1
00:00:25,618 --> 00:00:28,954
SIX SINGLES UNDER ONE ROOF

2
00:00:29,021 --> 00:00:30,022
ON A GROUP DATE FOR DANIEL

3
00:00:30,089 --> 00:00:32,591
Oh, I get it. Is this pickled radish?
Are you making <i>kimbap?</i>

4
00:00:32,658 --> 00:00:34,360
No.

5
00:00:34,426 --> 00:00:36,161
Look, like this.

6
00:00:36,729 --> 00:00:38,764
What is it, though? A tongue?

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,266
POTTERY DATE IS TRENDING
AMONG BUSY WORKERS

8
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
What do you think about a guy

9
00:00:41,567 --> 00:00:43,469
who breaks a sweat
in a pottery class?

10
00:00:43,536 --> 00:00:44,537
- You seem passionate.
- I do?

11
00:00:44,603 --> 00:00:45,604
Of course.

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,740
After I take
the completed utensil rest home

13
00:00:47,806 --> 00:00:50,409
I'll think of you
every time I have breakfast.

14
00:00:52,945 --> 00:00:53,946
Can't I do that?

15
00:00:54,013 --> 00:00:56,649
BUILDING CONNECTIONS
AS THEY SHAPE THEIR POTTERY WORK

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,785
Here's what I love about this event.

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,021
I don't think
I could've been so frank

18
00:01:02,087 --> 00:01:03,556
while maintaining eye contact.

19
00:01:03,622 --> 00:01:04,990
- Right.
- It'd be so awkward.

20
00:01:05,057 --> 00:01:08,327
But we can chat slowly
while focusing on the shared project.

21
00:01:08,394 --> 00:01:10,963
It's really soothing.

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,065
That's so true.

23
00:01:13,599 --> 00:01:15,768
<i>You're here to get to know</i>
<i>many different people.</i>

24
00:01:15,834 --> 00:01:17,236
<i>Right, since that's the case...</i>

25
00:01:17,303 --> 00:01:19,438
- I'll go sit with Ms. Rora.
- Oh, yeah?

26
00:01:19,505 --> 00:01:21,040
- "Ms. Rora"?
- Me?

27
00:01:21,106 --> 00:01:22,708
WHAT'S GOING ON HERE?

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,712
- Hey, this is fun.
- Like Princess Elsa.

29
00:01:26,779 --> 00:01:28,247
- This over here...
- So exciting.

30
00:01:28,314 --> 00:01:30,049
- It feels like a game.
- Any reason you made it this way?

31
00:01:30,115 --> 00:01:31,116
WHY DID HE CHOOSE TO SIT WITH HER?

32
00:01:31,183 --> 00:01:32,818
- Hello.
- Hello.

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,553
I love collecting magnets like these.

34
00:01:34,620 --> 00:01:35,621
SHARING HOBBIES

35
00:01:35,688 --> 00:01:36,689
I found these so pretty.

36
00:01:36,755 --> 00:01:38,257
- You've been there?
- Yes.

37
00:01:38,324 --> 00:01:39,792
- Isn't it pretty?
- I saw these at Seongsu-dong.

38
00:01:39,858 --> 00:01:43,562
The clover makes me feel hopeful.

39
00:01:43,629 --> 00:01:45,497
- Is it bringing you luck?
- It feels that way.

40
00:01:45,698 --> 00:01:47,032
I actually...

41
00:01:47,099 --> 00:01:48,500
A STRANGE BUT EXCITING EXPERIENCE

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,336
- To be honest
- Yes?

43
00:01:50,836 --> 00:01:54,273
the moment I saw you walk in,
I knew I had to talk to you.

44
00:01:54,340 --> 00:01:55,507
- Really?
- Yes.

45
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
- So...
- Yes.

46
00:01:57,309 --> 00:01:59,345
Q. WHO DID YOU LIKE BEST?

47
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
<i>Me?</i>

48
00:02:00,813 --> 00:02:02,348
Aurora.

49
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
- Hello.
- Hello.

50
00:02:04,483 --> 00:02:06,986
<i>She slowly walked up the stairs.</i>

51
00:02:07,052 --> 00:02:08,120
- Hello.
- Hello.

52
00:02:08,187 --> 00:02:11,991
HIS HEART GAVE A LURCH
AT HER APPEARANCE

53
00:02:12,625 --> 00:02:14,827
FROM AURORA'S REVIEW
WRITER CHOI WAS A PERFECT GENTLEMAN

54
00:02:14,893 --> 00:02:16,295
PULLING OUT MY CHAIR
AND HELPING ME WITH MY COAT

55
00:02:16,362 --> 00:02:17,463
- Really?
- Yes.

56
00:02:17,529 --> 00:02:18,998
I WANTED TO MAKE POTTERY WITH HIM

57
00:02:19,064 --> 00:02:20,566
Why didn't she pick my item, then?

58
00:02:22,801 --> 00:02:24,436
Everyone.

59
00:02:24,503 --> 00:02:26,505
We'll now play another game
with little notes.

60
00:02:26,572 --> 00:02:29,308
Inside this pouch are notes
with various questions.

61
00:02:29,375 --> 00:02:32,177
You'll take turns
to pick one and read it out.

62
00:02:32,244 --> 00:02:33,545
- Great.
- All right.

63
00:02:34,179 --> 00:02:35,247
This is so funny.

64
00:02:35,314 --> 00:02:36,715
- It's fun.
- It's so much fun.

65
00:02:36,782 --> 00:02:37,983
Are you having fun?

66
00:02:38,050 --> 00:02:39,318
I'm having more fun here.

67
00:02:39,385 --> 00:02:40,386
HE'S HAPPY TO BE NEXT TO AURORA

68
00:02:40,452 --> 00:02:41,854
- More than at our Gugi-dong home.
- How many...

69
00:02:42,988 --> 00:02:44,857
His cheeks are flushed.

70
00:02:45,124 --> 00:02:47,793
"How many dates a week is ideal?"

71
00:02:48,761 --> 00:02:49,995
- That's a key issue.
- Totally.

72
00:02:50,062 --> 00:02:52,331
- That's so important.
- Is this question subjective?

73
00:02:52,398 --> 00:02:54,099
- It's major.
- There are no options here.

74
00:02:54,166 --> 00:02:55,601
Is that important?

75
00:02:56,602 --> 00:02:59,705
WHAT IS HE TRYING TO SAY?

76
00:02:59,772 --> 00:03:03,776
I don't think a set number matters.

77
00:03:03,842 --> 00:03:05,577
If I feel like seeing my partner,
I'll go see her.

78
00:03:05,644 --> 00:03:07,513
If you don't feel like it,
you won't see her at all?

79
00:03:07,579 --> 00:03:09,381
But I'd miss her every day.

80
00:03:09,448 --> 00:03:13,519
- How many days minimum?
- Wouldn't that be the power of love?

81
00:03:13,585 --> 00:03:14,586
ENTHUSIASTIC APPLAUSE

82
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Minimum?

83
00:03:15,721 --> 00:03:17,589
He's so crafty.

84
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
He's as sly as a fox.

85
00:03:18,891 --> 00:03:20,726
At the very least

86
00:03:20,793 --> 00:03:24,196
I'd like to see my partner
at least three to four times.

87
00:03:24,463 --> 00:03:25,798
- In a week?
- Yes.

88
00:03:25,998 --> 00:03:28,434
- That's your example for a week.
- If she has the time.

89
00:03:28,500 --> 00:03:31,103
- I don't think this guy would.
- Me?

90
00:03:31,870 --> 00:03:32,905
What do you think I'll do?

91
00:03:32,971 --> 00:03:34,273
I get the feeling

92
00:03:34,339 --> 00:03:36,642
you'll have far fewer dates
with your partner.

93
00:03:36,709 --> 00:03:38,343
- Why do you think so?
- How come?

94
00:03:38,410 --> 00:03:42,247
He looks somewhat cold.

95
00:03:42,314 --> 00:03:43,749
- A bit like...
- Like I would value my time?

96
00:03:43,816 --> 00:03:47,953
You'll prioritize your own life
over frequent dates.

97
00:03:48,020 --> 00:03:49,655
- Dating life aside...
- Someone who values themself.

98
00:03:50,122 --> 00:03:51,356
- It's the opposite.
- Really?

99
00:03:51,423 --> 00:03:54,259
Yeah, when I have time to spare

100
00:03:54,326 --> 00:03:56,628
I tend to devote all my time
to my partner.

101
00:03:56,695 --> 00:03:58,664
- Only one date a week, then?
- In a week...

102
00:03:58,731 --> 00:04:00,332
I'm up for five dates a week.

103
00:04:01,834 --> 00:04:03,702
- He's such a lover boy.
- He knows what women like.

104
00:04:03,769 --> 00:04:04,870
- I knew he'd say that.
- Same.

105
00:04:04,937 --> 00:04:06,038
HE'S DEVOTED

106
00:04:06,105 --> 00:04:08,273
I wonder what question comes next.

107
00:04:08,340 --> 00:04:10,008
NEXT UP IS KOALA

108
00:04:11,009 --> 00:04:12,010
- Why?
- What is it?

109
00:04:12,077 --> 00:04:14,246
- Maybe it's an awkward one.
- It's too much.

110
00:04:14,313 --> 00:04:15,481
- What is it?
- What does it say?

111
00:04:16,715 --> 00:04:19,151
"What's your flirting trick?"

112
00:04:19,218 --> 00:04:20,319
Flirting trick.

113
00:04:20,385 --> 00:04:23,522
I also need to give a demonstration.

114
00:04:23,589 --> 00:04:26,191
- Try it on Shiro, your partner.
- Really?

115
00:04:26,258 --> 00:04:27,960
It's really awkward, though.

116
00:04:28,227 --> 00:04:29,328
Should I turn away slightly?

117
00:04:29,394 --> 00:04:30,863
SNEAKING A GLANCE

118
00:04:32,397 --> 00:04:33,799
- My gosh.
- What was that?

119
00:04:33,866 --> 00:04:35,100
- Her trick is a wink.
- What did she do?

120
00:04:35,167 --> 00:04:37,703
WHAT WAS THAT?

121
00:04:37,770 --> 00:04:40,339
- What was that?
- What did she do? I missed it.

122
00:04:40,606 --> 00:04:41,740
- What did she do?
- She winked.

123
00:04:41,807 --> 00:04:43,308
Oh, she winked.

124
00:04:43,375 --> 00:04:45,477
Try your best trick on Koala, Shiro.

125
00:04:45,878 --> 00:04:47,746
To Koala?

126
00:04:48,413 --> 00:04:49,782
My flirting move...

127
00:04:51,483 --> 00:04:54,153
WATCHING THEIR HOUSEMATE FLIRT
IS MORE THAN THEY CAN HANDLE

128
00:04:54,620 --> 00:04:55,687
HIGH HOPES

129
00:04:56,622 --> 00:04:57,623
WINK

130
00:04:57,689 --> 00:04:59,158
- What was that?
- What did he do?

131
00:05:00,425 --> 00:05:01,527
FLIRTING WITH A 0.1-SECOND WINK

132
00:05:01,593 --> 00:05:02,761
- What did he do?
- I missed it.

133
00:05:02,828 --> 00:05:04,630
- Did you just wink?
- I winked back.

134
00:05:04,897 --> 00:05:06,198
You winked back?

135
00:05:06,265 --> 00:05:07,766
- How bold.
- Do you actually wink

136
00:05:07,833 --> 00:05:09,168
when you're trying to charm someone?

137
00:05:09,234 --> 00:05:11,203
If someone I like is far away,
I could wink.

138
00:05:11,270 --> 00:05:12,538
What's the problem?

139
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
But we're talking
about our own special trick.

140
00:05:14,673 --> 00:05:16,642
Not like an involuntary twitch
because of dry eyes.

141
00:05:16,842 --> 00:05:18,343
- What a go-getter.
- I could lock eyes

142
00:05:18,410 --> 00:05:20,145
- and then wink.
- But tell me.

143
00:05:20,212 --> 00:05:22,247
- Is that your own special trick?
- Yes.

144
00:05:22,314 --> 00:05:23,348
- Are you sure?
- What?

145
00:05:23,749 --> 00:05:24,850
Do you have a problem?

146
00:05:24,917 --> 00:05:26,218
- You shouldn't lie.
- It wasn't a lie.

147
00:05:26,285 --> 00:05:28,120
- We'll let it slide for now.
- There's no way to know.

148
00:05:28,187 --> 00:05:29,788
- My apologies.
- I'm excited.

149
00:05:29,855 --> 00:05:31,290
- What about you, Asia Prince?
- Me?

150
00:05:32,024 --> 00:05:33,358
I wonder what you'll do.

151
00:05:33,425 --> 00:05:34,660
I bet it will be something crazy.

152
00:05:35,294 --> 00:05:36,895
We might get something spectacular.

153
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
What if we get thunder and lightning?

154
00:05:41,099 --> 00:05:42,100
My gosh.

155
00:05:43,368 --> 00:05:44,369
My gosh.

156
00:05:44,436 --> 00:05:45,871
- Why?
- What's going on?

157
00:05:46,271 --> 00:05:47,272
My gosh.

158
00:05:47,339 --> 00:05:48,340
- Why?
- What's going on?

159
00:05:48,407 --> 00:05:49,675
I get it.

160
00:05:49,741 --> 00:05:53,946
1-TO-1 EYE CONTACT YOU CAN'T AVOID

161
00:05:54,012 --> 00:05:55,380
WHAT A NIGHTMARE

162
00:05:55,447 --> 00:05:57,282
- I get it. He gazes into your eyes.
- What was that?

163
00:05:57,349 --> 00:05:58,350
How cute.

164
00:05:58,417 --> 00:06:00,118
He gazes into your eyes.

165
00:06:00,185 --> 00:06:02,054
- How cute.
- How cute indeed.

166
00:06:02,120 --> 00:06:04,590
It's a mix of an intent gaze
and a slight smile.

167
00:06:04,656 --> 00:06:07,793
I only smile that way
when I'm with someone I really like.

168
00:06:08,527 --> 00:06:11,496
THAT REALLY WORKS ON PEOPLE?

169
00:06:11,563 --> 00:06:12,965
Show Aurora your trick.

170
00:06:13,031 --> 00:06:14,833
- I can't wait for this.
- Okay.

171
00:06:14,900 --> 00:06:16,168
It goes like this.

172
00:06:16,235 --> 00:06:17,502
We've met, right?

173
00:06:17,569 --> 00:06:19,071
- Yes.
- I know we only met today...

174
00:06:19,137 --> 00:06:22,307
I KNOW WE ONLY MET TODAY...

175
00:06:22,374 --> 00:06:24,543
AND?

176
00:06:25,344 --> 00:06:27,613
ALL EYES ARE ON DANIEL

177
00:06:27,679 --> 00:06:29,615
ALL HEARTS ARE EAGER
TO FIND OUT WHAT'S NEXT

178
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
I know we only met today...

179
00:06:33,952 --> 00:06:35,287
but I really like you.

180
00:06:35,354 --> 00:06:38,757
You might've noticed
that I added a two-second pause.

181
00:06:38,824 --> 00:06:42,561
If I hold my breath
for those two seconds

182
00:06:42,628 --> 00:06:46,298
my date will get hooked
and focus on what I say next.

183
00:06:46,365 --> 00:06:50,035
For those two seconds,
our eyes will stay locked.

184
00:06:50,102 --> 00:06:52,437
- You have such a nice voice, so...
- My heart skipped a beat.

185
00:06:52,504 --> 00:06:53,939
- My gosh.
- It really did.

186
00:06:55,240 --> 00:06:56,742
- I got you focused, right?
- Sure.

187
00:06:56,808 --> 00:07:00,078
Not that I do it by design,
but as things go...

188
00:07:00,145 --> 00:07:03,515
If my date's eyes are dreamy,
I might get dazed a bit.

189
00:07:03,982 --> 00:07:05,183
It can happen so naturally.

190
00:07:07,286 --> 00:07:10,555
That only comes with training.

191
00:07:10,622 --> 00:07:12,224
You can't perfect that skill
over a few trials.

192
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
THIS GUY MUST'VE BROKEN
COUNTLESS HEARTS

193
00:07:15,294 --> 00:07:16,295
It still makes sense.

194
00:07:16,361 --> 00:07:17,496
What about you, Aurora?

195
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
Well...

196
00:07:20,599 --> 00:07:22,467
- You ask to hold hands?
- That's what I do.

197
00:07:22,534 --> 00:07:24,503
CAN YOU HOLD MY HAND?

198
00:07:26,271 --> 00:07:27,272
EXCLAMING

199
00:07:28,006 --> 00:07:29,007
EXCLAMING

200
00:07:29,641 --> 00:07:31,143
That's what I do.

201
00:07:31,209 --> 00:07:32,577
HIS EYES GO WIDE IN SURPRISE

202
00:07:32,644 --> 00:07:36,014
BUT HE EXTENDS HIS HAND
WITHOUT HESITATION

203
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Stand up.

204
00:07:39,318 --> 00:07:41,386
WHEN YOU COME AROUND,
YOU'LL REALIZE THAT TRICK WORKED

205
00:07:41,453 --> 00:07:43,188
I'll ask them to come with me.

206
00:07:43,255 --> 00:07:44,589
She leads them away.

207
00:07:44,656 --> 00:07:46,091
A DARING MOVE FROM A WOMAN IN HER 30S

208
00:07:46,625 --> 00:07:48,360
What did you think?

209
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
- What?
- Did you heart lurch?

210
00:07:49,828 --> 00:07:51,330
I was so startled.

211
00:07:51,396 --> 00:07:54,132
She offered me her hand
without warning.

212
00:07:54,967 --> 00:07:56,702
- It's nice.
- Did your heart flutter?

213
00:07:57,235 --> 00:07:59,404
It was a bit awkward.

214
00:08:00,906 --> 00:08:03,608
Aurora turned out to be
an unexpected go-getter of the bunch.

215
00:08:04,343 --> 00:08:06,678
Out of the three women

216
00:08:06,745 --> 00:08:11,049
<i>she was dressed the most demurely</i>
<i>and had such a soft attitude.</i>

217
00:08:11,249 --> 00:08:13,452
But actually,
she was the most proactive.

218
00:08:13,752 --> 00:08:15,654
GRINS

219
00:08:16,088 --> 00:08:18,757
- Aurora is unexpectedly daring.
- Tell me about it.

220
00:08:18,824 --> 00:08:20,659
Her character isn't like her image.

221
00:08:21,093 --> 00:08:22,794
SHE DOESN'T HESITATE IN LOVE

222
00:08:22,861 --> 00:08:25,998
We'll now have some time
for a one-on-one conversation.

223
00:08:26,064 --> 00:08:29,468
Does anyone have a special someone
that they'd love to talk to?

224
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
I'll take requests first.

225
00:08:30,869 --> 00:08:33,672
We'll do a random draw,
and you might not get your shot.

226
00:08:33,739 --> 00:08:37,376
IT'S THEIR CHANCE TO HAVE
A 1-ON-1 CHAT WITH THEIR DREAM DATE

227
00:08:38,377 --> 00:08:39,811
TIME PASSES AS THEY HESITATE

228
00:08:39,878 --> 00:08:43,382
SNEAKS A GLANCE

229
00:08:44,016 --> 00:08:45,650
If there are no requests,
we'll move on...

230
00:08:45,717 --> 00:08:47,652
- Wait, I'd like to make a request.
- Good.

231
00:08:47,719 --> 00:08:48,787
I'd like to...

232
00:08:49,354 --> 00:08:51,289
A LONGER CHAT WITH JIGGLYPUFF?

233
00:08:51,723 --> 00:08:53,625
GRACEFUL AURORA
WITH A CHARMINGLY DARING HEART?

234
00:08:54,259 --> 00:08:56,695
KOALA, HIS PARTNER
IN THE POTTERY MAKING SESSION?

235
00:08:56,962 --> 00:08:59,197
I'd like to have a conversation
with the participant

236
00:08:59,264 --> 00:09:01,233
I never got to chat with.

237
00:09:01,299 --> 00:09:03,235
- So...
- I'd like some time with Aurora.

238
00:09:03,301 --> 00:09:04,903
COURAGEOUS KEUN-SUK
WON A ONE-ON-ONE CONVERSATION

239
00:09:04,970 --> 00:09:06,638
I'd like some time with Aurora.

240
00:09:06,705 --> 00:09:08,774
- Aurora and...
- Who?

241
00:09:08,974 --> 00:09:10,709
- AP and Aurora?
- AP.

242
00:09:10,776 --> 00:09:12,511
Why would you bother Aurora?

243
00:09:12,577 --> 00:09:13,745
I never got to talk to her.

244
00:09:13,812 --> 00:09:15,147
- He plucked up his courage.
- All right.

245
00:09:15,213 --> 00:09:16,882
- I did pluck up my courage.
- Sorry.

246
00:09:16,948 --> 00:09:18,450
I was busy with the apple slices.

247
00:09:18,517 --> 00:09:21,319
You can go up to the rooftop and...

248
00:09:22,220 --> 00:09:23,955
To the rooftop?

249
00:09:24,022 --> 00:09:25,590
What did I do so wrong?

250
00:09:25,657 --> 00:09:27,959
ARE WE ABOUT TO SEE A SHOWDOWN
BETWEEN THE RIVALS?

251
00:09:28,026 --> 00:09:30,228
- Please return in ten minutes.
- Okay.

252
00:09:30,295 --> 00:09:31,496
The stairs are that way.

253
00:09:31,563 --> 00:09:33,598
- Is it just us?
- Of course. You get the privacy.

254
00:09:34,266 --> 00:09:35,400
- Ms. Rora.
- Yes.

255
00:09:35,467 --> 00:09:37,135
- Be right back.
- I will.

256
00:09:37,202 --> 00:09:38,570
- Okay?
- Sure.

257
00:09:38,837 --> 00:09:41,239
I'll wait for you
with your fork on a strawberry.

258
00:09:41,306 --> 00:09:42,607
- Okay.
- See you soon.

259
00:09:42,674 --> 00:09:43,742
Sure.

260
00:09:43,975 --> 00:09:45,010
Let's go.

261
00:09:46,144 --> 00:09:48,780
Our ten minutes start now.

262
00:09:48,847 --> 00:09:50,248
A 10-MINUTE TIMER HAS BEEN SET

263
00:09:51,283 --> 00:09:52,384
What a fine day.

264
00:09:52,451 --> 00:09:53,785
THE WEATHER IS PERFECT...

265
00:09:53,852 --> 00:09:54,986
This must be our table.

266
00:09:55,554 --> 00:09:58,023
BUT ZERO DREAMY FILTERS

267
00:09:58,090 --> 00:09:59,257
This is private, all right.

268
00:09:59,991 --> 00:10:01,259
It's a pleasure.

269
00:10:01,326 --> 00:10:03,995
- Likewise.
- I requested this

270
00:10:04,062 --> 00:10:06,965
because we didn't get
a chance to chat.

271
00:10:07,032 --> 00:10:09,401
I know. It's better this way.

272
00:10:09,468 --> 00:10:11,436
It feels like we're on a blind date.

273
00:10:11,503 --> 00:10:13,071
With the unnecessary people gone...

274
00:10:13,138 --> 00:10:14,139
Since we've ditched them

275
00:10:14,206 --> 00:10:17,709
- we can focus on each other more.
- Okay.

276
00:10:19,077 --> 00:10:22,514
I value common experiences or values.

277
00:10:22,581 --> 00:10:25,951
- I see.
- You studied in Japan

278
00:10:26,017 --> 00:10:28,253
and from what I have heard
during the session earlier

279
00:10:28,320 --> 00:10:31,590
you seemed to have
favorable memories of me.

280
00:10:31,656 --> 00:10:32,657
THEY'RE 3 YEARS APART IN AGE

281
00:10:33,959 --> 00:10:35,527
- Well...
- Yes.

282
00:10:35,594 --> 00:10:37,529
I didn't want to lose my shot.

283
00:10:37,596 --> 00:10:39,831
- I mustered up my courage.
- Okay.

284
00:10:40,132 --> 00:10:41,299
I didn't want to lose my shot.

285
00:10:41,366 --> 00:10:43,034
- I mustered up my courage.
- Okay.

286
00:10:43,101 --> 00:10:46,471
I'm very grateful that you did.

287
00:10:48,039 --> 00:10:49,474
I'm surprised as well.

288
00:10:49,541 --> 00:10:52,544
- It's been such an unexpected day.
- Yes.

289
00:10:52,611 --> 00:10:54,679
If we get a chance later

290
00:10:54,746 --> 00:10:58,350
we can chat in Japanese
so our Japanese won't get rusty.

291
00:10:58,416 --> 00:11:00,752
- I'd love that.
- Like our own little study group.

292
00:11:00,819 --> 00:11:04,122
I believe that'd be a nice way
to spend time together.

293
00:11:04,189 --> 00:11:05,857
I'd like to spend more time with you

294
00:11:06,258 --> 00:11:08,193
- I look forward to it.
- in the future.

295
00:11:10,228 --> 00:11:14,065
WHAT DO THE PHRASES "LATER"
AND "IN THE FUTURE" IMPLY?

296
00:11:14,132 --> 00:11:15,300
If we get the chance, of course.

297
00:11:17,702 --> 00:11:19,804
There's this word I like very much.

298
00:11:20,038 --> 00:11:21,139
- What is it?
- Well...

299
00:11:21,573 --> 00:11:24,743
I like enduring connections.

300
00:11:25,310 --> 00:11:26,945
May I ask why?

