Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:47,247 --> 00:00:49,041
Has he opened the box?
2
00:00:50,459 --> 00:00:52,336
You didn't tell me there
were gonna be naked people.
3
00:00:52,419 --> 00:00:55,672
I didn't know. Dave didn't mention it.
4
00:00:55,756 --> 00:00:57,966
Oh, no. Is Dave gonna be naked?
5
00:00:59,009 --> 00:01:01,970
His character is called "The
Unprotected Seeker of Truth,"
6
00:01:02,054 --> 00:01:03,388
so I'm thinking yes.
7
00:01:03,472 --> 00:01:05,097
I cannot see Dave naked.
8
00:01:05,182 --> 00:01:06,517
Sure you can, we're doctors.
9
00:01:06,600 --> 00:01:08,936
I operate on knees. This
is way above my pay gra...
10
00:01:09,019 --> 00:01:10,270
It's Dave.
11
00:01:10,354 --> 00:01:12,105
Abort.
12
00:01:12,189 --> 00:01:13,398
Abort.
13
00:01:13,899 --> 00:01:16,610
Because I know not what is inside.
14
00:01:16,693 --> 00:01:17,694
I'm sorry.
15
00:01:17,778 --> 00:01:19,446
- I'm sorry.
- Pardon me.
16
00:01:19,530 --> 00:01:21,281
- I'm sorry.
- Liar.
17
00:01:21,365 --> 00:01:23,075
- I'm trying.
- Go. Hurry.
18
00:01:23,158 --> 00:01:26,328
- Walk on your toes.
- I'm...
19
00:01:31,125 --> 00:01:33,710
I ca...
20
00:01:33,794 --> 00:01:35,170
Oh, my God.
21
00:01:36,839 --> 00:01:38,257
Wow.
22
00:01:39,383 --> 00:01:41,093
It's beautiful.
23
00:01:41,176 --> 00:01:43,345
Whoa! Gotcha.
24
00:01:44,471 --> 00:01:45,597
I love you.
25
00:01:46,723 --> 00:01:47,850
Oh, I'm s... I'm sorry.
26
00:01:47,933 --> 00:01:50,602
That just... I'm... I don't
want you to feel any pressure.
27
00:01:50,686 --> 00:01:52,636
And also, it's weird
to say that the night
28
00:01:52,637 --> 00:01:54,356
we saw Dave's penis, so maybe just...
29
00:01:54,439 --> 00:01:55,816
I love you too.
30
00:02:08,453 --> 00:02:09,455
Oh, I'm sorry.
31
00:02:09,538 --> 00:02:12,916
I meet with parents Thursdays
between 3:00 and 5:00.
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,376
Good thing I'm not a parent.
33
00:02:15,794 --> 00:02:18,172
Josh Skinner. Dr. Josh Skinner.
34
00:02:18,255 --> 00:02:20,132
Oh, I know who you are.
35
00:02:21,133 --> 00:02:23,260
You're the one who broke
poor Betsy McDonough's heart,
36
00:02:23,343 --> 00:02:25,345
then crossed the footbridge
with every woman in town
37
00:02:25,429 --> 00:02:27,055
in some pathetic attempt to bag a wife.
38
00:02:27,139 --> 00:02:29,725
And how'd that work out?
Get yourself a good one?
39
00:02:29,808 --> 00:02:31,351
I'm still looking.
40
00:02:31,435 --> 00:02:33,103
Please, don't waste
your time looking here.
41
00:02:33,187 --> 00:02:35,772
I wouldn't cross that
bridge with you for $100.
42
00:02:35,856 --> 00:02:38,025
Actually, I'm looking
for a place to stay.
43
00:02:38,108 --> 00:02:40,068
Heard there was a room to
let above the schoolhouse.
44
00:02:40,152 --> 00:02:41,403
You heard wrong.
45
00:02:41,487 --> 00:02:44,281
Now, If you don't mind, I have
more important things to do.
46
00:02:44,364 --> 00:02:46,575
So Mildred Layton got to you too.
47
00:02:47,367 --> 00:02:48,368
Mildred Layton?
48
00:02:48,452 --> 00:02:52,748
She had my girlf... ex and
me kicked out of the inn,
49
00:02:52,831 --> 00:02:55,501
and has everyone else in town
so scared they won't put us up.
50
00:02:55,584 --> 00:02:57,085
Ugh, that woman is a menace.
