaf.

This guy can't even tell chives and perilla leaf apart, and he's telling me off.

Ji-ah's got the cooking recipes, and Dong-wook's at the bar.

And I have to help them both.

What about Jong-shin? Serving?

- I have to oversee all of you.
- General manager.

That's important.

I'm looking forward to tomorrow.

How it'll turn out.

Super chaotic

Is that an ending comment?

Now, let's look at the sky while thinking about how it'll turn out.

Then it pans towards the sky.

BGM: Cla In Love - A Clown's Letter

Oh, I'm dying.

BGM: Ji Pyeong-kwon - Neo Wit

Oh it's hot. The floor's too hot.

Why is the floor so hot?

BGM: Trevor Wesley - Chivalry Is Dead

Hi!

Onew!

From the morning,

Why are you appearing like the main character in some romance manga?

It's supposed to be a swordsman.

What's that? "Hi!"

You're out here doing this in the morning?

Good job getting here. This is our accomodation.

Are we sleeping here?

- Shall I show you around?
- I heard it's really small.

No, it's not that bad.

It's pretty though. Quiet and peaceful.

BGM: Nam Hye-seung & Go Eun-jeong - Light Steps

It's nice.

We've been practising over there.

Hello.

Oh you're here?

Are you okay?

Oh hot. Come in, come in.

Is it ondol heated?

Ondol: Korean under-floor heating. Makes the floor nice and toasty (or too hot if left on too high all night long)

I made the bed and it was so hot.

The floor's too hot.

- Hello.
- The floor's too hot.

Can we turn the boiler here off?

The boiler's in there.

Where is it? Where's the switch?

In conclusion, nothing gets done without Su-hyun.

I couldn't find the switch.

It's by the floor.

Here it is, I found it.

- Turn it off. /N- Completely?

It's way too hot.

I need to wash up.

Did you just get up?

Dong-wook woke up early in the morning.

To go fishing?

Wow it's so hot there.

What's going on?

Oh that's hot.

It's better on this side.

Come out at your own pace.

- The floor...
- Is it a sauna?

You'd get burned.

Then ramen and... If you make the ramen, I'll make soy sauce-egg rice.

Sure.

Should we call Dong-wook to come back?

This is completely tangled.

What's wrong with this?

It'd be amazing to just get one fish.

This will do.

Is it too small? Should I get two?

What do you want to do?

Soy sauce-egg rice.

I think it's enough. I don't think we'll be eating a lot of rice.

BGM: Eugene Jensen, Sifiso Mazibuko, Jaco Van Rensburg & Reynardt Hugo - Rietfontein

I think 3 is about right.

But this is such a pretty image.

It's going perfectly.

Why's the salt so course?

Should we crush it?

This? Crush it?

If you can,

You don't need a lot, do you?

This is sun-dried salt so it's not too salty.

Really?

Then should we put a heap in?

Not a heap.

Here.

Thanks.

What do I do with this now?

That? Leave it and use it later.

We can sprinkle it on bet-wetters.

An old Korean custom? was to get kids who wet their beds wear a winnowing basket and go ask for salt from the neighbours to teach them a lesson about wetting their beds.

Did someone make a mistake last night?

Can you make the ramen now?

Already?

Are you going to add eggs to the ramen?

Eggs?

If people want to drink soup then wouldn't it be better not to add eggs?

Really? I like soup with egg in it though.

We need to do jeon as well. This was really good.

I put it there because I thought we'd heat it up.

Thanks!

We bought this at the market yesterday. It's really good.

Meat jeon. And perilla leaf.

Looks good. Soy sauce-egg rice.

One, two,

Are you counting the seconds?

Three, four.

BGM: AKMU - Is it Ramen?

That'll do.

There are tongs over there.

Once the noodles come apart, turn off the heat and close the lid.

Okay.

You're up?

Wake up.

She's doing her make up, but it's so soulless.

Oh right.

I didn't draw my eyebrows.

- What did you say?
- I didn't draw my eyebrows.

Everyone, come and eat.

Is that udon?

There's no soup.

It's fine. It's good.

Good morning. Did you sleep well?

The ramen became udon.

Did Dong-wook head out? Oh here he comes.

Come quickly!

Did you catch something?

I caught some trash.

Good work.

But that was expected. What stupid fish would get caught by me?

There's supposed to be a lot of fish there.

There wasn't a choice.