301
00:11:27,879 --> 00:11:28,880
Personally

302
00:11:29,481 --> 00:11:34,753
I tend to cherish the connections
we form in our lives.

303
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
Even if it's a brief encounter.

304
00:11:37,422 --> 00:11:41,826
I believe people come
into our lives for a reason.

305
00:11:42,827 --> 00:11:45,330
Our encounter today

306
00:11:45,397 --> 00:11:48,233
may be the start
of a beautiful relationship.

307
00:11:48,300 --> 00:11:49,401
MAYBE IT'S FATE

308
00:11:49,467 --> 00:11:52,237
I'll remember this day fondly.

309
00:11:52,304 --> 00:11:55,607
I also feel the same way.

310
00:11:58,076 --> 00:11:59,477
Hopefully, we can meet again.

311
00:12:02,380 --> 00:12:04,216
I hope we can laugh
over funny stories in Japanese

312
00:12:04,282 --> 00:12:07,586
- or enjoy a nice meal together.
- I'd love that.

313
00:12:08,820 --> 00:12:10,121
Let's make a pinky promise.

314
00:12:10,188 --> 00:12:11,856
Let's make a pinky promise.

315
00:12:15,360 --> 00:12:17,028
Isn't this flirting?

316
00:12:17,095 --> 00:12:18,096
Gosh.

317
00:12:19,598 --> 00:12:20,799
How long do we have left?

318
00:12:21,866 --> 00:12:24,803
I hope our connection today
will blossom into a beautiful one.

319
00:12:24,869 --> 00:12:26,471
- Me too.
- Great.

320
00:12:26,538 --> 00:12:28,173
AP AND AURORA'S
ONE-ON-ONE CONVERSATION ENDS

321
00:12:28,240 --> 00:12:29,441
Thank you.

322
00:12:29,874 --> 00:12:31,309
Nice to meet you, Ms. Ala.

323
00:12:31,376 --> 00:12:33,111
- "Nice to meet you, Ms. Ala"?
- Yes, Ms. Ala.

324
00:12:33,178 --> 00:12:34,246
- Ms. Ala?
- Ms. Ala.

325
00:12:34,579 --> 00:12:37,015
- We only have five minutes.
- Yes.

326
00:12:37,082 --> 00:12:40,051
How about we speak casually?
Would it be okay with you?

327
00:12:40,252 --> 00:12:41,353
Go ahead.

328
00:12:41,419 --> 00:12:42,621
You're older than me.

329
00:12:42,687 --> 00:12:43,688
Okay, thanks.

330
00:12:43,755 --> 00:12:44,789
I'M JUST JOKING

331
00:12:44,856 --> 00:12:48,793
I got the sense that you enjoy
cheerful and funny things.

332
00:12:49,861 --> 00:12:51,429
- I'm an inquisitive type.
- You are?

333
00:12:51,496 --> 00:12:52,864
Yes, you can say that I am.

334
00:12:52,931 --> 00:12:54,866
I also have lots of interests.

335
00:12:55,066 --> 00:12:57,335
- I want to lead a cheerful life.
- Really?

336
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
But I think you also have a serious

337
00:12:59,471 --> 00:13:00,939
- old-fashioned side.
- That's true.

338
00:13:01,006 --> 00:13:03,575
How did you know?
Are you a fortune teller?

339
00:13:03,908 --> 00:13:06,511
- How did you see right through me?
- That's the vibe I'm getting.

340
00:13:06,578 --> 00:13:08,313
Are you similar in that regard?

341
00:13:08,380 --> 00:13:09,614
- Me?
- Yes.

342
00:13:10,081 --> 00:13:11,349
I'm rather...

343
00:13:11,416 --> 00:13:15,253
I'm the type who gives up things
for the peace of mind.

344
00:13:15,320 --> 00:13:16,721
That's the kind of guy I am.

345
00:13:17,289 --> 00:13:18,323
Well...

346
00:13:18,390 --> 00:13:20,125
If I try to keep someone or something

347
00:13:20,191 --> 00:13:21,726
it'll be a struggle to hold on.

348
00:13:21,793 --> 00:13:23,662
But if I let go, I'll be a free man.

349
00:13:23,728 --> 00:13:25,530
That's the kind of person I am.

350
00:13:25,597 --> 00:13:27,499
That's how relationships fall apart.

351
00:13:27,565 --> 00:13:29,301
BRUTAL HONESTY

352
00:13:29,601 --> 00:13:32,103
- That's true.
- It will lead to ruin.

353
00:13:32,937 --> 00:13:35,307
Any woman will think
that you're not interested

354
00:13:35,373 --> 00:13:37,709
or that you don't care enough.

355
00:13:39,010 --> 00:13:40,278
- She'll end it.
- That's true.

356
00:13:40,345 --> 00:13:42,547
That's probably why...

357
00:13:43,581 --> 00:13:46,351
it takes time for me
to win someone over

358
00:13:46,418 --> 00:13:48,720
or to find someone at all.

359
00:13:48,787 --> 00:13:50,522
I don't know. That's how I see it.

360
00:13:50,588 --> 00:13:51,856
Back in the day

361
00:13:51,923 --> 00:13:54,359
I used to fall in love so easily

362
00:13:54,426 --> 00:13:56,494
and act rather possessively
until I realized

363
00:13:56,561 --> 00:13:58,697
that the more I tried
to make my partner solely mine

364
00:13:58,763 --> 00:14:00,131
the more we grew apart.

365
00:14:00,198 --> 00:14:02,500
I've come to think
that if I leave my partner be

366
00:14:02,567 --> 00:14:06,438
she'll stay with me when she wants to
and move on at her own pace.

367
00:14:06,504 --> 00:14:08,039
Can she just drop by and leave?

368
00:14:08,106 --> 00:14:11,943
I've changed my ways
because keeping her by my side

369
00:14:12,010 --> 00:14:13,378
led to a falling out.

370
00:14:13,445 --> 00:14:15,413
That's how things are with me.

371
00:14:15,480 --> 00:14:16,915
I don't even know what I'm saying.

372
00:14:16,981 --> 00:14:18,249
I think I get the idea.

373
00:14:18,316 --> 00:14:19,684
- You do?
- Yes.

374
00:14:20,251 --> 00:14:21,720
You sound like a sage.

375
00:14:22,387 --> 00:14:25,657
A sage would say,
"I have a suggestion for you."

376
00:14:25,724 --> 00:14:26,858
THE END SIGNAL

377
00:14:26,925 --> 00:14:28,293
What's this?

378
00:14:28,360 --> 00:14:29,461
How do I stop this?

379
00:14:29,527 --> 00:14:30,528
SOMEWHAT SAD TO SEE IT END

380
00:14:30,962 --> 00:14:32,530
Our time together came to an end.

381
00:14:32,597 --> 00:14:34,966
Let's chat a bit more.
I don't think they caught on.

382
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
LET'S CHECK ON SHIRO AND JIGGLYPUFF

383
00:14:37,569 --> 00:14:42,674
What type of person
did you want to talk to

384
00:14:42,741 --> 00:14:44,442
in terms of personality?

385
00:14:44,976 --> 00:14:47,579
I wanted to talk to you, Jigglypuff.

386
00:14:48,847 --> 00:14:50,882
Why did you want to talk to me?

387
00:14:53,451 --> 00:14:55,387
We made eye contact most often

388
00:14:55,820 --> 00:14:57,922
so I wanted to get to know you.

389
00:14:59,724 --> 00:15:02,794
Did you choose the dental floss
because the container was cute?

390
00:15:02,861 --> 00:15:03,995
Yes.

391
00:15:04,062 --> 00:15:05,897
Actually, well...

392
00:15:05,964 --> 00:15:07,699
This is a secret.

393
00:15:09,501 --> 00:15:14,906
- I saw you using floss on the show.
- Yes, that's right.

394
00:15:14,973 --> 00:15:17,208
I assumed it was yours.

395
00:15:18,143 --> 00:15:19,210
I assumed it was yours.

396
00:15:19,277 --> 00:15:20,545
ACTUALLY, SHE WAS INTERESTED IN SHIRO

397
00:15:20,612 --> 00:15:22,080
You wanted to talk to me.

398
00:15:22,514 --> 00:15:23,515
SAD TO HAVE MISSED THE CHANCE

399
00:15:24,015 --> 00:15:25,583
- Are you okay?
- I'm good.

400
00:15:25,650 --> 00:15:27,519
I just dropped onto the seat.

401
00:15:28,720 --> 00:15:30,355
<i>It's time for the final choice.</i>

402
00:15:30,422 --> 00:15:33,057
<i>Remember the number</i>
<i>I sent you in the initial message?</i>

403
00:15:33,124 --> 00:15:36,394
<i>Text me the nickname of the person</i>
<i>you're interested in.</i>

404
00:15:37,228 --> 00:15:40,799
EVEN THE AIR FELT DIFFERENT
DURING THE FIRST-EVER GROUP DATE

405
00:15:40,999 --> 00:15:42,734
We're so cheerful today, aren't we?

406
00:15:42,801 --> 00:15:44,235
We've never been this way at home.

407
00:15:45,136 --> 00:15:46,137
Oh, that's how it is?

408
00:15:47,138 --> 00:15:49,874
You have beautiful hands
with long fingers.

409
00:15:49,941 --> 00:15:52,043
After I take
the completed utensil rest home

410
00:15:52,110 --> 00:15:54,546
I'll think of you
every time I have breakfast.

411
00:15:54,612 --> 00:15:55,914
THEY CRAFTED NEW MEMORIES TOGETHER

412
00:15:56,181 --> 00:15:58,383
Were you excited?

413
00:15:58,450 --> 00:15:59,684
Yes, I was.

414
00:15:59,751 --> 00:16:01,953
I'm having fun,
and I'm far more relaxed now

415
00:16:02,020 --> 00:16:03,388
compared to earlier.

416
00:16:03,455 --> 00:16:06,624
I'll let you know the results
via text before midnight.

417
00:16:06,691 --> 00:16:07,692
POTTERY DATE'S RULE

418
00:16:07,759 --> 00:16:10,094
IF YOU GET MATCHED,
YOU'LL RECEIVE THEIR NUMBER

419
00:16:10,161 --> 00:16:11,196
Please send me the text now.

420
00:16:11,262 --> 00:16:14,232
DO PEOPLE NOT ASK FOR NUMBERS
THEMSELVES THESE DAYS?

421
00:16:16,501 --> 00:16:18,703
I didn't get to chat with Ms. Rora.

422
00:16:18,770 --> 00:16:20,038
Yes, it's such a bummer.

423
00:16:20,104 --> 00:16:21,406
- I wanted to talk some more.
- Me too.

424
00:16:21,473 --> 00:16:23,174
But AP had to snatch you away.

425
00:16:25,143 --> 00:16:28,379
Did you have fun with AP?
Was it kind of serious?

426
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
It was on the serious side.

427
00:16:31,516 --> 00:16:32,817
I see.

428
00:16:32,884 --> 00:16:34,385
Was it deep and serious?

429
00:16:38,089 --> 00:16:39,090
Okay.

430
00:16:39,157 --> 00:16:42,527
NO ONE KNOWS
WHERE THEIR HEARTS ARE HEADED

431
00:16:43,962 --> 00:16:45,196
EVERYONE SHARED THEIR MIND

432
00:16:45,263 --> 00:16:47,065
You're writing such a long text.

433
00:16:47,699 --> 00:16:49,367
That's a wrap on today's group date.

434
00:16:49,434 --> 00:16:50,468
Your pottery will be ready

435
00:16:50,535 --> 00:16:51,703
- in three weeks.
- Okay.

436
00:16:51,903 --> 00:16:53,505
- Please look forward to them.
- Okay.

437
00:16:53,571 --> 00:16:55,440
I hope we'll see many matches today.

438
00:16:55,507 --> 00:16:57,275
- Thank you for everything.
- Thank you.

439
00:16:57,342 --> 00:16:58,743
- Thank you.
- Thank you.

440
00:16:58,810 --> 00:17:00,011
- Thank you.
- Thank you.

441
00:17:00,078 --> 00:17:01,312
It was so nice meeting you.

442
00:17:01,679 --> 00:17:03,181
- Did you have fun?
- I sure did.

443
00:17:03,248 --> 00:17:04,616
I enjoyed it, too.

444
00:17:04,682 --> 00:17:07,252
- This was a new experience for me.
- Same.

445
00:17:07,318 --> 00:17:09,387
It kind of brings you back
to the good old days, right?

446
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
It was a great pleasure.

447
00:17:12,390 --> 00:17:13,458
Likewise.

448
00:17:13,525 --> 00:17:16,060
Has our compatibility increased?

449
00:17:16,127 --> 00:17:19,264
It reached 60 to 70 percent for me.

450
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
- It reached 60 to 70 percent?
- Yes.

451
00:17:20,932 --> 00:17:22,100
Same.

452
00:17:22,166 --> 00:17:23,368
- Really?
- Yes.

453
00:17:23,434 --> 00:17:25,470
He's putting forth his last spurt.

454
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
Can I help you with your coat?
It's cold outside.

455
00:17:29,574 --> 00:17:30,575
Enjoy your dinner.

456
00:17:30,642 --> 00:17:32,310
- Get home safely.
- I'll get going. Bye.

457
00:17:32,377 --> 00:17:34,479
- You'll need to put it on anyway.
- Oh, gosh.

458
00:17:34,913 --> 00:17:35,980
Thank you.

459
00:17:36,314 --> 00:17:37,715
- Hold out your arms low.
- Okay.

460
00:17:37,782 --> 00:17:39,517
CLINGING TO HER UNTIL THE LAST MINUTE

461
00:17:40,485 --> 00:17:41,586
He must be interested.

462
00:17:42,253 --> 00:17:43,454
I think he's really into her.

463
00:17:43,521 --> 00:17:44,789
- I enjoyed today.
- Of course.

464
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
- Bye.
- Take care.

465
00:17:45,924 --> 00:17:47,158
Thank you.

466
00:17:47,225 --> 00:17:48,893
SEEING AURORA OFF

467
00:17:52,330 --> 00:17:54,332
- Feels like my body's melting.
- Oh, man.

468
00:17:54,399 --> 00:17:56,701
Why is my heart flip-flopping?

469
00:17:58,570 --> 00:18:03,875
BASKING IN THE LINGERING EXCITEMENT
THEY HAD GONE WITHOUT FOR SO LONG

470
00:18:04,642 --> 00:18:05,944
Let's get going.

471
00:18:06,010 --> 00:18:09,380
- Let's head home.
- I feel kind of dumbstruck now.

472
00:18:09,747 --> 00:18:11,683
<i>It was nice to feel young again.</i>

473
00:18:11,749 --> 00:18:13,084
<i>Yes, it was...</i>

474
00:18:13,151 --> 00:18:14,485
DANIEL'S HOUSE SQUAD GOAL
GROUP DATE AT FORTY

475
00:18:14,552 --> 00:18:17,121
<i>- My heart lurched.</i>
<i>- It was a new experience.</i>

476
00:18:17,188 --> 00:18:18,957
We had so much fun thanks to you.

477
00:18:19,023 --> 00:18:20,124
- Really?
- Yes.

478
00:18:20,825 --> 00:18:21,826
You guys did seem excited.

479
00:18:21,893 --> 00:18:23,394
When else could we try
something like this?

480
00:18:23,461 --> 00:18:26,297
I got to relive the rush of emotions
I felt as a 20-year-old.

481
00:18:26,364 --> 00:18:27,632
And, well...

482
00:18:27,699 --> 00:18:30,635
It's been a while
since I felt so giddy.

483
00:18:30,702 --> 00:18:32,770
It was a strange sensation

484
00:18:32,837 --> 00:18:35,506
- like your hair was standing on end.
- Exactly.

485
00:18:35,573 --> 00:18:37,742
Back in the Gugi-dong house

486
00:18:38,810 --> 00:18:41,512
<i>- we heard loud guffaws.</i>
<i>- Definitely.</i>

487
00:18:41,579 --> 00:18:43,514
<i>But over here,</i>
<i>the ladies had tinkling laughter.</i>

488
00:18:44,415 --> 00:18:45,783
It was definitely new.

489
00:18:45,850 --> 00:18:48,686
A DAY THAT FELT LIKE A BIRTHDAY GIFT

490
00:18:50,321 --> 00:18:55,660
THEIR HEARTS SWELLED WITH A MIX
OF EMOTIONS DURING THE DREAMY DAY

491
00:18:56,094 --> 00:19:01,633
IT'S TIME THEY DIAL IT BACK
AND RETURN TO REALITY

492
00:19:01,699 --> 00:19:03,067
The day has given me

493
00:19:03,735 --> 00:19:05,536
so much to think about.

494
00:19:05,603 --> 00:19:08,172
WHEN THE EXCITEMENT DIES DOWN

495
00:19:08,239 --> 00:19:12,644
INEXPLICABLE LONELINESS SETTLES IN

496
00:19:13,077 --> 00:19:15,913
I feel so melancholy.

497
00:19:15,980 --> 00:19:18,282
- Same!
- I wasn't the only one?

498
00:19:18,349 --> 00:19:20,284
- You guys feel that way, too?
- Oh, man.

499
00:19:20,351 --> 00:19:22,587
- This is incredible.
- I wasn't sure how to put it.

500
00:19:22,654 --> 00:19:23,688
CAMARADERIE OFF THE CHARTS

501
00:19:23,988 --> 00:19:27,425
It's nothing much,
I feel somewhat melancholy.

502
00:19:27,925 --> 00:19:31,929
I wonder if I'd be able to experience
such feelings again.

503
00:19:31,996 --> 00:19:34,165
Those kinds of thoughts haunt me.

504
00:19:37,068 --> 00:19:38,670
<i>I realized that I've gotten old.</i>

505
00:19:39,404 --> 00:19:40,772
<i>How should I put this?</i>

506
00:19:41,039 --> 00:19:45,043
I learned I'll never feel the way
I did in my twenties.

507
00:19:45,410 --> 00:19:50,481
<i>I sensed that the experiences</i>
<i>I had over the years affected me.</i>

508
00:19:50,548 --> 00:19:53,484
AT AN AGE WHERE THE SENSE OF REALITY
PUTS THE BRAKES ON A RUSH OF EMOTIONS

509
00:19:54,152 --> 00:19:56,554
I feel like we've reached an age

510
00:19:56,621 --> 00:20:02,193
where we clearly know what to pursue
and what to avoid.

511
00:20:02,260 --> 00:20:05,797
But our goal is to realize the dreams
we might otherwise not realize

512
00:20:05,863 --> 00:20:08,199
- Like a catalyst.
- while we're together, right?

513
00:20:08,633 --> 00:20:09,834
You got that right.

514
00:20:10,101 --> 00:20:13,805
Some might've had group dates
back when they turned 20

515
00:20:13,871 --> 00:20:18,242
during their college years,
or during their twenties.

516
00:20:18,309 --> 00:20:22,513
In a sense, I might be feeling regret
about the experiences I missed out.

517
00:20:22,580 --> 00:20:26,551
Or better yet,
the emotional roller coaster rides.

518
00:20:27,218 --> 00:20:29,053
A part of me wants to go back in time

519
00:20:29,120 --> 00:20:33,024
but the other side of me is content
with my current relaxed state.

520
00:20:33,091 --> 00:20:37,662
All these jumbled-up emotions
swallowed the three of us

521
00:20:37,729 --> 00:20:40,164
so our journey home
was silent for some time.

522
00:20:41,466 --> 00:20:42,667
Are you turning on the radio?

523
00:20:43,468 --> 00:20:45,103
Let's see what's on.

524
00:20:45,737 --> 00:20:48,005
- I haven't heard this in a while.
- Whose song is it?

525
00:20:48,372 --> 00:20:50,007
I only remember the title, <i>Mister.</i>

526
00:20:50,074 --> 00:20:51,175
KIM JIN-PYO'S <i>MISTER </i>FROM 2012

527
00:20:52,310 --> 00:20:57,582
IT'S INCREDIBLE HOW EVEN THE RADIO
SEEMS TO BE TELLING THEM THEY'RE OLD

528
00:20:57,648 --> 00:20:59,016
What a coincidence, right?

529
00:20:59,083 --> 00:21:00,485
- Suddenly...
- It's the universe's sign.

530
00:21:00,551 --> 00:21:02,787
THESE OLD MEN ARE OFFENDED

531
00:21:03,354 --> 00:21:04,956
MISTER

532
00:21:05,022 --> 00:21:06,023
THAT SEALED THE DEAL

533
00:21:06,090 --> 00:21:07,725
Guys, but we're not there yet.

534
00:21:07,792 --> 00:21:10,228
- We most definitely are.
- Come on, guys.

535
00:21:10,294 --> 00:21:12,797
You can only be called that way
after you're married.

536
00:21:12,864 --> 00:21:15,366
Isn't it astonishing?
Is the world teasing us?

537
00:21:15,433 --> 00:21:17,168
- You need to get married
- How annoying.

538
00:21:17,235 --> 00:21:19,003
to be called "mister" or "ma'am."

539
00:21:19,070 --> 00:21:21,072
To be honest,
I feel more at ease with the title.

540
00:21:21,139 --> 00:21:23,207
"Uncle" kind of makes me nervous,
but not "mister."

541
00:21:23,474 --> 00:21:25,476
- Really?
- That song had to play just now?

542
00:21:25,777 --> 00:21:28,880
NEXT SONG
EVERYTHING WAS YOU BY NOEL

543
00:21:28,946 --> 00:21:30,982
Out of the blue?

544
00:21:31,549 --> 00:21:35,119
MELANCHOLY ON MULTIPLE LEVELS

545
00:21:36,354 --> 00:21:41,058
THESE THREE OLD MEN
WILL TRY TO BEAR IT, TOO

546
00:21:42,426 --> 00:21:44,595
They probably got home safe, right?

547
00:21:44,662 --> 00:21:46,097
I suppose so.

548
00:21:46,631 --> 00:21:48,699
Why did you go misty-eyed?

549
00:21:48,766 --> 00:21:53,104
I hope they'll remember this day
as a fond memory.

550
00:21:53,738 --> 00:21:54,806
Same.

551
00:21:55,573 --> 00:21:58,843
THIS TRIO IS FEELING SOFT AND MUSHY

552
00:21:58,910 --> 00:22:01,312
HOW IS THE TRIO AT HOME DOING?

553
00:22:02,180 --> 00:22:05,349
THE WIND IS BLOWING FIERCELY
IN GUGI-DONG

554
00:22:06,117 --> 00:22:07,985
You two are just not ready

555
00:22:08,052 --> 00:22:10,221
- to appreciate this show.
- Da-hee.

556
00:22:10,288 --> 00:22:12,790
Hey, you sound like an addict.

557
00:22:12,857 --> 00:22:14,325
Gosh, what do we do?

558
00:22:14,392 --> 00:22:16,160
- Look, there are the husbands.
- The husbands?

559
00:22:16,227 --> 00:22:17,995
- Is that good? Who's on it?
- What is it about?

560
00:22:18,062 --> 00:22:19,897
Isn't it available now?

561
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
It only has a notification button.

562
00:22:21,866 --> 00:22:23,201
That startled me.

563
00:22:23,267 --> 00:22:24,936
KYUNG SOO-JIN
LADY GAGA OF GUGI-DONG

564
00:22:25,369 --> 00:22:27,405
LEE DA-HEE
DANIEL'S STERN NANNY

565
00:22:27,705 --> 00:22:29,707
JANG DO-YEON
NEXT-GENERATION MC WITH OCTOPUS

566
00:22:30,775 --> 00:22:32,310
SNORTS

567
00:22:32,376 --> 00:22:33,711
Soo-jin, hold here when you laugh.

568
00:22:34,846 --> 00:22:36,881
- Because the mask won't stay put?
- Yes, of course.

569
00:22:36,948 --> 00:22:38,049
THEY'RE SENSITIVE ABOUT WRINKLES

570
00:22:38,115 --> 00:22:39,183
You know your stuff.

571
00:22:39,250 --> 00:22:40,484
Don't let the upper lip area go dry.

572
00:22:40,551 --> 00:22:41,919
- Good point.
- What a great tip.

573
00:22:42,486 --> 00:22:45,623
FACIAL MASK AND DATING SHOWS
ARE THE GO-TO COMBO FOR GIRLS' TIME

574
00:22:46,357 --> 00:22:48,626
- He likes older women.
- He's got a clear preference.

575
00:22:48,693 --> 00:22:49,760
HOOKED ON A DATING SHOW

576
00:22:49,827 --> 00:22:51,295
He only digs older women.

577
00:22:51,896 --> 00:22:55,032
<i>I don't get much interest</i>
<i>from women my age.</i>

578
00:22:56,067 --> 00:22:58,035
<i>I do get interest</i>
<i>from women advanced in age.</i>

579
00:22:58,102 --> 00:22:59,270
<i>I guess I appeal to them.</i>

580
00:22:59,337 --> 00:23:02,240
Did he just say
"women advanced in age"

581
00:23:02,306 --> 00:23:03,374
instead of just "older women"?

582
00:23:03,441 --> 00:23:06,611
Just how old were they
to be called "advanced in age"?

583
00:23:07,211 --> 00:23:08,946
Do you prefer older men
or younger men?

584
00:23:09,247 --> 00:23:10,648
Younger.

585
00:23:10,948 --> 00:23:12,450
What about you, Da-hee?

586
00:23:14,085 --> 00:23:16,988
I do like older men

587
00:23:17,054 --> 00:23:19,590
but it's getting harder to meet one

588
00:23:19,924 --> 00:23:21,259
every year.

