All language subtitles for Six.Singles.Under.One.Roof.S01E06.ENG

SIX SINGLES UNDER ONE ROOF

ON A GROUP DATE FOR DANIEL

Oh, I get it. Is this pickled radish?
Are you making kimbap?

No.

Look, like this.

What is it, though? A tongue?

POTTERY DATE IS TRENDING
AMONG BUSY WORKERS

What do you think about a guy

who breaks a sweat
in a pottery class?

- You seem passionate.
- I do?

Of course.

After I take
the completed utensil rest home

I'll think of you
every time I have breakfast.

Can't I do that?

BUILDING CONNECTIONS
AS THEY SHAPE THEIR POTTERY WORK

Here's what I love about this event.

I don't think
I could've been so frank

while maintaining eye contact.

- Right.
- It'd be so awkward.

But we can chat slowly
while focusing on the shared project.

It's really soothing.

That's so true.

You're here to get to know
many different people.

Right, since that's the case...

- I'll go sit with Ms. Rora.
- Oh, yeah?

- "Ms. Rora"?
- Me?

WHAT'S GOING ON HERE?

- Hey, this is fun.
- Like Princess Elsa.

- This over here...
- So exciting.

- It feels like a game.
- Any reason you made it this way?

WHY DID HE CHOOSE TO SIT WITH HER?

- Hello.
- Hello.

I love collecting magnets like these.

SHARING HOBBIES

I found these so pretty.

- You've been there?
- Yes.

- Isn't it pretty?
- I saw these at Seongsu-dong.

The clover makes me feel hopeful.

- Is it bringing you luck?
- It feels that way.

I actually...

A STRANGE BUT EXCITING EXPERIENCE

- To be honest
- Yes?

the moment I saw you walk in,
I knew I had to talk to you.

- Really?
- Yes.

- So...
- Yes.

Q. WHO DID YOU LIKE BEST?

Me?

Aurora.

- Hello.
- Hello.

She slowly walked up the stairs.

- Hello.
- Hello.

HIS HEART GAVE A LURCH
AT HER APPEARANCE

FROM AURORA'S REVIEW
WRITER CHOI WAS A PERFECT GENTLEMAN

PULLING OUT MY CHAIR
AND HELPING ME WITH MY COAT

- Really?
- Yes.

I WANTED TO MAKE POTTERY WITH HIM

Why didn't she pick my item, then?

Everyone.

We'll now play another game
with little notes.

Inside this pouch are notes
with various questions.

You'll take turns
to pick one and read it out.

- Great.
- All right.

This is so funny.

- It's fun.
- It's so much fun.

Are you having fun?

I'm having more fun here.

HE'S HAPPY TO BE NEXT TO AURORA

- More than at our Gugi-dong home.
- How many...

His cheeks are flushed.

"How many dates a week is ideal?"

- That's a key issue.
- Totally.

- That's so important.
- Is this question subjective?

- It's major.
- There are no options here.

Is that important?

WHAT IS HE TRYING TO SAY?

I don't think a set number matters.

If I feel like seeing my partner,
I'll go see her.

If you don't feel like it,
you won't see her at all?

But I'd miss her every day.

- How many days minimum?
- Wouldn't that be the power of love?

ENTHUSIASTIC APPLAUSE

Minimum?

He's so crafty.

He's as sly as a fox.

At the very least

I'd like to see my partner
at least three to four times.

- In a week?
- Yes.

- That's your example for a week.
- If she has the time.

- I don't think this guy would.
- Me?

What do you think I'll do?

I get the feeling

you'll have far fewer dates
with your partner.

- Why do you think so?
- How come?

He looks somewhat cold.

- A bit like...
- Like I would value my time?

You'll prioritize your own life
over frequent dates.

- Dating life aside...
- Someone who values themself.

- It's the opposite.
- Really?

Yeah, when I have time to spare

I tend to devote all my time
to my partner.

- Only one date a week, then?
- In a week...

I'm up for five dates a week.

- He's such a lover boy.
- He knows what women like.

- I knew he'd say that.
- Same.

HE'S DEVOTED

I wonder what question comes next.

NEXT UP IS KOALA

- Why?
- What is it?

- Maybe it's an awkward one.
- It's too much.

- What is it?
- What does it say?

"What's your flirting trick?"

Flirting trick.

I also need to give a demonstration.

- Try it on Shiro, your partner.
- Really?

It's really awkward, though.

Should I turn away slightly?

SNEAKING A GLANCE

- My gosh.
- What was that?

- Her trick is a wink.
- What did she do?

WHAT WAS THAT?

- What was that?
- What did she do? I missed it.

- What did she do?
- She winked.

Oh, she winked.

Try your best trick on Koala, Shiro.

To Koala?

My flirting move...

WATCHING THEIR HOUSEMATE FLIRT
IS MORE THAN THEY CAN HANDLE

HIGH HOPES

WINK

- What was that?
- What did he do?

FLIRTING WITH A 0.1-SECOND WINK

- What did he do?
- I missed it.

- Did you just wink?
- I winked back.

You winked back?

- How bold.
- Do you actually wink

when you're trying to charm someone?

If someone I like is far away,
I could wink.

What's the problem?

But we're talking
about our own special trick.

Not like an involuntary twitch
because of dry eyes.

- What a go-getter.
- I could lock eyes

- and then wink.
- But tell me.

- Is that your own special trick?
- Yes.

- Are you sure?
- What?

Do you have a problem?

- You shouldn't lie.
- It wasn't a lie.

- We'll let it slide for now.
- There's no way to know.

- My apologies.
- I'm excited.

- What about you, Asia Prince?
- Me?

I wonder what you'll do.

I bet it will be something crazy.

We might get something spectacular.

What if we get thunder and lightning?

My gosh.

My gosh.

- Why?
- What's going on?

My gosh.

- Why?
- What's going on?

I get it.

1-TO-1 EYE CONTACT YOU CAN'T AVOID

WHAT A NIGHTMARE

- I get it. He gazes into your eyes.
- What was that?

How cute.

He gazes into your eyes.

- How cute.
- How cute indeed.

It's a mix of an intent gaze
and a slight smile.

I only smile that way
when I'm with someone I really like.

THAT REALLY WORKS ON PEOPLE?

Show Aurora your trick.

- I can't wait for this.
- Okay.

It goes like this.

We've met, right?

- Yes.
- I know we only met today...

I KNOW WE ONLY MET TODAY...

AND?

ALL EYES ARE ON DANIEL

ALL HEARTS ARE EAGER
TO FIND OUT WHAT'S NEXT

I know we only met today...

but I really like you.

You might've noticed
that I added a two-second pause.

If I hold my breath
for those two seconds

my date will get hooked
and focus on what I say next.

For those two seconds,
our eyes will stay locked.

- You have such a nice voice, so...
- My heart skipped a beat.

- My gosh.
- It really did.

- I got you focused, right?
- Sure.

Not that I do it by design,
but as things go...

If my date's eyes are dreamy,
I might get dazed a bit.

It can happen so naturally.

That only comes with training.

You can't perfect that skill
over a few trials.

THIS GUY MUST'VE BROKEN
COUNTLESS HEARTS

It still makes sense.

What about you, Aurora?

Well...

- You ask to hold hands?
- That's what I do.

CAN YOU HOLD MY HAND?

EXCLAMING

EXCLAMING

That's what I do.

HIS EYES GO WIDE IN SURPRISE

BUT HE EXTENDS HIS HAND
WITHOUT HESITATION

Stand up.

WHEN YOU COME AROUND,
YOU'LL REALIZE THAT TRICK WORKED

I'll ask them to come with me.

She leads them away.

A DARING MOVE FROM A WOMAN IN HER 30S

What did you think?

- What?
- Did you heart lurch?

I was so startled.

She offered me her hand
without warning.

- It's nice.
- Did your heart flutter?

It was a bit awkward.

Aurora turned out to be
an unexpected go-getter of the bunch.

Out of the three women

she was dressed the most demurely
and had such a soft attitude.

But actually,
she was the most proactive.

GRINS

- Aurora is unexpectedly daring.
- Tell me about it.

Her character isn't like her image.

SHE DOESN'T HESITATE IN LOVE

We'll now have some time
for a one-on-one conversation.

Does anyone have a special someone
that they'd love to talk to?

I'll take requests first.

We'll do a random draw,
and you might not get your shot.

IT'S THEIR CHANCE TO HAVE
A 1-ON-1 CHAT WITH THEIR DREAM DATE

TIME PASSES AS THEY HESITATE

SNEAKS A GLANCE

If there are no requests,
we'll move on...

- Wait, I'd like to make a request.
- Good.

I'd like to...

A LONGER CHAT WITH JIGGLYPUFF?

GRACEFUL AURORA
WITH A CHARMINGLY DARING HEART?

KOALA, HIS PARTNER
IN THE POTTERY MAKING SESSION?

I'd like to have a conversation
with the participant

I never got to chat with.

- So...
- I'd like some time with Aurora.

COURAGEOUS KEUN-SUK
WON A ONE-ON-ONE CONVERSATION

I'd like some time with Aurora.

- Aurora and...
- Who?

- AP and Aurora?
- AP.

Why would you bother Aurora?

I never got to talk to her.

- He plucked up his courage.
- All right.

- I did pluck up my courage.
- Sorry.

I was busy with the apple slices.

You can go up to the rooftop and...

To the rooftop?

What did I do so wrong?

ARE WE ABOUT TO SEE A SHOWDOWN
BETWEEN THE RIVALS?

- Please return in ten minutes.
- Okay.

The stairs are that way.

- Is it just us?
- Of course. You get the privacy.

- Ms. Rora.
- Yes.

- Be right back.
- I will.

- Okay?
- Sure.

I'll wait for you
with your fork on a strawberry.

- Okay.
- See you soon.

Sure.

Let's go.

Our ten minutes start now.

A 10-MINUTE TIMER HAS BEEN SET

What a fine day.

THE WEATHER IS PERFECT...

This must be our table.

BUT ZERO DREAMY FILTERS

This is private, all right.

It's a pleasure.

- Likewise.
- I requested this

because we didn't get
a chance to chat.

I know. It's better this way.

It feels like we're on a blind date.

With the unnecessary people gone...

Since we've ditched them

- we can focus on each other more.
- Okay.

I value common experiences or values.

- I see.
- You studied in Japan

and from what I have heard
during the session earlier

you seemed to have
favorable memories of me.

THEY'RE 3 YEARS APART IN AGE

- Well...
- Yes.

I didn't want to lose my shot.

- I mustered up my courage.
- Okay.

I didn't want to lose my shot.

- I mustered up my courage.
- Okay.

I'm very grateful that you did.

I'm surprised as well.

- It's been such an unexpected day.
- Yes.

If we get a chance later

we can chat in Japanese
so our Japanese won't get rusty.