I'll just wash my hands.

Bloated ramen tastes good.

There's no soup.

It's really spicy.

BGM: floWmo - My Beat

It's good.

Really?

It's good.

That jeon place is really good

When'd you arrive Onew?

I got here in the morning.

Who made the rice?

Su-hyun.

Really? On your own?

With Onew.

Onew you made the ramen?

You made spicy mixed noodles.

There was a lot of soup earlier, but it all boiled down.

The wind's not blowing today.

Was it that strong yesterday?

- It was no joke.
- We nearly got blown away.

But since we open at night, it might be cold.

Will we able to take customers?

We have to practise hard now.

We have to clean the ingredients, don't we?

I think I have to go.

Eat quickly and go.

Have another spoonful before you go.

No, I'm okay.

Then hurry up and go.

She's going into the sea to clean up rubbish.

Should I come with?

No, after seeing you yesterday, I think you need to practise more.

I have to go.

I'll just get my stuff. Thanks for the food.

My socks...

Go safely.

Be careful.

Come back quickly.

Alright.

Because I'll miss you.

Be careful.

She's so cute.

The winding mountain road.

It's like a rollercoaster.

Do I need to talk?

It'd be nice to have a conversation as I go, but I'm on my own.

I miss Ji-ah.

Woah. It's the sea.

BGM: Rixton - Appreciated

How blue.

I wonder how it'll be in the water.

I hope visibility is good today.

BGM: Karmin - I Want It All

Hello.

I'll hook it here.

Hang on, here.

It might be difficult to dive in here, because the boat's moving so much.

I think it'll be fun.

Yeah, it will be.

I'll go first.

Now?

- Just naturally-
- Hang on, the camera.

The raspberry makgeolli... Should we just sell it as "raspberry makgeolli"?

Well, cocktails tend to be named differently.

Right, its a different style.

What do we have today?

Let's just decide what we have today.

The plum syrup one is the main.

1. Raspberry Makgeolli

Which one?

2. Plum cocktail

This one. Plum syrup, beer and tonic water.

3. Matcha cocktail (a.k.a. Swamp)

We're doing that everyday it's our signature.

4. Fresh fruit juice

How should we name it?

The makgeolli, should we just call it what we did at first?

With Soo-hyun and my names,

Shall we call it Soo-wook geolli?

I like it.

Soo-wook geolli. You have to call it that when you explain.

What else is there?

The beer cocktail.

Beer cocktail with plum syrup.

But cocktail names, don't really have any connection to the ingredients.

Shall we just call it whatever then?

Makgeolli-cheil.

Macaulay Culkin

Macaulay Beer-kin

Mac-beer-cock(tail)

That sounds almost thai.

'Like it' delicious.

His song is 'Like it', but together it sounds like 'F****** delicious'.

BGM: Yoon Jong-shin - Like it

It's 'Like it' delicious.

It's a little carbonated, so let's put in "bubble".

And the plum's a bit sour,

Bubble Sour.

Not "Bubble Shower" but "Bubble Sour"?

The bubbles keep fighting.

'Sour' sounds like 'to fight'

But they don't fight too violently.

- Bubble Sour.
- But they don't fight violently. What do you think?

Yeah, those two get along well.

I'm never going to laugh at a joke like that. That's my resolution.

- I'm just going to smile for them.
- I'm laughing.

'The bubbles are fighting'. I'm never going to laugh for anything like that.

What else?

If we call it swamp, that might sound a little unappetising.

I like the name swamp.

Or add some rhythm to it and call it swamp swamp swamp.

- I thought of that too...
- Oh that hurts my pride.

BGM: Bennie Benjamin & Gloria Caldwell - Don't Let Me Be Misunderstood

Like ?

Yeah, swamp swamp swamp.

Fresh fruit juice? That's just fresh fruit juice.

Do we have to make a name for that too?

Extracted juice.

Juice juice juice.

I'm so mad.

You're like my nephews.

I'm so mad I laughed.

It's not bad. Swamp swamp swamp. Juice juice juice.

Or, seriously, just for example,

Making juice from apples, so apple juice,

Apple juice juice juice.

Orange juice.

Orange juice juice juice.

I'm so mad.

I lost this one.

You can't just call it 'apple juice', that's just a common noun.

I am tired of typing "juice".

But if you call it apple juice juice juice, it becomes a proper noun.