589
00:23:21,325 --> 00:23:22,560
SOLEMN

590
00:23:23,594 --> 00:23:26,063
DESPERATELY HOLDING BACK LAUGHTER
FOR SOME REASON

591
00:23:26,130 --> 00:23:27,265
I like older men.

592
00:23:27,331 --> 00:23:29,500
- Older guys are great.
- I really do.

593
00:23:29,567 --> 00:23:31,168
But it's just

594
00:23:31,235 --> 00:23:33,204
- gotten difficult to meet them.
- I get it.

595
00:23:33,537 --> 00:23:36,073
LOCKING IN ON THE DATING SHOW
AFTER REMOVING THE FACIAL MASKS

596
00:23:36,140 --> 00:23:38,876
<i>You're in the final few years</i>
<i>of the optimal age to get married.</i>

597
00:23:39,210 --> 00:23:41,779
- That's not a real thing.
- Of course not.

598
00:23:41,846 --> 00:23:44,081
- That's right.
- There's no actual period.

599
00:23:44,148 --> 00:23:45,316
The age at which you get married

600
00:23:45,383 --> 00:23:47,084
- is the optimal age for you.
- That's so true.

601
00:23:49,754 --> 00:23:52,023
We grumbled so much
because that hit a raw nerve.

602
00:23:52,089 --> 00:23:53,758
- That hurt, right?
- It struck home.

603
00:23:53,958 --> 00:23:56,160
It hurt so much.

604
00:23:56,227 --> 00:23:58,529
THAT WAS ENOUGH PAIN FOR THE DAY

605
00:23:58,963 --> 00:24:01,465
When do you think
is the optimal age to get married?

606
00:24:03,467 --> 00:24:04,568
It's way behind me.

607
00:24:04,635 --> 00:24:06,103
- You think it's behind you?
- Not really.

608
00:24:06,170 --> 00:24:07,638
Gosh, Do-yeon.

609
00:24:07,705 --> 00:24:09,473
It was nothing.
I was trying to make you laugh.

610
00:24:09,540 --> 00:24:10,574
SOMEHOW SOMBER

611
00:24:10,875 --> 00:24:12,276
- Guys.
- Yeah?

612
00:24:12,810 --> 00:24:14,111
Don't talk that way.

613
00:24:14,445 --> 00:24:15,446
Like what?

614
00:24:16,681 --> 00:24:19,016
We get to choose
our own optimal age to get married.

615
00:24:20,584 --> 00:24:23,821
LET'S BREAK DOWN
THE WORLD'S MISCONCEPTIONS!

616
00:24:25,523 --> 00:24:27,425
- What?
- What on earth?

617
00:24:27,491 --> 00:24:30,661
The moment you get married
is your prime time to get married.

618
00:24:30,728 --> 00:24:32,730
You don't look
like you believe it yourself.

619
00:24:32,797 --> 00:24:33,798
Forget it.

620
00:24:33,864 --> 00:24:37,101
- You didn't even get "guys" right.
- Your pronunciation wasn't clear.

621
00:24:37,168 --> 00:24:39,070
You were doomed
from the moment you spoke.

622
00:24:39,437 --> 00:24:41,072
- Did I mispronounce the word?
- You bet.

623
00:24:41,973 --> 00:24:43,407
Your eyes were already laughing.

624
00:24:43,874 --> 00:24:46,043
Let's suppose
our guys went on this show.

625
00:24:46,110 --> 00:24:48,612
Who do you think
will be the most popular?

626
00:24:49,013 --> 00:24:51,115
I think Jae-hyeon will be popular.

627
00:24:51,182 --> 00:24:53,184
- Of course.
- Jae-hyeon is...

628
00:24:53,617 --> 00:24:54,719
GENTLE AND CARING

629
00:24:54,785 --> 00:24:56,554
<i>He's so considerate.</i>

630
00:24:57,188 --> 00:24:58,689
<i>He will definitely be</i>
<i>the most popular.</i>

631
00:24:58,756 --> 00:25:00,358
<i>Yeah, that's for sure.</i>

632
00:25:00,558 --> 00:25:02,560
Remember how well-dressed
he was earlier?

633
00:25:02,626 --> 00:25:04,562
<i>He had a navy ensemble.</i>

634
00:25:04,628 --> 00:25:06,664
<i>- But it wasn't over-the-top.</i>
<i>- Really?</i>

635
00:25:06,731 --> 00:25:07,765
Just neat.

636
00:25:07,832 --> 00:25:09,767
- What about Keun-suk?
- Keun-suk.

637
00:25:09,834 --> 00:25:11,969
I liked that he dressed down a bit.

638
00:25:12,036 --> 00:25:13,104
Really?

639
00:25:13,838 --> 00:25:15,740
He was dressed a bit
like Bae Yong-joon.

640
00:25:16,240 --> 00:25:17,775
I SEE...

641
00:25:18,042 --> 00:25:20,378
<i>He wore a jacket</i>
<i>and put a long scarf around his neck.</i>

642
00:25:20,444 --> 00:25:23,047
MAYBE THIS IS AS RELAXED
AS THE PRINCE COULD BE?

643
00:25:23,514 --> 00:25:25,116
- What about Daniel?
- Well...

644
00:25:25,182 --> 00:25:26,817
- He went for a preppy look.
- A preppy look?

645
00:25:26,884 --> 00:25:28,285
- He looked like a student rep.
- Really?

646
00:25:28,352 --> 00:25:30,221
- That was the vibe.
- He said he was going for freshman

647
00:25:30,287 --> 00:25:31,856
but he's at the age
of a faculty member.

648
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
"Faculty member."

649
00:25:33,724 --> 00:25:35,459
Not even a returning student?

650
00:25:36,627 --> 00:25:38,095
THE THEME CAN'T COMPETE

651
00:25:38,162 --> 00:25:39,997
WITH HIS STRONG MIDDLE-AGED MAN VIBE

652
00:25:40,064 --> 00:25:42,633
If he meets someone
who gets his sense of humor

653
00:25:43,000 --> 00:25:47,171
I think Daniel has a good chance
of getting married.

654
00:25:47,238 --> 00:25:49,073
YOU THINK SO?

655
00:25:49,140 --> 00:25:50,674
He just needs to find
someone compatible.

656
00:25:50,741 --> 00:25:51,876
DA-HEE IS HIS ONLY CHAMPION

657
00:25:52,343 --> 00:25:53,344
<i>I lost almost nine kilograms.</i>

658
00:25:54,245 --> 00:25:57,248
- He must've been a wreck.
- It must've been difficult for him.

659
00:25:57,314 --> 00:25:58,549
To lose that much weight...

660
00:25:58,616 --> 00:26:00,184
ONE PARTICIPANT SAID
HE LOST WEIGHT POST-BREAKUP

661
00:26:04,422 --> 00:26:06,991
- He must've gone through a lot.
- Have you ever experienced that?

662
00:26:08,826 --> 00:26:10,094
I think so.

663
00:26:10,294 --> 00:26:11,996
I have.

664
00:26:12,463 --> 00:26:13,464
When was this?

665
00:26:13,531 --> 00:26:14,799
THESE ARE THEIR LOVE STORIES

666
00:26:15,266 --> 00:26:20,304
It was after I broke up with someone
I had been seeing for a long time.

667
00:26:20,571 --> 00:26:22,773
I honestly couldn't do anything.

668
00:26:25,776 --> 00:26:27,578
We were together
for about three years.

669
00:26:27,645 --> 00:26:30,614
Yes, that sounds about right.
We were together for three years

670
00:26:31,215 --> 00:26:33,651
but he said we should end things.

671
00:26:33,717 --> 00:26:35,486
I clung to him.

672
00:26:35,553 --> 00:26:36,554
- You did?
- Yeah.

673
00:26:36,620 --> 00:26:38,155
- You held him back?
- Yes.

674
00:26:38,956 --> 00:26:39,957
But...

675
00:26:40,958 --> 00:26:42,259
I was in such a bad mood

676
00:26:42,326 --> 00:26:45,196
so my family and I went
on a trip to Ulsan.

677
00:26:45,262 --> 00:26:47,131
I still couldn't do anything there.

678
00:26:47,198 --> 00:26:49,733
That's when I first learned
what heartbreak can do to you.

679
00:26:49,800 --> 00:26:51,302
- Even now, it still...
- It hurts, right?

680
00:26:51,368 --> 00:26:52,670
- My heart hurts.
- Yes.

681
00:26:52,736 --> 00:26:55,439
Somehow, he reached out to me.

682
00:26:55,506 --> 00:26:56,640
So we got back together again.

683
00:26:58,008 --> 00:27:01,345
We had lovely years together

684
00:27:01,812 --> 00:27:03,214
and had a clean break.

685
00:27:03,681 --> 00:27:05,716
Did it hurt less the second time?

686
00:27:05,783 --> 00:27:07,618
It was okay then.

687
00:27:07,685 --> 00:27:09,420
I gave him all the love

688
00:27:09,487 --> 00:27:10,955
- I had to give.
- You had no regrets.

689
00:27:11,021 --> 00:27:12,123
I didn't have regrets.

690
00:27:12,189 --> 00:27:14,058
- You're so like me.
- That was it.

691
00:27:14,125 --> 00:27:16,127
I dated someone for seven years.

692
00:27:17,328 --> 00:27:18,529
A 7-YEAR RELATIONSHIP STORY NEXT

693
00:27:18,596 --> 00:27:21,432
The thing was, I was too young
when I first started seeing him.

694
00:27:22,133 --> 00:27:23,267
So...

695
00:27:23,334 --> 00:27:25,369
I had a strong sense of pride.

696
00:27:25,436 --> 00:27:26,804
- You?
- Yeah.

697
00:27:27,037 --> 00:27:29,340
I hurt my boyfriend at the time.

698
00:27:29,406 --> 00:27:31,342
IN HER IMMATURE DAYS,
SHE HURT HER PARTNER OUT OF PRIDE

699
00:27:31,408 --> 00:27:34,311
And we actually broke up
after a fight.

700
00:27:34,378 --> 00:27:35,379
IN THE END, THEY PARTED WAYS

701
00:27:35,746 --> 00:27:38,549
I thought he would talk me out of it.

702
00:27:38,983 --> 00:27:40,351
But he didn't.

703
00:27:40,985 --> 00:27:43,654
I felt so bad for what I'd done

704
00:27:43,721 --> 00:27:45,589
that I couldn't just let it go.

705
00:27:45,656 --> 00:27:48,392
LEFT HER REGRETFUL
AND UNABLE TO MOVE ON

706
00:27:48,592 --> 00:27:50,561
We did get back together

707
00:27:50,928 --> 00:27:52,263
but a year together was it.

708
00:27:52,329 --> 00:27:53,430
You ended it right away?

709
00:27:53,497 --> 00:27:55,299
- Was it better than?
- I had no regrets then

710
00:27:55,366 --> 00:27:56,734
just like Da-hee.

711
00:27:57,067 --> 00:27:58,569
I gave him my all.

712
00:27:59,036 --> 00:28:00,471
- Only then did I realize
- No regrets, right?

713
00:28:00,538 --> 00:28:02,540
I had broken up without regrets.

714
00:28:02,773 --> 00:28:04,208
Then, it hit me.

715
00:28:04,842 --> 00:28:08,646
"This is how people mature
in relationships."

716
00:28:08,712 --> 00:28:11,582
Before that relationship,
I'd argue for the sake of pride.

717
00:28:11,649 --> 00:28:14,718
But afterward, I was ready
to give my all to the person I loved.

718
00:28:14,785 --> 00:28:17,788
- You're right.
- I think that's how we grow.

719
00:28:18,322 --> 00:28:21,258
ALL RELATIONSHIPS

720
00:28:21,325 --> 00:28:25,262
HELP US MATURE

721
00:28:25,729 --> 00:28:27,097
- We're back.
- What?

722
00:28:28,199 --> 00:28:29,466
THE GUYS ARE BACK FROM THE GROUP DATE

723
00:28:29,533 --> 00:28:31,769
That took pretty long, guys.

724
00:28:31,835 --> 00:28:33,737
EXCITED

725
00:28:33,804 --> 00:28:35,673
We've been dying to know how it went.

726
00:28:36,740 --> 00:28:38,642
- Come on, spill the beans.
- Tell us.

727
00:28:38,709 --> 00:28:39,977
Snap to it.

728
00:28:40,044 --> 00:28:41,045
How did it go?

729
00:28:41,111 --> 00:28:43,514
- You're awfully excited.
- Spill.

730
00:28:43,581 --> 00:28:45,249
- What do you want to know?
- Sit here, Da-hee.

731
00:28:45,316 --> 00:28:46,317
Let the guys sit there.

732
00:28:46,383 --> 00:28:47,418
It's time for your interview.

733
00:28:47,484 --> 00:28:48,619
EXCITEMENT OFF THE CHARTS

734
00:28:49,620 --> 00:28:50,621
But...

735
00:28:50,688 --> 00:28:52,122
BUT THE GUYS SEEM
TO BE FEELING BITTERSWEET

736
00:28:52,189 --> 00:28:53,591
But your expressions are so...

737
00:28:53,657 --> 00:28:55,092
I'm confused.

738
00:28:55,159 --> 00:28:57,361
In one way, they look pleased.

739
00:28:58,095 --> 00:29:00,598
But then again,
they look like defeated soldiers.

740
00:29:00,664 --> 00:29:03,000
DRAINED AND UNRESPONSIVE
EVEN TO A JOKE

741
00:29:03,467 --> 00:29:04,602
Where are you looking at?

742
00:29:04,668 --> 00:29:06,303
- Why do you look so drained?
- What's wrong?

743
00:29:06,370 --> 00:29:07,905
Come on, give us a lively recap.

744
00:29:07,972 --> 00:29:09,373
- We're dying here.
- Seriously.

745
00:29:09,440 --> 00:29:10,975
- Why are you down?
- Why are you so lethargic?

746
00:29:11,041 --> 00:29:15,613
Are you guys all depressed
because the date didn't go well?

747
00:29:17,681 --> 00:29:20,384
I just received a text from Ms. Jung.

748
00:29:21,151 --> 00:29:22,152
What does it say?

749
00:29:22,219 --> 00:29:23,621
Man, this is wild.

750
00:29:23,687 --> 00:29:25,256
- She works fast.
- My gosh.

751
00:29:25,322 --> 00:29:26,323
- I got a text as well.
- What's up?

752
00:29:26,390 --> 00:29:28,292
It shows how many people chose you.

753
00:29:28,359 --> 00:29:29,693
- My goodness.
- For real?

754
00:29:30,094 --> 00:29:31,862
- What?
- What did you guys do?

755
00:29:33,097 --> 00:29:35,266
- For real?
- I just got my text, too.

756
00:29:36,166 --> 00:29:37,368
- Hang on.
- I got my text.

757
00:29:37,434 --> 00:29:39,803
THEY'RE DEFINITELY MORE ANIMATED

758
00:29:39,870 --> 00:29:41,205
So?

759
00:29:41,272 --> 00:29:42,506
How many women chose you?

760
00:29:43,374 --> 00:29:45,609
SO CURIOUS

761
00:29:45,943 --> 00:29:48,045
- I'll read you mine first.
- Kick us off, Jae-hyeon.

762
00:29:48,112 --> 00:29:49,980
THESE TWO ARE STILL READING THEIRS

763
00:29:50,581 --> 00:29:52,216
- "Hello.
- My gosh.

764
00:29:52,283 --> 00:29:54,051
This is the pottery date organizer."

765
00:29:54,585 --> 00:29:55,986
What do we do?

766
00:29:56,053 --> 00:29:58,455
"Shiro, you have been selected...

767
00:29:59,857 --> 00:30:03,093
DID SOMEONE SELECT JAE-HYEON?

768
00:30:04,428 --> 00:30:05,829
...by one person."

769
00:30:05,896 --> 00:30:07,564
1 PERSON SELECTED HIM!

770
00:30:08,065 --> 00:30:10,801
DOES THAT MEAN HE GOT MATCHED?

771
00:30:10,868 --> 00:30:12,036
STARTLED

772
00:30:12,102 --> 00:30:14,772
"Unfortunately,
you were not matched this time.

773
00:30:14,838 --> 00:30:16,874
So your contact info wasn't shared."

774
00:30:17,608 --> 00:30:18,709
MISALIGNED CHOICES

775
00:30:18,776 --> 00:30:21,779
- She doesn't tell you who chose you?
- No.

776
00:30:21,845 --> 00:30:23,514
CHOICES ARE KEPT SECRET
IF A COUPLE ISN'T MATCHED

777
00:30:23,580 --> 00:30:26,684
"If you sign up
for the pottery date again

778
00:30:26,750 --> 00:30:28,419
we offer a discount."

779
00:30:28,485 --> 00:30:30,487
YOU CAN GET A SPECIAL DISCOUNT

780
00:30:30,554 --> 00:30:32,690
- She's good.
- For sure.

781
00:30:32,756 --> 00:30:35,092
- She's great at sales.
- She's terrific.

782
00:30:35,526 --> 00:30:38,262
NEXT HOPE IS ON DANIEL
WHO CHOSE THIS AS A HOUSE SQUAD GOAL

783
00:30:38,762 --> 00:30:39,763
- What's up?
- What's up?

784
00:30:39,830 --> 00:30:40,831
IN UNISON

785
00:30:41,732 --> 00:30:43,967
"Writer Choi of Gugi-dong,
you've been selected

786
00:30:44,034 --> 00:30:45,202
by one person."

787
00:30:45,402 --> 00:30:47,404
They all got chosen.

788
00:30:47,471 --> 00:30:49,039
BUT...

789
00:30:49,406 --> 00:30:52,809
"Unfortunately,
you were not matched this time.

790
00:30:52,876 --> 00:30:54,845
So your contact info wasn't shared."

791
00:30:54,911 --> 00:30:56,179
It's the same as Jae-hyeon's.

792
00:30:56,980 --> 00:30:59,883
Same here. "AP,
you've been selected by one person."

793
00:30:59,950 --> 00:31:01,785
CHOSEN BUT UNMATCHED

794
00:31:01,852 --> 00:31:04,254
- So your crush chose someone else?
- That's right.

795
00:31:04,321 --> 00:31:05,922
- Exactly.
- If the interest isn't mutual...

796
00:31:05,989 --> 00:31:08,692
We're unmatched because the one
I chose didn't choose me.

797
00:31:08,759 --> 00:31:10,293
Is that how it works?

798
00:31:10,360 --> 00:31:12,896
It'd mean that everyone chose
someone who didn't choose them.

799
00:31:13,930 --> 00:31:15,198
GAZING FIXEDLY

800
00:31:15,298 --> 00:31:17,134
This is unexpectedly bitter.

801
00:31:17,901 --> 00:31:19,903
No, I had a really good time.

802
00:31:20,837 --> 00:31:23,507
It's been so long
since I last heard excited giggles.

803
00:31:23,573 --> 00:31:24,708
NEWFOUND ROMANTIC FEELINGS

804
00:31:24,775 --> 00:31:27,444
You rarely get to talk to people
from different industries.

805
00:31:27,511 --> 00:31:29,312
That alone was pretty unique.

806
00:31:29,379 --> 00:31:30,647
MEANINGFUL ON ITS OWN

807
00:31:31,048 --> 00:31:33,517
- I bet it feels good to be chosen.
- I know.

808
00:31:33,583 --> 00:31:35,152
- You guys got chosen.
- You all did.

809
00:31:35,218 --> 00:31:36,920
- Better than zero, right?
- Sure.

810
00:31:36,987 --> 00:31:37,988
Still...

811
00:31:38,488 --> 00:31:40,057
- It's a bit disappointing, though.
- Yes.

812
00:31:42,626 --> 00:31:45,629
FOR SOME REASON

813
00:31:45,696 --> 00:31:48,732
HIS GAZE REMAINS FIXED ON ONE PERSON

814
00:31:49,666 --> 00:31:51,168
What's wrong with them?

815
00:31:53,770 --> 00:31:55,138
I just thought

816
00:31:55,205 --> 00:31:57,340
about how much I missed you guys

817
00:31:57,407 --> 00:31:58,675
before our dates arrived.

818
00:31:59,242 --> 00:32:01,044
- I missed you, and I was so nervous.
- Us?

819
00:32:01,111 --> 00:32:03,213
- Really?
- The nerves made me think...

820
00:32:03,280 --> 00:32:04,548
Don't talk nonsense.

821
00:32:05,415 --> 00:32:06,416
No, I mean it.

822
00:32:06,483 --> 00:32:09,186
I feel at ease around you guys,
and you're so dependable.

823
00:32:09,786 --> 00:32:11,755
- He's not lying.
- Really?

824
00:32:11,822 --> 00:32:12,823
Yeah.

825
00:32:12,889 --> 00:32:14,291
YET AGAIN

826
00:32:14,357 --> 00:32:19,196
SILENCE FALLS

827
00:32:19,463 --> 00:32:21,998
HOW DO WE SALVAGE THIS?

828
00:32:22,432 --> 00:32:24,668
SOO-JIN DECIDES
TO USE HER SECRET WEAPON

829
00:32:24,735 --> 00:32:26,236
- We danced yesterday.
- The dance lesson?

830
00:32:26,303 --> 00:32:27,804
- We shot videos, too.
- Really?

831
00:32:27,871 --> 00:32:29,806
Let's show them to these guys.

832
00:32:29,873 --> 00:32:31,875
- Please don't.
- Come on.

833
00:32:31,942 --> 00:32:33,777
You have the videos?

834
00:32:34,411 --> 00:32:36,046
- What is it?
- Let's watch together.

835
00:32:36,480 --> 00:32:38,849
- So...
- Watch by yourselves.

836
00:32:38,915 --> 00:32:41,051
- The final cut.
- I feel like throwing up.

837
00:32:41,818 --> 00:32:42,953
- Here's Do-yeon's.
- Do-yeon.

838
00:32:43,587 --> 00:32:45,021
- Do-yeon.
- She's a good dancer.

839
00:32:45,088 --> 00:32:46,456
- What the heck?
- Wow!

840
00:32:46,523 --> 00:32:47,724
- Oh, man!
- What's this?

841
00:32:47,791 --> 00:32:49,192
So neat!

842
00:32:49,259 --> 00:32:50,260
Let's go.

843
00:32:50,327 --> 00:32:51,561
<i>Play the music.</i>

844
00:32:55,098 --> 00:32:58,235
CRACKING UP

845
00:32:58,602 --> 00:33:02,405
BURSTING INTO LAUGHTER
AT THEIR HOUSEMATE'S MOVES

846
00:33:02,873 --> 00:33:03,974
Hey, she's blushing.

847
00:33:04,040 --> 00:33:05,842
- She's getting redder.
- She's barely holding back.

848
00:33:05,909 --> 00:33:07,978
- She's all flushed.
- She's hanging on.

849
00:33:08,044 --> 00:33:09,312
- What?
- A reality check, I bet.

850
00:33:09,813 --> 00:33:10,914
Her energy...

851
00:33:10,981 --> 00:33:13,383
THANKS TO THE CONSIDERATE GIRL PALS

852
00:33:13,450 --> 00:33:17,854
THE GUYS COULD LAUGH AGAIN

853
00:33:17,921 --> 00:33:19,222
That's her signature move.

854
00:33:19,756 --> 00:33:21,825
THEY'RE FINALLY LAUGHING

855
00:33:22,259 --> 00:33:24,094
THIS IS HOW GUGI-DONG FAM
CONSOLES ONE ANOTHER

856
00:33:24,161 --> 00:33:25,362
That's a great finish.

857
00:33:25,929 --> 00:33:26,930
So fierce, right?

858
00:33:27,430 --> 00:33:28,698
She's got great moves.

859
00:33:28,765 --> 00:33:30,167
- Right?
- Yes.

860
00:33:30,934 --> 00:33:32,736
- Where did Do-yeon go?
- Let's go.

861
00:33:32,803 --> 00:33:33,804
Is she getting ready?

862
00:33:34,371 --> 00:33:36,540
Let's get ready now.

863
00:33:36,606 --> 00:33:38,041
<i>Hey, Do-yeon.</i>

864
00:33:38,942 --> 00:33:40,410
<i>- She's getting ready.</i>
<i>- Yeah.</i>

865
00:33:40,477 --> 00:33:42,612
- We'll get ready!
- Okay.

866
00:33:42,679 --> 00:33:45,015
When do we slow dance
if we do get to do it?

867
00:33:45,081 --> 00:33:46,149
On my birthday.

868
00:33:46,216 --> 00:33:50,387
We'd have to be dressed up
for the special occasion.

869
00:33:50,620 --> 00:33:52,989
Oh, AP.

870
00:33:53,056 --> 00:33:54,691
You look so fine.

871
00:33:54,758 --> 00:33:56,226
That's me pushing myself forward.

872
00:33:56,293 --> 00:33:57,727
- Isn't that Soo-jin?
- My gosh.

873
00:33:57,794 --> 00:33:59,262
What?

874
00:33:59,462 --> 00:34:01,765
<i>- Doesn't it match the occasion?</i>
<i>- You look so different.</i>

875
00:34:01,832 --> 00:34:03,033
<i>Doesn't this match the dress code?</i>

876
00:34:03,099 --> 00:34:05,468
<i>It feels so strange</i>

877
00:34:06,069 --> 00:34:07,070
<i>to be dressed up like this.</i>

878
00:34:09,739 --> 00:34:10,740
What?

879
00:34:10,807 --> 00:34:12,008
WELCOME

880
00:34:12,075 --> 00:34:13,143
- What's all this?
- Oh, man.