- I'd love that.
- Like our own little study group.

I believe that'd be a nice way
to spend time together.

I'd like to spend more time with you

- I look forward to it.
- in the future.

WHAT DO THE PHRASES "LATER"
AND "IN THE FUTURE" IMPLY?

If we get the chance, of course.

There's this word I like very much.

- What is it?
- Well...

I like enduring connections.

May I ask why?

Personally

I tend to cherish the connections
we form in our lives.

Even if it's a brief encounter.

I believe people come
into our lives for a reason.

Our encounter today

may be the start
of a beautiful relationship.

MAYBE IT'S FATE

I'll remember this day fondly.

I also feel the same way.

Hopefully, we can meet again.

I hope we can laugh
over funny stories in Japanese

- or enjoy a nice meal together.
- I'd love that.

Let's make a pinky promise.

Let's make a pinky promise.

Isn't this flirting?

Gosh.

How long do we have left?

I hope our connection today
will blossom into a beautiful one.

- Me too.
- Great.

AP AND AURORA'S
ONE-ON-ONE CONVERSATION ENDS

Thank you.

Nice to meet you, Ms. Ala.

- "Nice to meet you, Ms. Ala"?
- Yes, Ms. Ala.

- Ms. Ala?
- Ms. Ala.

- We only have five minutes.
- Yes.

How about we speak casually?
Would it be okay with you?

Go ahead.

You're older than me.

Okay, thanks.

I'M JUST JOKING

I got the sense that you enjoy
cheerful and funny things.

- I'm an inquisitive type.
- You are?

Yes, you can say that I am.

I also have lots of interests.

- I want to lead a cheerful life.
- Really?

But I think you also have a serious

- old-fashioned side.
- That's true.

How did you know?
Are you a fortune teller?

- How did you see right through me?
- That's the vibe I'm getting.

Are you similar in that regard?

- Me?
- Yes.

I'm rather...

I'm the type who gives up things
for the peace of mind.

That's the kind of guy I am.

Well...

If I try to keep someone or something

it'll be a struggle to hold on.

But if I let go, I'll be a free man.

That's the kind of person I am.

That's how relationships fall apart.

BRUTAL HONESTY

- That's true.
- It will lead to ruin.

Any woman will think
that you're not interested

or that you don't care enough.

- She'll end it.
- That's true.

That's probably why...

it takes time for me
to win someone over

or to find someone at all.

I don't know. That's how I see it.

Back in the day

I used to fall in love so easily

and act rather possessively
until I realized

that the more I tried
to make my partner solely mine

the more we grew apart.

I've come to think
that if I leave my partner be

she'll stay with me when she wants to
and move on at her own pace.

Can she just drop by and leave?

I've changed my ways
because keeping her by my side

led to a falling out.

That's how things are with me.

I don't even know what I'm saying.

I think I get the idea.

- You do?
- Yes.

You sound like a sage.

A sage would say,
"I have a suggestion for you."

THE END SIGNAL

What's this?

How do I stop this?

SOMEWHAT SAD TO SEE IT END

Our time together came to an end.

Let's chat a bit more.
I don't think they caught on.

LET'S CHECK ON SHIRO AND JIGGLYPUFF

What type of person
did you want to talk to

in terms of personality?

I wanted to talk to you, Jigglypuff.

Why did you want to talk to me?

We made eye contact most often

so I wanted to get to know you.

Did you choose the dental floss
because the container was cute?

Yes.

Actually, well...

This is a secret.

- I saw you using floss on the show.
- Yes, that's right.

I assumed it was yours.

I assumed it was yours.

ACTUALLY, SHE WAS INTERESTED IN SHIRO

You wanted to talk to me.

SAD TO HAVE MISSED THE CHANCE

- Are you okay?
- I'm good.

I just dropped onto the seat.

It's time for the final choice.

Remember the number
I sent you in the initial message?

Text me the nickname of the person
you're interested in.

EVEN THE AIR FELT DIFFERENT
DURING THE FIRST-EVER GROUP DATE

We're so cheerful today, aren't we?

We've never been this way at home.

Oh, that's how it is?

You have beautiful hands
with long fingers.

After I take
the completed utensil rest home

I'll think of you
every time I have breakfast.

THEY CRAFTED NEW MEMORIES TOGETHER

Were you excited?

Yes, I was.

I'm having fun,
and I'm far more relaxed now

compared to earlier.

I'll let you know the results
via text before midnight.

POTTERY DATE'S RULE

IF YOU GET MATCHED,
YOU'LL RECEIVE THEIR NUMBER

Please send me the text now.

DO PEOPLE NOT ASK FOR NUMBERS
THEMSELVES THESE DAYS?

I didn't get to chat with Ms. Rora.

Yes, it's such a bummer.

- I wanted to talk some more.
- Me too.

But AP had to snatch you away.

Did you have fun with AP?
Was it kind of serious?

It was on the serious side.

I see.

Was it deep and serious?

Okay.

NO ONE KNOWS
WHERE THEIR HEARTS ARE HEADED

EVERYONE SHARED THEIR MIND

You're writing such a long text.

That's a wrap on today's group date.

Your pottery will be ready

- in three weeks.
- Okay.

- Please look forward to them.
- Okay.

I hope we'll see many matches today.

- Thank you for everything.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

It was so nice meeting you.

- Did you have fun?
- I sure did.

I enjoyed it, too.

- This was a new experience for me.
- Same.

It kind of brings you back
to the good old days, right?

It was a great pleasure.

Likewise.

Has our compatibility increased?

It reached 60 to 70 percent for me.

- It reached 60 to 70 percent?
- Yes.

Same.

- Really?
- Yes.

He's putting forth his last spurt.

Can I help you with your coat?
It's cold outside.

Enjoy your dinner.

- Get home safely.
- I'll get going. Bye.

- You'll need to put it on anyway.
- Oh, gosh.

Thank you.

- Hold out your arms low.
- Okay.

CLINGING TO HER UNTIL THE LAST MINUTE

He must be interested.

I think he's really into her.

- I enjoyed today.
- Of course.

- Bye.
- Take care.

Thank you.

SEEING AURORA OFF

- Feels like my body's melting.
- Oh, man.

Why is my heart flip-flopping?

BASKING IN THE LINGERING EXCITEMENT
THEY HAD GONE WITHOUT FOR SO LONG

Let's get going.

- Let's head home.
- I feel kind of dumbstruck now.

It was nice to feel young again.

Yes, it was...

DANIEL'S HOUSE SQUAD GOAL
GROUP DATE AT FORTY

- My heart lurched.
- It was a new experience.

We had so much fun thanks to you.

- Really?
- Yes.

You guys did seem excited.

When else could we try
something like this?

I got to relive the rush of emotions
I felt as a 20-year-old.

And, well...

It's been a while
since I felt so giddy.

It was a strange sensation

- like your hair was standing on end.
- Exactly.

Back in the Gugi-dong house

- we heard loud guffaws.
- Definitely.

But over here,
the ladies had tinkling laughter.

It was definitely new.

A DAY THAT FELT LIKE A BIRTHDAY GIFT

THEIR HEARTS SWELLED WITH A MIX
OF EMOTIONS DURING THE DREAMY DAY

IT'S TIME THEY DIAL IT BACK
AND RETURN TO REALITY

The day has given me

so much to think about.

WHEN THE EXCITEMENT DIES DOWN

INEXPLICABLE LONELINESS SETTLES IN

I feel so melancholy.

- Same!
- I wasn't the only one?

- You guys feel that way, too?
- Oh, man.

- This is incredible.
- I wasn't sure how to put it.

CAMARADERIE OFF THE CHARTS

It's nothing much,
I feel somewhat melancholy.

I wonder if I'd be able to experience
such feelings again.

Those kinds of thoughts haunt me.

I realized that I've gotten old.

How should I put this?

I learned I'll never feel the way
I did in my twenties.

I sensed that the experiences
I had over the years affected me.

AT AN AGE WHERE THE SENSE OF REALITY
PUTS THE BRAKES ON A RUSH OF EMOTIONS

I feel like we've reached an age

where we clearly know what to pursue
and what to avoid.

But our goal is to realize the dreams
we might otherwise not realize

- Like a catalyst.
- while we're together, right?

You got that right.

Some might've had group dates
back when they turned 20

during their college years,
or during their twenties.

In a sense, I might be feeling regret
about the experiences I missed out.

Or better yet,
the emotional roller coaster rides.

A part of me wants to go back in time

but the other side of me is content
with my current relaxed state.

All these jumbled-up emotions
swallowed the three of us

so our journey home
was silent for some time.

Are you turning on the radio?

Let's see what's on.

- I haven't heard this in a while.
- Whose song is it?

I only remember the title, Mister.

KIM JIN-PYO'S MISTER FROM 2012

IT'S INCREDIBLE HOW EVEN THE RADIO
SEEMS TO BE TELLING THEM THEY'RE OLD

What a coincidence, right?

- Suddenly...
- It's the universe's sign.

THESE OLD MEN ARE OFFENDED

MISTER

THAT SEALED THE DEAL

Guys, but we're not there yet.

- We most definitely are.
- Come on, guys.

You can only be called that way
after you're married.

Isn't it astonishing?
Is the world teasing us?

- You need to get married
- How annoying.

to be called "mister" or "ma'am."

To be honest,
I feel more at ease with the title.

"Uncle" kind of makes me nervous,
but not "mister."

- Really?
- That song had to play just now?

NEXT SONG
EVERYTHING WAS YOU BY NOEL

Out of the blue?

MELANCHOLY ON MULTIPLE LEVELS

THESE THREE OLD MEN
WILL TRY TO BEAR IT, TOO

They probably got home safe, right?

I suppose so.

Why did you go misty-eyed?

I hope they'll remember this day
as a fond memory.

Same.

THIS TRIO IS FEELING SOFT AND MUSHY

HOW IS THE TRIO AT HOME DOING?

THE WIND IS BLOWING FIERCELY
IN GUGI-DONG

You two are just not ready

- to appreciate this show.
- Da-hee.

Hey, you sound like an addict.

Gosh, what do we do?

- Look, there are the husbands.
- The husbands?

- Is that good? Who's on it?
- What is it about?

Isn't it available now?

It only has a notification button.

That startled me.

KYUNG SOO-JIN
LADY GAGA OF GUGI-DONG

LEE DA-HEE
DANIEL'S STERN NANNY

JANG DO-YEON
NEXT-GENERATION MC WITH OCTOPUS

SNORTS

Soo-jin, hold here when you laugh.

- Because the mask won't stay put?
- Yes, of course.

THEY'RE SENSITIVE ABOUT WRINKLES

You know your stuff.

Don't let the upper lip area go dry.

- Good point.
- What a great tip.

FACIAL MASK AND DATING SHOWS
ARE THE GO-TO COMBO FOR GIRLS' TIME

- He likes older women.
- He's got a clear preference.