Shouldn't we start working now? I'm getting a little uneasy.

We need to boil the octopus. So light a fire.

We need to boil the octopus.

BGM: Fitz and the Tantrums - The Walker

You brought it over?

It's so heavy.

It's huge.

If we need more,

Ooh, hot.

Do you want gloves?

The problem isn't gloves, my arms are too hot.

Shall we just throw it on there?

Then the fire would go out.

Let me put this on and I'll do it.

Give it to me.

It fits perfectly.

It has to go legs down head up.

The legs go down.

How do we boil this?

Once the water's reached a rolling boil, then you put the octopus in.

Then after 5 minutes, you need to hold the head so it looks nice.

If you look here, this part is very white at first.

Then it's not cooked enough.

This is all cooked right?

When it looks like this, then it's cooked.

- We have to cut it.
- He said not to.

Lift it. Check out that weight. That's no joke.

Look at the legs. They're so thick.

That's crazy.

If you're in the sea and this grabs you, you're done.

That's why the kraken's so scary.

What's the time?

- The time... is 28 past.
- Yep.

You don't have a watch.

The head's so big.

What do we do in 10 minutes when we take it out?

We need to touch the head.

Touch the head?

He said we had to touch the head.

Did he say touch the head?

What does that mean?

Do you mean it needs to be cute?

How did he say we touch the head?

In conclusion, nothing gets done without Su-hyun22

When we take it out.

Did he? Right, yes, I remember now.

- So I hook it here?
- Time's up, right?

The alarm will ring.

I'm impatient! Mess with the clock.

- (Time) Go!
- I don't want to laugh at stuff like this. I'm so mad.

Why isn't time passing? It's not like it's the army.

It's done right? The alarm went.

It is done.

It's really heavy.

The shape's fine.

Right? Why did he tell us to touch it up?

I don't know. I don't remember.

BGM: AKMU - Fish in the Water

I'll touch you up nicely.

Check the armpits.

There. Right there. Is it white?

Then it's not cooked enough. It needs to be red.

Time 10 minutes please.

When you had the swamp, did it taste of soju?

No, no.

Rather, I thought there wasn't enough alcohol flavour.

But I think it was good yesterday.

Do we wash it like this?

If you brush it on the side there, it gets white.

If you need to brush it until it becomes white.

It's hard to take it out prettily.

I didn't set the timer.

It's ok. I think we can take it out now.

Then is that done?

Look how thick the legs are.

It's nice and firm.

What are you doing?

This is a steamer.

Oh, but I'm Jin-ki.

And here I thought we wouldn't have puns since Henry's not in this show.

Oh seriously.

I'm going to kill you.

How long term.

My god.

But once we've cut the octopus, we need to skewer it too with the abalone.

Are we doing all the foods today?

No.

Octopus and abalone skewers,

And the parboiled octopus, and the tofu pasta. Those 3.

1. Octopus abalone skewers

2. Parboiled octopus

3. When soybean paste meets tofu (Tofu pasta)

What are you doing today?

.

Where is the wind blowing from?

From all directions.

By Onew, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Kim Yeon-woo - Wind, Where Does it Blow From?

Where is the wind now blowing from?

Even though I close the window to the wind that lines my heart,

So that my cloudy eyes freeze bitterly,

You don't leave.

Being alone is sometimes like a stigma that cannot be erased.

Living on is making me a sinner.

Nice.

Do you have your surface blow-off valve?

Just let it flow.

BGM: Alexandre Desplat - The Beach

It's really clean in the water. Very good.

What's that?

BGM: SATV Music - Start the Adventure

Artificial Reef

Lift Bag

Not yet, not yet. You have to wait.

So tiring.

Good work.

That was a tough dive.

BGM: AKMU - My Darling

We're finally going to do business.

- We open today.
- I'm a little worried.

- It's weird this is so realistic.
- What is this?

We're doing business? How?

Even when we came to take a look yesterday,

And doing a few preparations, it didn't feel real.

What do we say? Hi? Hello?

Welcome. We should say welcome.

- Welcome, this is Sea of Hope.
- We welcome you, who has come to the Sea of Hope.

Isn't that too long? Every time someone comes?

Then just, 'Hi'?

And when they leave, bye!

Finally, our business site.

- It's pretty.
- I don't think the wind will be too strong tonight.

What a relief.

It's the bar we wished for.