51
00:02:57,169 --> 00:02:58,712
You know, she's constantly meddling,
52
00:02:58,796 --> 00:03:01,173
trying to tell me what to
teach in my own classroom.
53
00:03:01,256 --> 00:03:02,900
I mean, she took my book on wildflowers
54
00:03:02,901 --> 00:03:04,510
and crossed out all the stamens.
55
00:03:04,593 --> 00:03:06,011
So she's got a problem with you too.
56
00:03:07,012 --> 00:03:09,181
Yeah, that lines up.
57
00:03:09,264 --> 00:03:12,142
So what's her deal? She
controls the whole town?
58
00:03:12,226 --> 00:03:14,603
Pretty much. But she doesn't control me.
59
00:03:15,395 --> 00:03:17,856
Well, I can think of a
great way to prove that.
60
00:03:20,651 --> 00:03:21,652
Mmm.
61
00:03:23,362 --> 00:03:27,699
I suppose I could use
a handyman around here.
62
00:03:27,783 --> 00:03:28,783
Hmm?
63
00:03:29,243 --> 00:03:30,619
In exchange for the room.
64
00:03:30,702 --> 00:03:32,955
Oh, yes. Handyman.
65
00:03:33,038 --> 00:03:37,167
Super handy. Hung all the pictures
in my apartment in, like, an hour.
66
00:03:38,085 --> 00:03:40,337
Eyeballed everything. It's
pretty... pretty impressive.
67
00:03:40,420 --> 00:03:43,006
Oh, you must have felt so virile.
68
00:03:43,090 --> 00:03:45,134
You can start tomorrow morning at 9:00.
69
00:03:45,217 --> 00:03:47,136
Now, if you'll excuse
me, I have work to do.
70
00:03:47,219 --> 00:03:48,470
Gotcha.
71
00:03:49,888 --> 00:03:50,889
Thank you.
72
00:04:03,068 --> 00:04:05,028
- Make it 8:00.
- You got it.
73
00:04:07,072 --> 00:04:08,949
Here is what I expect from my nurse:
74
00:04:09,032 --> 00:04:11,370
Hard work, discipline and a willingness
75
00:04:11,371 --> 00:04:13,829
to follow all of my
orders to the letter.
76
00:04:14,580 --> 00:04:15,789
Absolutely.
77
00:04:16,582 --> 00:04:21,378
So, Dr. Lopez, have you had many nurses?
78
00:04:22,171 --> 00:04:23,172
I have.
79
00:04:24,381 --> 00:04:26,592
Now I will like to
show you my equipment.
80
00:04:27,718 --> 00:04:29,720
This is called an obstetric perforator.
81
00:04:30,637 --> 00:04:33,599
Really? Looks like something
you'd use to eat lobster.
82
00:04:36,059 --> 00:04:37,394
Papa?
83
00:04:38,228 --> 00:04:40,981
I'm sorry, son. I just
needed to grab something.
84
00:04:41,690 --> 00:04:43,233
What did you take?
85
00:04:43,317 --> 00:04:46,528
- Um...
- What is it? Show me.
86
00:04:46,612 --> 00:04:47,821
Uh...
87
00:04:48,906 --> 00:04:51,061
Papa, that is a surgical lubricant.
88
00:04:51,062 --> 00:04:52,659
What could you possibly want it for?
89
00:04:53,410 --> 00:04:56,580
- It's private.
- Not when it's my lubricant.
90
00:04:56,663 --> 00:04:58,707
Come on. Just let them have it.
91
00:04:58,791 --> 00:05:02,002
And now you have encouraged my
new nurse to question my authority.
92
00:05:02,085 --> 00:05:06,131
Fine. Your mama and
I are feeling amorous,
93
00:05:06,215 --> 00:05:08,675
and the last time it
really helped, so...
94
00:05:08,759 --> 00:05:11,762
- Papa, there is a lady present.
- Oh, I'm good.
95
00:05:11,845 --> 00:05:14,431
You are too old for the
act of love. It's unseemly.
96
00:05:14,515 --> 00:05:15,766
Put it back this instant.
97
00:05:19,853 --> 00:05:22,856
My apologies. You'll find I
don't appreciate interruptions.
98
00:05:22,940 --> 00:05:24,217
Doc Lopez, I'm sorry, but...
99
00:05:24,218 --> 00:05:26,068
Young lady, I told
you I cannot help you.
100
00:05:26,151 --> 00:05:27,152
- But I...