881
00:34:13,210 --> 00:34:14,644
Come on in, then.

882
00:34:15,045 --> 00:34:16,379
- Shall we, then?
- Yeah.

883
00:34:18,348 --> 00:34:20,784
LOOKING SLEEK
IN HIS FIRST-EVER BESPOKE SUIT

884
00:34:20,851 --> 00:34:22,285
<i>So this is what it looks like.</i>

885
00:34:22,919 --> 00:34:26,857
TROUBLEMAKER MODE, OFF
LEADING MAN MODE, ON

886
00:34:28,124 --> 00:34:29,659
<i>He's a prince in real life.</i>

887
00:34:29,726 --> 00:34:31,962
DUMMY MODE, OFF
PRINCE MODE, ON

888
00:34:33,129 --> 00:34:37,901
AHN-GEL MODE, OFF
ALPHA MALE MODE, ON

889
00:34:37,968 --> 00:34:41,638
STERN NANNY MODE, OFF
LOVELY LADY MODE, ON

890
00:34:42,239 --> 00:34:45,642
INTROVERT MODE, OFF
BUSINESS MODE, ON

891
00:34:46,810 --> 00:34:50,881
ALPHA GIRL MODE, OFF
UNEXPECTED CHARM, ON

892
00:34:51,715 --> 00:34:52,849
- Hello.
- Hello.

893
00:34:52,916 --> 00:34:55,085
HOMEBODY MODE, OFF
DRESSED-UP MODE, ON

894
00:34:55,151 --> 00:34:56,453
- Do you have a reservation?
- Yes.

895
00:34:56,519 --> 00:34:58,255
- It's under Choi Daniel.
- Okay.

896
00:34:58,555 --> 00:35:00,423
- Just a second. I'll check for you.
- Of course.

897
00:35:00,924 --> 00:35:02,559
- This way, please.
- Okay.

898
00:35:02,626 --> 00:35:04,561
STIFF AND FORCED

899
00:35:04,828 --> 00:35:06,897
They have a piano here.
Can you believe it?

900
00:35:07,397 --> 00:35:09,132
It's a grand piano, at that.

901
00:35:09,199 --> 00:35:10,233
SPECIAL REASON BEHIND THE PICK

902
00:35:11,001 --> 00:35:15,438
MUST-HAVE ITEMS FOR SLOW DANCING
A GRAND PIANO

903
00:35:15,505 --> 00:35:18,308
AND A SPACIOUS STAGE

904
00:35:19,309 --> 00:35:20,844
MOVIE OF DANIEL'S DREAM,
<i>SCENT OF A WOMAN</i>

905
00:35:20,911 --> 00:35:22,078
How lovely.

906
00:35:22,712 --> 00:35:24,414
Take a seat, guys.

907
00:35:24,481 --> 00:35:25,548
How should we sit?

908
00:35:25,615 --> 00:35:27,284
HE DECIDED TO SPURGE
AND BOOKED THIS RESTAURANT

909
00:35:27,350 --> 00:35:29,419
We can just sit like this.

910
00:35:29,986 --> 00:35:32,022
It feels awkward for me, too.

911
00:35:33,056 --> 00:35:34,057
Hello.

912
00:35:35,225 --> 00:35:36,226
Hello.

913
00:35:39,696 --> 00:35:40,697
Okay.

914
00:35:41,131 --> 00:35:44,601
THE UNEXPECTED FOREIGN BOSS

915
00:35:44,668 --> 00:35:45,669
Okay.

916
00:35:46,469 --> 00:35:47,470
Okay.

917
00:35:47,537 --> 00:35:49,406
THIS WASN'T PART OF MY PLAN

918
00:35:49,472 --> 00:35:50,473
I see.

919
00:35:51,141 --> 00:35:54,644
FORGET SLOW DANCING,
ORDERING FOOD IS ALREADY A CHALLENGE

920
00:35:54,711 --> 00:35:55,712
I see.

921
00:35:55,779 --> 00:35:57,480
STARING BLANKLY

922
00:35:58,048 --> 00:36:00,417
STARING INTO SPACE

923
00:36:00,917 --> 00:36:02,919
I'm hyped.

924
00:36:04,054 --> 00:36:05,055
Thank you.

925
00:36:05,121 --> 00:36:07,590
THEY ONLY GOT THE LAST PART
AND THE RECOMMENDATIONS WERE OVER

926
00:36:07,924 --> 00:36:09,893
You guys have been learning English,
Do-yeon and Soo-jin.

927
00:36:09,960 --> 00:36:12,829
He said they have great dishes
and promised to get us the finest.

928
00:36:16,132 --> 00:36:18,234
AWKWARD

929
00:36:18,301 --> 00:36:20,403
RESTLESS

930
00:36:20,470 --> 00:36:23,306
- It's just...
- It feels so awkward to be here.

931
00:36:23,373 --> 00:36:25,675
- We've been relaxed this whole time.
- Yeah, it's a bit...

932
00:36:25,742 --> 00:36:28,345
Don't we have some curry
left in the fridge?

933
00:36:28,411 --> 00:36:30,480
- We have short ribs, too.
- I keep thinking about them.

934
00:36:30,547 --> 00:36:32,849
I thought about them
just on our way up here.

935
00:36:32,916 --> 00:36:34,718
LAUGHING

936
00:36:34,784 --> 00:36:37,053
- Should we study the menu?
- Let's place an order.

937
00:36:37,120 --> 00:36:38,488
- Let's make an order.
- All right.

938
00:36:38,955 --> 00:36:39,956
Okay.

939
00:36:40,023 --> 00:36:41,291
I think pizzas will be good here.

940
00:36:41,358 --> 00:36:42,425
- Good idea.
- They look good.

941
00:36:43,493 --> 00:36:44,928
Should I call him now?

942
00:36:45,996 --> 00:36:47,864
Are there service bells here?

943
00:36:47,931 --> 00:36:49,833
- We'll have to raise our hand.
- Like this?

944
00:36:50,367 --> 00:36:52,235
- Just the gesture.
- You sure?

945
00:36:54,004 --> 00:36:56,139
- You sure?
- Or maybe eye contact?

946
00:36:56,206 --> 00:36:57,941
- Let's see.
- Okay, Daniel.

947
00:36:58,008 --> 00:36:59,642
- He's here.
- We're in trouble.

948
00:36:59,709 --> 00:37:01,244
He's coming. We're in trouble.

949
00:37:05,315 --> 00:37:06,483
Can I take your order?

950
00:37:08,051 --> 00:37:09,052
Oh, great.

951
00:37:09,119 --> 00:37:11,121
Why didn't you come to us earlier?

952
00:37:11,187 --> 00:37:12,555
My apologies.

953
00:37:12,622 --> 00:37:15,525
This section here
covers our appetizers.

954
00:37:15,592 --> 00:37:18,428
DEEP IN THOUGHT

955
00:37:18,495 --> 00:37:19,496
Pardon my interruption.

956
00:37:19,562 --> 00:37:21,231
- But it's someone's birthday today.
- Yes?

957
00:37:21,631 --> 00:37:23,967
ME?

958
00:37:24,167 --> 00:37:25,802
- Yes?
- Do you offer special services?

959
00:37:25,869 --> 00:37:27,203
A PURE QUESTION

960
00:37:27,270 --> 00:37:28,371
We haven't even ordered yet.

961
00:37:28,571 --> 00:37:30,807
- That's not necessary.
- If you order a dessert

962
00:37:30,874 --> 00:37:32,242
- we'll write a message.
- A dessert?

963
00:37:32,308 --> 00:37:33,576
A message.

964
00:37:33,643 --> 00:37:35,078
A message decoration.

965
00:37:35,145 --> 00:37:36,913
SOMEWHAT EMBARRASSED

966
00:37:36,980 --> 00:37:38,248
A message.

967
00:37:38,314 --> 00:37:39,516
A message decoration.

968
00:37:39,849 --> 00:37:41,684
That can be meaningful.

969
00:37:41,751 --> 00:37:43,420
Good job.

970
00:37:43,486 --> 00:37:44,754
Right?

971
00:37:44,821 --> 00:37:45,889
You're smart.

972
00:37:45,955 --> 00:37:49,459
Can we get all the signature dishes?

973
00:37:49,526 --> 00:37:50,760
Of course.

974
00:37:50,827 --> 00:37:51,961
- Great.
- Thank you.

975
00:37:52,028 --> 00:37:53,029
- Of course.
- Thank you.

976
00:37:53,096 --> 00:37:54,397
- Thank you.
- Great.

977
00:37:54,464 --> 00:37:56,633
You ordered all the signature dishes.

978
00:37:56,699 --> 00:37:57,801
That does make you feel easy.

979
00:37:58,068 --> 00:38:00,003
Since it's my birthday

980
00:38:00,070 --> 00:38:03,139
- I want us to share good food.
- Love the idea.

981
00:38:03,206 --> 00:38:05,108
- I thought...
- Is it your treat?

982
00:38:05,175 --> 00:38:06,743
- Sure.
- My goodness.

983
00:38:06,976 --> 00:38:08,078
I'm excited.

984
00:38:09,813 --> 00:38:13,883
- But this place is really grand.
- Did you rent the entire place?

985
00:38:13,950 --> 00:38:15,919
Did you rent the entire place?

986
00:38:15,985 --> 00:38:18,121
No, I merely made a reservation.

987
00:38:19,122 --> 00:38:20,557
Goodness.

988
00:38:20,623 --> 00:38:21,758
Look at the ceiling.

989
00:38:21,825 --> 00:38:22,992
It's so glamorous.

990
00:38:23,059 --> 00:38:24,761
IT WILL BE BETTER THIS WAY
TO SLOW DANCE LATER

991
00:38:25,195 --> 00:38:27,797
Look at you, all dressed up.

992
00:38:28,331 --> 00:38:29,666
You all clean up nicely.

993
00:38:30,600 --> 00:38:32,635
- It feels strange, actually.
- Me too.

994
00:38:33,236 --> 00:38:35,338
Just moments ago, we were in sweats.

995
00:38:36,406 --> 00:38:41,478
THEY'VE SEEN EACH OTHER
AT THEIR MOST RELAXED STATE SO FAR

996
00:38:42,278 --> 00:38:44,547
ESPECIALLY THE MAN OF THE DAY

997
00:38:44,614 --> 00:38:47,016
WHO ARE YOU?

998
00:38:47,750 --> 00:38:49,018
HOW CAN IT BE THIS AWKWARD?

999
00:38:49,085 --> 00:38:51,020
I'm getting pen-pricking sensations
in my stomach.

1000
00:38:51,087 --> 00:38:52,755
- What?
- I can't get used to this vibe.

1001
00:38:52,822 --> 00:38:53,823
Same here.

1002
00:38:53,890 --> 00:38:55,959
We've been staying
far too relaxed so far.

1003
00:38:56,025 --> 00:38:57,827
- I know.
- And now, we're all glammed up.

1004
00:38:57,894 --> 00:38:59,462
My body is having trouble adjusting.

1005
00:38:59,529 --> 00:39:01,097
You had a little bun up here earlier.

1006
00:39:01,164 --> 00:39:02,265
- Right.
- Just a few moments ago.

1007
00:39:02,332 --> 00:39:03,800
My hair is all brushed neatly.

1008
00:39:03,867 --> 00:39:06,669
I almost feel like a cat
forced to wear a costume.

1009
00:39:06,736 --> 00:39:09,672
I was thinking that you looked
the most natural here.

1010
00:39:09,739 --> 00:39:11,407
You're blending in perfectly.

1011
00:39:11,474 --> 00:39:12,909
Don't I look stiff, though?

1012
00:39:12,976 --> 00:39:14,677
- I can't move.
- He does look stiff.

1013
00:39:14,744 --> 00:39:15,745
Really?

1014
00:39:16,412 --> 00:39:18,648
So what do you think
about your activity-packed birthday?

1015
00:39:18,715 --> 00:39:20,016
- Are you enjoying it?
- Honestly

1016
00:39:20,517 --> 00:39:22,552
- I feel energized.
- You do?

1017
00:39:22,619 --> 00:39:25,188
Have you ever had
a fancy birthday party before?

1018
00:39:25,255 --> 00:39:26,789
One with a dress code?

1019
00:39:26,856 --> 00:39:27,924
This is the first time.

1020
00:39:28,424 --> 00:39:30,793
I've never had events
with dress codes before.

1021
00:39:31,461 --> 00:39:32,629
I'm sure that's clear to you now.

1022
00:39:33,563 --> 00:39:38,301
HE GOT HIS FIRST-EVER BESPOKE SUIT
FOR HIS FIRST HOUSE SQUAD GOAL

1023
00:39:38,368 --> 00:39:39,969
AND HE'S WEARING IT
FOR HIS 40TH BIRTHDAY

1024
00:39:40,036 --> 00:39:41,738
I just got this for my birthday...

1025
00:39:41,804 --> 00:39:43,206
- And you look amazing.
- You're the star.

1026
00:39:43,273 --> 00:39:44,574
- You look impressive.
- I do?

1027
00:39:44,641 --> 00:39:46,209
- In that black suit.
- You look hot

1028
00:39:46,276 --> 00:39:47,577
- in that color.
- Told you, right?

1029
00:39:47,977 --> 00:39:49,612
You're the star.

1030
00:39:49,679 --> 00:39:50,813
For sure.

1031
00:39:51,080 --> 00:39:52,115
Really?

1032
00:39:52,182 --> 00:39:53,216
HIS HEART FLUTTERS

1033
00:39:53,650 --> 00:39:55,418
BIRTHDAYS ROCK

1034
00:39:56,052 --> 00:39:58,421
CAN YOU BELIEVE HOW HAPPY HE IS?

1035
00:39:58,488 --> 00:39:59,489
Shall we have a toast?

1036
00:39:59,556 --> 00:40:00,957
- Sure.
- Yeah, let's do that.

1037
00:40:01,024 --> 00:40:03,026
- Happy birthday, Daniel.
- Thank you.

1038
00:40:03,092 --> 00:40:04,294
- Congrats.
- Congrats.

1039
00:40:04,360 --> 00:40:05,628
Thank you.

1040
00:40:06,763 --> 00:40:08,331
THIS TEETOTALER DRINKS WATER INSTEAD

1041
00:40:08,398 --> 00:40:09,799
Nice and cool.

1042
00:40:09,866 --> 00:40:11,134
- It's good.
- Right?

1043
00:40:11,367 --> 00:40:13,303
I wonder where the ladies' room is.

1044
00:40:13,369 --> 00:40:16,306
- Go outside and turn right.
- Turn right over there?

1045
00:40:16,372 --> 00:40:17,674
Yeah, that's it.

1046
00:40:17,740 --> 00:40:20,043
SOO-JIN HEADS TO THE LADIES' ROOM
WHILE HUMMING

1047
00:40:20,343 --> 00:40:21,544
Should we have some bread?

1048
00:40:21,611 --> 00:40:23,213
- Let's have a bite.
- Looks great.

1049
00:40:24,214 --> 00:40:25,215
My gosh.

1050
00:40:27,917 --> 00:40:29,319
- What?
- Look at you.

1051
00:40:29,385 --> 00:40:31,054
My gosh!

1052
00:40:31,654 --> 00:40:34,557
ALL EYES ON HER RED DRESS

1053
00:40:35,592 --> 00:40:36,926
Look at our red goddess.

1054
00:40:36,993 --> 00:40:39,429
UNLEASHING HER RED GODDESS LOOK
THAT WAS HIDDEN BENEATH THE COAT

1055
00:40:39,495 --> 00:40:41,231
- Look at you.
- My gosh!

1056
00:40:41,297 --> 00:40:43,166
THIS ISN'T THE SOO-JIN
THAT WE'RE USED TO!

1057
00:40:43,233 --> 00:40:45,034
- Did we get our bread basket?
- Look at our red goddess.

1058
00:40:45,101 --> 00:40:47,303
Your dress fits perfectly here.

1059
00:40:47,370 --> 00:40:49,639
- You look like you own the place.
- Yeah, you really do.

1060
00:40:50,006 --> 00:40:51,808
ABSOLUTELY MESMERIZING

1061
00:40:54,310 --> 00:40:55,445
You look different, Soo-jin.

1062
00:40:55,511 --> 00:40:57,880
You look like an entrepreneur
who made it big early.

1063
00:40:57,947 --> 00:41:01,351
- Maybe the CEO of this place?
- You look like you own the place.

1064
00:41:01,851 --> 00:41:04,087
Order whatever you'd like.
It's my treat.

1065
00:41:04,787 --> 00:41:05,955
It doesn't cost a penny to say it.

1066
00:41:06,189 --> 00:41:07,423
You look different.

1067
00:41:08,758 --> 00:41:11,027
STARING FIXEDLY

1068
00:41:11,094 --> 00:41:13,663
The dominant image
I've had of you so far has been

1069
00:41:13,730 --> 00:41:16,699
when you had a towel around your head
and tried to hold this pose.

1070
00:41:16,766 --> 00:41:18,368
"This is what I'm talking about."

1071
00:41:19,802 --> 00:41:23,673
THIS IS THE HOUSEMATE WE REMEMBER

1072
00:41:24,073 --> 00:41:27,410
OUR HOUSEMATE HAS CHANGED

1073
00:41:28,044 --> 00:41:32,315
I might've fallen for you
if we had met like this.

1074
00:41:32,382 --> 00:41:33,716
- The way you are now.
- Really?

1075
00:41:37,120 --> 00:41:39,455
- You look so beautiful.
- She sure does.

1076
00:41:40,156 --> 00:41:41,624
But then again

1077
00:41:41,691 --> 00:41:44,060
considering the days
we've spent together

1078
00:41:44,127 --> 00:41:45,228
I can't fall for you now.

1079
00:41:45,295 --> 00:41:47,096
CHANGING THE MESSAGE
THIS WAY AND THAT ALL ALONE

1080
00:41:50,767 --> 00:41:53,069
- "I can't fall for you now"?
- Our loyalty would prevent that.

1081
00:41:53,736 --> 00:41:55,638
- Let's just chug it down.
- Okay.

1082
00:41:56,205 --> 00:41:57,206
0 CONFESSION, 1 REJECTION

1083
00:41:57,273 --> 00:41:58,875
How classy.

1084
00:41:58,941 --> 00:41:59,942
Happy birthday.

1085
00:42:00,009 --> 00:42:01,511
- Thanks.
- Happy birthday.

1086
00:42:01,577 --> 00:42:03,680
AS THEY RAISE GLASSES TOGETHER
WITH A GENEROUS HEART

1087
00:42:05,915 --> 00:42:07,684
- Unbelievable.
- We've got our meal.

1088
00:42:07,750 --> 00:42:09,519
- Wow, thank you.
- Thank you.

1089
00:42:10,153 --> 00:42:11,954
<i>Here's the pizza</i>
<i>Keun-suk has been waiting for.</i>

1090
00:42:12,021 --> 00:42:13,756
<i>- Enjoy.</i>
<i>- That's </i>Vongole, <i>right?</i>

1091
00:42:13,823 --> 00:42:15,792
AN ELEGANT SPECIAL FEAST
FOR DANIEL'S 40TH BIRTHDAY

1092
00:42:15,858 --> 00:42:17,160
<i>My gosh.</i>

1093
00:42:18,361 --> 00:42:20,129
- Do you want some pizza, Do-yeon?
- Pizza.

1094
00:42:20,196 --> 00:42:21,464
- One slice, then.
- How about <i>jamón?</i>

1095
00:42:21,531 --> 00:42:22,532
You want some <i>jamón?</i>

1096
00:42:22,999 --> 00:42:24,434
Take all this arugula, too.

1097
00:42:24,500 --> 00:42:25,735
Great. Thanks.

1098
00:42:27,470 --> 00:42:28,771
- Jae-hyeon.
- Yes, Daniel?

1099
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
PLAYING THE ROLE OF A FATHER

1100
00:42:29,906 --> 00:42:31,040
This looks amazing.

1101
00:42:31,974 --> 00:42:33,609
- That's lasagna.
- Thanks.

1102
00:42:33,876 --> 00:42:35,411
I'm loving the <i>jamón.</i>

1103
00:42:35,478 --> 00:42:37,113
My gosh.

1104
00:42:37,780 --> 00:42:39,982
- So? Is it incredible?
- Sure.

1105
00:42:40,049 --> 00:42:41,217
It's so good.

1106
00:42:41,284 --> 00:42:42,552
- It's amazing.
- Yeah.

1107
00:42:43,986 --> 00:42:45,888
THAT'S THE FACE
A PROUD FATHER WOULD MAKE

1108
00:42:45,955 --> 00:42:46,956
Hey, this is delicious.

1109
00:42:47,023 --> 00:42:48,358
- It's good.
- It's seasoned just right.

1110
00:42:48,424 --> 00:42:49,959
Not too salty. Just right.

1111
00:42:50,660 --> 00:42:51,794
EXPERTLY SITTING DOWN

1112
00:42:51,861 --> 00:42:53,663
Every second feels so precious.

1113
00:42:53,730 --> 00:42:55,965
I know. I've never had...

1114
00:42:56,032 --> 00:42:57,400
He's going to play the piano.

1115
00:42:58,201 --> 00:42:59,702
It's the owner.

1116
00:42:59,769 --> 00:43:02,004
THE OWNER IS THE PIANIST HERE!

1117
00:43:02,071 --> 00:43:03,940
He's so awesome.

1118
00:43:04,006 --> 00:43:05,908
Way to go, Mr. Owner.

1119
00:43:05,975 --> 00:43:07,477
The live background music

1120
00:43:07,543 --> 00:43:09,045
- definitely enhances the vibe.
- Yeah.

1121
00:43:09,112 --> 00:43:11,514
- That's true.
- It was too quiet earlier.

1122
00:43:11,748 --> 00:43:13,449
- It helps you relax, right?
- Yeah.

1123
00:43:13,516 --> 00:43:14,684
I feel more at ease.

1124
00:43:15,218 --> 00:43:17,854
A SPACE JUST FOR US

1125
00:43:18,654 --> 00:43:20,790
WITH THE MELLOW MUSIC
IN THE BACKGROUND

1126
00:43:20,857 --> 00:43:23,092
GREAT FOOD ON THE TABLE

1127
00:43:23,693 --> 00:43:27,029
AND THE DEAR FAM BY MY SIDE

1128
00:43:27,096 --> 00:43:28,431
So wild.

1129
00:43:28,498 --> 00:43:31,267
THE ONLY THING MY 40TH BIRTHDAY NEEDS

1130
00:43:31,334 --> 00:43:34,871
IS THE SLOW DANCE

1131
00:43:35,405 --> 00:43:37,173
We've got more guests.

1132
00:43:37,473 --> 00:43:39,008
No way.

1133
00:43:39,075 --> 00:43:40,710
We've got more guests.

1134
00:43:40,777 --> 00:43:42,779
- What?
- No way.

1135
00:43:42,845 --> 00:43:43,980
FILMED WITH THE GUESTS' CONSENT

1136
00:43:44,046 --> 00:43:45,948
- My gosh.
- It's a group of foreigners.

1137
00:43:46,015 --> 00:43:48,451
Are they the owner's friends?
What's going on?

1138
00:43:48,518 --> 00:43:49,585
Seriously, what is all this?

1139
00:43:50,420 --> 00:43:53,589
- Is this for real?
- What do we do?

1140
00:43:55,024 --> 00:43:57,994
Are they going to sit
at a table near us?

1141
00:43:58,060 --> 00:43:59,729
Let me order some more beer.

1142
00:43:59,796 --> 00:44:00,830
Hold on.

1143
00:44:00,897 --> 00:44:02,965
My back hurts from laughing so much.

1144
00:44:03,032 --> 00:44:05,101
CAN THEY SLOW DANCE
WITH THESE PEOPLE PRESENT?

1145
00:44:05,802 --> 00:44:08,638
Maybe I should get
a glass of wine or two.

1146
00:44:08,704 --> 00:44:09,972
SHAKING LIKE A LEAF

1147
00:44:13,209 --> 00:44:16,379
THE 1ST SESSION OF LIVE MUSIC
COMES TO AN END

1148
00:44:17,346 --> 00:44:18,981
- Great.
- Great.

1149
00:44:19,048 --> 00:44:20,716
GRANDE MEANS "GREAT" IN ITALIAN

1150
00:44:20,783 --> 00:44:23,453
- Wonderful.
- Great.

1151
00:44:24,454 --> 00:44:26,956
Hey, Daniel.
About your House Squad Goal.

1152
00:44:27,023 --> 00:44:28,524
Will you really be dancing later?

1153
00:44:29,225 --> 00:44:31,160
Yes, that was the plan.

1154
00:44:32,195 --> 00:44:33,863
To be honest

1155
00:44:34,497 --> 00:44:38,968
I do have one project
I've been carrying close to my heart.

1156
00:44:39,035 --> 00:44:40,236
- What is it?
- What?

1157
00:44:40,303 --> 00:44:41,771
I never shared this with anyone.

1158
00:44:41,838 --> 00:44:43,105
What is it?

1159
00:44:43,172 --> 00:44:45,741
One thing I want to try is...

1160
00:44:47,376 --> 00:44:51,113
to examine
the realistic options for a wedding.

1161
00:44:53,583 --> 00:44:56,385
I want to visit a wedding hall

1162
00:44:56,886 --> 00:44:59,555
- A wedding hall?
- to compare my dream wedding

1163
00:44:59,622 --> 00:45:01,791
with the actual ceremonies
offered at the venue.