- It's nice.
- It's nice right?

Gotta put this down.

I'm nervous! I'm suddenly nervous!

Doesn't it feel like you've arrived for a concert?

From now,

They must be the people coming today.

They're younger than I thought.

Are there people coming alone as well?

The sea we love one more time ahead of our marriage...

The Park sisters who want to erase the nightmares of our last holiday to the seaside.

I want to gain the strength of the sea with my friend who's tired from work.

A job seeker who wants to look at the sea and steel myself.

Preparing for my second life from copywriter to model in my 50s.

They must be coming with their father.

Su-hyun, shall we write up the menu?

Are you not going to write the names we decided on?

I don't know. I don't remember them.

What names did we decide on?

First of all,

Shall we start with the alcohol?

Yeah, that's the colour of raspberry makgeolli.

You can write it bigger, I think.

Do we not have much?

I'll tie it up for you.

Soo-wook geolli.

Soo-wook geolli. Explanation, handmade raspberry makgeolli.

Is that alright?

We need to decide on that too.

What number the tables are.

We can just go vertically.

Number 1?

No, the furthest one with the white,

What? Say that again.

It's so pretty.

BGM: Lucid Fall - Mackarel

Right? It's all in my hands now.

We have to plate it all ourselves too.

Woah, look at the sky!

Look at the sky.

It's a fiery sunset.

How is it so beautiful?

Can you send me the photo?

That's amazing.

It's so beautiful.

Those spots are so beautiful right now.

The weather's congratulating us on opening.

We're good. All preparations are complete.

Let's start.

Really?

BGM: Shinee - Attention

Let's cheer all together one more time.

Sea of Hope!

This is amazing.

Why, why, why am I nervous?

The customers are coming.

Oh really?

To these people this is a precious dinner.

We have to make it really nice.

Aren't the waves a bit too strong?

The sound..

They're just going?

Customer, you can come in through here.

The entrance is here.

Hello.

If you take a look at what's written there,

When you come in, please
select a water glass from the floor

They're all clean.

You can just choose.

The reason they're pointy on the bottom is so that you can stick them in the sand.

There's water here, please help yourselves. You're the first ones.

I'll wipe this for you.

It's clean.

Even so, just in case.

They must be so uncomfortable.

We're staring at them so intently.

Are you the Park sisters who wanted to erase the nightmares of your last holiday to the seaside?

That's correct.

Welcome.

Nice to meet you.

Come this way.

This is probably the best spot to watch the performance.

Then we'll sit in the centre.

Oh they're here.

Do we take off our shoes?

Do we need to take off our shoes?

I think you can just sit as you are. However you're comfortable.

Here's the menu, just call us when you're ready.

Thank you.

The Park sisters.

This looks good.

- What?
- Makgeolli.

Oh they're here.

If you read that in front,

Just pick a cup that takes your fancy.

The water's here.

I'll wipe it for you.

Did you want to reminisce about your mother?

Oh, how did you know?

We know all the stories.

Welcome.

BGM: Bow Wow Wow - I Want Candy

They're coming again.

Why are they like this?

Why are they coming together?

Have you decided?

Not yet. What would you recommend?

Recommend? The octopus is our main.

Onew, get the order quickly.

There's two types.

Jong-shin! Straight away, quickly give them the menu.

Hello, give that a read.

Oh, they keep coming!

Right?

Are we going to have to go out as well?

Did you read it?

You can just pick a glass. They're all clean.

Dong-wook, you have an order.

An order?

Strawberry and pineapple juice and a bubble shower.

I'll start straight away.

Yes, it's good.

Just a moment, so Soo-wook geolli,

Par-boiled octopus.

- They're still coming.
- One moment.

What are we supposed to do if they all come together?

Hello.

The drinks are ready.

The drinks for table 7?

Hello.

The seats close to the stage have been taken already.

There are spots here and there, for you to listen to the music comfortably.

Yes, When soybean paste meets tofu.

- Who named that? - I did.

Press that. Yes, good.

I'll wipe it for you.

You must be the son from the octopus store.

This is water.

Can I give this a taste?

Put it there.

It's okay? Good.

Great job, Su-hyun.

Lee Dong-wook's so good looking.

Look at Lee Dong-wook.

Wow. So handsome.

Look at this, Su-hyun.

It's okay, it's okay.

I didn't shake it.

Bubble shower for table 6

Are you alright?