HOOKED ON A DATING SHOW

He only digs older women.

I don't get much interest
from women my age.

I do get interest
from women advanced in age.

I guess I appeal to them.

Did he just say
"women advanced in age"

instead of just "older women"?

Just how old were they
to be called "advanced in age"?

Do you prefer older men
or younger men?

Younger.

What about you, Da-hee?

I do like older men

but it's getting harder to meet one

every year.

SOLEMN

DESPERATELY HOLDING BACK LAUGHTER
FOR SOME REASON

I like older men.

- Older guys are great.
- I really do.

But it's just

- gotten difficult to meet them.
- I get it.

LOCKING IN ON THE DATING SHOW
AFTER REMOVING THE FACIAL MASKS

You're in the final few years
of the optimal age to get married.

- That's not a real thing.
- Of course not.

- That's right.
- There's no actual period.

The age at which you get married

- is the optimal age for you.
- That's so true.

We grumbled so much
because that hit a raw nerve.

- That hurt, right?
- It struck home.

It hurt so much.

THAT WAS ENOUGH PAIN FOR THE DAY

When do you think
is the optimal age to get married?

It's way behind me.

- You think it's behind you?
- Not really.

Gosh, Do-yeon.

It was nothing.
I was trying to make you laugh.

SOMEHOW SOMBER

- Guys.
- Yeah?

Don't talk that way.

Like what?

We get to choose
our own optimal age to get married.

LET'S BREAK DOWN
THE WORLD'S MISCONCEPTIONS!

- What?
- What on earth?

The moment you get married
is your prime time to get married.

You don't look
like you believe it yourself.

Forget it.

- You didn't even get "guys" right.
- Your pronunciation wasn't clear.

You were doomed
from the moment you spoke.

- Did I mispronounce the word?
- You bet.

Your eyes were already laughing.

Let's suppose
our guys went on this show.

Who do you think
will be the most popular?

I think Jae-hyeon will be popular.

- Of course.
- Jae-hyeon is...

GENTLE AND CARING

He's so considerate.

He will definitely be
the most popular.

Yeah, that's for sure.

Remember how well-dressed
he was earlier?

He had a navy ensemble.

- But it wasn't over-the-top.
- Really?

Just neat.

- What about Keun-suk?
- Keun-suk.

I liked that he dressed down a bit.

Really?

He was dressed a bit
like Bae Yong-joon.

I SEE...

He wore a jacket
and put a long scarf around his neck.

MAYBE THIS IS AS RELAXED
AS THE PRINCE COULD BE?

- What about Daniel?
- Well...

- He went for a preppy look.
- A preppy look?

- He looked like a student rep.
- Really?

- That was the vibe.
- He said he was going for freshman

but he's at the age
of a faculty member.

"Faculty member."

Not even a returning student?

THE THEME CAN'T COMPETE

WITH HIS STRONG MIDDLE-AGED MAN VIBE

If he meets someone
who gets his sense of humor

I think Daniel has a good chance
of getting married.

YOU THINK SO?

He just needs to find
someone compatible.

DA-HEE IS HIS ONLY CHAMPION

I lost almost nine kilograms.

- He must've been a wreck.
- It must've been difficult for him.

To lose that much weight...

ONE PARTICIPANT SAID
HE LOST WEIGHT POST-BREAKUP

- He must've gone through a lot.
- Have you ever experienced that?

I think so.

I have.

When was this?

THESE ARE THEIR LOVE STORIES

It was after I broke up with someone
I had been seeing for a long time.

I honestly couldn't do anything.

We were together
for about three years.

Yes, that sounds about right.
We were together for three years

but he said we should end things.

I clung to him.

- You did?
- Yeah.

- You held him back?
- Yes.

But...

I was in such a bad mood

so my family and I went
on a trip to Ulsan.

I still couldn't do anything there.

That's when I first learned
what heartbreak can do to you.

- Even now, it still...
- It hurts, right?

- My heart hurts.
- Yes.

Somehow, he reached out to me.

So we got back together again.

We had lovely years together

and had a clean break.

Did it hurt less the second time?

It was okay then.

I gave him all the love

- I had to give.
- You had no regrets.

I didn't have regrets.

- You're so like me.
- That was it.

I dated someone for seven years.

A 7-YEAR RELATIONSHIP STORY NEXT

The thing was, I was too young
when I first started seeing him.

So...

I had a strong sense of pride.

- You?
- Yeah.

I hurt my boyfriend at the time.

IN HER IMMATURE DAYS,
SHE HURT HER PARTNER OUT OF PRIDE

And we actually broke up
after a fight.

IN THE END, THEY PARTED WAYS

I thought he would talk me out of it.

But he didn't.

I felt so bad for what I'd done

that I couldn't just let it go.

LEFT HER REGRETFUL
AND UNABLE TO MOVE ON

We did get back together

but a year together was it.

You ended it right away?

- Was it better than?
- I had no regrets then

just like Da-hee.

I gave him my all.

- Only then did I realize
- No regrets, right?

I had broken up without regrets.

Then, it hit me.

"This is how people mature
in relationships."

Before that relationship,
I'd argue for the sake of pride.

But afterward, I was ready
to give my all to the person I loved.

- You're right.
- I think that's how we grow.

ALL RELATIONSHIPS

HELP US MATURE

- We're back.
- What?

THE GUYS ARE BACK FROM THE GROUP DATE

That took pretty long, guys.

EXCITED

We've been dying to know how it went.

- Come on, spill the beans.
- Tell us.

Snap to it.

How did it go?

- You're awfully excited.
- Spill.

- What do you want to know?
- Sit here, Da-hee.

Let the guys sit there.

It's time for your interview.

EXCITEMENT OFF THE CHARTS

But...

BUT THE GUYS SEEM
TO BE FEELING BITTERSWEET

But your expressions are so...

I'm confused.

In one way, they look pleased.

But then again,
they look like defeated soldiers.

DRAINED AND UNRESPONSIVE
EVEN TO A JOKE

Where are you looking at?

- Why do you look so drained?
- What's wrong?

Come on, give us a lively recap.

- We're dying here.
- Seriously.

- Why are you down?
- Why are you so lethargic?

Are you guys all depressed
because the date didn't go well?

I just received a text from Ms. Jung.

What does it say?

Man, this is wild.

- She works fast.
- My gosh.

- I got a text as well.
- What's up?

It shows how many people chose you.

- My goodness.
- For real?

- What?
- What did you guys do?

- For real?
- I just got my text, too.

- Hang on.
- I got my text.

THEY'RE DEFINITELY MORE ANIMATED

So?

How many women chose you?

SO CURIOUS

- I'll read you mine first.
- Kick us off, Jae-hyeon.

THESE TWO ARE STILL READING THEIRS

- "Hello.
- My gosh.

This is the pottery date organizer."

What do we do?

"Shiro, you have been selected...

DID SOMEONE SELECT JAE-HYEON?

...by one person."

1 PERSON SELECTED HIM!

DOES THAT MEAN HE GOT MATCHED?

STARTLED

"Unfortunately,
you were not matched this time.

So your contact info wasn't shared."

MISALIGNED CHOICES

- She doesn't tell you who chose you?
- No.

CHOICES ARE KEPT SECRET
IF A COUPLE ISN'T MATCHED

"If you sign up
for the pottery date again

we offer a discount."

YOU CAN GET A SPECIAL DISCOUNT

- She's good.
- For sure.

- She's great at sales.
- She's terrific.

NEXT HOPE IS ON DANIEL
WHO CHOSE THIS AS A HOUSE SQUAD GOAL

- What's up?
- What's up?

IN UNISON

"Writer Choi of Gugi-dong,
you've been selected

by one person."

They all got chosen.

BUT...

"Unfortunately,
you were not matched this time.

So your contact info wasn't shared."

It's the same as Jae-hyeon's.

Same here. "AP,
you've been selected by one person."

CHOSEN BUT UNMATCHED

- So your crush chose someone else?
- That's right.

- Exactly.
- If the interest isn't mutual...

We're unmatched because the one
I chose didn't choose me.

Is that how it works?

It'd mean that everyone chose
someone who didn't choose them.

GAZING FIXEDLY

This is unexpectedly bitter.

No, I had a really good time.

It's been so long
since I last heard excited giggles.

NEWFOUND ROMANTIC FEELINGS

You rarely get to talk to people
from different industries.

That alone was pretty unique.

MEANINGFUL ON ITS OWN

- I bet it feels good to be chosen.
- I know.

- You guys got chosen.
- You all did.

- Better than zero, right?
- Sure.

Still...

- It's a bit disappointing, though.
- Yes.

FOR SOME REASON

HIS GAZE REMAINS FIXED ON ONE PERSON

What's wrong with them?

I just thought

about how much I missed you guys

before our dates arrived.

- I missed you, and I was so nervous.
- Us?

- Really?
- The nerves made me think...

Don't talk nonsense.

No, I mean it.

I feel at ease around you guys,
and you're so dependable.

- He's not lying.
- Really?

Yeah.

YET AGAIN

SILENCE FALLS

HOW DO WE SALVAGE THIS?

SOO-JIN DECIDES
TO USE HER SECRET WEAPON

- We danced yesterday.
- The dance lesson?

- We shot videos, too.
- Really?

Let's show them to these guys.

- Please don't.
- Come on.

You have the videos?

- What is it?
- Let's watch together.

- So...
- Watch by yourselves.

- The final cut.
- I feel like throwing up.

- Here's Do-yeon's.
- Do-yeon.

- Do-yeon.
- She's a good dancer.

- What the heck?
- Wow!

- Oh, man!
- What's this?

So neat!

Let's go.

Play the music.

CRACKING UP

BURSTING INTO LAUGHTER
AT THEIR HOUSEMATE'S MOVES

Hey, she's blushing.

- She's getting redder.
- She's barely holding back.

- She's all flushed.
- She's hanging on.

- What?
- A reality check, I bet.

Her energy...

THANKS TO THE CONSIDERATE GIRL PALS

THE GUYS COULD LAUGH AGAIN

That's her signature move.

THEY'RE FINALLY LAUGHING

THIS IS HOW GUGI-DONG FAM
CONSOLES ONE ANOTHER

That's a great finish.

So fierce, right?

She's got great moves.

- Right?
- Yes.

- Where did Do-yeon go?
- Let's go.

Is she getting ready?

Let's get ready now.

Hey, Do-yeon.

- She's getting ready.
- Yeah.

- We'll get ready!
- Okay.

When do we slow dance
if we do get to do it?

On my birthday.

We'd have to be dressed up
for the special occasion.

Oh, AP.

You look so fine.

That's me pushing myself forward.

- Isn't that Soo-jin?
- My gosh.

What?

- Doesn't it match the occasion?
- You look so different.