- Nancy!
101
00:05:27,236 --> 00:05:29,196
If you are determined to
have a child out of wedlock,
102
00:05:29,197 --> 00:05:30,197
that is your concern.
103
00:05:30,239 --> 00:05:33,242
But I will have nothing to do with
it. Now please, leave this office.
104
00:05:33,325 --> 00:05:34,325
Wait, what?
105
00:05:35,953 --> 00:05:37,704
What is wrong with you?
106
00:05:37,788 --> 00:05:39,706
You can't just turn away that girl.
107
00:05:39,790 --> 00:05:42,084
I have every right to choose
whom I will take on as a patient.
108
00:05:42,167 --> 00:05:44,294
But you're the only doctor in town.
109
00:05:47,089 --> 00:05:48,090
Epiphany.
110
00:05:48,173 --> 00:05:53,095
E-P-I-P-H-A-N-Y. Epiphany.
111
00:05:53,178 --> 00:05:54,513
Well done, Zaneeta.
112
00:05:54,596 --> 00:05:57,432
Tommy, your word is "catharsis."
113
00:05:58,350 --> 00:06:00,394
- Catharsis. C-A...
- Hey!
114
00:06:01,478 --> 00:06:04,773
Children, say good morning to
our new handyman, Dr. Skinner.
115
00:06:04,857 --> 00:06:07,985
Good morning, Dr. Skinner.
116
00:06:09,486 --> 00:06:10,487
Hey, kids.
117
00:06:12,322 --> 00:06:13,323
'Sup.
118
00:06:15,242 --> 00:06:16,243
So, where should I start?
119
00:06:16,326 --> 00:06:19,079
The door to the supply closet
has been jammed for weeks.
120
00:06:19,163 --> 00:06:20,163
On it.
121
00:06:20,205 --> 00:06:22,124
Now, Tommy, let's resume.
122
00:06:23,584 --> 00:06:26,003
- Your word is "catharsis."
- Um, Miss Tate?
123
00:06:27,129 --> 00:06:30,048
Yeah, this is really stuck.
Do you have any other jobs?
124
00:06:30,132 --> 00:06:31,467
So you're just going to give up?
125
00:06:31,550 --> 00:06:34,136
No, I'm not giving up. I'm just
moving on to something else.
126
00:06:34,219 --> 00:06:36,597
So, giving up.
127
00:06:36,680 --> 00:06:39,433
Children, what does Shakespeare
have to say about that?
128
00:06:40,017 --> 00:06:42,686
"Cowards die many times
before their death;
129
00:06:42,769 --> 00:06:45,898
the valiant never taste
of death but once."
130
00:06:46,648 --> 00:06:51,737
Shakespeare. So perceptive,
and so beautifully expressed.
131
00:06:51,820 --> 00:06:53,071
What does that even mean?
132
00:06:53,655 --> 00:06:56,950
It means that taking the
easy way out never pays.
133
00:06:57,743 --> 00:06:59,703
Let's see how I can explain it.
134
00:06:59,787 --> 00:07:01,747
Oh, seriously,
135
00:07:01,830 --> 00:07:04,833
no musical explanation needed. I get it.
136
00:07:04,917 --> 00:07:07,700
♪ When you've got a job to do ♪
137
00:07:07,701 --> 00:07:11,800
♪ You must try with all your heart ♪
138
00:07:11,882 --> 00:07:15,844
♪ Life's profoundest joys ♪
♪ Go to girls and boys ♪
139
00:07:15,928 --> 00:07:18,931
♪ Who finish what they start ♪
140
00:07:19,014 --> 00:07:23,352
♪ When faced with work ♪
♪ The shirkers shirk because ♪
141
00:07:23,435 --> 00:07:25,979
♪ It's no longer fun ♪
142
00:07:26,063 --> 00:07:29,274
♪ But the chaps for whom ♪
♪ The whole world claps ♪
143
00:07:29,358 --> 00:07:32,986
♪ Are the chaps who keep at it ♪
♪ Till the job is done ♪
144
00:07:33,070 --> 00:07:35,823
- Yeah.
- ♪ Oh, at times you'll want to say ♪
145
00:07:36,698 --> 00:07:39,409
♪ "I've got nothing left to give" ♪
146
00:07:40,160 --> 00:07:44,665
♪ But a life that's lived partway ♪
♪ Is no way to live ♪
147
00:07:44,748 --> 00:07:47,126
Stop. Okay.