1164
00:45:01,858 --> 00:45:03,526
I want to get a quote, too.

1165
00:45:03,593 --> 00:45:04,794
A WEDDING PLANNER'S CONSULTATION?

1166
00:45:04,861 --> 00:45:07,230
You want a consultation
from a wedding planner?

1167
00:45:07,296 --> 00:45:09,031
I'd like to check everything

1168
00:45:09,098 --> 00:45:10,933
from flowers
to our walk on the aisle.

1169
00:45:11,000 --> 00:45:12,735
What kind of music should be played

1170
00:45:12,802 --> 00:45:14,670
when I first enter the hall,
for instance?

1171
00:45:15,471 --> 00:45:17,073
You've really thought things out,
haven't you?

1172
00:45:17,139 --> 00:45:19,642
I'm really startled
by your detailed ideas.

1173
00:45:20,076 --> 00:45:23,312
Are you exploring options
because marriage is on the horizon?

1174
00:45:23,379 --> 00:45:25,114
- It's pure research.
- For no specific reason?

1175
00:45:25,181 --> 00:45:26,482
I'm the only one staying single

1176
00:45:26,549 --> 00:45:28,985
when most of my friends
have already gotten married.

1177
00:45:29,051 --> 00:45:31,120
I've wanted to see how it is.

1178
00:45:31,187 --> 00:45:33,289
I was considering going tomorrow.

1179
00:45:33,356 --> 00:45:37,527
"Now I've reached the age
where I shouldn't be running away."

1180
00:45:37,593 --> 00:45:40,963
That thought has been
creeping up on me.

1181
00:45:41,197 --> 00:45:43,432
Rather than making a joke out of it

1182
00:45:43,499 --> 00:45:46,936
it's time I gave it serious thought.

1183
00:45:48,037 --> 00:45:49,038
- Really?
- So

1184
00:45:49,105 --> 00:45:51,707
if any of you are available
for a consultation tomorrow...

1185
00:45:51,774 --> 00:45:53,175
- I'll come with you.
- Are you free?

1186
00:45:53,242 --> 00:45:54,343
I'm up for it.

1187
00:45:54,410 --> 00:45:56,245
- I've been curious, too.
- I didn't want to go alone

1188
00:45:56,312 --> 00:45:57,813
because couples usually go together.

1189
00:45:57,880 --> 00:45:58,981
Couples?

1190
00:45:59,181 --> 00:46:02,084
Let me review all the options
like any other hawk-eyed bride.

1191
00:46:02,151 --> 00:46:03,553
WILL HE BE HELPFUL, THOUGH?

1192
00:46:03,619 --> 00:46:05,588
I'll make sure they don't push
unnecessary stuff on you.

1193
00:46:06,222 --> 00:46:08,190
- I'm a sucker for sales pitches.
- I'm great at reviewing

1194
00:46:08,257 --> 00:46:09,492
- That matters.
- matters for others.

1195
00:46:09,559 --> 00:46:10,993
- Hey, I love it.
- You do?

1196
00:46:11,060 --> 00:46:12,361
- Sure.
- Great.

1197
00:46:12,662 --> 00:46:15,064
- He's surprisingly family-oriented.
- Tell me about it.

1198
00:46:15,364 --> 00:46:17,533
He has an idealized view of marriage.

1199
00:46:17,600 --> 00:46:18,868
- I see that now.
- Looks that way.

1200
00:46:18,935 --> 00:46:20,870
- He wants a family earnestly.
- He must want it badly.

1201
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
Isn't it the same with you guys?

1202
00:46:22,805 --> 00:46:24,340
At this point

1203
00:46:24,407 --> 00:46:26,676
- most of our friends are married.
- So many are married.

1204
00:46:26,742 --> 00:46:28,411
- That's right.
- Many even have kids.

1205
00:46:28,477 --> 00:46:30,212
- Totally.
- As a result

1206
00:46:31,314 --> 00:46:33,416
I can't help but be lonely.

1207
00:46:33,482 --> 00:46:35,084
The friends I used to meet
three times a week

1208
00:46:35,151 --> 00:46:36,552
can only see me once a month.

1209
00:46:36,619 --> 00:46:39,422
When they have kids,
the interval becomes six months.

1210
00:46:39,855 --> 00:46:42,091
Since that's become the norm

1211
00:46:42,158 --> 00:46:44,293
I feel like building my own team

1212
00:46:44,360 --> 00:46:45,861
starting a family of my own

1213
00:46:45,928 --> 00:46:48,598
and having a healthy relationship.

1214
00:46:48,664 --> 00:46:50,800
That might be the ultimate item
on my life's bucket list.

1215
00:46:50,866 --> 00:46:51,867
I never knew.

1216
00:46:52,602 --> 00:46:54,003
My gosh.

1217
00:46:54,070 --> 00:46:58,207
Do you want to get married right away
if you met a suitable partner?

1218
00:46:58,274 --> 00:46:59,275
If that person gives me

1219
00:46:59,342 --> 00:47:02,912
the reassurance that she's the one
I'd like to build my team with

1220
00:47:02,979 --> 00:47:04,113
I'll gladly get married whenever.

1221
00:47:04,880 --> 00:47:05,915
The way he phrased it

1222
00:47:05,982 --> 00:47:07,516
- made me feel like getting married.
- Right?

1223
00:47:07,583 --> 00:47:08,784
It hits different, right?

1224
00:47:08,851 --> 00:47:11,988
The idea of a couple
in love for eternity

1225
00:47:12,054 --> 00:47:13,856
feels like a distant fantasy.

1226
00:47:13,923 --> 00:47:16,626
But the idea of your partner
as your teammate to weather the storm

1227
00:47:16,692 --> 00:47:18,294
and share the joys together

1228
00:47:18,361 --> 00:47:19,562
- definitely hits different.
- Yeah.

1229
00:47:20,329 --> 00:47:22,298
That's the way I feel, too.

1230
00:47:22,365 --> 00:47:25,001
When it comes to ceremonies

1231
00:47:25,067 --> 00:47:27,003
be it an entrance ceremony, a wedding

1232
00:47:27,069 --> 00:47:28,337
or an opening ceremony

1233
00:47:28,404 --> 00:47:31,374
I think you should host all of them.

1234
00:47:32,108 --> 00:47:35,444
I do believe we need those steps.

1235
00:47:35,511 --> 00:47:38,347
All my friends who now have
a happy family have done them.

1236
00:47:38,748 --> 00:47:40,383
I know. Imagine us old.

1237
00:47:40,449 --> 00:47:42,451
Don't you think it'd be better
to have someone with you?

1238
00:47:42,518 --> 00:47:45,087
Without us around, you might spend
your birthday alone again

1239
00:47:45,154 --> 00:47:46,722
- in ten years' time.
- Yeah.

1240
00:47:46,789 --> 00:47:48,824
- With no one to give you a cake.
- Right.

1241
00:47:48,891 --> 00:47:51,293
Will you be searching
for a slow dance partner

1242
00:47:51,360 --> 00:47:52,928
all across the country in ten years?

1243
00:47:52,995 --> 00:47:54,463
LAUGHING

1244
00:47:54,530 --> 00:47:55,898
HE WILL HAVE LIVED ALONE
FOR 30 YEARS THEN

1245
00:47:55,965 --> 00:47:58,701
"WILL ANYONE SLOW DANCE WITH ME
FOR MY 50TH BIRTHDAY?"

1246
00:47:59,001 --> 00:48:00,002
Here's an idea.

1247
00:48:00,069 --> 00:48:02,805
In ten years' time,
if a few of us are still singles

1248
00:48:02,872 --> 00:48:03,873
let's grab a meal

1249
00:48:03,939 --> 00:48:05,374
- and slow dance together.
- In ten years?

1250
00:48:05,441 --> 00:48:06,676
- Yes, in ten years.
- Let's dance.

1251
00:48:06,742 --> 00:48:07,810
QUICKLY TURNING AWAY

1252
00:48:07,877 --> 00:48:09,812
- In ten years?
- Suppose you're alone then.

1253
00:48:10,479 --> 00:48:12,048
Why would you jinx me?

1254
00:48:13,916 --> 00:48:15,651
- I'd be delighted.
- Okay, so that's our deal.

1255
00:48:15,718 --> 00:48:16,919
I'd love that.

1256
00:48:18,120 --> 00:48:19,855
Excuse me.

1257
00:48:19,922 --> 00:48:21,490
Our pianist plays songs on request.

1258
00:48:21,557 --> 00:48:23,793
Is there a song
you'd like in particular?

1259
00:48:24,326 --> 00:48:26,162
THE BIGGEST REASON
BEHIND DANIEL'S RESERVATION

1260
00:48:26,228 --> 00:48:27,229
There we go.

1261
00:48:27,930 --> 00:48:28,931
Do it.

1262
00:48:28,998 --> 00:48:30,399
ON-DEMAND PIANO PERFORMANCE

1263
00:48:30,466 --> 00:48:31,534
Let's do it.

1264
00:48:32,868 --> 00:48:35,471
AVERTING EYE CONTACT

1265
00:48:36,038 --> 00:48:37,139
ALMOST SPEWS OUT FOOD

1266
00:48:37,206 --> 00:48:39,809
THE DANCE PARTNER CANDIDATES
ARE REFUSING TO LOOK AT DANIEL

1267
00:48:39,875 --> 00:48:40,910
Get your plan moving.

1268
00:48:41,844 --> 00:48:42,845
CHECKING THE GIRL PALS

1269
00:48:42,912 --> 00:48:46,449
I would like to ask
for the famous tango song

1270
00:48:46,649 --> 00:48:48,684
- from the movie <i>Scent of a Woman.</i>
- Yes.

1271
00:48:49,051 --> 00:48:50,152
Could we hear that?

1272
00:48:50,219 --> 00:48:52,188
There's no need to be so dramatic
while people are having dinner.

1273
00:48:52,254 --> 00:48:54,423
- I'd like a gentle rendition.
- Of course.

1274
00:48:54,490 --> 00:48:56,392
Would that be possible?

1275
00:48:56,459 --> 00:48:58,194
- Of course.
- Thank you.

1276
00:48:58,260 --> 00:48:59,628
- Thank you.
- Thank you.

1277
00:48:59,695 --> 00:49:01,263
Will you be dancing, then?

1278
00:49:01,330 --> 00:49:02,398
AN INTENSE GAZE

1279
00:49:02,465 --> 00:49:04,533
Since the opportunity
presented itself...

1280
00:49:04,600 --> 00:49:05,601
IGNORED

1281
00:49:05,668 --> 00:49:07,336
- I'd like to achieve my dream.
- Go for it.

1282
00:49:07,403 --> 00:49:09,505
- That's what we're here for.
- But then again...

1283
00:49:10,573 --> 00:49:12,508
You might as well do it
when we're all dressed up.

1284
00:49:12,575 --> 00:49:13,576
But...

1285
00:49:13,809 --> 00:49:16,979
- I can't exactly slow dance alone.
- Right.

1286
00:49:17,046 --> 00:49:19,582
- No one slow dances alone.
- Since that's the case...

1287
00:49:19,648 --> 00:49:20,716
But...

1288
00:49:20,783 --> 00:49:23,953
- I can't exactly slow dance alone.
- Right.

1289
00:49:24,019 --> 00:49:26,589
- No one slow dances alone.
- Since that's the case...

1290
00:49:26,655 --> 00:49:28,390
- Excuse me, guys.
- Soo-jin.

1291
00:49:28,457 --> 00:49:29,759
Would it be too much for you?

1292
00:49:29,825 --> 00:49:33,262
WHAT A WAY TO UPSET YOUR STOMACH

1293
00:49:33,496 --> 00:49:35,331
Where are you looking at, Da-hee?

1294
00:49:35,397 --> 00:49:36,565
Is something there?

1295
00:49:37,633 --> 00:49:39,201
Come on, guys.

1296
00:49:39,268 --> 00:49:40,402
STARING AT A FAR AWAY PLACE

1297
00:49:41,203 --> 00:49:43,038
I thought you were done, Do-yeon.

1298
00:49:43,539 --> 00:49:46,075
I tend to eat at a leisurely pace.

1299
00:49:46,142 --> 00:49:47,543
Is that right?

1300
00:49:49,178 --> 00:49:52,448
I'd love to help you guys
achieve your House Squad Goals.

1301
00:49:52,515 --> 00:49:54,683
Da-hee, Do-yeon, and everyone.

1302
00:49:55,017 --> 00:49:58,387
A 40-YEAR-OLD MAN'S SEARCH
FOR A DANCE PARTNER

1303
00:49:59,054 --> 00:50:02,525
AT THAT MOMENT,
THE OWNER RETURNS TO THE PIANO

1304
00:50:02,591 --> 00:50:04,660
AND AN ADDITIONAL GROUP
OF DINERS CAME

1305
00:50:04,727 --> 00:50:06,162
My gosh. So it begins.

1306
00:50:06,762 --> 00:50:07,930
You can say that again.

1307
00:50:08,397 --> 00:50:09,398
There it is.

1308
00:50:09,465 --> 00:50:10,699
HE ISN'T PLAYING THEIR SONG YET

1309
00:50:10,766 --> 00:50:12,735
What do I do?
I feel like my ears are blushing.

1310
00:50:12,802 --> 00:50:13,836
My ears are...

1311
00:50:14,236 --> 00:50:15,938
- Oh, man. My ears...
- What do we do?

1312
00:50:16,005 --> 00:50:17,006
Seeing how you're blushing

1313
00:50:17,072 --> 00:50:19,141
- maybe you don't want it either.
- I honestly...

1314
00:50:19,708 --> 00:50:23,045
IN A VERY GLAMOROUS SETTING

1315
00:50:23,112 --> 00:50:26,482
GRACEFUL MUSIC PLAYS

1316
00:50:26,816 --> 00:50:29,385
ON ONE SIDE OF THE RESTAURANT

1317
00:50:29,451 --> 00:50:32,621
IS A GROUP OF DINERS
FROM ANOTHER COUNTRY

1318
00:50:32,688 --> 00:50:34,690
What do I do?
I feel like my ears are blushing.

1319
00:50:34,757 --> 00:50:36,192
- My gosh.
- My ears are...

1320
00:50:36,258 --> 00:50:37,593
- Oh, man. My ears...
- What do we do?

1321
00:50:37,827 --> 00:50:39,562
Hey, you're turning red, too.

1322
00:50:40,396 --> 00:50:41,397
- He's blushing, too.
- Why?

1323
00:50:41,463 --> 00:50:42,464
What's up with him?

1324
00:50:42,531 --> 00:50:44,200
- Why are you blushing?
- What's going on?

1325
00:50:44,266 --> 00:50:46,001
- Is something the matter?
- He's blushing harder.

1326
00:50:46,068 --> 00:50:47,169
Why are you blushing?

1327
00:50:47,236 --> 00:50:48,971
- What's going on with you?
- What's the matter?

1328
00:50:49,038 --> 00:50:51,106
- Is something the matter?
- Hey, you.

1329
00:50:51,173 --> 00:50:52,174
Why are you blushing?

1330
00:50:52,241 --> 00:50:53,876
RED FLUSH HAS SPREAD DOWN TO HIS NECK

1331
00:50:53,943 --> 00:50:55,244
Even the tips of my ears...

1332
00:50:55,311 --> 00:50:56,412
CLOSE ENOUGH TO SHARE THE NERVES

1333
00:50:56,478 --> 00:50:58,447
- It looks like you're bleeding.
- Guys.

1334
00:50:58,848 --> 00:51:02,952
BUT WITH ONLOOKERS NEARBY

1335
00:51:03,886 --> 00:51:04,954
HE FEELS SO NERVOUS

1336
00:51:05,020 --> 00:51:08,357
THAT HE NEEDS TO DOWN
A GLASS OF WATER

1337
00:51:08,891 --> 00:51:12,728
WATER ISN'T ENOUGH TO SOOTHE HIM

1338
00:51:13,596 --> 00:51:15,564
Can I have a sip of your beer?

1339
00:51:15,631 --> 00:51:17,199
But you don't drink.

1340
00:51:17,266 --> 00:51:19,034
- I'm that confused.
- Are you okay?

1341
00:51:19,101 --> 00:51:20,769
- I'm... I don't know.
- You don't drink.

1342
00:51:20,836 --> 00:51:22,438
My ears are burning hot.

1343
00:51:22,504 --> 00:51:24,340
I don't know what's up with me.

1344
00:51:27,476 --> 00:51:32,548
FINISHES THE REMAINING BEER
WITH AN IRRESISTIBLE POUT

1345
00:51:32,615 --> 00:51:33,782
Hey!

1346
00:51:35,084 --> 00:51:36,452
- Did you finish it?
- Yes, in one go.

1347
00:51:36,518 --> 00:51:38,120
He just gulped down a glass of beer.

1348
00:51:38,520 --> 00:51:40,823
- What?
- He just chugged down beer.

1349
00:51:40,890 --> 00:51:43,492
I don't know what's going on.
All of a sudden, I feel like...

1350
00:51:43,559 --> 00:51:44,994
- I'm a wreck.
- Look at him.

1351
00:51:45,527 --> 00:51:47,162
Gosh, I want to hide under the table.

1352
00:51:47,229 --> 00:51:49,198
- Oh, no.
- Please spare me.

1353
00:51:49,265 --> 00:51:50,399
SECONDHAND EMBARRASSMENT HITS HARD

1354
00:51:50,466 --> 00:51:52,468
SCANNING

1355
00:51:52,534 --> 00:51:53,602
Are you done?

1356
00:51:53,903 --> 00:51:54,970
I'm still drinking it.

1357
00:51:55,371 --> 00:51:56,538
Can I take a sip?

1358
00:51:56,605 --> 00:51:57,640
For real?

1359
00:51:57,706 --> 00:51:58,707
Yeah, I really need it.

1360
00:52:00,042 --> 00:52:01,210
He's drinking again!

1361
00:52:01,277 --> 00:52:02,878
- What's going on?
- What's up with you?

1362
00:52:03,846 --> 00:52:05,981
I think he's trying to find courage
with the help of alcohol.

1363
00:52:06,248 --> 00:52:08,384
It's just that... Let's be real.

1364
00:52:08,450 --> 00:52:10,586
- This is my only shot at my dream.
- Sure.

1365
00:52:10,653 --> 00:52:14,023
- Just enjoy it.
- My legs are shaking, though.

1366
00:52:14,089 --> 00:52:16,492
STILL NERVOUS

1367
00:52:18,160 --> 00:52:20,396
I think we're all relaxed now.

1368
00:52:22,197 --> 00:52:24,199
- There it is.
- Hey, this is your song.

1369
00:52:24,800 --> 00:52:28,904
DANIEL REQUESTED <i>POR UNA CABEZA</i>
FROM <i>SCENT OF A WOMAN</i>

1370
00:52:29,538 --> 00:52:34,510
IT'S TIME TO ENTER THE SCENE
YOUNG DANIEL ONCE DREAMED OF

1371
00:52:36,011 --> 00:52:38,213
- It's up to Daniel.
- Who will he choose?

1372
00:52:38,280 --> 00:52:39,882
Who will he choose?

1373
00:52:39,949 --> 00:52:43,152
To which lady will he ask,
"Shall we dance?"

1374
00:52:43,218 --> 00:52:44,219
Do-yeon.

1375
00:52:46,088 --> 00:52:48,891
A SUDDEN ATTACK OF FOOD COMA

1376
00:52:50,426 --> 00:52:51,427
Are you sleeping?

1377
00:52:52,328 --> 00:52:53,662
- Da-hee.
- Here we go.

1378
00:52:53,729 --> 00:52:55,831
NEVER MEET HIS EYES

1379
00:52:55,898 --> 00:52:57,099
Da-hee.

1380
00:52:57,599 --> 00:52:59,268
LONGINGLY

1381
00:52:59,335 --> 00:53:00,336
Soo-jin.

1382
00:53:01,337 --> 00:53:03,072
Why are my lips so chapped?

1383
00:53:03,138 --> 00:53:04,139
AVOIDING THE SUBJECT

1384
00:53:04,506 --> 00:53:05,774
You have to hit the stage now.

1385
00:53:05,841 --> 00:53:07,142
Come on, it's his House Squad Goal.

1386
00:53:07,209 --> 00:53:08,510
Help him.

1387
00:53:09,178 --> 00:53:10,245
- Yeah.
- Help him.

1388
00:53:11,180 --> 00:53:12,514
Hey, he got up.

1389
00:53:12,581 --> 00:53:13,649
He's on the move.

1390
00:53:13,716 --> 00:53:15,484
HE'S GOING TO HIS PARTNER

1391
00:53:16,752 --> 00:53:19,888
WHOSE HAND WILL HE ASK TO HOLD?

1392
00:53:20,122 --> 00:53:21,957
THE LADY HE APPROACHES

1393
00:53:22,024 --> 00:53:25,127
WILL HELP DANIEL
REALIZE HIS OLD DREAM

1394
00:53:25,361 --> 00:53:28,263
HE'S ON HIS WAY TO HER

1395
00:53:32,868 --> 00:53:33,869
Soo-jin.

1396
00:53:33,936 --> 00:53:36,205
THE NAME HE CALLS OUT IS SOO-JIN

1397
00:53:36,271 --> 00:53:37,339
Soo-jin.

1398
00:53:37,406 --> 00:53:39,608
RED SOO-JIN GETS THE ROLE
FOR WEARING THE RED DRESS

1399
00:53:39,675 --> 00:53:40,876
Great!

1400
00:53:41,677 --> 00:53:43,078
Great!

1401
00:53:45,581 --> 00:53:48,150
SMILING BROADLY OUT OF RELIEF

1402
00:53:48,450 --> 00:53:50,619
Will you dance with me?

1403
00:53:52,888 --> 00:53:54,023
SHE TAKES HIS HAND

1404
00:53:54,456 --> 00:53:55,457
Okay.

1405
00:53:55,524 --> 00:53:57,760
LIKE THE BOLD COLOR OF HER DRESS,
SHE ACCEPTS FEARLESSLY

1406
00:53:59,795 --> 00:54:01,163
We're here anyway. Let's do this.

1407
00:54:02,297 --> 00:54:03,298
They look good together.

1408
00:54:03,365 --> 00:54:05,034
STANDING TALL

1409
00:54:05,701 --> 00:54:06,802
EVERYONE SNAPS TO ATTENTION

1410
00:54:06,869 --> 00:54:08,504
We're here anyway. Let's do this.

1411
00:54:09,571 --> 00:54:11,940
AMAZED

1412
00:54:12,007 --> 00:54:13,475
Other diners look startled.

1413
00:54:13,542 --> 00:54:14,943
Yeah.

1414
00:54:15,344 --> 00:54:17,212
THEY HEAD TO TONIGHT'S STAGE

1415
00:54:17,279 --> 00:54:18,280
Is this our stage?

1416
00:54:18,847 --> 00:54:20,382
I'm not sure.

1417
00:54:20,582 --> 00:54:22,084
- It's just the two of them now.
- Of course.

1418
00:54:22,151 --> 00:54:23,419
And so it begins.

1419
00:54:24,620 --> 00:54:25,988
- It's hot in here.
- I'm shaking.

1420
00:54:26,055 --> 00:54:27,089
Look, Daniel.

1421
00:54:27,156 --> 00:54:28,991
Think as if we're on a drama set.

1422
00:54:29,058 --> 00:54:30,592
Everyone else is
an extra on the show.

1423
00:54:30,659 --> 00:54:31,660
We're the main characters.

1424
00:54:31,727 --> 00:54:32,828
So we're on a set?

1425
00:54:32,895 --> 00:54:34,096
- You bet.
- Got it.

1426
00:54:34,463 --> 00:54:35,664
Doesn't that give you courage?

1427
00:54:35,731 --> 00:54:37,766
SOO-JIN OFFERS WORDS OF ENCOURAGEMENT
TO NERVOUS DANIEL

1428
00:54:39,101 --> 00:54:40,102
SO CLOSE

1429
00:54:40,169 --> 00:54:41,170
This is it.

1430
00:54:41,537 --> 00:54:42,905
MY GOSH!

1431
00:54:43,705 --> 00:54:45,407
IS SHE PRETENDING NOT TO SEE IT?

1432
00:54:45,808 --> 00:54:47,643
THE DANCE BEGINS
WITH SOO-JIN LEADING THE PAIR

1433
00:54:47,709 --> 00:54:48,911
- Left.
- Okay.

1434
00:54:49,578 --> 00:54:50,846
There we go.

1435
00:54:50,913 --> 00:54:52,948
EXTREMELY NERVOUS

1436
00:54:53,015 --> 00:54:54,216
- Now, to the right.
- Okay.

1437
00:54:55,417 --> 00:54:56,585
FOCUSING ON EACH OTHER

1438
00:54:56,652 --> 00:54:57,886
- Now, to the right.
- Okay.

1439
00:54:57,953 --> 00:54:59,855
THEY LEARN TO MOVE IN HARMONY

1440
00:54:59,922 --> 00:55:01,156
- To the left.
- Again to the left.

1441
00:55:02,091 --> 00:55:03,392
Hold on.

1442
00:55:03,559 --> 00:55:05,727
Let's move one step to the right.

1443
00:55:05,794 --> 00:55:06,929
- Okay.
- Let's try that move.

1444
00:55:06,995 --> 00:55:07,996
Stretching out.

1445
00:55:10,399 --> 00:55:13,435
THE NEWFOUND CONFIDENCE
IS HELPING HIM CARRY OUT HIS DREAM

1446
00:55:14,837 --> 00:55:16,371
Good. He's done it anyhow.