Doesn't this match the dress code?

It feels so strange

to be dressed up like this.

What?

WELCOME

- What's all this?
- Oh, man.

Come on in, then.

- Shall we, then?
- Yeah.

LOOKING SLEEK
IN HIS FIRST-EVER BESPOKE SUIT

So this is what it looks like.

TROUBLEMAKER MODE, OFF
LEADING MAN MODE, ON

He's a prince in real life.

DUMMY MODE, OFF
PRINCE MODE, ON

AHN-GEL MODE, OFF
ALPHA MALE MODE, ON

STERN NANNY MODE, OFF
LOVELY LADY MODE, ON

INTROVERT MODE, OFF
BUSINESS MODE, ON

ALPHA GIRL MODE, OFF
UNEXPECTED CHARM, ON

- Hello.
- Hello.

HOMEBODY MODE, OFF
DRESSED-UP MODE, ON

- Do you have a reservation?
- Yes.

- It's under Choi Daniel.
- Okay.

- Just a second. I'll check for you.
- Of course.

- This way, please.
- Okay.

STIFF AND FORCED

They have a piano here.
Can you believe it?

It's a grand piano, at that.

SPECIAL REASON BEHIND THE PICK

MUST-HAVE ITEMS FOR SLOW DANCING
A GRAND PIANO

AND A SPACIOUS STAGE

MOVIE OF DANIEL'S DREAM,
SCENT OF A WOMAN

How lovely.

Take a seat, guys.

How should we sit?

HE DECIDED TO SPURGE
AND BOOKED THIS RESTAURANT

We can just sit like this.

It feels awkward for me, too.

Hello.

Hello.

Okay.

THE UNEXPECTED FOREIGN BOSS

Okay.

Okay.

THIS WASN'T PART OF MY PLAN

I see.

FORGET SLOW DANCING,
ORDERING FOOD IS ALREADY A CHALLENGE

I see.

STARING BLANKLY

STARING INTO SPACE

I'm hyped.

Thank you.

THEY ONLY GOT THE LAST PART
AND THE RECOMMENDATIONS WERE OVER

You guys have been learning English,
Do-yeon and Soo-jin.

He said they have great dishes
and promised to get us the finest.

AWKWARD

RESTLESS

- It's just...
- It feels so awkward to be here.

- We've been relaxed this whole time.
- Yeah, it's a bit...

Don't we have some curry
left in the fridge?

- We have short ribs, too.
- I keep thinking about them.

I thought about them
just on our way up here.

LAUGHING

- Should we study the menu?
- Let's place an order.

- Let's make an order.
- All right.

Okay.

I think pizzas will be good here.

- Good idea.
- They look good.

Should I call him now?

Are there service bells here?

- We'll have to raise our hand.
- Like this?

- Just the gesture.
- You sure?

- You sure?
- Or maybe eye contact?

- Let's see.
- Okay, Daniel.

- He's here.
- We're in trouble.

He's coming. We're in trouble.

Can I take your order?

Oh, great.

Why didn't you come to us earlier?

My apologies.

This section here
covers our appetizers.

DEEP IN THOUGHT

Pardon my interruption.

- But it's someone's birthday today.
- Yes?

ME?

- Yes?
- Do you offer special services?

A PURE QUESTION

We haven't even ordered yet.

- That's not necessary.
- If you order a dessert

- we'll write a message.
- A dessert?

A message.

A message decoration.

SOMEWHAT EMBARRASSED

A message.

A message decoration.

That can be meaningful.

Good job.

Right?

You're smart.

Can we get all the signature dishes?

Of course.

- Great.
- Thank you.

- Of course.
- Thank you.

- Thank you.
- Great.

You ordered all the signature dishes.

That does make you feel easy.

Since it's my birthday

- I want us to share good food.
- Love the idea.

- I thought...
- Is it your treat?

- Sure.
- My goodness.

I'm excited.

- But this place is really grand.
- Did you rent the entire place?

Did you rent the entire place?

No, I merely made a reservation.

Goodness.

Look at the ceiling.

It's so glamorous.

IT WILL BE BETTER THIS WAY
TO SLOW DANCE LATER

Look at you, all dressed up.

You all clean up nicely.

- It feels strange, actually.
- Me too.

Just moments ago, we were in sweats.

THEY'VE SEEN EACH OTHER
AT THEIR MOST RELAXED STATE SO FAR

ESPECIALLY THE MAN OF THE DAY

WHO ARE YOU?

HOW CAN IT BE THIS AWKWARD?

I'm getting pen-pricking sensations
in my stomach.

- What?
- I can't get used to this vibe.

Same here.

We've been staying
far too relaxed so far.

- I know.
- And now, we're all glammed up.

My body is having trouble adjusting.

You had a little bun up here earlier.

- Right.
- Just a few moments ago.

My hair is all brushed neatly.

I almost feel like a cat
forced to wear a costume.

I was thinking that you looked
the most natural here.

You're blending in perfectly.

Don't I look stiff, though?

- I can't move.
- He does look stiff.

Really?

So what do you think
about your activity-packed birthday?

- Are you enjoying it?
- Honestly

- I feel energized.
- You do?

Have you ever had
a fancy birthday party before?

One with a dress code?

This is the first time.

I've never had events
with dress codes before.

I'm sure that's clear to you now.

HE GOT HIS FIRST-EVER BESPOKE SUIT
FOR HIS FIRST HOUSE SQUAD GOAL

AND HE'S WEARING IT
FOR HIS 40TH BIRTHDAY

I just got this for my birthday...

- And you look amazing.
- You're the star.

- You look impressive.
- I do?

- In that black suit.
- You look hot

- in that color.
- Told you, right?

You're the star.

For sure.

Really?

HIS HEART FLUTTERS

BIRTHDAYS ROCK

CAN YOU BELIEVE HOW HAPPY HE IS?

Shall we have a toast?

- Sure.
- Yeah, let's do that.

- Happy birthday, Daniel.
- Thank you.

- Congrats.
- Congrats.

Thank you.

THIS TEETOTALER DRINKS WATER INSTEAD

Nice and cool.

- It's good.
- Right?

I wonder where the ladies' room is.

- Go outside and turn right.
- Turn right over there?

Yeah, that's it.

SOO-JIN HEADS TO THE LADIES' ROOM
WHILE HUMMING

Should we have some bread?

- Let's have a bite.
- Looks great.

My gosh.

- What?
- Look at you.

My gosh!

ALL EYES ON HER RED DRESS

Look at our red goddess.

UNLEASHING HER RED GODDESS LOOK
THAT WAS HIDDEN BENEATH THE COAT

- Look at you.
- My gosh!

THIS ISN'T THE SOO-JIN
THAT WE'RE USED TO!

- Did we get our bread basket?
- Look at our red goddess.

Your dress fits perfectly here.

- You look like you own the place.
- Yeah, you really do.

ABSOLUTELY MESMERIZING

You look different, Soo-jin.

You look like an entrepreneur
who made it big early.

- Maybe the CEO of this place?
- You look like you own the place.

Order whatever you'd like.
It's my treat.

It doesn't cost a penny to say it.

You look different.

STARING FIXEDLY

The dominant image
I've had of you so far has been

when you had a towel around your head
and tried to hold this pose.

"This is what I'm talking about."

THIS IS THE HOUSEMATE WE REMEMBER

OUR HOUSEMATE HAS CHANGED

I might've fallen for you
if we had met like this.

- The way you are now.
- Really?

- You look so beautiful.
- She sure does.

But then again

considering the days
we've spent together

I can't fall for you now.

CHANGING THE MESSAGE
THIS WAY AND THAT ALL ALONE

- "I can't fall for you now"?
- Our loyalty would prevent that.

- Let's just chug it down.
- Okay.

0 CONFESSION, 1 REJECTION

How classy.

Happy birthday.

- Thanks.
- Happy birthday.

AS THEY RAISE GLASSES TOGETHER
WITH A GENEROUS HEART

- Unbelievable.
- We've got our meal.

- Wow, thank you.
- Thank you.

Here's the pizza
Keun-suk has been waiting for.

- Enjoy.
- That's Vongole, right?

AN ELEGANT SPECIAL FEAST
FOR DANIEL'S 40TH BIRTHDAY

My gosh.

- Do you want some pizza, Do-yeon?
- Pizza.

- One slice, then.
- How about jamón?

You want some jamón?

Take all this arugula, too.

Great. Thanks.

- Jae-hyeon.
- Yes, Daniel?

PLAYING THE ROLE OF A FATHER

This looks amazing.

- That's lasagna.
- Thanks.

I'm loving the jamón.

My gosh.

- So? Is it incredible?
- Sure.

It's so good.

- It's amazing.
- Yeah.

THAT'S THE FACE
A PROUD FATHER WOULD MAKE

Hey, this is delicious.

- It's good.
- It's seasoned just right.

Not too salty. Just right.

EXPERTLY SITTING DOWN

Every second feels so precious.

I know. I've never had...

He's going to play the piano.

It's the owner.

THE OWNER IS THE PIANIST HERE!

He's so awesome.

Way to go, Mr. Owner.

The live background music

- definitely enhances the vibe.
- Yeah.

- That's true.
- It was too quiet earlier.

- It helps you relax, right?
- Yeah.

I feel more at ease.

A SPACE JUST FOR US

WITH THE MELLOW MUSIC
IN THE BACKGROUND

GREAT FOOD ON THE TABLE

AND THE DEAR FAM BY MY SIDE

So wild.

THE ONLY THING MY 40TH BIRTHDAY NEEDS

IS THE SLOW DANCE

We've got more guests.

No way.

We've got more guests.

- What?
- No way.

FILMED WITH THE GUESTS' CONSENT

- My gosh.
- It's a group of foreigners.

Are they the owner's friends?
What's going on?

Seriously, what is all this?

- Is this for real?
- What do we do?

Are they going to sit
at a table near us?

Let me order some more beer.

Hold on.

My back hurts from laughing so much.

CAN THEY SLOW DANCE
WITH THESE PEOPLE PRESENT?

Maybe I should get
a glass of wine or two.

SHAKING LIKE A LEAF

THE 1ST SESSION OF LIVE MUSIC
COMES TO AN END

- Great.
- Great.

GRANDE MEANS "GREAT" IN ITALIAN

- Wonderful.
- Great.

Hey, Daniel.
About your House Squad Goal.

Will you really be dancing later?

Yes, that was the plan.

To be honest

I do have one project
I've been carrying close to my heart.

- What is it?
- What?

I never shared this with anyone.

What is it?

One thing I want to try is...

to examine
the realistic options for a wedding.

I want to visit a wedding hall

- A wedding hall?
- to compare my dream wedding

with the actual ceremonies
offered at the venue.

I want to get a quote, too.

A WEDDING PLANNER'S CONSULTATION?

You want a consultation
from a wedding planner?