148
00:07:47,209 --> 00:07:50,596
♪ So here's a slice of good advice ♪
149
00:07:50,597 --> 00:07:54,174
♪ That I'm obliged to impart ♪
150
00:07:54,258 --> 00:07:59,012
♪ You must always try your best ♪
♪ With all of your heart ♪
151
00:08:00,264 --> 00:08:03,100
Miss Tate is right. How
can you live a life partway?
152
00:08:03,183 --> 00:08:04,768
Or be half a friend?
153
00:08:04,852 --> 00:08:07,104
Why do you keep giving up, Dr. Skinner?
154
00:08:07,187 --> 00:08:08,230
Yeah. Why?
155
00:08:08,814 --> 00:08:11,108
Hey, back off. It's a door.
156
00:08:11,191 --> 00:08:12,442
Is it?
157
00:08:13,652 --> 00:08:17,531
- ♪ When you've got a job to do ♪
- ♪ When you've got a job to do ♪
158
00:08:17,614 --> 00:08:20,951
- ♪ You must try with all your heart ♪
- ♪ You must try with all your heart ♪
159
00:08:21,034 --> 00:08:22,411
♪ Life's profoundest joys ♪
160
00:08:22,494 --> 00:08:24,288
- ♪ Go to girls and boys ♪
- ♪ Girls and boys ♪
161
00:08:24,371 --> 00:08:27,958
- ♪ Who finish what they start ♪
- ♪ S-T-A-R-T! ♪
162
00:08:28,041 --> 00:08:31,086
♪ When faced with work ♪
♪ The shirkers shirk ♪
163
00:08:31,170 --> 00:08:34,797
- ♪ Because it's no longer fun ♪
♪ F-U-N! ♪
164
00:08:34,882 --> 00:08:38,134
♪ But the chaps for whom ♪
♪ The whole world claps ♪
165
00:08:38,218 --> 00:08:41,888
♪ Are the chaps who keep at it ♪
♪ Till the job is done ♪
166
00:08:41,972 --> 00:08:45,517
- ♪ Oh, at times you'll want to say ♪
- ♪ Oh, at times you'll want to say ♪
167
00:08:45,601 --> 00:08:49,146
- ♪ "I've got nothing left to give" ♪
- ♪ "I've got nothing left to give" ♪
168
00:08:49,229 --> 00:08:51,815
♪ But a life that's lived partway ♪
169
00:08:51,899 --> 00:08:55,986
- ♪ Is no way to live ♪
- ♪ It's no way to L-I-V-E! ♪
170
00:08:56,069 --> 00:09:02,993
♪ So here's a slice of good advice ♪
♪ That I'm obliged to impart ♪
171
00:09:03,076 --> 00:09:07,664
♪ You must always try your best ♪
♪ With all of your heart ♪
172
00:09:09,249 --> 00:09:11,418
Not into singing, huh? I get it.
173
00:09:11,502 --> 00:09:13,128
I'm no good at music.
174
00:10:19,319 --> 00:10:21,864
♪ So here's a slice of good advice ♪
175
00:10:21,947 --> 00:10:24,366
♪ That I'm obliged to impart ♪
176
00:10:24,449 --> 00:10:27,119
♪ You must
always try your best ♪
177
00:10:28,620 --> 00:10:30,789
♪ Though life puts you to the test ♪
178
00:10:32,332 --> 00:10:36,962
♪ You must always try your best ♪
179
00:10:37,045 --> 00:10:38,297
♪ With all of your ♪
180
00:10:38,380 --> 00:10:40,549
♪ Heart ♪
181
00:10:40,632 --> 00:10:42,801
H-E-A-R-T!
182
00:10:42,885 --> 00:10:45,429
Heart!
183
00:10:46,680 --> 00:10:48,056
Yes!
184
00:10:48,765 --> 00:10:51,518
Why are they laughing? Nothing
even remotely funny just happened.
185
00:11:20,714 --> 00:11:22,049
Can I tempt you with anything?
186
00:11:23,342 --> 00:11:25,135
What would you recommend?
187
00:11:25,219 --> 00:11:28,013
Well, most folks are partial
to Helen Pritt's corn brittle
188
00:11:28,096 --> 00:11:30,057
or Aunt Polly's shoofly pie.
189
00:11:30,140 --> 00:11:33,435
Unfortunately, no one seems to be
interested in my rhubarb squares.