1447
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
A RATHER STRANGE WATCH PARTY

1448
00:55:17,506 --> 00:55:19,208
Hey, they look so lovely together.

1449
00:55:19,842 --> 00:55:20,843
Just a second.

1450
00:55:20,909 --> 00:55:22,077
EVEN THE AUDIENCE SEEMS SATISFIED

1451
00:55:22,578 --> 00:55:23,579
You two look great together.

1452
00:55:23,645 --> 00:55:25,214
- I know.
- Don't they look good together?

1453
00:55:25,280 --> 00:55:26,615
They make a cute couple.

1454
00:55:27,249 --> 00:55:28,250
One step this way.

1455
00:55:28,317 --> 00:55:29,318
THEY LOOK MORE NATURAL NOW

1456
00:55:31,620 --> 00:55:32,988
Hey, they found their rhythm.

1457
00:55:33,055 --> 00:55:34,289
AFTER PRACTICING THE STEPS TOGETHER

1458
00:55:34,690 --> 00:55:36,892
HERE COMES THE HIGHLIGHT

1459
00:55:38,594 --> 00:55:39,895
One step, and then we'll spread out.

1460
00:55:42,030 --> 00:55:43,665
RIGHT INTO HIS ARMS

1461
00:55:46,702 --> 00:55:49,471
DANIEL'S DREAM CAME TRUE PERFECTLY

1462
00:55:51,907 --> 00:55:53,041
Great!

1463
00:55:53,909 --> 00:55:54,910
STOPS MIDWAY

1464
00:55:55,310 --> 00:55:56,311
Great!

1465
00:55:56,378 --> 00:55:57,513
One more time.

1466
00:55:58,714 --> 00:56:01,416
HE USED TO SPEND HIS BIRTHDAYS ALONE

1467
00:56:02,050 --> 00:56:03,185
BUT TODAY

1468
00:56:03,252 --> 00:56:04,319
I don't know.

1469
00:56:04,386 --> 00:56:07,890
HE HAS A FRIEND WHO'S READY
TO HELP HIM REALIZE HIS DREAM

1470
00:56:08,757 --> 00:56:10,092
It's too hot, Daniel. What do I do?

1471
00:56:10,159 --> 00:56:11,193
I'm dying here.

1472
00:56:11,260 --> 00:56:13,195
THE MUSIC COMES TO A TIMELY END

1473
00:56:13,262 --> 00:56:14,930
OR NOT

1474
00:56:14,997 --> 00:56:16,064
- It's just...
- One last thing.

1475
00:56:17,032 --> 00:56:18,267
Again?

1476
00:56:18,767 --> 00:56:21,069
THEN, LET'S SPIN

1477
00:56:22,271 --> 00:56:26,208
EVERYONE BURSTS INTO LAUGHTER

1478
00:56:26,275 --> 00:56:27,376
Turn... Oh, that way?

1479
00:56:27,442 --> 00:56:29,711
Turn. Go ahead.

1480
00:56:30,379 --> 00:56:31,480
Oh, dear.

1481
00:56:31,547 --> 00:56:33,348
THANKS TO THE PASSIONATE OWNER

1482
00:56:33,949 --> 00:56:35,284
SOO-JIN TURNED

1483
00:56:35,350 --> 00:56:37,519
TURNED AGAIN

1484
00:56:37,586 --> 00:56:39,888
UNTIL SHE LOST HER MIND

1485
00:56:40,622 --> 00:56:44,493
JUST HOW MANY TIMES
IS HE SPINNING HER AROUND?

1486
00:56:46,728 --> 00:56:47,963
Go on. Turn.

1487
00:56:48,030 --> 00:56:50,933
ENJOYING THE SLOW DANCE
TO HIS HEART'S CONTENT

1488
00:56:52,267 --> 00:56:53,769
WAIT, DANIEL

1489
00:56:53,835 --> 00:56:56,738
I'M GETTING A BIT DIZZY

1490
00:56:57,139 --> 00:56:58,540
When is this going to end?

1491
00:56:58,607 --> 00:57:00,108
Was this song always this long?

1492
00:57:00,976 --> 00:57:02,277
Hold on.

1493
00:57:02,878 --> 00:57:04,680
Soo-jin seems drunk!

1494
00:57:04,746 --> 00:57:05,781
She definitely looks drunk.

1495
00:57:05,847 --> 00:57:07,382
She is giving drunk-customer vibes.

1496
00:57:07,449 --> 00:57:09,384
"Ma'am, you need
to pay for your table."

1497
00:57:11,787 --> 00:57:12,788
CAN'T GO ON FURTHER

1498
00:57:12,854 --> 00:57:14,089
This is hilarious.

1499
00:57:14,156 --> 00:57:15,390
I'm sorry, but it's too funny.

1500
00:57:15,457 --> 00:57:16,858
Don't worry. It's fine.

1501
00:57:16,925 --> 00:57:19,561
THE SLOW DANCE ENDS
AS SOO-JIN WOBBLES LIKE A DRUNK

1502
00:57:20,195 --> 00:57:22,264
- Bravo!
- Bravo!

1503
00:57:22,331 --> 00:57:23,665
MY FRIENDS ROCK!

1504
00:57:24,199 --> 00:57:26,969
FOREIGN DINERS ALSO APPLAUD THEM

1505
00:57:27,836 --> 00:57:31,974
THANK YOU FOR BEING PART
OF MY HOUSE SQUAD GOAL EXPERIENCE

1506
00:57:32,941 --> 00:57:34,109
- Great!
- Great.

1507
00:57:34,176 --> 00:57:35,377
A SHOUT-OUT TO THE OWNER

1508
00:57:35,444 --> 00:57:36,912
- That was amazing.
- Let's go.

1509
00:57:37,346 --> 00:57:38,447
I'm too hot.

1510
00:57:38,513 --> 00:57:41,183
- You looked so beautiful, truly.
- You guys looked so charming.

1511
00:57:41,250 --> 00:57:43,352
- It was on another level.
- For sure.

1512
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
- Soo-jin.
- Yeah?

1513
00:57:44,486 --> 00:57:46,321
- Take a seat. Let me get your chair.
- Your goal...

1514
00:57:46,388 --> 00:57:47,689
I'll get your chair. Go on.

1515
00:57:47,756 --> 00:57:48,924
I'LL TAKE EXTRA GOOD CARE OF YOU

1516
00:57:48,991 --> 00:57:50,659
- I'm just...
- Give her a big bow or something.

1517
00:57:50,726 --> 00:57:51,727
- Do it.
- Really.

1518
00:57:51,793 --> 00:57:52,828
I was about to.

1519
00:57:52,894 --> 00:57:54,396
- Right now...
- Will this do?

1520
00:57:54,463 --> 00:57:55,664
She helped you realize your dream.

1521
00:57:55,731 --> 00:57:56,999
- For real.
- I feel like a rag doll.

1522
00:57:57,065 --> 00:57:58,066
You know what?

1523
00:57:58,133 --> 00:58:00,068
- But it was definitely...
- Thanks to your red dress

1524
00:58:00,135 --> 00:58:02,104
your dance looked so beautiful.

1525
00:58:02,537 --> 00:58:03,705
Hey, this tune...

1526
00:58:03,772 --> 00:58:05,574
WHAT IS THIS FAMILIAR MELODY?

1527
00:58:06,074 --> 00:58:08,210
- Hey, this tune...
- It's featured in <i>Pulp Fiction.</i>

1528
00:58:08,277 --> 00:58:09,278
ANOTHER MOVIE<i>, PULP FICTION</i>

1529
00:58:09,344 --> 00:58:10,712
He can't seem to sit down.

1530
00:58:10,779 --> 00:58:13,015
A SONG FROM THE OLD DAYS
DRAWS HIS ATTENTION

1531
00:58:13,081 --> 00:58:15,517
HOW DOES HE NOT EVEN GET TIRED?

1532
00:58:15,951 --> 00:58:18,287
- What a nice song.
- Who are you dancing with this time?

1533
00:58:19,154 --> 00:58:20,422
He's just shaking it.

1534
00:58:20,689 --> 00:58:22,724
- Why don't we all dance together?
- Shall we?

1535
00:58:22,791 --> 00:58:23,792
Let's get out there.

1536
00:58:23,859 --> 00:58:25,027
Okay, let's do this.

1537
00:58:25,093 --> 00:58:26,495
Let's all dance together.

1538
00:58:26,561 --> 00:58:28,397
- Let's go.
- All right.

1539
00:58:28,463 --> 00:58:30,032
- Let's have fun together.
- Come on.

1540
00:58:30,098 --> 00:58:31,099
Let's enjoy the night.

1541
00:58:31,166 --> 00:58:33,101
- Okay.
- My birthday is coming to an end.

1542
00:58:33,168 --> 00:58:34,670
It's my day.

1543
00:58:34,736 --> 00:58:36,738
ONLOOKERS

1544
00:58:36,805 --> 00:58:40,042
JUMPING TO THEIR FEET ONE BY ONE

1545
00:58:40,609 --> 00:58:43,245
WHILE DA-HEE AND DO-YEON
COME OUT TO THE FLOOR HALTINGLY

1546
00:58:43,912 --> 00:58:45,314
Gosh, ladies.

1547
00:58:45,380 --> 00:58:46,848
HERE WE GO!

1548
00:58:47,149 --> 00:58:48,684
These ladies are...

1549
00:58:49,084 --> 00:58:50,352
My gosh.

1550
00:58:50,419 --> 00:58:51,853
The ladies...

1551
00:58:52,954 --> 00:58:54,790
STARTLED

1552
00:58:54,856 --> 00:58:55,891
What's going on?

1553
00:58:57,059 --> 00:58:58,060
Is this really happening?

1554
00:58:58,126 --> 00:58:59,127
WE'VE GOT A REAL PARTY NOW

1555
00:58:59,194 --> 00:59:02,764
THEY'RE IN THE MOOD FOR DANCE
AFTER WATCHING THE HOUSEMATES

1556
00:59:03,632 --> 00:59:06,802
- I mean...
- Gosh, ma'am.

1557
00:59:07,202 --> 00:59:08,670
Guys, shouldn't we show them

1558
00:59:08,737 --> 00:59:10,172
- You're right.
- our skills as well?

1559
00:59:10,639 --> 00:59:11,640
All right.

1560
00:59:11,707 --> 00:59:13,575
ASIA PRINCE TAKES TO THE STAGE

1561
00:59:14,309 --> 00:59:16,345
GROOVING TO THE MUSIC

1562
00:59:17,245 --> 00:59:18,547
Great.

1563
00:59:18,613 --> 00:59:20,115
GRACEFULLY FLAPPING HIS WINGS

1564
00:59:20,182 --> 00:59:21,483
He's doing his thing.

1565
00:59:21,550 --> 00:59:24,553
TODAY, I'M GLOBAL PRINCE

1566
00:59:25,654 --> 00:59:29,124
I CAN'T STAY BACK
WHILE MY FRIENDS HAVE A BLAST

1567
00:59:30,292 --> 00:59:33,895
MS. TALL TAKES TO THE STAGE

1568
00:59:34,563 --> 00:59:36,231
CRACKING UP

1569
00:59:36,298 --> 00:59:37,299
DO-YEON IS THE BEST

1570
00:59:37,366 --> 00:59:38,633
What is she doing?

1571
00:59:39,534 --> 00:59:42,504
MS. NATURAL-BORN COMEDIAN
OPERATES ON ANOTHER LEVEL

1572
00:59:43,105 --> 00:59:44,539
JUMPS TO HIS FEET

1573
00:59:51,007 --> 00:59:52,241
HOW ABOUT A DANCE BATTLE?

1574
00:59:52,308 --> 00:59:54,677
WHY NOT?

1575
00:59:55,244 --> 00:59:57,713
A DANCE WITH AN ITALIAN GENTLEMAN

1576
00:59:58,814 --> 01:00:00,082
- Oh, wow.
- Way to go!

1577
01:00:00,149 --> 01:00:01,584
MS. INTROVERT GOING BERSERK

1578
01:00:01,651 --> 01:00:04,053
YOU'RE DOING GREAT, DO-YEON!

1579
01:00:05,187 --> 01:00:07,056
She's awesome.

1580
01:00:07,123 --> 01:00:09,225
- Way to go, Do-yeon!
- Great job!

1581
01:00:09,292 --> 01:00:10,726
Kudos!

1582
01:00:12,595 --> 01:00:13,696
I did my part.

1583
01:00:14,530 --> 01:00:17,266
Keun-suk, check her out over there.

1584
01:00:17,800 --> 01:00:18,801
Right over there.

1585
01:00:18,868 --> 01:00:20,603
ONE LADY REMAINED BEHIND

1586
01:00:24,206 --> 01:00:26,175
PRINCE'S SMILE

1587
01:00:27,143 --> 01:00:28,544
NOPE

1588
01:00:29,612 --> 01:00:30,613
WHAT?

1589
01:00:30,680 --> 01:00:32,748
BOWS

1590
01:00:33,416 --> 01:00:35,184
HER FRIENDS BURST INTO LAUGHTER

1591
01:00:35,251 --> 01:00:36,852
Keun-suk got rejected.

1592
01:00:36,919 --> 01:00:38,487
He might get slapped next.

1593
01:00:38,554 --> 01:00:40,156
You're not the one.

1594
01:00:40,222 --> 01:00:43,526
PRINCE CRUMBLES
AT THE FAILED PICK-UP ATTEMPT

1595
01:00:44,226 --> 01:00:45,461
AP DEALS WITH REJECTION THIS WAY

1596
01:00:45,528 --> 01:00:46,862
How hilarious.

1597
01:00:48,264 --> 01:00:49,899
Is Keun-suk okay?

1598
01:00:50,266 --> 01:00:51,500
Is he all right?

1599
01:00:52,368 --> 01:00:55,071
KEUN-SUK PARTIED BY HIMSELF
AFTER THE REJECTION

1600
01:00:55,137 --> 01:00:56,739
We have another dancer!

1601
01:00:57,206 --> 01:00:58,974
MORE PEOPLE JOIN THE PARTY

1602
01:00:59,041 --> 01:01:00,776
Great. We're partying together.

1603
01:01:02,812 --> 01:01:07,550
EVERYONE COMES TOGETHER
AND ENJOYS DANIEL'S BIRTHDAY PARTY

1604
01:01:07,616 --> 01:01:08,651
What is all this?

1605
01:01:09,085 --> 01:01:11,354
THIS MOMENT IS ONLY POSSIBLE

1606
01:01:11,420 --> 01:01:16,826
WHEN YOU HAVE PEOPLE AROUND YOU

1607
01:01:18,594 --> 01:01:22,198
KICK-STARTING HIS 40S JOYFULLY
WITH COMPANY

1608
01:01:22,798 --> 01:01:24,767
Hey, great!

1609
01:01:24,834 --> 01:01:27,036
WITH SO MANY PEOPLE'S BLESSINGS,
DANIEL'S BIRTHDAY PARTY ENDS

1610
01:01:28,404 --> 01:01:29,739
- Jeez.
- My goodness.

1611
01:01:29,805 --> 01:01:31,407
THANK YOU FOR JOINING MY PARTY

1612
01:01:31,974 --> 01:01:33,609
- Wonderful.
- Wonderful.

1613
01:01:33,676 --> 01:01:35,644
WE HAD FUN!

1614
01:01:35,711 --> 01:01:36,712
Did you enjoy your dinner?

1615
01:01:36,779 --> 01:01:38,614
- Yes, it was excellent.
- We loved it.

1616
01:01:38,681 --> 01:01:39,815
My heart feels lighter.

1617
01:01:39,882 --> 01:01:41,016
- We did it.
- Well...

1618
01:01:41,484 --> 01:01:43,052
Put it on Jang Keun-suk.

1619
01:01:43,119 --> 01:01:44,253
RETURN OF PRANKSTER HYUK

1620
01:01:44,320 --> 01:01:45,855
Gosh, that's so embarrassing.
I'm off.

1621
01:01:45,921 --> 01:01:47,757
Me too. Handle it yourself.

1622
01:01:47,823 --> 01:01:49,091
- Sort it out.
- I was joking.

1623
01:01:50,025 --> 01:01:51,127
Here's my credit card.

1624
01:01:51,861 --> 01:01:53,095
Okay, then.

1625
01:01:53,162 --> 01:01:54,597
- All good now. Thanks, Daniel.
- You good?

1626
01:01:54,663 --> 01:01:56,198
- Thanks!
- You're welcome.

1627
01:01:56,265 --> 01:01:58,300
<i>- The meal was amazing.</i>
<i>- Good to hear.</i>

1628
01:01:58,367 --> 01:02:00,403
<i>- Thanks.</i>
<i>- Let's return to Gugi-dong.</i>

1629
01:02:01,303 --> 01:02:03,773
- Let's get in there.
- Here we go.

1630
01:02:03,839 --> 01:02:05,708
- Great job, everyone.
- Gugi-dong is the best.

1631
01:02:05,775 --> 01:02:07,076
It's the best!

1632
01:02:07,143 --> 01:02:10,246
You guys gave me
an unforgettable birthday.

1633
01:02:10,312 --> 01:02:12,948
- Happy birthday.
- Thank you!

1634
01:02:14,049 --> 01:02:15,718
I'm so happy.

1635
01:02:16,385 --> 01:02:17,386
Guys.

1636
01:02:18,754 --> 01:02:20,423
- Let's get a Polaroid shot.
- A Polaroid shot?

1637
01:02:20,489 --> 01:02:22,491
- Let's take one before changing.
- You're right.

1638
01:02:22,558 --> 01:02:24,593
Let's take some photos.

1639
01:02:24,660 --> 01:02:25,761
SCURRYING OVER

1640
01:02:25,828 --> 01:02:27,196
I'm on my way.

1641
01:02:27,263 --> 01:02:28,964
One, two, three.

1642
01:02:29,031 --> 01:02:30,599
CLICK!
WE DRESSED UP TODAY

1643
01:02:30,666 --> 01:02:32,201
A bit more to this side. Exactly.

1644
01:02:32,268 --> 01:02:34,170
All right. One, two, three.

1645
01:02:34,236 --> 01:02:36,005
DRESSED-UP FAM PHOTOS
TO REMEMBER THE BIRTHDAY PARTY

1646
01:02:36,205 --> 01:02:37,373
Are they ready?

1647
01:02:37,440 --> 01:02:38,741
- Hey, we look good.
- We sure do!

1648
01:02:38,808 --> 01:02:40,443
- Amazing.
- Hey, I love this one.

1649
01:02:40,776 --> 01:02:41,877
<i>- What a fine photo.</i>
<i>- Indeed.</i>

1650
01:02:41,944 --> 01:02:43,045
<i>- They both look good.</i>
<i>- Great.</i>

1651
01:02:43,112 --> 01:02:45,714
ON OUR FIRST BIRTHDAY TOGETHER

1652
01:02:46,282 --> 01:02:47,950
- Thank you, guys.
- We're done for the day!

1653
01:02:49,118 --> 01:02:50,386
- Thanks.
- Okay.

1654
01:02:50,453 --> 01:02:53,088
Let's return to our usual selves.

1655
01:02:53,155 --> 01:02:55,324
- Back to our original selves.
- Back to Gugi-dong housemates.

1656
01:02:55,391 --> 01:02:57,426
- I'll go remove my fancy shell.
- Go ahead.

1657
01:02:58,227 --> 01:02:59,728
Gugi-dong is the best.

1658
01:02:59,795 --> 01:03:01,163
Gangnam always gives you a headache.

1659
01:03:01,831 --> 01:03:04,767
I don't think I've felt so at ease
in this house as now...

1660
01:03:04,834 --> 01:03:06,068
I FEEL YOU

1661
01:03:06,135 --> 01:03:07,937
I feel so relaxed now.

1662
01:03:08,003 --> 01:03:10,306
IT'S GOOD TO BE BACK HOME

1663
01:03:11,140 --> 01:03:15,211
HOW I MISSED MY ROOM!

1664
01:03:20,549 --> 01:03:23,486
DIVING INTO THE BED

1665
01:03:26,522 --> 01:03:29,925
MEMORIES OF HIS 40TH BIRTHDAY TODAY

1666
01:03:29,992 --> 01:03:34,330
FLIT THROUGH HIS MIND

1667
01:03:36,499 --> 01:03:39,535
- What on earth?
<i>- Happy birthday to you</i>

1668
01:03:39,602 --> 01:03:44,006
A BIRTHDAY PARTY WITH EVERYONE

1669
01:03:44,707 --> 01:03:47,843
DANIEL SPENT HIS BIRTHDAY ALONE

1670
01:03:47,910 --> 01:03:51,847
UNTIL 5 FRIENDS STORMED INTO HIS LIFE

1671
01:03:51,914 --> 01:03:52,915
Blow out the candles.

1672
01:03:53,349 --> 01:03:56,185
LAUGHING TOGETHER

1673
01:03:56,252 --> 01:03:59,655
AND CRYING...

1674
01:04:00,789 --> 01:04:05,494
A RUSH OF EMOTION RETURNED TO HIM
THANKS TO THE COMPANY

1675
01:04:08,330 --> 01:04:13,502
10 A.M.
A BIRTHDAY BREAKFAST WITH EVERYONE

1676
01:04:14,069 --> 01:04:17,506
CARING FRIENDS PREPARED
A WARM MEAL FOR HIM

1677
01:04:17,573 --> 01:04:20,743
THANKS TO THE COMPANY,
HE FOUND WARMTH AGAIN

1678
01:04:20,976 --> 01:04:22,745
<i>It feels like</i>
<i>we've become true friends.</i>

1679
01:04:22,811 --> 01:04:26,682
ALL MADE POSSIBLE
THANKS TO THE GUGI-DONG FAM

1680
01:04:27,650 --> 01:04:29,852
Ever since I was 30

1681
01:04:30,586 --> 01:04:31,921
I've never had

1682
01:04:32,555 --> 01:04:33,689
a birthday like today.

1683
01:04:33,756 --> 01:04:35,491
ALL THANKS TO THE NEW FAMILY HERE

1684
01:04:36,091 --> 01:04:37,826
I NOW HAVE

1685
01:04:37,893 --> 01:04:43,499
A SECOND FAMILY
TO CELEBRATE MY BIRTHDAY WITH

1686
01:04:46,669 --> 01:04:48,170
I'm so grateful to you guys.

1687
01:04:48,237 --> 01:04:50,005
Don't mention it.

1688
01:04:50,072 --> 01:04:51,507
It's great to see you so happy.

1689
01:04:51,574 --> 01:04:53,609
- What?
- I'm happy that you're happy.

1690
01:04:53,809 --> 01:04:56,912
- It's so rewarding.
- Really?

1691
01:04:56,979 --> 01:04:59,882
- Yeah, I feel proud of our work.
- Did you guys have fun

1692
01:04:59,949 --> 01:05:01,417
- spending the day with me?
- Of course.

1693
01:05:01,483 --> 01:05:02,718
Of course.

1694
01:05:02,785 --> 01:05:05,421
- And we could sense your happiness.
- Really?

1695
01:05:05,487 --> 01:05:08,824
Even the foreign diners
joined us on the dance floor.

1696
01:05:08,891 --> 01:05:11,360
- I guess that's right.
- The other couple, too.

1697
01:05:11,427 --> 01:05:12,962
I wanted to kill it on the floor.

1698
01:05:13,028 --> 01:05:15,297
- You did.
- I just can't get the moves right.

1699
01:05:15,364 --> 01:05:17,099
Was it the mirror dance?
Let's try it together.

1700
01:05:17,166 --> 01:05:18,233
- Here we go.
- Okay.

1701
01:05:20,269 --> 01:05:22,638
When she moved back,
I moved back, too.

1702
01:05:22,705 --> 01:05:24,340
Then move closer. This is...

1703
01:05:24,406 --> 01:05:26,375
All right, guys!

1704
01:05:26,775 --> 01:05:27,876
Gosh, Jae-hyeon.

1705
01:05:29,244 --> 01:05:30,879
OH, NO!

1706
01:05:31,780 --> 01:05:33,315
I'm not sure
if that was the right way.

1707
01:05:33,382 --> 01:05:35,050
I'll show you how it should go.
Let's begin.

1708
01:05:35,117 --> 01:05:36,118
- Like this...
- Exactly.

1709
01:05:36,185 --> 01:05:37,553
- And then...
- Come to me.

1710
01:05:37,620 --> 01:05:39,488
- When I move in...
- There we go.

1711
01:05:39,555 --> 01:05:41,357
Right? This is how it's done.

1712
01:05:41,423 --> 01:05:42,958
I couldn't get it right.

1713
01:05:43,525 --> 01:05:44,860
I got it wrong.

1714
01:05:45,561 --> 01:05:46,829
- Still, it was okay.
- Really?

1715
01:05:46,895 --> 01:05:48,731
You bet.
You two looked good together.

1716
01:05:49,365 --> 01:05:51,867
After we get changed...

1717
01:05:52,067 --> 01:05:54,069
- What do you say to some soda?
- Sure, why not?

1718
01:05:54,136 --> 01:05:55,537
I'd say some soda is in order.

1719
01:05:55,604 --> 01:05:57,306
Your birthday doesn't end
for another 25 minutes.

1720
01:05:57,373 --> 01:05:59,008
Okay, go back to your room.

1721
01:05:59,074 --> 01:06:00,776
- You still have 25 minutes.
- Let's get changed.

1722
01:06:02,611 --> 01:06:04,847
GAZING AT HIS REFLECTION

1723
01:06:06,649 --> 01:06:09,151
It's a shame to get changed
after all the efforts we made today.