I'd like to check everything

from flowers
to our walk on the aisle.

What kind of music should be played

when I first enter the hall,
for instance?

You've really thought things out,
haven't you?

I'm really startled
by your detailed ideas.

Are you exploring options
because marriage is on the horizon?

- It's pure research.
- For no specific reason?

I'm the only one staying single

when most of my friends
have already gotten married.

I've wanted to see how it is.

I was considering going tomorrow.

"Now I've reached the age
where I shouldn't be running away."

That thought has been
creeping up on me.

Rather than making a joke out of it

it's time I gave it serious thought.

- Really?
- So

if any of you are available
for a consultation tomorrow...

- I'll come with you.
- Are you free?

I'm up for it.

- I've been curious, too.
- I didn't want to go alone

because couples usually go together.

Couples?

Let me review all the options
like any other hawk-eyed bride.

WILL HE BE HELPFUL, THOUGH?

I'll make sure they don't push
unnecessary stuff on you.

- I'm a sucker for sales pitches.
- I'm great at reviewing

- That matters.
- matters for others.

- Hey, I love it.
- You do?

- Sure.
- Great.

- He's surprisingly family-oriented.
- Tell me about it.

He has an idealized view of marriage.

- I see that now.
- Looks that way.

- He wants a family earnestly.
- He must want it badly.

Isn't it the same with you guys?

At this point

- most of our friends are married.
- So many are married.

- That's right.
- Many even have kids.

- Totally.
- As a result

I can't help but be lonely.

The friends I used to meet
three times a week

can only see me once a month.

When they have kids,
the interval becomes six months.

Since that's become the norm

I feel like building my own team

starting a family of my own

and having a healthy relationship.

That might be the ultimate item
on my life's bucket list.

I never knew.

My gosh.

Do you want to get married right away
if you met a suitable partner?

If that person gives me

the reassurance that she's the one
I'd like to build my team with

I'll gladly get married whenever.

The way he phrased it

- made me feel like getting married.
- Right?

It hits different, right?

The idea of a couple
in love for eternity

feels like a distant fantasy.

But the idea of your partner
as your teammate to weather the storm

and share the joys together

- definitely hits different.
- Yeah.

That's the way I feel, too.

When it comes to ceremonies

be it an entrance ceremony, a wedding

or an opening ceremony

I think you should host all of them.

I do believe we need those steps.

All my friends who now have
a happy family have done them.

I know. Imagine us old.

Don't you think it'd be better
to have someone with you?

Without us around, you might spend
your birthday alone again

- in ten years' time.
- Yeah.

- With no one to give you a cake.
- Right.

Will you be searching
for a slow dance partner

all across the country in ten years?

LAUGHING

HE WILL HAVE LIVED ALONE
FOR 30 YEARS THEN

"WILL ANYONE SLOW DANCE WITH ME
FOR MY 50TH BIRTHDAY?"

Here's an idea.

In ten years' time,
if a few of us are still singles

let's grab a meal

- and slow dance together.
- In ten years?

- Yes, in ten years.
- Let's dance.

QUICKLY TURNING AWAY

- In ten years?
- Suppose you're alone then.

Why would you jinx me?

- I'd be delighted.
- Okay, so that's our deal.

I'd love that.

Excuse me.

Our pianist plays songs on request.

Is there a song
you'd like in particular?

THE BIGGEST REASON
BEHIND DANIEL'S RESERVATION

There we go.

Do it.

ON-DEMAND PIANO PERFORMANCE

Let's do it.

AVERTING EYE CONTACT

ALMOST SPEWS OUT FOOD

THE DANCE PARTNER CANDIDATES
ARE REFUSING TO LOOK AT DANIEL

Get your plan moving.

CHECKING THE GIRL PALS

I would like to ask
for the famous tango song

- from the movie Scent of a Woman.
- Yes.

Could we hear that?

There's no need to be so dramatic
while people are having dinner.

- I'd like a gentle rendition.
- Of course.

Would that be possible?

- Of course.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Will you be dancing, then?

AN INTENSE GAZE

Since the opportunity
presented itself...

IGNORED

- I'd like to achieve my dream.
- Go for it.

- That's what we're here for.
- But then again...

You might as well do it
when we're all dressed up.

But...

- I can't exactly slow dance alone.
- Right.

- No one slow dances alone.
- Since that's the case...

But...

- I can't exactly slow dance alone.
- Right.

- No one slow dances alone.
- Since that's the case...

- Excuse me, guys.
- Soo-jin.

Would it be too much for you?

WHAT A WAY TO UPSET YOUR STOMACH

Where are you looking at, Da-hee?

Is something there?

Come on, guys.

STARING AT A FAR AWAY PLACE

I thought you were done, Do-yeon.

I tend to eat at a leisurely pace.

Is that right?

I'd love to help you guys
achieve your House Squad Goals.

Da-hee, Do-yeon, and everyone.

A 40-YEAR-OLD MAN'S SEARCH
FOR A DANCE PARTNER

AT THAT MOMENT,
THE OWNER RETURNS TO THE PIANO

AND AN ADDITIONAL GROUP
OF DINERS CAME

My gosh. So it begins.

You can say that again.

There it is.

HE ISN'T PLAYING THEIR SONG YET

What do I do?
I feel like my ears are blushing.

My ears are...

- Oh, man. My ears...
- What do we do?

Seeing how you're blushing

- maybe you don't want it either.
- I honestly...

IN A VERY GLAMOROUS SETTING

GRACEFUL MUSIC PLAYS

ON ONE SIDE OF THE RESTAURANT

IS A GROUP OF DINERS
FROM ANOTHER COUNTRY

What do I do?
I feel like my ears are blushing.

- My gosh.
- My ears are...

- Oh, man. My ears...
- What do we do?

Hey, you're turning red, too.

- He's blushing, too.
- Why?

What's up with him?

- Why are you blushing?
- What's going on?

- Is something the matter?
- He's blushing harder.

Why are you blushing?

- What's going on with you?
- What's the matter?

- Is something the matter?
- Hey, you.

Why are you blushing?

RED FLUSH HAS SPREAD DOWN TO HIS NECK

Even the tips of my ears...

CLOSE ENOUGH TO SHARE THE NERVES

- It looks like you're bleeding.
- Guys.

BUT WITH ONLOOKERS NEARBY

HE FEELS SO NERVOUS

THAT HE NEEDS TO DOWN
A GLASS OF WATER

WATER ISN'T ENOUGH TO SOOTHE HIM

Can I have a sip of your beer?

But you don't drink.

- I'm that confused.
- Are you okay?

- I'm... I don't know.
- You don't drink.

My ears are burning hot.

I don't know what's up with me.

FINISHES THE REMAINING BEER
WITH AN IRRESISTIBLE POUT

Hey!

- Did you finish it?
- Yes, in one go.

He just gulped down a glass of beer.

- What?
- He just chugged down beer.

I don't know what's going on.
All of a sudden, I feel like...

- I'm a wreck.
- Look at him.

Gosh, I want to hide under the table.

- Oh, no.
- Please spare me.

SECONDHAND EMBARRASSMENT HITS HARD

SCANNING

Are you done?

I'm still drinking it.

Can I take a sip?

For real?

Yeah, I really need it.

He's drinking again!

- What's going on?
- What's up with you?

I think he's trying to find courage
with the help of alcohol.

It's just that... Let's be real.

- This is my only shot at my dream.
- Sure.

- Just enjoy it.
- My legs are shaking, though.

STILL NERVOUS

I think we're all relaxed now.

- There it is.
- Hey, this is your song.

DANIEL REQUESTED POR UNA CABEZA
FROM SCENT OF A WOMAN

IT'S TIME TO ENTER THE SCENE
YOUNG DANIEL ONCE DREAMED OF

- It's up to Daniel.
- Who will he choose?

Who will he choose?

To which lady will he ask,
"Shall we dance?"

Do-yeon.

A SUDDEN ATTACK OF FOOD COMA

Are you sleeping?

- Da-hee.
- Here we go.

NEVER MEET HIS EYES

Da-hee.

LONGINGLY

Soo-jin.

Why are my lips so chapped?

AVOIDING THE SUBJECT

You have to hit the stage now.

Come on, it's his House Squad Goal.

Help him.

- Yeah.
- Help him.

Hey, he got up.

He's on the move.

HE'S GOING TO HIS PARTNER

WHOSE HAND WILL HE ASK TO HOLD?

THE LADY HE APPROACHES

WILL HELP DANIEL
REALIZE HIS OLD DREAM

HE'S ON HIS WAY TO HER

Soo-jin.

THE NAME HE CALLS OUT IS SOO-JIN

Soo-jin.

RED SOO-JIN GETS THE ROLE
FOR WEARING THE RED DRESS

Great!

Great!

SMILING BROADLY OUT OF RELIEF

Will you dance with me?

SHE TAKES HIS HAND

Okay.

LIKE THE BOLD COLOR OF HER DRESS,
SHE ACCEPTS FEARLESSLY

We're here anyway. Let's do this.

They look good together.

STANDING TALL

EVERYONE SNAPS TO ATTENTION

We're here anyway. Let's do this.

AMAZED

Other diners look startled.

Yeah.

THEY HEAD TO TONIGHT'S STAGE

Is this our stage?

I'm not sure.

- It's just the two of them now.
- Of course.

And so it begins.

- It's hot in here.
- I'm shaking.

Look, Daniel.

Think as if we're on a drama set.

Everyone else is
an extra on the show.

We're the main characters.

So we're on a set?

- You bet.
- Got it.

Doesn't that give you courage?

SOO-JIN OFFERS WORDS OF ENCOURAGEMENT
TO NERVOUS DANIEL

SO CLOSE

This is it.

MY GOSH!

IS SHE PRETENDING NOT TO SEE IT?

THE DANCE BEGINS
WITH SOO-JIN LEADING THE PAIR

- Left.
- Okay.

There we go.

EXTREMELY NERVOUS

- Now, to the right.
- Okay.

FOCUSING ON EACH OTHER

- Now, to the right.
- Okay.

THEY LEARN TO MOVE IN HARMONY

- To the left.
- Again to the left.

Hold on.

Let's move one step to the right.

- Okay.
- Let's try that move.

Stretching out.

THE NEWFOUND CONFIDENCE
IS HELPING HIM CARRY OUT HIS DREAM

Good. He's done it anyhow.

A RATHER STRANGE WATCH PARTY

Hey, they look so lovely together.

Just a second.

EVEN THE AUDIENCE SEEMS SATISFIED

You two look great together.

- I know.
- Don't they look good together?

They make a cute couple.

One step this way.

THEY LOOK MORE NATURAL NOW

Hey, they found their rhythm.

AFTER PRACTICING THE STEPS TOGETHER

HERE COMES THE HIGHLIGHT

One step, and then we'll spread out.