190
00:11:33,519 --> 00:11:35,646
Oh, I love rhubarb squares.
191
00:11:35,729 --> 00:11:37,189
You do? Me too.
192
00:11:38,273 --> 00:11:39,983
And I thought I was the only one.
193
00:11:40,692 --> 00:11:42,528
Well, they're definitely
not for everybody.
194
00:11:44,822 --> 00:11:46,615
- I'll take two.
- Wonderful.
195
00:11:49,910 --> 00:11:52,746
Here. I'd hate to enjoy it alone.
196
00:11:52,830 --> 00:11:54,081
Oh, thank you.
197
00:11:55,582 --> 00:11:58,001
Uh-uh-uh, Howard,
don't forget your diet.
198
00:11:58,085 --> 00:12:00,754
We don't wanna have to get your
fat pants down from the attic again.
199
00:12:00,838 --> 00:12:02,381
Oh. Sorry, Mildred.
200
00:12:24,820 --> 00:12:26,113
Ha! I found you!
201
00:12:27,614 --> 00:12:30,117
Oh, don't worry, Nancy.
No, no, I'm here to help.
202
00:12:30,200 --> 00:12:31,827
I assume this is the father?
203
00:12:31,910 --> 00:12:33,829
Uh, yes, ma'am. Seaman Freddy Driggs.
204
00:12:33,912 --> 00:12:35,664
Oh, thank you for your service.
205
00:12:37,249 --> 00:12:39,626
You're pregnant and
living in this shack?
206
00:12:39,710 --> 00:12:41,545
Oh, my parents don't want a scandal.
207
00:12:41,628 --> 00:12:43,589
But please don't tell
them Freddy was here.
208
00:12:43,672 --> 00:12:45,215
Nancy and I wanna get married, honest.
209
00:12:45,299 --> 00:12:47,092
But her ma doesn't approve of sailors
210
00:12:47,176 --> 00:12:49,970
on account of the way we
curse so dad gum much... Sorry.
211
00:12:50,053 --> 00:12:51,513
So we can't.
212
00:12:51,597 --> 00:12:53,223
Hey. You'll get no judgment from me.
213
00:12:53,307 --> 00:12:56,143
I just wanna make sure
you and your baby are safe.
214
00:12:56,226 --> 00:12:57,394
How many months along are you?
215
00:12:57,478 --> 00:13:01,106
I'm not sure. I've got so many
questions and no idea who to ask.
216
00:13:02,524 --> 00:13:04,026
For instance, where
does the baby come out?
217
00:13:04,109 --> 00:13:07,279
I feel like there are a couple
of options but both seem crazy.
218
00:13:07,362 --> 00:13:10,407
The baby comes out
of your vagina, Nancy.
219
00:13:11,450 --> 00:13:12,451
Really?
220
00:13:12,534 --> 00:13:14,620
Ma'am, I don't even
use language like that.
221
00:13:14,703 --> 00:13:18,040
It's just medical terminology,
Freddy. Nothing to be afraid of.
222
00:13:18,874 --> 00:13:22,211
Let's see if I can
make it easier for you.
223
00:13:27,466 --> 00:13:31,345
♪ Vagina is where the penis goes ♪
224
00:13:31,428 --> 00:13:34,848
♪ Ovaries make eggs for you and me ♪
225
00:13:35,808 --> 00:13:39,061
♪ Testes are where the sperm repose ♪
226
00:13:39,144 --> 00:13:42,898
♪ Cervix is where they can swim free ♪
227
00:13:43,565 --> 00:13:46,902
♪ Fallopian tubes are ♪
♪ Where both of them meet ♪
228
00:13:47,778 --> 00:13:51,490
♪ Uterus is where
cells start to sprout ♪
229
00:13:51,573 --> 00:13:55,285
♪ Placenta is what they like to eat ♪
230
00:13:55,369 --> 00:13:59,081
♪ Till the baby comes straight out... ♪
231
00:14:00,457 --> 00:14:02,417
- The vagina?
- That's right!
232
00:14:02,501 --> 00:14:03,585
Now sing with me.