1724
01:06:09,952 --> 01:06:11,387
You think so?

1725
01:06:11,453 --> 01:06:12,655
Do you want to dance some more?

1726
01:06:15,524 --> 01:06:17,092
ALWAYS RETURNING TO DANCING

1727
01:06:17,159 --> 01:06:18,961
I'm sad to get changed.

1728
01:06:19,028 --> 01:06:20,029
Are you sad?

1729
01:06:20,095 --> 01:06:22,598
I am, sir.

1730
01:06:22,665 --> 01:06:24,700
GETTING CHANGED

1731
01:06:24,767 --> 01:06:25,834
I'm coming upstairs!

1732
01:06:25,901 --> 01:06:26,902
- Okay.
- All right.

1733
01:06:26,969 --> 01:06:27,970
STARTLED

1734
01:06:28,037 --> 01:06:29,838
- Why is she coming up, though?
- What's up, Da-hee?

1735
01:06:30,039 --> 01:06:31,340
I'm coming upstairs!

1736
01:06:31,407 --> 01:06:32,708
NO HESITATION IN HER STEPS

1737
01:06:32,775 --> 01:06:34,209
THEY GOT USED TO THE HOUSE SHARE

1738
01:06:34,276 --> 01:06:35,277
This.

1739
01:06:35,344 --> 01:06:36,478
- What's up, Da-hee?
- This.

1740
01:06:36,545 --> 01:06:37,780
- Just a second.
- Whose is it?

1741
01:06:38,614 --> 01:06:40,149
IN A HURRY

1742
01:06:41,417 --> 01:06:43,352
This. Whose is it?

1743
01:06:44,286 --> 01:06:45,721
SIGHS

1744
01:06:47,556 --> 01:06:49,058
Let me just wash my feet.

1745
01:06:49,558 --> 01:06:51,860
- You said you wouldn't wash up.
- I need to wash my feet.

1746
01:06:51,927 --> 01:06:52,928
Jeez, you punk.

1747
01:06:52,995 --> 01:06:55,197
- What? Are feet no exception?
- Jeez.

1748
01:06:55,397 --> 01:06:56,632
Just my feet, okay?

1749
01:06:56,699 --> 01:06:59,234
Did you know I showered
while Keun-suk was in the bathroom?

1750
01:06:59,301 --> 01:07:00,302
CHORTLES

1751
01:07:00,369 --> 01:07:02,938
Keun-suk was washing his face

1752
01:07:03,005 --> 01:07:04,173
and I took a shower in the back.

1753
01:07:04,239 --> 01:07:05,741
THEY'RE CLOSER THAN A REAL FAMILY

1754
01:07:06,442 --> 01:07:07,443
LET'S CHECK ON SOO-JIN

1755
01:07:07,509 --> 01:07:09,278
DANIEL'S DANCE PARTNER
WHO DID THE HEAVY LIFTING

1756
01:07:11,246 --> 01:07:13,182
DIVING INTO THE BED, TOO

1757
01:07:13,248 --> 01:07:14,283
My back.

1758
01:07:14,349 --> 01:07:17,119
AND SHE FELL ASLEEP RIGHT AWAY

1759
01:07:17,186 --> 01:07:20,022
OR MAYBE NOT

1760
01:07:21,523 --> 01:07:24,526
A SUDDEN FIT CHECK
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

1761
01:07:24,593 --> 01:07:26,295
STARING

1762
01:07:26,729 --> 01:07:28,464
NODDING

1763
01:07:28,530 --> 01:07:30,899
NOT BAD

1764
01:07:35,003 --> 01:07:38,874
LET'S GET WASHED UP NOW

1765
01:07:43,779 --> 01:07:46,782
HAVING TROUBLE WITH THE ZIPPER

1766
01:07:47,683 --> 01:07:49,284
I need to go ask a favor.

1767
01:07:50,119 --> 01:07:52,221
You know how it is, right?
The issue with the back zipper.

1768
01:07:52,287 --> 01:07:54,456
- Go inside.
- Yes, right in here.

1769
01:07:54,523 --> 01:07:55,524
DA-HEE IS CALLED

1770
01:07:56,625 --> 01:07:57,726
- Thanks, Da-hee.
- All good?

1771
01:07:57,793 --> 01:07:59,128
Thank you.

1772
01:07:59,194 --> 01:08:00,529
- Get changed.
- Sure.

1773
01:08:01,263 --> 01:08:02,898
SCANNING THE ROOM

1774
01:08:02,965 --> 01:08:04,500
Your room's clean today.

1775
01:08:04,566 --> 01:08:06,235
FOR A CHANGE!

1776
01:08:08,570 --> 01:08:11,573
SHE'S FOUND THE POLAROID SHOTS
THEY TOOK EARLIER

1777
01:08:12,207 --> 01:08:14,510
PLEASED

1778
01:08:16,745 --> 01:08:20,282
PUTTING UP THE TOKENS
OF THE DAY'S MEMORY

1779
01:08:22,918 --> 01:08:24,453
ALL SMILES

1780
01:08:25,921 --> 01:08:28,423
FROM THE FIRST DAY UP TO TODAY

1781
01:08:28,490 --> 01:08:33,228
THE BOARD IS NOW FILLED
WITH MEMENTOS OF THEIR TIME TOGETHER

1782
01:08:33,862 --> 01:08:41,236
A NEW DAWN
AFTER DANIEL'S BUSTLING BIRTHDAY

1783
01:08:42,304 --> 01:08:45,941
IT IS UNUSUALLY QUIET TODAY

1784
01:08:46,441 --> 01:08:50,646
FATIGUED BY ALL THE DANCING,
THE GIRLS ARE DEEP IN SLEEP

1785
01:08:51,313 --> 01:08:53,282
SNORING

1786
01:08:53,348 --> 01:08:56,785
THE GUYS HAD
AN ESPECIALLY EVENTFUL DAY

1787
01:08:57,085 --> 01:08:58,086
MUMBLING

1788
01:08:59,121 --> 01:09:01,290
OUT OF THEM ALL

1789
01:09:01,356 --> 01:09:03,692
THE FULL DAY WOULD'VE WORN OUT
THIS GUY THE MOST

1790
01:09:03,759 --> 01:09:05,861
HIS BIRTHDAY, THE POTTERY DATE,
AND THE SLOW DANCING

1791
01:09:06,528 --> 01:09:08,163
OH, MAN

1792
01:09:08,964 --> 01:09:09,965
GROANS

1793
01:09:10,232 --> 01:09:13,902
NOW 40 YEARS AND 1 DAY OLD,
DANIEL WAKES UP WITH A GROAN

1794
01:09:15,270 --> 01:09:18,674
SEVERE BED HAIR

1795
01:09:18,740 --> 01:09:21,777
DROOL TRACK
LET ME WIPE THAT

1796
01:09:22,578 --> 01:09:25,547
HIS MORNING FACE SOMEHOW GOT WORSE
AFTER HIS BIRTHDAY

1797
01:09:31,386 --> 01:09:36,391
IS THE FATIGUE WAY WORSE
NOW THAT HE LEFT HIS 30S BEHIND?

1798
01:09:36,692 --> 01:09:39,361
GROANING

1799
01:09:41,096 --> 01:09:43,765
FINALLY GETTING UP
AFTER COAXING HIS TIRED BODY

1800
01:09:45,200 --> 01:09:46,401
SIGHS

1801
01:09:48,437 --> 01:09:51,240
VISITING THE KITCHEN
TO GET SOME WATER

1802
01:09:51,306 --> 01:09:54,610
STAGGERING

1803
01:09:55,444 --> 01:09:57,613
ENGINE REVVING

1804
01:09:57,679 --> 01:09:59,047
A LITTLE YELP

1805
01:09:59,548 --> 01:10:03,118
IT'S NOT EASY TO STRETCH YOURSELF
WHEN YOU'RE 40 YEARS AND 1 DAY OLD

1806
01:10:03,518 --> 01:10:05,487
I'm exhausted.

1807
01:10:05,554 --> 01:10:08,190
HAVE THE ENERGY OF A NEWBORN

1808
01:10:08,257 --> 01:10:11,560
COMPLETELY DRAINED

1809
01:10:13,996 --> 01:10:14,997
FINALLY STARTS MOVING AGAIN

1810
01:10:15,063 --> 01:10:16,732
I'm exhausted.

1811
01:10:24,306 --> 01:10:26,074
SUDDENLY REMINDED

1812
01:10:26,141 --> 01:10:29,912
OF THE GLORIOUS MORNING YESTERDAY

1813
01:10:30,512 --> 01:10:33,248
THE KITCHEN BUSTLED WITH PEOPLE

1814
01:10:33,982 --> 01:10:36,051
SCRATCHING HIMSELF

1815
01:10:36,118 --> 01:10:39,521
THIS LONELY MORNING
DEFINITELY PALES IN COMPARISON

1816
01:10:41,189 --> 01:10:42,190
SCRATCHING SOME MORE

1817
01:10:42,257 --> 01:10:45,727
MORNING GROOMING OF THE 40-YEAR-OLD
ALLERGIC TO LONELINESS

1818
01:10:46,929 --> 01:10:51,099
WHAT WILL HE HAVE FOR BREAKFAST
AS A 40-YEAR-AND-1-DAY-OLD?

1819
01:10:52,367 --> 01:10:55,070
A SUPER SIMPLE BOWL OF CEREAL

1820
01:10:55,137 --> 01:10:57,606
WITH AN EXTRA LARGE PORTION

1821
01:11:00,042 --> 01:11:03,145
A BIG BITE
AFTER MIXING THEM HALFHEARTEDLY

1822
01:11:03,478 --> 01:11:06,081
SPECIAL TREATMENT IS OVER
IT'S TIME FOR LONELY BREAKFAST

1823
01:11:06,148 --> 01:11:08,383
NODDING FOR SOME REASON

1824
01:11:10,485 --> 01:11:12,487
SLURP

1825
01:11:12,888 --> 01:11:15,490
HE LOOKS RATHER PITIFUL

1826
01:11:16,758 --> 01:11:18,694
SCRATCHING

1827
01:11:18,760 --> 01:11:19,928
Is everyone asleep?

1828
01:11:21,463 --> 01:11:24,132
How can everyone still be in bed?

1829
01:11:24,199 --> 01:11:25,334
THE FAM CAME TO HIS MIND

1830
01:11:25,400 --> 01:11:29,638
WHILE EVERYONE IS UP
AND GETTING READY FOR ANOTHER DAY

1831
01:11:30,138 --> 01:11:31,974
ONE PERSON IS DEEP IN SLEEP YET AGAIN

1832
01:11:32,040 --> 01:11:34,443
IT IS SOO-JIN, MS. INSOMNIAC

1833
01:11:36,345 --> 01:11:37,779
SOO-JIN IS NO LONGER INSOMNIAC

1834
01:11:37,846 --> 01:11:39,281
CONFIRMED

1835
01:11:40,349 --> 01:11:42,117
MAYBE THEY'RE HERE?

1836
01:11:42,184 --> 01:11:44,386
HE CAME ALL THE WAY TO THE BASEMENT
TO FIND THE OTHERS

1837
01:11:45,087 --> 01:11:46,088
EMPTY

1838
01:11:48,357 --> 01:11:49,725
Did they go somewhere without me?

1839
01:11:49,791 --> 01:11:50,792
LONESOME

1840
01:11:51,693 --> 01:11:55,430
DANIEL IS FEELING
ESPECIALLY LONELY TODAY

1841
01:11:55,497 --> 01:11:56,932
Are they still in bed?

1842
01:11:58,000 --> 01:12:01,636
HE CHOOSES TO ESCAPE
THE LONELINESS THROUGH MUSIC

1843
01:12:01,703 --> 01:12:03,905
SOULFUL

1844
01:12:05,440 --> 01:12:11,413
THE SONG SOUNDS
EVEN MORE SENTIMENTAL TODAY

1845
01:12:11,847 --> 01:12:15,584
9 A.M.
A BREAK-UP SONG WITHOUT WARM-UP

1846
01:12:20,355 --> 01:12:24,993
SAYING GOODBYE TO HIS 30S

1847
01:12:26,028 --> 01:12:31,066
STARTING THE FIRST DAY IN HIS 40S
BRIGHT AND EARLY WITH A BREAK-UP SONG

1848
01:12:32,567 --> 01:12:33,668
I don't even know anymore.

1849
01:12:36,238 --> 01:12:37,272
EVERYTHING FEELS HEAVIER NOW

1850
01:12:37,339 --> 01:12:38,473
It's too hot.

1851
01:12:39,741 --> 01:12:40,876
YOU'RE UP, JAE-HYEON

1852
01:12:40,942 --> 01:12:42,544
GOOD MORNING

1853
01:12:42,811 --> 01:12:44,079
Shall we get going?

1854
01:12:44,146 --> 01:12:45,547
- We should.
- Let's go.

1855
01:12:45,614 --> 01:12:46,748
- Let's go.
- Okay.

1856
01:12:46,815 --> 01:12:48,850
Off we go.

1857
01:12:48,917 --> 01:12:50,752
- Please hop into the van.
- Who's driving?

1858
01:12:50,819 --> 01:12:52,287
I know the address, so I'll drive.

1859
01:12:52,354 --> 01:12:54,122
- I made the reservation.
- All right, then.

1860
01:12:54,523 --> 01:12:56,725
I just realized this is
Jae-hyeon's first House Squad Goal.

1861
01:12:56,792 --> 01:12:59,094
It's actually more exciting
when it's your House Squad Goal.

1862
01:12:59,161 --> 01:13:00,395
Look at me, all talkative.

1863
01:13:00,762 --> 01:13:02,364
IS TODAY JAE-HYEON'S DAY?

1864
01:13:02,664 --> 01:13:04,032
YESTERDAY EVENING

1865
01:13:04,099 --> 01:13:06,334
I only had a few ideas
for the House Squad Goal early on.

1866
01:13:06,401 --> 01:13:07,536
- Yeah.
- Well...

1867
01:13:07,602 --> 01:13:09,304
- You barely had any.
- A random idea hit me.

1868
01:13:09,371 --> 01:13:12,307
I'd love to get a family portrait.

1869
01:13:12,374 --> 01:13:13,542
We'll visit a studio...

1870
01:13:13,608 --> 01:13:15,077
Like the ones back in our childhood

1871
01:13:15,143 --> 01:13:16,778
- about this size?
- Like the ones in studios.

1872
01:13:16,845 --> 01:13:21,783
I know it's nothing major,
but I wasn't able to get it done.

1873
01:13:21,850 --> 01:13:23,752
- You do need a family first.
- Yeah.

1874
01:13:23,819 --> 01:13:25,420
- Exactly.
- I wasn't able to get it done.

1875
01:13:25,487 --> 01:13:27,122
AI can generate photos nowadays.

1876
01:13:27,189 --> 01:13:28,190
- That doesn't count.
- Really?

1877
01:13:28,256 --> 01:13:30,859
- Those are fake.
- They lack human warmth.

1878
01:13:30,926 --> 01:13:32,494
Why would you even say that?

1879
01:13:32,561 --> 01:13:34,896
You're so unromantic.

1880
01:13:35,864 --> 01:13:37,933
Are you showing your true colors
because you got your dance?

1881
01:13:39,835 --> 01:13:42,170
GETTING AN EARFUL
RIGHT FROM THE MORNING

1882
01:13:42,237 --> 01:13:44,206
- Your birthday is over, Daniel.
- Oh, man.

1883
01:13:44,272 --> 01:13:46,408
- I can't even make a joke now.
- Do-yeon rules.

1884
01:13:46,475 --> 01:13:48,477
So yesterday was a special day.

1885
01:13:49,277 --> 01:13:51,947
- Your birthday is over.
- You turned on me so quickly.

1886
01:13:52,013 --> 01:13:53,348
IT'S A MATTER OF HIS SURVIVAL NOW

1887
01:13:53,915 --> 01:13:55,951
- It feels so strange.
- It does.

1888
01:13:56,017 --> 01:13:57,819
My family has never had
a family portrait taken.

1889
01:13:57,886 --> 01:13:59,421
- Mine hasn't either.
- All we have

1890
01:13:59,754 --> 01:14:00,989
are photos taken outside.

1891
01:14:01,456 --> 01:14:04,192
- Like on a graduation day and so on.
- I get it.

1892
01:14:04,259 --> 01:14:05,994
We only took group photos
when there was an event.

1893
01:14:06,061 --> 01:14:08,130
- Yeah, and you're an only child.
- I'm an only child

1894
01:14:08,196 --> 01:14:12,400
and I don't think I've asked
my parents for a group photo.

1895
01:14:12,634 --> 01:14:13,702
You don't really get to

1896
01:14:13,768 --> 01:14:15,137
- visit studios together.
- No.

1897
01:14:16,705 --> 01:14:18,006
<i>- We're here, everyone.</i>
<i>- Okay.</i>

1898
01:14:18,073 --> 01:14:19,875
<i>- Thanks, man.</i>
<i>- Thank you, Jae-hyeon.</i>

1899
01:14:19,941 --> 01:14:21,543
<i>- All right.</i>
<i>- Well done!</i>

1900
01:14:23,545 --> 01:14:24,546
My gosh.

1901
01:14:24,613 --> 01:14:26,047
- A photo studio.
- It's right there!

1902
01:14:26,114 --> 01:14:27,716
IT'S BEEN SO LONG
SINCE THEY VISITED ONE

1903
01:14:27,782 --> 01:14:28,783
After you.

1904
01:14:28,850 --> 01:14:29,851
LOCAL STUDIOS ARE NOW RARE

1905
01:14:29,918 --> 01:14:30,919
Welcome.

1906
01:14:30,986 --> 01:14:32,487
Hello.

1907
01:14:32,554 --> 01:14:33,855
Hello.

1908
01:14:33,922 --> 01:14:36,258
- I have a reservation.
- At 1 p.m., correct?

1909
01:14:36,324 --> 01:14:37,926
Okay, let's go downstairs.

1910
01:14:38,493 --> 01:14:41,129
A RARE VISIT TO THE PHOTO STUDIO
FOR A FAMILY PICTURE

1911
01:14:41,630 --> 01:14:44,199
- What on earth?
- It's so spacious here.

1912
01:14:44,866 --> 01:14:46,635
STARTLED

1913
01:14:46,701 --> 01:14:48,303
The place is huge.

1914
01:14:48,370 --> 01:14:50,872
This really feels old-school.

1915
01:14:53,375 --> 01:14:55,143
<i>It takes you back, doesn't it?</i>

1916
01:14:55,544 --> 01:14:59,447
BACK IN THE DAY, EVERY FAMILY
HAD A FAMILY PORTRAIT AT HOME

1917
01:15:00,115 --> 01:15:03,752
FAMILY GROUPS
DON'T VISIT AS OFTEN NOW

1918
01:15:04,719 --> 01:15:08,957
BUT HE HAS BEEN CAPTURING WARM BOND
BETWEEN PEOPLE FOR 40 YEARS

1919
01:15:09,624 --> 01:15:10,759
- Jae-hyeon.
- Yes?

1920
01:15:10,825 --> 01:15:12,360
How big do you want the photo to be?

1921
01:15:12,427 --> 01:15:14,796
Would this be enough,
or do you want to go larger?

1922
01:15:14,863 --> 01:15:16,431
It'll be overwhelming
if we make it too large.

1923
01:15:16,498 --> 01:15:17,832
Yes, will that do?

1924
01:15:17,899 --> 01:15:19,467
- So this one?
- How's that?

1925
01:15:19,534 --> 01:15:20,969
WHICH PHOTO ARE THEY TALKING ABOUT?

1926
01:15:21,036 --> 01:15:22,404
Where are we hanging it anyway?

1927
01:15:22,470 --> 01:15:24,506
- Above the couch.
- On the wall behind the couch.

1928
01:15:24,573 --> 01:15:25,774
Oh, there?

1929
01:15:25,840 --> 01:15:26,841
THE MOST EYE-CATCHING SPOT

1930
01:15:26,908 --> 01:15:28,410
<i>- A huge painting's there, right?</i>
<i>- Yeah.</i>

1931
01:15:29,578 --> 01:15:31,680
A BACKGROUND SCREEN ROLLS DOWN
AS THEY DISCUSS THE SIZE

1932
01:15:31,746 --> 01:15:33,048
Hey, the screen is coming down.

1933
01:15:33,782 --> 01:15:34,816
It's a state-of-the-art system.

1934
01:15:35,850 --> 01:15:37,485
It's coming down.

1935
01:15:37,552 --> 01:15:39,054
- This is it.
- So this is how it works.

1936
01:15:39,120 --> 01:15:41,790
- You need a little touch like this.
- I get it now.

1937
01:15:42,357 --> 01:15:44,259
- A bit like an aura.
- Exactly.

1938
01:15:44,859 --> 01:15:45,994
Hey, I like this.

1939
01:15:46,061 --> 01:15:48,129
- I'd like this one. It looks warm.
- Really?

1940
01:15:48,196 --> 01:15:49,698
- Get in there, Soo-jin.
- Good idea.

1941
01:15:49,764 --> 01:15:51,099
- Me?
- Let me see how it looks.

1942
01:15:51,166 --> 01:15:52,400
Get in the center.

1943
01:15:53,535 --> 01:15:54,536
Like this.

1944
01:15:54,603 --> 01:15:55,670
DRESS CODE IS WHITE TOP AND JEANS

1945
01:15:55,737 --> 01:15:58,039
- Does my white top look okay?
- Yeah, it does.

1946
01:15:58,106 --> 01:15:59,541
Hey, this looks great.

1947
01:15:59,608 --> 01:16:00,875
- So pretty.
- I like it.

1948
01:16:01,810 --> 01:16:03,411
I don't think this is it.

1949
01:16:03,845 --> 01:16:06,181
- Is it too textbook?
- It's not quite what I want.

1950
01:16:07,148 --> 01:16:09,150
- It looks a bit blotched.
- I see.

1951
01:16:09,217 --> 01:16:10,352
METICULOUS ABOUT HIS DREAM PROJECT

1952
01:16:10,418 --> 01:16:12,254
You look perfect, Soo-jin.

1953
01:16:12,320 --> 01:16:13,755
DISSATISFIED BUT UNABLE TO SPEAK UP

1954
01:16:13,822 --> 01:16:15,624
The screen looks pretty decent to me.

1955
01:16:16,124 --> 01:16:18,260
- That's one option.
- Okay.

1956
01:16:18,326 --> 01:16:19,628
I'll show you the second one.

1957
01:16:21,096 --> 01:16:23,031
RELIEVED

1958
01:16:24,032 --> 01:16:25,166
THIS IS EXCITING

1959
01:16:25,233 --> 01:16:27,002
- This one has curtains.
- There it is.

1960
01:16:27,402 --> 01:16:28,703
IT'S RIGHT UP MY ALLEY

1961
01:16:28,770 --> 01:16:29,871
I've never seen this before.

1962
01:16:30,338 --> 01:16:32,007
Let's go with this.

1963
01:16:32,474 --> 01:16:34,509
- It's giving European royal family.
- Yeah.

1964
01:16:34,576 --> 01:16:36,511
Can't we go for a classical vibe
with this one?

1965
01:16:36,845 --> 01:16:37,912
Let's use this.

1966
01:16:38,580 --> 01:16:40,515
- Isn't it beautiful?
- It's giving the Middle Ages.

1967
01:16:40,582 --> 01:16:41,750
Yes, exactly.

1968
01:16:42,250 --> 01:16:44,119
THE MIDDLE AGES?

1969
01:16:44,953 --> 01:16:47,222
KNIGHT KYUNG!

1970
01:16:47,289 --> 01:16:48,723
- You look like a princess.
- You do.

1971
01:16:48,790 --> 01:16:50,992
- I don't think so.
- But you do look like one.

1972
01:16:51,293 --> 01:16:53,395
LOOKS LIKE SHE PREFERS KNIGHT

1973
01:16:53,628 --> 01:16:56,164
- It has a romantic charm.
- Tell me about it.

1974
01:16:56,231 --> 01:16:57,465
A RARE QUALITY IN THE AI AGE

1975
01:16:57,532 --> 01:16:58,867
It must've been popular for a reason.

1976
01:16:58,933 --> 01:17:01,636
- I've never had a family portrait.
- Me neither.

1977
01:17:01,703 --> 01:17:03,772
- Have any of you had one?
- No.

1978
01:17:03,838 --> 01:17:06,207
I never had a photo
of my first birthday.

1979
01:17:06,941 --> 01:17:09,010
Do you want a photo...

1980
01:17:09,077 --> 01:17:10,078
A photo in that style?

1981
01:17:10,145 --> 01:17:11,846
Should we have a <i>doljabi </i>ceremony?

1982
01:17:12,514 --> 01:17:13,948
Should we give him the experience?

1983
01:17:14,015 --> 01:17:15,016
Do I get to pick an item?

1984
01:17:15,517 --> 01:17:17,252
ALMOST FORTY
FIRST BIRTHDAY

1985
01:17:17,319 --> 01:17:18,420
Just a second.

1986
01:17:18,486 --> 01:17:20,188
- He's cute. Let's snap one for him.
- Okay.

1987
01:17:20,255 --> 01:17:22,424
- Let's take a shot for him.
- Yeah, let's do that.

1988
01:17:22,490 --> 01:17:24,559
The others' first birthday photos
made me so jealous.

1989
01:17:24,626 --> 01:17:25,627
You're getting yours now.

1990
01:17:25,694 --> 01:17:28,029
Hey, that's good.
That camera will get us a great pic.