RIGHT INTO HIS ARMS

DANIEL'S DREAM CAME TRUE PERFECTLY

Great!

STOPS MIDWAY

Great!

One more time.

HE USED TO SPEND HIS BIRTHDAYS ALONE

BUT TODAY

I don't know.

HE HAS A FRIEND WHO'S READY
TO HELP HIM REALIZE HIS DREAM

It's too hot, Daniel. What do I do?

I'm dying here.

THE MUSIC COMES TO A TIMELY END

OR NOT

- It's just...
- One last thing.

Again?

THEN, LET'S SPIN

EVERYONE BURSTS INTO LAUGHTER

Turn... Oh, that way?

Turn. Go ahead.

Oh, dear.

THANKS TO THE PASSIONATE OWNER

SOO-JIN TURNED

TURNED AGAIN

UNTIL SHE LOST HER MIND

JUST HOW MANY TIMES
IS HE SPINNING HER AROUND?

Go on. Turn.

ENJOYING THE SLOW DANCE
TO HIS HEART'S CONTENT

WAIT, DANIEL

I'M GETTING A BIT DIZZY

When is this going to end?

Was this song always this long?

Hold on.

Soo-jin seems drunk!

She definitely looks drunk.

She is giving drunk-customer vibes.

"Ma'am, you need
to pay for your table."

CAN'T GO ON FURTHER

This is hilarious.

I'm sorry, but it's too funny.

Don't worry. It's fine.

THE SLOW DANCE ENDS
AS SOO-JIN WOBBLES LIKE A DRUNK

- Bravo!
- Bravo!

MY FRIENDS ROCK!

FOREIGN DINERS ALSO APPLAUD THEM

THANK YOU FOR BEING PART
OF MY HOUSE SQUAD GOAL EXPERIENCE

- Great!
- Great.

A SHOUT-OUT TO THE OWNER

- That was amazing.
- Let's go.

I'm too hot.

- You looked so beautiful, truly.
- You guys looked so charming.

- It was on another level.
- For sure.

- Soo-jin.
- Yeah?

- Take a seat. Let me get your chair.
- Your goal...

I'll get your chair. Go on.

I'LL TAKE EXTRA GOOD CARE OF YOU

- I'm just...
- Give her a big bow or something.

- Do it.
- Really.

I was about to.

- Right now...
- Will this do?

She helped you realize your dream.

- For real.
- I feel like a rag doll.

You know what?

- But it was definitely...
- Thanks to your red dress

your dance looked so beautiful.

Hey, this tune...

WHAT IS THIS FAMILIAR MELODY?

- Hey, this tune...
- It's featured in Pulp Fiction.

ANOTHER MOVIE, PULP FICTION

He can't seem to sit down.

A SONG FROM THE OLD DAYS
DRAWS HIS ATTENTION

HOW DOES HE NOT EVEN GET TIRED?

- What a nice song.
- Who are you dancing with this time?

He's just shaking it.

- Why don't we all dance together?
- Shall we?

Let's get out there.

Okay, let's do this.

Let's all dance together.

- Let's go.
- All right.

- Let's have fun together.
- Come on.

Let's enjoy the night.

- Okay.
- My birthday is coming to an end.

It's my day.

ONLOOKERS

JUMPING TO THEIR FEET ONE BY ONE

WHILE DA-HEE AND DO-YEON
COME OUT TO THE FLOOR HALTINGLY

Gosh, ladies.

HERE WE GO!

These ladies are...

My gosh.

The ladies...

STARTLED

What's going on?

Is this really happening?

WE'VE GOT A REAL PARTY NOW

THEY'RE IN THE MOOD FOR DANCE
AFTER WATCHING THE HOUSEMATES

- I mean...
- Gosh, ma'am.

Guys, shouldn't we show them

- You're right.
- our skills as well?

All right.

ASIA PRINCE TAKES TO THE STAGE

GROOVING TO THE MUSIC

Great.

GRACEFULLY FLAPPING HIS WINGS

He's doing his thing.

TODAY, I'M GLOBAL PRINCE

I CAN'T STAY BACK
WHILE MY FRIENDS HAVE A BLAST

MS. TALL TAKES TO THE STAGE

CRACKING UP

DO-YEON IS THE BEST

What is she doing?

MS. NATURAL-BORN COMEDIAN
OPERATES ON ANOTHER LEVEL

JUMPS TO HIS FEET

HOW ABOUT A DANCE BATTLE?

WHY NOT?

A DANCE WITH AN ITALIAN GENTLEMAN

- Oh, wow.
- Way to go!

MS. INTROVERT GOING BERSERK

YOU'RE DOING GREAT, DO-YEON!

She's awesome.

- Way to go, Do-yeon!
- Great job!

Kudos!

I did my part.

Keun-suk, check her out over there.

Right over there.

ONE LADY REMAINED BEHIND

PRINCE'S SMILE

NOPE

WHAT?

BOWS

HER FRIENDS BURST INTO LAUGHTER

Keun-suk got rejected.

He might get slapped next.

You're not the one.

PRINCE CRUMBLES
AT THE FAILED PICK-UP ATTEMPT

AP DEALS WITH REJECTION THIS WAY

How hilarious.

Is Keun-suk okay?

Is he all right?

KEUN-SUK PARTIED BY HIMSELF
AFTER THE REJECTION

We have another dancer!

MORE PEOPLE JOIN THE PARTY

Great. We're partying together.

EVERYONE COMES TOGETHER
AND ENJOYS DANIEL'S BIRTHDAY PARTY

What is all this?

THIS MOMENT IS ONLY POSSIBLE

WHEN YOU HAVE PEOPLE AROUND YOU

KICK-STARTING HIS 40S JOYFULLY
WITH COMPANY

Hey, great!

WITH SO MANY PEOPLE'S BLESSINGS,
DANIEL'S BIRTHDAY PARTY ENDS

- Jeez.
- My goodness.

THANK YOU FOR JOINING MY PARTY

- Wonderful.
- Wonderful.

WE HAD FUN!

Did you enjoy your dinner?

- Yes, it was excellent.
- We loved it.

My heart feels lighter.

- We did it.
- Well...

Put it on Jang Keun-suk.

RETURN OF PRANKSTER HYUK

Gosh, that's so embarrassing.
I'm off.

Me too. Handle it yourself.

- Sort it out.
- I was joking.

Here's my credit card.

Okay, then.

- All good now. Thanks, Daniel.
- You good?

- Thanks!
- You're welcome.

- The meal was amazing.
- Good to hear.

- Thanks.
- Let's return to Gugi-dong.

- Let's get in there.
- Here we go.

- Great job, everyone.
- Gugi-dong is the best.

It's the best!

You guys gave me
an unforgettable birthday.

- Happy birthday.
- Thank you!

I'm so happy.

Guys.

- Let's get a Polaroid shot.
- A Polaroid shot?

- Let's take one before changing.
- You're right.

Let's take some photos.

SCURRYING OVER

I'm on my way.

One, two, three.

CLICK!
WE DRESSED UP TODAY

A bit more to this side. Exactly.

All right. One, two, three.

DRESSED-UP FAM PHOTOS
TO REMEMBER THE BIRTHDAY PARTY

Are they ready?

- Hey, we look good.
- We sure do!

- Amazing.
- Hey, I love this one.

- What a fine photo.
- Indeed.

- They both look good.
- Great.

ON OUR FIRST BIRTHDAY TOGETHER

- Thank you, guys.
- We're done for the day!

- Thanks.
- Okay.

Let's return to our usual selves.

- Back to our original selves.
- Back to Gugi-dong housemates.

- I'll go remove my fancy shell.
- Go ahead.

Gugi-dong is the best.

Gangnam always gives you a headache.

I don't think I've felt so at ease
in this house as now...

I FEEL YOU

I feel so relaxed now.

IT'S GOOD TO BE BACK HOME

HOW I MISSED MY ROOM!

DIVING INTO THE BED

MEMORIES OF HIS 40TH BIRTHDAY TODAY

FLIT THROUGH HIS MIND

- What on earth?
- Happy birthday to you

A BIRTHDAY PARTY WITH EVERYONE

DANIEL SPENT HIS BIRTHDAY ALONE

UNTIL 5 FRIENDS STORMED INTO HIS LIFE

Blow out the candles.

LAUGHING TOGETHER

AND CRYING...

A RUSH OF EMOTION RETURNED TO HIM
THANKS TO THE COMPANY

10 A.M.
A BIRTHDAY BREAKFAST WITH EVERYONE

CARING FRIENDS PREPARED
A WARM MEAL FOR HIM

THANKS TO THE COMPANY,
HE FOUND WARMTH AGAIN

It feels like
we've become true friends.

ALL MADE POSSIBLE
THANKS TO THE GUGI-DONG FAM

Ever since I was 30

I've never had

a birthday like today.

ALL THANKS TO THE NEW FAMILY HERE

I NOW HAVE

A SECOND FAMILY
TO CELEBRATE MY BIRTHDAY WITH

I'm so grateful to you guys.

Don't mention it.

It's great to see you so happy.

- What?
- I'm happy that you're happy.

- It's so rewarding.
- Really?

- Yeah, I feel proud of our work.
- Did you guys have fun

- spending the day with me?
- Of course.

Of course.

- And we could sense your happiness.
- Really?

Even the foreign diners
joined us on the dance floor.

- I guess that's right.
- The other couple, too.

I wanted to kill it on the floor.

- You did.
- I just can't get the moves right.

Was it the mirror dance?
Let's try it together.

- Here we go.
- Okay.

When she moved back,
I moved back, too.

Then move closer. This is...

All right, guys!

Gosh, Jae-hyeon.

OH, NO!

I'm not sure
if that was the right way.

I'll show you how it should go.
Let's begin.

- Like this...
- Exactly.

- And then...
- Come to me.

- When I move in...
- There we go.

Right? This is how it's done.

I couldn't get it right.

I got it wrong.

- Still, it was okay.
- Really?

You bet.
You two looked good together.

After we get changed...

- What do you say to some soda?
- Sure, why not?

I'd say some soda is in order.

Your birthday doesn't end
for another 25 minutes.

Okay, go back to your room.

- You still have 25 minutes.
- Let's get changed.

GAZING AT HIS REFLECTION

It's a shame to get changed
after all the efforts we made today.

You think so?

Do you want to dance some more?

ALWAYS RETURNING TO DANCING

I'm sad to get changed.

Are you sad?

I am, sir.

GETTING CHANGED

I'm coming upstairs!

- Okay.
- All right.

STARTLED

- Why is she coming up, though?
- What's up, Da-hee?

I'm coming upstairs!

NO HESITATION IN HER STEPS

THEY GOT USED TO THE HOUSE SHARE

This.

- What's up, Da-hee?
- This.

- Just a second.
- Whose is it?