Yes, so far.

- Thank you.
- Enjoy.

Do we keep these?

Do you want me to take them? I didn't take them in case you needed them.

We'll keep them then.

I can take them whenever you like, just let me know.

Sure. Thank you.

Is your heart still beating?

BGM: Shinee - Stand By Me

How's he so handsome when he smiles?

How does it taste?

It's really good.

Enjoy.

Good work.

Quickly go over there and help them.

- What?
- Serving.

I need an apron.

Sorry, it's very hectic right now.

Table 9?

When soybean paste meets tofu.

Is this vegan?

Ahh, yes.

There's no seafood at all?

I'll go and ask chef Lee Dong-wook.

The daughter at table 10 is vegan.

- What?
- Vegan.

She's asking if the WSPMT is completely vegan.

There's no meat or seafood is there?

No, no.

She can have it. That's why we made that menu.

They're saying the beer is really delicious.

Where? What table?

Be sure on the table numbers.

6 or 7.

What number is this? I'll serve them.

That goes with this.

Explain the table numbers to Go-eun.

The table numbers start over there at 1,

Table 9. Is this 9 here?

Yes.

Hang on, hang on.

Calmly. Calmly.

I knew this would happen.

Your food is here.

The makgeolli, is that plum or raspberry?

- Raspberry.
- See?

Please enjoy.

Table 7.

7 is right here though.

Did they order again?

Hang on, what's this? Whose writing is this?

Is that a 1 or a 7?

7.

But didn't everything go out to 7 already?

This went out earlier.

It all went out?

Then hang on, what's this?

Someone ordered a bubble shower.

The juice...

Did table 9 go out?

The bubble shower went out. This is a bubble shower right?

9? 9's right here.

Go and check.

I just served table 9.

Table 9's done.

You made extra.

- What?
- Really?

There's only 10 tables but it's so hectic.

10 tables is a lot.

Choi Seong-won - The Blue Night in Jeju Island

I can't remember.

- Is it good?
- Yeah. How did they make this?

What a relief.

I don't know what I was going to do if the octopus from our store wasn't good.

The food for table 7 is going out.

Table 7?

There's no time to sing.

They want us to sing when we're like this?

After this, we'll start the live.

Shall I do a song?

Oh? Please.

Hello everyone.

I've been doing my best back there,

We said that we'd take turns and sing when we had time,

So,

Now that all the food's gone out, I'll choose a song.

I'm going to sing it with Zai.Ro.

Do you know ?

This one.

Shall we go?

Brave Girls - Rollin'

By Lee Su-hyun, Zai.Ro & Jeong Dong-hwan

I can't forget that day, baby.

Your bright smile as you were looking at me.

As if I was bewitched, I'm falling in love.

But I was so embarrassed,

I couldn't say a single word, baby.

Your eyes make me want to linger by your side.

My tightly shut heart,

Has collapsed, because of you.

I'm only thinking about you, I'm going crazy.

I miss you so much every day.

I keep feeling so small,

My dear, tell me you love me.

Every single day, rolling in the deep

I'm waiting, baby

I'm waiting, baby

Your eyes make me want to linger by your side.

My tightly shut heart,

Has collapsed, because of you.

I'm only thinking about you, I'm going crazy.

I miss you so much every day.

I keep feeling so small,

My dear, tell me you love me.

Every single day, rolling in the deep

I'm waiting, baby

Come on now, don't try to hide it.

Don't pretend it's not true.

All day long, I'm locked up with thoughts of you,

I'm waiting for you.

Every single day, rolling in the deep

I'm waiting, baby, just only you.

I'm waiting, baby, Just only you.

Since I'm out here,

Onew, do you want to come straight here?

This song is Lee Moon-sae's .

I wanted to sing it, loo loo lah lah, like a Disney princess,

So Onew's going to appear like a prince.

Huh?

That's what I thought. That's what I was thinking. On my own.

Lee Moon-sae - Flying Deep in the Night

By Onew, Lee Su-hyun, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Everything of us meeting and breaking up,

All these things are like a child’s game.

Like the sad story of small fairies who ride clouds and fly far away.

In those sad fairy tales.

But we can’t fly and just cry,

Love is like a beautiful dream.

I can hold your pretty hands and fly in the night sky,

We might even be able to go to a palace.

Because I only love you,

I dream a foolish dream.