1991
01:17:28,763 --> 01:17:29,864
HE'S REALLY HAPPY ABOUT THIS

1992
01:17:29,931 --> 01:17:30,932
"First birthday."

1993
01:17:30,999 --> 01:17:32,767
- I got it.
- Hey, you look really good.

1994
01:17:34,102 --> 01:17:36,538
- I love it.
- That's a cute one.

1995
01:17:36,604 --> 01:17:37,839
<i>Wow, you did a great job.</i>

1996
01:17:37,906 --> 01:17:39,674
<i>- Well done.</i>
<i>- The backdrop looks nice.</i>

1997
01:17:39,741 --> 01:17:42,844
- Have a seat wherever you'd like.
- We get to choose?

1998
01:17:42,911 --> 01:17:45,580
- We want a family portrait look.
- All right.

1999
01:17:45,647 --> 01:17:47,882
- Is this the family portrait look?
- Yes, let's take one like that.

2000
01:17:47,949 --> 01:17:48,950
- Okay.
- Please sit here.

2001
01:17:49,017 --> 01:17:50,585
- Me?
- Yes.

2002
01:17:51,086 --> 01:17:52,687
That's the father's seat.

2003
01:17:54,589 --> 01:18:01,396
THE FATHER ALWAYS SITS ON THE LEFT
IN ALL FAMILY PORTRAITS

2004
01:18:02,063 --> 01:18:03,064
DANIEL GETS THE FATHER'S SEAT

2005
01:18:03,131 --> 01:18:04,499
- Please sit there.
- Okay.

2006
01:18:05,100 --> 01:18:06,835
- Who's the mother?
- Please sit here.

2007
01:18:06,901 --> 01:18:08,837
- Oh, am I the youngest?
- The baby.

2008
01:18:08,903 --> 01:18:10,805
Gosh, my darling.

2009
01:18:10,872 --> 01:18:13,174
- Dad.
- There's my little girl.

2010
01:18:13,241 --> 01:18:14,943
- So you're the dad. Who's the mom?
- Next...

2011
01:18:15,009 --> 01:18:16,544
Please sit here, Do-yeon.

2012
01:18:16,611 --> 01:18:17,679
- Me?
- Yes.

2013
01:18:18,880 --> 01:18:20,849
DANIEL IS THE FATHER

2014
01:18:20,915 --> 01:18:22,183
Mom.

2015
01:18:22,250 --> 01:18:25,520
DO-YEON IS THE MOTHER

2016
01:18:26,388 --> 01:18:29,090
AND...

2017
01:18:29,157 --> 01:18:30,191
That's the pose you want?

2018
01:18:30,925 --> 01:18:32,827
- Don't forget this when you smile.
- Please sit here.

2019
01:18:32,894 --> 01:18:34,095
- Do I sit there?
- Sure.

2020
01:18:34,162 --> 01:18:36,164
The two of you can stand in the back.

2021
01:18:36,231 --> 01:18:37,232
There we go.

2022
01:18:37,298 --> 01:18:38,733
- So Keun-suk stands behind me.
- Yes.

2023
01:18:38,800 --> 01:18:39,901
Let's go for a classical photo.

2024
01:18:39,968 --> 01:18:41,503
- No messing around.
- Let's stiffen up a bit.

2025
01:18:41,569 --> 01:18:42,937
- Stiffen up?
- Okay.

2026
01:18:43,004 --> 01:18:45,573
- Let's all sit up straight.
- A stiff pose first.

2027
01:18:45,640 --> 01:18:48,410
- No smiles?
- Put your hands together.

2028
01:18:52,614 --> 01:18:55,150
- Let me take a few shots first.
- Okay.

2029
01:18:55,216 --> 01:18:56,651
So, one, two.

2030
01:18:57,118 --> 01:19:00,188
HOW IS THEIR FIRST FAMILY PHOTO?

2031
01:19:00,255 --> 01:19:02,457
THE PHOTOS SHOW UP
ON THE SCREEN RIGHT AWAY

2032
01:19:02,524 --> 01:19:03,591
I can't wait.

2033
01:19:09,130 --> 01:19:10,131
EVERYONE LOOKS LIKE A ROBOT

2034
01:19:10,198 --> 01:19:11,466
<i>Oh, no.</i>

2035
01:19:11,533 --> 01:19:12,967
<i>This is hilarious.</i>

2036
01:19:13,435 --> 01:19:14,436
Guys.

2037
01:19:15,003 --> 01:19:16,204
Come on, Do-yeon.

2038
01:19:16,271 --> 01:19:17,639
You're smiling too broadly.

2039
01:19:17,705 --> 01:19:19,474
This is hilarious.

2040
01:19:19,541 --> 01:19:21,009
EYES WIDE OPEN

2041
01:19:21,075 --> 01:19:24,012
HE LOOKS A BIT LIKE CHUCKY

2042
01:19:24,846 --> 01:19:27,415
THE THOUGHT OF HAVING THAT FACE
IN THE LIVING ROOM IS CHILLING

2043
01:19:27,482 --> 01:19:28,750
This is hilarious.

2044
01:19:29,250 --> 01:19:30,285
My abs hurt.

2045
01:19:30,351 --> 01:19:32,754
SQUEALING

2046
01:19:32,821 --> 01:19:33,822
EVERYONE'S AWKWARD

2047
01:19:33,888 --> 01:19:35,857
- What do we do?
- Gosh, what should I do?

2048
01:19:35,924 --> 01:19:37,559
Here's what we'll do.

2049
01:19:38,293 --> 01:19:41,663
Give me your best smiles,
and I'll take a few shots.

2050
01:19:41,729 --> 01:19:43,498
- Okay.
- Let's do as he says.

2051
01:19:43,565 --> 01:19:45,567
Eyes on the camera, please. One, two.

2052
01:19:45,834 --> 01:19:47,836
Give me a smile. One, two.

2053
01:19:49,337 --> 01:19:50,705
One, two.

2054
01:19:50,772 --> 01:19:52,874
A bit more. One, two.

2055
01:19:52,941 --> 01:19:54,943
EYES WIDE OPEN

2056
01:19:56,277 --> 01:19:58,346
LOSING THEIR COOL
AS HE TAKES COUNTLESS SHOTS

2057
01:19:58,413 --> 01:19:59,414
Please look at the camera.

2058
01:19:59,481 --> 01:20:01,182
Give me your best smile. One, two.

2059
01:20:01,249 --> 01:20:03,751
Good. One, two.

2060
01:20:04,285 --> 01:20:09,123
BUT ONE PERSON DID NOT MOVE
EVEN A LITTLE BIT

2061
01:20:09,824 --> 01:20:11,159
Wow, you look great.

2062
01:20:11,226 --> 01:20:13,628
Best smiles, please. One, two.

2063
01:20:14,529 --> 01:20:16,264
What's with that look, Keun-suk?

2064
01:20:16,331 --> 01:20:18,333
- I'm like a robot, right?
- Hey, Keun-suk.

2065
01:20:18,399 --> 01:20:20,068
Keun-suk's like a robot.

2066
01:20:20,768 --> 01:20:22,170
Gosh, Keun-suk.

2067
01:20:22,570 --> 01:20:25,006
PROUD PRINCE'S DEFAULT POSE

2068
01:20:25,073 --> 01:20:30,712
It looks like we're some tourists
taking photos with Keun-suk's cutout.

2069
01:20:30,778 --> 01:20:32,247
The way your skin glows...

2070
01:20:32,313 --> 01:20:34,082
- Like in a fan event?
- Exactly.

2071
01:20:34,148 --> 01:20:35,250
We're in Jang Keun-suk Land.

2072
01:20:35,316 --> 01:20:37,018
"There's Keun-suk's cutout!"

2073
01:20:37,085 --> 01:20:38,119
A CUTOUT FOR YOUR FAMILY PHOTO

2074
01:20:39,454 --> 01:20:41,756
- All right, let's continue.
- Okay.

2075
01:20:41,823 --> 01:20:44,659
You'll be making funny faces next.

2076
01:20:44,993 --> 01:20:47,028
- Funny faces?
- Funny faces?

2077
01:20:47,095 --> 01:20:48,229
Like what, sir?

2078
01:20:49,364 --> 01:20:51,032
UNDERSTANDING RIGHT AWAY

2079
01:20:51,099 --> 01:20:52,901
THAT'S RIGHT UP MY ALLEY

2080
01:20:52,967 --> 01:20:54,035
- Like this?
- Okay.

2081
01:20:54,102 --> 01:20:55,637
One, two. Go.

2082
01:20:55,703 --> 01:20:57,105
IT'S PERFECT FOR THIS FUNNY FAM

2083
01:20:57,171 --> 01:20:59,340
Okay, have a look.

2084
01:20:59,407 --> 01:21:00,408
LAUGHING

2085
01:21:00,475 --> 01:21:02,410
- It's all over the place.
- Hey.

2086
01:21:02,477 --> 01:21:04,112
Only Daniel made a funny face.

2087
01:21:04,178 --> 01:21:06,047
I'm the only one who did it.

2088
01:21:06,114 --> 01:21:07,515
He's the only one who did it.

2089
01:21:07,582 --> 01:21:09,918
How could you, guys?

2090
01:21:09,984 --> 01:21:11,085
LAUGHING HER HEAD OFF

2091
01:21:11,152 --> 01:21:13,521
I'll look as goofy as I can.

2092
01:21:13,588 --> 01:21:15,156
Let's decide first.
Are we doing funny faces?

2093
01:21:15,223 --> 01:21:17,425
Tell me what kind of funny face
I should be making.

2094
01:21:17,492 --> 01:21:18,793
- Show me.
- Just be silly.

2095
01:21:18,860 --> 01:21:20,628
- Let yourself go.
- Just be silly.

2096
01:21:20,695 --> 01:21:22,497
- How far do we let ourselves go?
- Let's see.

2097
01:21:22,797 --> 01:21:23,898
Act as goofy as you can.

2098
01:21:23,965 --> 01:21:25,533
- Goofy?
- Yeah.

2099
01:21:25,600 --> 01:21:27,435
Something silly just like that.

2100
01:21:27,502 --> 01:21:29,137
- Goofy it is.
- Goofy?

2101
01:21:29,404 --> 01:21:30,438
- We're going goofy.
- Yeah.

2102
01:21:30,505 --> 01:21:32,507
- All right. Let's try goofy.
- Let's give it a go.

2103
01:21:32,574 --> 01:21:33,908
Okay. One, two.

2104
01:21:33,975 --> 01:21:35,410
THEY TRY MAKING FUNNY FACES AGAIN!

2105
01:21:35,476 --> 01:21:37,345
A CUTE-GOOFY FACE

2106
01:21:37,412 --> 01:21:39,213
A CHILL-GOOFY FACE

2107
01:21:39,280 --> 01:21:41,516
A GOOFY COMEDIAN

2108
01:21:41,583 --> 01:21:43,484
A BUBBLY-GOOFY FACE

2109
01:21:43,551 --> 01:21:44,886
THE ORIGINAL GOOFY FACE

2110
01:21:44,953 --> 01:21:47,155
GOOFY PRINCE

2111
01:21:48,423 --> 01:21:50,325
<i>- So hilarious.</i>
<i>- What's going on over there?</i>

2112
01:21:51,426 --> 01:21:53,962
<i>What were you doing with your lips?</i>

2113
01:21:54,495 --> 01:21:56,230
What were you doing with your lips?

2114
01:21:56,297 --> 01:21:57,332
AN OLD-SCHOOL TRICK

2115
01:21:57,398 --> 01:21:59,167
That's a nice talent.

2116
01:21:59,934 --> 01:22:01,135
What's with Daniel's lips?

2117
01:22:01,202 --> 01:22:03,404
A bow tie? It's been a while.

2118
01:22:03,471 --> 01:22:05,106
BOW TIES

2119
01:22:05,173 --> 01:22:07,208
- Around our necks...
- Why are we wearing it, though?

2120
01:22:07,275 --> 01:22:08,676
THIS IS A FAMILY PORTRAIT, RIGHT?

2121
01:22:08,743 --> 01:22:10,445
- Here are the props.
- Why are we wearing these?

2122
01:22:10,511 --> 01:22:12,313
- There are black ones.
- It adds more joy.

2123
01:22:12,380 --> 01:22:14,115
To add more joy?
We've got to wear these, then.

2124
01:22:14,983 --> 01:22:16,584
But a bow tie
on a short-sleeve T-shirt...

2125
01:22:16,651 --> 01:22:18,219
- I'm wearing it, but...
- I'm having a blast.

2126
01:22:18,286 --> 01:22:19,487
Is this a proper bow tie, though?

2127
01:22:20,622 --> 01:22:21,623
Thank you all

2128
01:22:21,689 --> 01:22:23,658
for showing so much enthusiasm
for my House Squad Goal.

2129
01:22:23,725 --> 01:22:25,026
This is the best one yet.

2130
01:22:25,093 --> 01:22:27,462
We should've tried
your House Squad Goal first.

2131
01:22:27,528 --> 01:22:28,930
Let me help you.

2132
01:22:28,997 --> 01:22:31,499
We try all sorts of things.

2133
01:22:31,799 --> 01:22:35,370
- You found the perfect place.
- Yes, good job.

2134
01:22:35,436 --> 01:22:37,772
- Thank you.
- You found the perfect place.

2135
01:22:37,839 --> 01:22:41,509
Thank you so much for joining me.

2136
01:22:42,176 --> 01:22:43,177
Let me take a look.

2137
01:22:43,244 --> 01:22:46,080
A FAMILY PORTRAIT
JAE-HYEON HAD LONGED FOR

2138
01:22:46,347 --> 01:22:48,449
<i>- Goodness.</i>
<i>- Hey, I love how I look.</i>

2139
01:22:48,950 --> 01:22:50,251
<i>- How's this?</i>
<i>- This is it for me.</i>

2140
01:22:50,318 --> 01:22:51,452
<i>I love all of them.</i>

2141
01:22:51,519 --> 01:22:52,654
<i>Great work.</i>

2142
01:22:52,720 --> 01:22:55,056
- Give yourselves a big hand.
- Applause!

2143
01:22:55,123 --> 01:22:56,124
JAE-HYEON GOT HIS WISH

2144
01:22:56,190 --> 01:22:57,725
<i>We're done. All the photos look good.</i>

2145
01:22:57,959 --> 01:23:00,695
The bow ties look much better
than I imagined.

2146
01:23:01,362 --> 01:23:02,997
Thanks to your guidance

2147
01:23:03,064 --> 01:23:04,399
- it went so smoothly.
- He's right.

2148
01:23:04,465 --> 01:23:07,168
Thank you.
With such fine models as you

2149
01:23:07,235 --> 01:23:08,870
all shots are bound to be great.

2150
01:23:10,271 --> 01:23:11,973
I do get that a lot.

2151
01:23:12,040 --> 01:23:13,041
ASIA PRINCE'S CONFIDENCE

2152
01:23:13,107 --> 01:23:14,776
Don't you find this funny?

2153
01:23:15,576 --> 01:23:17,445
I think we share a sense of humor.

2154
01:23:17,645 --> 01:23:20,148
When will the framed photo be ready?

2155
01:23:20,381 --> 01:23:23,985
I'll have it ready by tomorrow
and send it with a courier service.

2156
01:23:24,052 --> 01:23:25,920
So we'll get it delivered?

2157
01:23:25,987 --> 01:23:27,321
Okay.

2158
01:23:27,522 --> 01:23:29,123
- We'll look forward to it.
- Thank you.

2159
01:23:29,190 --> 01:23:30,825
- Thank you.
- Thank you.

2160
01:23:30,892 --> 01:23:32,427
<i>I can't wait!</i>

2161
01:23:32,493 --> 01:23:34,028
<i>I can't wait to see the final photo.</i>

2162
01:23:34,095 --> 01:23:37,031
I'm so excited
about seeing the framed photo.

2163
01:23:37,098 --> 01:23:39,567
- There's a joy in waiting.
- That's true.

2164
01:23:39,634 --> 01:23:41,035
- Aren't these yours, Daniel?
- Yes.

2165
01:23:41,102 --> 01:23:42,270
You can leave them there.

2166
01:23:42,336 --> 01:23:43,337
ORGANIZING EVERYONE'S SHOES

2167
01:23:43,404 --> 01:23:44,405
Oh, sure.

2168
01:23:45,006 --> 01:23:48,643
30 MINUTES
BEFORE MS. GAME CHANGER ARRIVES

2169
01:23:48,710 --> 01:23:51,946
CLUELESS ABOUT THE STORM
THAT IS ABOUT TO HIT GUGI-DONG

2170
01:23:52,013 --> 01:23:53,214
Man, that was...

2171
01:23:53,281 --> 01:23:55,683
THE HOUSEMATES HAVE DECIDED
TO HAVE SOME ME TIME

2172
01:23:55,750 --> 01:23:57,118
That was incredible.

2173
01:23:58,319 --> 01:24:03,691
SOO-JIN IS TAKING A REST ON HER BED

2174
01:24:05,226 --> 01:24:07,929
BACK TO DREAMLAND
ONLY 6 HOURS AFTER WAKING UP

2175
01:24:07,995 --> 01:24:09,597
BORN TO HAVE HOUSEMATES

2176
01:24:09,664 --> 01:24:11,532
SOO-JIN NOW SEEMS TO HAVE
DEEP-SLEEP-ITIS

2177
01:24:11,599 --> 01:24:15,670
DO-YEON'S ROOM

2178
01:24:15,737 --> 01:24:18,372
PICKS UP A BOOK

2179
01:24:18,439 --> 01:24:22,176
CLUELESS ABOUT WHAT'S TO COME,
SHE LOSES HERSELF IN THE BOOK

2180
01:24:24,779 --> 01:24:28,015
SHE HASN'T HAD A QUIET AFTERNOON
ALL BY HERSELF IN A WHILE

2181
01:24:28,082 --> 01:24:32,320
ALTHOUGH THE PEACE
WILL BE SHATTERED SOON ENOUGH

2182
01:24:35,456 --> 01:24:38,126
SMOOTHLY INVADING
DO-YEON'S PERSONAL SPACE

2183
01:24:38,392 --> 01:24:39,393
- Don't mind me.
- Water?

2184
01:24:39,460 --> 01:24:40,828
Get back to your own thing.

2185
01:24:40,895 --> 01:24:43,197
It's time for all of us to rest.

2186
01:24:43,264 --> 01:24:45,233
Why did you come into my room, then?

2187
01:24:45,299 --> 01:24:46,434
It's time to rest.

2188
01:24:46,501 --> 01:24:47,535
So rest up.

2189
01:24:47,602 --> 01:24:48,603
Don't even think about...

2190
01:24:48,669 --> 01:24:49,904
It's still full. You didn't use it.

2191
01:24:49,971 --> 01:24:51,038
Don't mind me.

2192
01:24:51,105 --> 01:24:53,141
Was the humidifier not on?

2193
01:24:53,207 --> 01:24:56,010
You don't seem to care that much.

2194
01:24:56,077 --> 01:24:57,945
No, it really is dry in here.

2195
01:24:58,179 --> 01:25:00,548
- It's just that I'm forgetful.
- I see that.

2196
01:25:00,615 --> 01:25:01,983
- It seems like it.
- The habit hasn't stuck with me.

2197
01:25:02,049 --> 01:25:03,985
About your reading habit.

2198
01:25:04,051 --> 01:25:05,620
Try to concentrate
and finish the whole book.

2199
01:25:05,686 --> 01:25:06,821
I can't seem to focus.

2200
01:25:06,888 --> 01:25:08,656
I'M A LOST CAUSE

2201
01:25:08,723 --> 01:25:10,992
You've come at just the right time
after my focus wore off.

2202
01:25:11,058 --> 01:25:13,227
- Did it wear off?
- Yeah.

2203
01:25:15,229 --> 01:25:17,231
SHE HAS HER ME TIME BACK

2204
01:25:17,298 --> 01:25:19,367
FIDDLING

2205
01:25:20,201 --> 01:25:22,970
BUT SHE HAS LOST
THE WILL TO READ ALREADY

2206
01:25:26,941 --> 01:25:29,744
DA-HEE HAS DECIDED TO COME ON OVER
SINCE DO-YEON HAS LOST HER FOCUS

2207
01:25:29,811 --> 01:25:31,512
What's wrong? Don't mind me.

2208
01:25:31,579 --> 01:25:32,980
You really don't have to.

2209
01:25:35,016 --> 01:25:36,184
Want me to go back to my room?

2210
01:25:36,250 --> 01:25:37,852
No, I love this.

2211
01:25:37,919 --> 01:25:40,321
I think it'd be nice to stay put
and chat all the time.

2212
01:25:40,388 --> 01:25:41,389
Same.

2213
01:25:41,455 --> 01:25:42,690
I'VE GIVEN UP ALREADY

2214
01:25:42,757 --> 01:25:44,892
UPSIDE OF LIVING TOGETHER
YOU'RE NOT ALONE

2215
01:25:44,959 --> 01:25:47,795
DOWNSIDE OF LIVING TOGETHER
YOU'RE NOT ALONE

2216
01:25:49,230 --> 01:25:52,867
MEANWHILE,
JAE-HYEON HAS COME DOWNSTAIRS

2217
01:25:54,268 --> 01:25:56,938
MOVING ITEMS ONE BY ONE

2218
01:25:57,805 --> 01:26:01,576
HE'S SUDDENLY CLEANING UP
THE LIVING ROOM

2219
01:26:02,109 --> 01:26:05,913
HE GOES OVER THE ITEMS IN THE FRIDGE

2220
01:26:05,980 --> 01:26:07,849
I should have some fruit
ready for her.

2221
01:26:07,915 --> 01:26:09,951
WHY THE SUDDEN SHOW OF DEFERENCE?

2222
01:26:10,551 --> 01:26:14,655
IT SEEMS HE ISN'T PREPARING THE FRUIT
FOR ONE OF HIS HOUSEMATES

2223
01:26:15,289 --> 01:26:19,861
WHO IS HE GOING
THROUGH THIS TROUBLE FOR?

2224
01:26:21,495 --> 01:26:24,732
AN UNFAMILIAR VEHICLE
APPROACHES THE GUGI-DONG HOUSE

2225
01:26:26,767 --> 01:26:29,370
SOMEONE GETS OUT OF THE CAR

2226
01:26:29,437 --> 01:26:32,974
AN UNFAMILIAR FIGURE WITH LONG HAIR

2227
01:26:33,040 --> 01:26:35,476
WITH A HUGE BAG IN EACH HAND

2228
01:26:35,543 --> 01:26:38,479
SHE RINGS THE BELL
OF THE GUGI-DONG HOUSE

2229
01:26:42,550 --> 01:26:43,551
She's here.

2230
01:26:44,919 --> 01:26:46,254
<i>I got nervous.</i>

2231
01:26:46,320 --> 01:26:47,989
<i>My heart skipped a beat.</i>

2232
01:26:48,923 --> 01:26:50,057
<i>She wasn't one of our housemates.</i>

2233
01:26:50,124 --> 01:26:52,894
<i>It was curious how that alone</i>
<i>made my heart flutter and sing.</i>

2234
01:26:53,361 --> 01:26:54,362
Hello.

2235
01:26:55,763 --> 01:26:56,797
Hi.

2236
01:26:56,864 --> 01:26:59,934
WHO IS MS. GAME CHANGER
WHO'S COME TO ROCK GUGI-DONG HOUSE?

2237
01:27:00,001 --> 01:27:02,436
SPARKED BY A SINGLE SIMPLE REMARK

2238
01:27:02,503 --> 01:27:05,206
A SPONTANEOUS DAY TRIP TO JAPAN

2239
01:27:05,273 --> 01:27:07,308
TWO WAYS TO EXPLORE TOKYO

2240
01:27:07,375 --> 01:27:09,277
The one where you travel alone.

2241
01:27:09,343 --> 01:27:11,045
And the one where you travel with me.

2242
01:27:11,112 --> 01:27:15,082
HOW WOULD THINGS GO IN JAPAN WITH AP?

2243
01:27:15,149 --> 01:27:16,517
PREPARE TO BE AMAZED NON-STOP

2244
01:27:16,584 --> 01:27:18,319
AT THE ULTIMATE LUXURY EXPERIENCE

2245
01:27:18,386 --> 01:27:20,922
HOUSEMATES' TRUE IDENTITIES REVEALED

2246
01:27:21,422 --> 01:27:24,225
FAINTING AT THE INSANE SCALE

2247
01:27:24,725 --> 01:27:26,961
AM I IN HEAVEN?

2248
01:27:27,228 --> 01:27:28,296
NOT QUITE

2249
01:27:28,362 --> 01:27:30,398
A TIME ATTACK FROM HELL

2250
01:27:30,464 --> 01:27:32,199
WITH NO TIME TO ENJOY ANYTHING

2251
01:27:32,266 --> 01:27:34,602
A DAY TRIP IN YOUR FORTIES

2252
01:27:34,669 --> 01:27:36,971
IS IT ROMANTIC

2253
01:27:37,038 --> 01:27:38,306
OR TOTAL MADNESS?

2254
01:27:38,372 --> 01:27:40,608
STORY OF A FAMILY TRIP
THAT ALMOST WENT WRONG

2255
01:27:40,675 --> 01:27:42,376
AN UNPREDICTABLE DAY TRIP WITH AP
WILL IT END WELL?

2256
01:27:42,443 --> 01:27:44,412
<i>I never want to go again.</i>

2257
01:27:46,981 --> 01:27:48,983
Subtitles by Jeongwoo Kim