IN A HURRY

This. Whose is it?

SIGHS

Let me just wash my feet.

- You said you wouldn't wash up.
- I need to wash my feet.

Jeez, you punk.

- What? Are feet no exception?
- Jeez.

Just my feet, okay?

Did you know I showered
while Keun-suk was in the bathroom?

CHORTLES

Keun-suk was washing his face

and I took a shower in the back.

THEY'RE CLOSER THAN A REAL FAMILY

LET'S CHECK ON SOO-JIN

DANIEL'S DANCE PARTNER
WHO DID THE HEAVY LIFTING

DIVING INTO THE BED, TOO

My back.

AND SHE FELL ASLEEP RIGHT AWAY

OR MAYBE NOT

A SUDDEN FIT CHECK
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

STARING

NODDING

NOT BAD

LET'S GET WASHED UP NOW

HAVING TROUBLE WITH THE ZIPPER

I need to go ask a favor.

You know how it is, right?
The issue with the back zipper.

- Go inside.
- Yes, right in here.

DA-HEE IS CALLED

- Thanks, Da-hee.
- All good?

Thank you.

- Get changed.
- Sure.

SCANNING THE ROOM

Your room's clean today.

FOR A CHANGE!

SHE'S FOUND THE POLAROID SHOTS
THEY TOOK EARLIER

PLEASED

PUTTING UP THE TOKENS
OF THE DAY'S MEMORY

ALL SMILES

FROM THE FIRST DAY UP TO TODAY

THE BOARD IS NOW FILLED
WITH MEMENTOS OF THEIR TIME TOGETHER

A NEW DAWN
AFTER DANIEL'S BUSTLING BIRTHDAY

IT IS UNUSUALLY QUIET TODAY

FATIGUED BY ALL THE DANCING,
THE GIRLS ARE DEEP IN SLEEP

SNORING

THE GUYS HAD
AN ESPECIALLY EVENTFUL DAY

MUMBLING

OUT OF THEM ALL

THE FULL DAY WOULD'VE WORN OUT
THIS GUY THE MOST

HIS BIRTHDAY, THE POTTERY DATE,
AND THE SLOW DANCING

OH, MAN

GROANS

NOW 40 YEARS AND 1 DAY OLD,
DANIEL WAKES UP WITH A GROAN

SEVERE BED HAIR

DROOL TRACK
LET ME WIPE THAT

HIS MORNING FACE SOMEHOW GOT WORSE
AFTER HIS BIRTHDAY

IS THE FATIGUE WAY WORSE
NOW THAT HE LEFT HIS 30S BEHIND?

GROANING

FINALLY GETTING UP
AFTER COAXING HIS TIRED BODY

SIGHS

VISITING THE KITCHEN
TO GET SOME WATER

STAGGERING

ENGINE REVVING

A LITTLE YELP

IT'S NOT EASY TO STRETCH YOURSELF
WHEN YOU'RE 40 YEARS AND 1 DAY OLD

I'm exhausted.

HAVE THE ENERGY OF A NEWBORN

COMPLETELY DRAINED

FINALLY STARTS MOVING AGAIN

I'm exhausted.

SUDDENLY REMINDED

OF THE GLORIOUS MORNING YESTERDAY

THE KITCHEN BUSTLED WITH PEOPLE

SCRATCHING HIMSELF

THIS LONELY MORNING
DEFINITELY PALES IN COMPARISON

SCRATCHING SOME MORE

MORNING GROOMING OF THE 40-YEAR-OLD
ALLERGIC TO LONELINESS

WHAT WILL HE HAVE FOR BREAKFAST
AS A 40-YEAR-AND-1-DAY-OLD?

A SUPER SIMPLE BOWL OF CEREAL

WITH AN EXTRA LARGE PORTION

A BIG BITE
AFTER MIXING THEM HALFHEARTEDLY

SPECIAL TREATMENT IS OVER
IT'S TIME FOR LONELY BREAKFAST

NODDING FOR SOME REASON

SLURP

HE LOOKS RATHER PITIFUL

SCRATCHING

Is everyone asleep?

How can everyone still be in bed?

THE FAM CAME TO HIS MIND

WHILE EVERYONE IS UP
AND GETTING READY FOR ANOTHER DAY

ONE PERSON IS DEEP IN SLEEP YET AGAIN

IT IS SOO-JIN, MS. INSOMNIAC

SOO-JIN IS NO LONGER INSOMNIAC

CONFIRMED

MAYBE THEY'RE HERE?

HE CAME ALL THE WAY TO THE BASEMENT
TO FIND THE OTHERS

EMPTY

Did they go somewhere without me?

LONESOME

DANIEL IS FEELING
ESPECIALLY LONELY TODAY

Are they still in bed?

HE CHOOSES TO ESCAPE
THE LONELINESS THROUGH MUSIC

SOULFUL

THE SONG SOUNDS
EVEN MORE SENTIMENTAL TODAY

9 A.M.
A BREAK-UP SONG WITHOUT WARM-UP

SAYING GOODBYE TO HIS 30S

STARTING THE FIRST DAY IN HIS 40S
BRIGHT AND EARLY WITH A BREAK-UP SONG

I don't even know anymore.

EVERYTHING FEELS HEAVIER NOW

It's too hot.

YOU'RE UP, JAE-HYEON

GOOD MORNING

Shall we get going?

- We should.
- Let's go.

- Let's go.
- Okay.

Off we go.

- Please hop into the van.
- Who's driving?

I know the address, so I'll drive.

- I made the reservation.
- All right, then.

I just realized this is
Jae-hyeon's first House Squad Goal.

It's actually more exciting
when it's your House Squad Goal.

Look at me, all talkative.

IS TODAY JAE-HYEON'S DAY?

YESTERDAY EVENING

I only had a few ideas
for the House Squad Goal early on.

- Yeah.
- Well...

- You barely had any.
- A random idea hit me.

I'd love to get a family portrait.

We'll visit a studio...

Like the ones back in our childhood

- about this size?
- Like the ones in studios.

I know it's nothing major,
but I wasn't able to get it done.

- You do need a family first.
- Yeah.

- Exactly.
- I wasn't able to get it done.

AI can generate photos nowadays.

- That doesn't count.
- Really?

- Those are fake.
- They lack human warmth.

Why would you even say that?

You're so unromantic.

Are you showing your true colors
because you got your dance?

GETTING AN EARFUL
RIGHT FROM THE MORNING

- Your birthday is over, Daniel.
- Oh, man.

- I can't even make a joke now.
- Do-yeon rules.

So yesterday was a special day.

- Your birthday is over.
- You turned on me so quickly.

IT'S A MATTER OF HIS SURVIVAL NOW

- It feels so strange.
- It does.

My family has never had
a family portrait taken.

- Mine hasn't either.
- All we have

are photos taken outside.

- Like on a graduation day and so on.
- I get it.

We only took group photos
when there was an event.

- Yeah, and you're an only child.
- I'm an only child

and I don't think I've asked
my parents for a group photo.

You don't really get to

- visit studios together.
- No.

- We're here, everyone.
- Okay.

- Thanks, man.
- Thank you, Jae-hyeon.

- All right.
- Well done!

My gosh.

- A photo studio.
- It's right there!

IT'S BEEN SO LONG
SINCE THEY VISITED ONE

After you.

LOCAL STUDIOS ARE NOW RARE

Welcome.

Hello.

Hello.

- I have a reservation.
- At 1 p.m., correct?

Okay, let's go downstairs.

A RARE VISIT TO THE PHOTO STUDIO
FOR A FAMILY PICTURE

- What on earth?
- It's so spacious here.

STARTLED

The place is huge.

This really feels old-school.

It takes you back, doesn't it?

BACK IN THE DAY, EVERY FAMILY
HAD A FAMILY PORTRAIT AT HOME

FAMILY GROUPS
DON'T VISIT AS OFTEN NOW

BUT HE HAS BEEN CAPTURING WARM BOND
BETWEEN PEOPLE FOR 40 YEARS

- Jae-hyeon.
- Yes?

How big do you want the photo to be?

Would this be enough,
or do you want to go larger?

It'll be overwhelming
if we make it too large.

Yes, will that do?

- So this one?
- How's that?

WHICH PHOTO ARE THEY TALKING ABOUT?

Where are we hanging it anyway?

- Above the couch.
- On the wall behind the couch.

Oh, there?

THE MOST EYE-CATCHING SPOT

- A huge painting's there, right?
- Yeah.

A BACKGROUND SCREEN ROLLS DOWN
AS THEY DISCUSS THE SIZE

Hey, the screen is coming down.

It's a state-of-the-art system.

It's coming down.

- This is it.
- So this is how it works.

- You need a little touch like this.
- I get it now.

- A bit like an aura.
- Exactly.

Hey, I like this.

- I'd like this one. It looks warm.
- Really?

- Get in there, Soo-jin.
- Good idea.

- Me?
- Let me see how it looks.

Get in the center.

Like this.

DRESS CODE IS WHITE TOP AND JEANS

- Does my white top look okay?
- Yeah, it does.

Hey, this looks great.

- So pretty.
- I like it.

I don't think this is it.

- Is it too textbook?
- It's not quite what I want.

- It looks a bit blotched.
- I see.

METICULOUS ABOUT HIS DREAM PROJECT

You look perfect, Soo-jin.

DISSATISFIED BUT UNABLE TO SPEAK UP

The screen looks pretty decent to me.

- That's one option.
- Okay.

I'll show you the second one.

RELIEVED

THIS IS EXCITING

- This one has curtains.
- There it is.

IT'S RIGHT UP MY ALLEY

I've never seen this before.

Let's go with this.

- It's giving European royal family.
- Yeah.

Can't we go for a classical vibe
with this one?

Let's use this.

- Isn't it beautiful?
- It's giving the Middle Ages.

Yes, exactly.

THE MIDDLE AGES?

KNIGHT KYUNG!

- You look like a princess.
- You do.

- I don't think so.
- But you do look like one.

LOOKS LIKE SHE PREFERS KNIGHT

- It has a romantic charm.
- Tell me about it.

A RARE QUALITY IN THE AI AGE

It must've been popular for a reason.

- I've never had a family portrait.
- Me neither.

- Have any of you had one?
- No.

I never had a photo
of my first birthday.

Do you want a photo...

A photo in that style?

Should we have a doljabi ceremony?

Should we give him the experience?

Do I get to pick an item?

ALMOST FORTY
FIRST BIRTHDAY

Just a second.

- He's cute. Let's snap one for him.
- Okay.

- Let's take a shot for him.
- Yeah, let's do that.

The others' first birthday photos
made me so jealous.

You're getting yours now.

Hey, that's good.
That camera will get us a great pic.

HE'S REALLY HAPPY ABOUT THIS

"First birthday."

- I got it.
- Hey, you look really good.

- I love it.
- That's a cute one.