In a dream that can't come true,

Getting lost and wandering about.

But we can’t fly and just cry,

Love is like a beautiful dream.

I can hold your pretty hands and fly in the night sky,

We might even be able to go to a palace.

Because I only love you,

Flying in the night sky,

And seeing you sleep,

I want to kiss you and fly away.

But we can’t fly and just cry,

Love is like a beautiful dream.

I can hold your pretty hands and fly in the night sky,

We might even be able to go to a palace.

We might even be able to go to a palace.

We might even be able to go to a palace.

Thank you.

Her voice is so lovely, right?

So lovely.

Do you want to do a song so we can rest?

Do you think going out there is resting?

I did one of each. The tofu and the parboiled octopus.

Good job.

It was very commendable.

Oh Ji-ah! Hello!

Ji-ah came straight from her drama shoot.

Everyone really missed you.

- You can go right in.
- Are you singing?

Do you want some water?

I'm so sorry!

No, no. You've worked hard.

Do you want some water?

Thanks.

There's another group song,

I've prepared a song with Yoon Jong-shin, who's been a singer for 31 years.

I guess I have to sing a song too.

Everyone's making food and serving you all,

This next song is going to be mainly sung by Onew,

And I'll just help a bit from the side.

Onew and I will kick off .

Hareem - Departure

By Yoon Jong-shin, Onew, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

The person who actually ended up leaving, go in peace.

Throw away any leftover feelings into the sky.

And try and get used to a different day.

Since one day without you is foreign to me.

Among all the people saying goodbye,

I vacantly fit in so well.

We really must have broken up.

I stared in secret as you left,

Far away from your family, I waved my hand.

Since you're closer to the heavens, would you pray for me?

So that I don't think of you. So that I won't cry.

So I can have a heart that doesn't care.

When you arrive, call me one last time.

Let me know you arrived safely with a cheerful voice.

That's all I want, like a habit.

Just that much, your news that I'm used to.

Among all the people saying goodbye,

I vacantly fit in so well.

We really must have broken up.

I stared in secret as you left,

Far away from your family, I waved my hand.

Since you're closer to the heavens, would you pray for me?

So that I don't think of you. So that I won't cry.

So I can have a heart that doesn't care.

When you're among people of different eye colours,

Even if you get lonely or sad, don't look for me.

I stared in secret as you left,

Far away from your family (Leave),

I waved my hand (Don't come back).

Since you're closer to the heavens, would you pray for me?

So that I don't think of you. So that I won't cry.

So I can have a heart that doesn't care.

I stared in secret,

As you left (One last time),

Far away from your family, I waved my hand.

I want to forget.

Since you're closer to the heavens, would you pray for me?

So that I don't think of you. So that I won't cry.

So I can have a heart that doesn't care.

Did it feel like you'd gotten on a plane?

So good!

She's supposed to be one of our members, but because her drama shoot overlapped,

She couldn't be with us all day and she only just arrived,

- Penthouse's Lee Ji-ah is here with us.
- Hello!

She's our main chef.

She's out main chef but couldn't be with us today.

But even so, I've heard the food was very good today,

So I'm suddenly nervous.

We're going to keep serving you.

I've prepared a song you can all listen to calmly by the seaside,

I'll sing it now.

Kim Yeon-woo - Wind, Where Does it Blow From?

Where is the wind from?

Even though I close my shutters.

So that my cloudy eyes freeze,

My memories go crazy.

Memories of that winter,

As well as that confession, healed before I knew it.

Ah, the memory of having loved with difficulty,

Has now turned away.

Where is the wind now blowing from?

Even though I close the window to the wind that lines my heart,

So that my cloudy eyes freeze bitterly,

You don't leave.

Being alone,

Is sometimes a stigma that cannot be erased.

Living on is making me a sinner.

Being alone,

Is sometimes like a stigma that cannot be erased.

Living on is making me a sinner.

Where is the wind now blowing from?

Even though I close the window to the wind that lines my heart,

So that my cloudy eyes freeze bitterly,

You don't leave.

Being alone,

Is sometimes a stigma that cannot be erased.

Living on,

Is making me a sinner.

Being alone,

Is sometimes like a stigma that cannot be erased.

Living on,

Is making me a sinner.

Kim Bum-soo - Sadness Guide

Diana Ross & Lionel Richie - Endless Love

BGM: Rosé - On the Ground