Wow, you did a great job.

- Well done.
- The backdrop looks nice.

- Have a seat wherever you'd like.
- We get to choose?

- We want a family portrait look.
- All right.

- Is this the family portrait look?
- Yes, let's take one like that.

- Okay.
- Please sit here.

- Me?
- Yes.

That's the father's seat.

THE FATHER ALWAYS SITS ON THE LEFT
IN ALL FAMILY PORTRAITS

DANIEL GETS THE FATHER'S SEAT

- Please sit there.
- Okay.

- Who's the mother?
- Please sit here.

- Oh, am I the youngest?
- The baby.

Gosh, my darling.

- Dad.
- There's my little girl.

- So you're the dad. Who's the mom?
- Next...

Please sit here, Do-yeon.

- Me?
- Yes.

DANIEL IS THE FATHER

Mom.

DO-YEON IS THE MOTHER

AND...

That's the pose you want?

- Don't forget this when you smile.
- Please sit here.

- Do I sit there?
- Sure.

The two of you can stand in the back.

There we go.

- So Keun-suk stands behind me.
- Yes.

Let's go for a classical photo.

- No messing around.
- Let's stiffen up a bit.

- Stiffen up?
- Okay.

- Let's all sit up straight.
- A stiff pose first.

- No smiles?
- Put your hands together.

- Let me take a few shots first.
- Okay.

So, one, two.

HOW IS THEIR FIRST FAMILY PHOTO?

THE PHOTOS SHOW UP
ON THE SCREEN RIGHT AWAY

I can't wait.

EVERYONE LOOKS LIKE A ROBOT

Oh, no.

This is hilarious.

Guys.

Come on, Do-yeon.

You're smiling too broadly.

This is hilarious.

EYES WIDE OPEN

HE LOOKS A BIT LIKE CHUCKY

THE THOUGHT OF HAVING THAT FACE
IN THE LIVING ROOM IS CHILLING

This is hilarious.

My abs hurt.

SQUEALING

EVERYONE'S AWKWARD

- What do we do?
- Gosh, what should I do?

Here's what we'll do.

Give me your best smiles,
and I'll take a few shots.

- Okay.
- Let's do as he says.

Eyes on the camera, please. One, two.

Give me a smile. One, two.

One, two.

A bit more. One, two.

EYES WIDE OPEN

LOSING THEIR COOL
AS HE TAKES COUNTLESS SHOTS

Please look at the camera.

Give me your best smile. One, two.

Good. One, two.

BUT ONE PERSON DID NOT MOVE
EVEN A LITTLE BIT

Wow, you look great.

Best smiles, please. One, two.

What's with that look, Keun-suk?

- I'm like a robot, right?
- Hey, Keun-suk.

Keun-suk's like a robot.

Gosh, Keun-suk.

PROUD PRINCE'S DEFAULT POSE

It looks like we're some tourists
taking photos with Keun-suk's cutout.

The way your skin glows...

- Like in a fan event?
- Exactly.

We're in Jang Keun-suk Land.

"There's Keun-suk's cutout!"

A CUTOUT FOR YOUR FAMILY PHOTO

- All right, let's continue.
- Okay.

You'll be making funny faces next.

- Funny faces?
- Funny faces?

Like what, sir?

UNDERSTANDING RIGHT AWAY

THAT'S RIGHT UP MY ALLEY

- Like this?
- Okay.

One, two. Go.

IT'S PERFECT FOR THIS FUNNY FAM

Okay, have a look.

LAUGHING

- It's all over the place.
- Hey.

Only Daniel made a funny face.

I'm the only one who did it.

He's the only one who did it.

How could you, guys?

LAUGHING HER HEAD OFF

I'll look as goofy as I can.

Let's decide first.
Are we doing funny faces?

Tell me what kind of funny face
I should be making.

- Show me.
- Just be silly.

- Let yourself go.
- Just be silly.

- How far do we let ourselves go?
- Let's see.

Act as goofy as you can.

- Goofy?
- Yeah.

Something silly just like that.

- Goofy it is.
- Goofy?

- We're going goofy.
- Yeah.

- All right. Let's try goofy.
- Let's give it a go.

Okay. One, two.

THEY TRY MAKING FUNNY FACES AGAIN!

A CUTE-GOOFY FACE

A CHILL-GOOFY FACE

A GOOFY COMEDIAN

A BUBBLY-GOOFY FACE

THE ORIGINAL GOOFY FACE

GOOFY PRINCE

- So hilarious.
- What's going on over there?

What were you doing with your lips?

What were you doing with your lips?

AN OLD-SCHOOL TRICK

That's a nice talent.

What's with Daniel's lips?

A bow tie? It's been a while.

BOW TIES

- Around our necks...
- Why are we wearing it, though?

THIS IS A FAMILY PORTRAIT, RIGHT?

- Here are the props.
- Why are we wearing these?

- There are black ones.
- It adds more joy.

To add more joy?
We've got to wear these, then.

But a bow tie
on a short-sleeve T-shirt...

- I'm wearing it, but...
- I'm having a blast.

Is this a proper bow tie, though?

Thank you all

for showing so much enthusiasm
for my House Squad Goal.

This is the best one yet.

We should've tried
your House Squad Goal first.

Let me help you.

We try all sorts of things.

- You found the perfect place.
- Yes, good job.

- Thank you.
- You found the perfect place.

Thank you so much for joining me.

Let me take a look.

A FAMILY PORTRAIT
JAE-HYEON HAD LONGED FOR

- Goodness.
- Hey, I love how I look.

- How's this?
- This is it for me.

I love all of them.

Great work.

- Give yourselves a big hand.
- Applause!

JAE-HYEON GOT HIS WISH

We're done. All the photos look good.

The bow ties look much better
than I imagined.

Thanks to your guidance

- it went so smoothly.
- He's right.

Thank you.
With such fine models as you

all shots are bound to be great.

I do get that a lot.

ASIA PRINCE'S CONFIDENCE

Don't you find this funny?

I think we share a sense of humor.

When will the framed photo be ready?

I'll have it ready by tomorrow
and send it with a courier service.

So we'll get it delivered?

Okay.

- We'll look forward to it.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

I can't wait!

I can't wait to see the final photo.

I'm so excited
about seeing the framed photo.

- There's a joy in waiting.
- That's true.

- Aren't these yours, Daniel?
- Yes.

You can leave them there.

ORGANIZING EVERYONE'S SHOES

Oh, sure.

30 MINUTES
BEFORE MS. GAME CHANGER ARRIVES

CLUELESS ABOUT THE STORM
THAT IS ABOUT TO HIT GUGI-DONG

Man, that was...

THE HOUSEMATES HAVE DECIDED
TO HAVE SOME ME TIME

That was incredible.

SOO-JIN IS TAKING A REST ON HER BED

BACK TO DREAMLAND
ONLY 6 HOURS AFTER WAKING UP

BORN TO HAVE HOUSEMATES

SOO-JIN NOW SEEMS TO HAVE
DEEP-SLEEP-ITIS

DO-YEON'S ROOM

PICKS UP A BOOK

CLUELESS ABOUT WHAT'S TO COME,
SHE LOSES HERSELF IN THE BOOK

SHE HASN'T HAD A QUIET AFTERNOON
ALL BY HERSELF IN A WHILE

ALTHOUGH THE PEACE
WILL BE SHATTERED SOON ENOUGH

SMOOTHLY INVADING
DO-YEON'S PERSONAL SPACE

- Don't mind me.
- Water?

Get back to your own thing.

It's time for all of us to rest.

Why did you come into my room, then?

It's time to rest.

So rest up.

Don't even think about...

It's still full. You didn't use it.

Don't mind me.

Was the humidifier not on?

You don't seem to care that much.

No, it really is dry in here.

- It's just that I'm forgetful.
- I see that.

- It seems like it.
- The habit hasn't stuck with me.

About your reading habit.

Try to concentrate
and finish the whole book.

I can't seem to focus.

I'M A LOST CAUSE

You've come at just the right time
after my focus wore off.

- Did it wear off?
- Yeah.

SHE HAS HER ME TIME BACK

FIDDLING

BUT SHE HAS LOST
THE WILL TO READ ALREADY

DA-HEE HAS DECIDED TO COME ON OVER
SINCE DO-YEON HAS LOST HER FOCUS

What's wrong? Don't mind me.

You really don't have to.

Want me to go back to my room?

No, I love this.

I think it'd be nice to stay put
and chat all the time.

Same.

I'VE GIVEN UP ALREADY

UPSIDE OF LIVING TOGETHER
YOU'RE NOT ALONE

DOWNSIDE OF LIVING TOGETHER
YOU'RE NOT ALONE

MEANWHILE,
JAE-HYEON HAS COME DOWNSTAIRS

MOVING ITEMS ONE BY ONE

HE'S SUDDENLY CLEANING UP
THE LIVING ROOM

HE GOES OVER THE ITEMS IN THE FRIDGE

I should have some fruit
ready for her.

WHY THE SUDDEN SHOW OF DEFERENCE?

IT SEEMS HE ISN'T PREPARING THE FRUIT
FOR ONE OF HIS HOUSEMATES

WHO IS HE GOING
THROUGH THIS TROUBLE FOR?

AN UNFAMILIAR VEHICLE
APPROACHES THE GUGI-DONG HOUSE

SOMEONE GETS OUT OF THE CAR

AN UNFAMILIAR FIGURE WITH LONG HAIR

WITH A HUGE BAG IN EACH HAND

SHE RINGS THE BELL
OF THE GUGI-DONG HOUSE

She's here.

I got nervous.

My heart skipped a beat.

She wasn't one of our housemates.

It was curious how that alone
made my heart flutter and sing.

Hello.

Hi.

WHO IS MS. GAME CHANGER
WHO'S COME TO ROCK GUGI-DONG HOUSE?

SPARKED BY A SINGLE SIMPLE REMARK

A SPONTANEOUS DAY TRIP TO JAPAN

TWO WAYS TO EXPLORE TOKYO

The one where you travel alone.

And the one where you travel with me.

HOW WOULD THINGS GO IN JAPAN WITH AP?

PREPARE TO BE AMAZED NON-STOP

AT THE ULTIMATE LUXURY EXPERIENCE

HOUSEMATES' TRUE IDENTITIES REVEALED

FAINTING AT THE INSANE SCALE

AM I IN HEAVEN?

NOT QUITE

A TIME ATTACK FROM HELL

WITH NO TIME TO ENJOY ANYTHING

A DAY TRIP IN YOUR FORTIES

IS IT ROMANTIC

OR TOTAL MADNESS?

STORY OF A FAMILY TRIP
THAT ALMOST WENT WRONG

AN UNPREDICTABLE DAY TRIP WITH AP
WILL IT END WELL?

I never want to go again.

Subtitles by Jeongwoo Kim