233
00:14:05,420 --> 00:14:09,424
- ♪ Vagina ♪
- ♪ Is where the penis goes ♪
234
00:14:09,508 --> 00:14:13,512
- ♪ Ovaries ♪
- ♪ Make eggs for you and me ♪
235
00:14:13,595 --> 00:14:17,391
- ♪ Testes ♪
- ♪ Are where the sperm repose ♪
236
00:14:17,474 --> 00:14:21,478
- ♪ Cervix ♪
- ♪ Is where they can swim free ♪
237
00:14:21,562 --> 00:14:25,524
- ♪ Fallopian tubes ♪
- ♪ Are where both of them meet ♪
238
00:14:25,607 --> 00:14:29,278
- ♪ Uterus ♪
- ♪ Is where cells start to sprout ♪
239
00:14:29,361 --> 00:14:32,948
- ♪ Placenta ♪
- ♪ Is what they like to eat ♪
240
00:14:33,031 --> 00:14:37,703
♪ Till the baby comes straight out ♪
♪ The vagina ♪
241
00:14:42,166 --> 00:14:44,334
Ow! Son of a bitch.
242
00:14:48,088 --> 00:14:51,508
Aw. This must be the Skinner
Feeling I've heard so much about.
243
00:14:51,592 --> 00:14:55,554
Hey. Just trying to do my
best with all of my heart.
244
00:14:55,637 --> 00:14:58,390
Well, clearly the door's
gotten the better of you.
245
00:14:59,099 --> 00:15:01,435
Maybe try assaulting the
toolbox again tomorrow?
246
00:15:02,853 --> 00:15:04,313
- You!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
247
00:15:04,396 --> 00:15:05,898
Don't shoot!
248
00:15:05,981 --> 00:15:07,274
Oh, I'm not gonna shoot.
249
00:15:07,357 --> 00:15:09,359
'Cause you're headed with
me and my Betsy right now
250
00:15:09,443 --> 00:15:10,819
to the church to get married.
251
00:15:10,903 --> 00:15:11,903
What?
252
00:15:11,945 --> 00:15:15,407
Hey! You listen here,
Patrick McDoogal McDonough.
253
00:15:15,491 --> 00:15:16,909
You will not come into my classroom
254
00:15:16,992 --> 00:15:18,619
waving a gun around and
ranting like a lunatic.
255
00:15:18,702 --> 00:15:19,703
Do you understand me?
256
00:15:19,787 --> 00:15:21,121
Uh, yes, ma'am.
257
00:15:21,205 --> 00:15:23,081
Do you really think so
little of your daughter
258
00:15:23,165 --> 00:15:25,918
that you feel the need to threaten
men to get them to marry her?
259
00:15:26,001 --> 00:15:28,420
- Do you, Papa?
- Well, I thought...
260
00:15:28,504 --> 00:15:31,215
I don't see a whole lot of thinking
going on in that head of yours.
261
00:15:31,298 --> 00:15:34,635
But you are going to go home
and think about your behavior,
262
00:15:34,718 --> 00:15:36,845
and let your daughter live her own life.
263
00:15:36,929 --> 00:15:39,056
- Is that clear?
- Yes, ma'am.
264
00:15:40,015 --> 00:15:41,995
- Can I have my gun?
- You will get this back
265
00:15:41,996 --> 00:15:44,728
when I think you have
learned your lesson. Now get.
266
00:15:52,528 --> 00:15:53,529
Thank you.
267
00:15:54,238 --> 00:15:56,480
Must be hard being the
only one around here
268
00:15:56,481 --> 00:15:58,575
with an actual functioning brain.
269
00:15:58,659 --> 00:16:01,745
Aw, they're not so bad. They're
just set in their ways, is all.
270
00:16:02,704 --> 00:16:05,624
I try to encourage them to
be more modern, but, uh...
271
00:16:06,875 --> 00:16:08,377
Have you heard of a brassière?
272
00:16:09,670 --> 00:16:11,964
- Rings a bell.
- Oh, it's a wonderful new invention
273
00:16:12,047 --> 00:16:15,134
that frees the woman's bosom
from the bondage of the corset.
274
00:16:15,217 --> 00:16:16,510
I love it.
275
00:16:16,593 --> 00:16:18,980
But of course Mildred and
her biddies have banned them.
276
00:16:18,981 --> 00:16:20,305
It's ridiculous.
277
00:16:20,389 --> 00:16:22,683
So ridiculous. Brassières are the best.
278
00:16:24,434 --> 00:16:27,604
I imagine we all must seem
very provincial and backwards
279
00:16:27,688 --> 00:16:30,732
to someone as cosmopolitan as yourself.
280
00:16:31,441 --> 00:16:34,403
So, what's it like where
you come from? The big city.
281
00:16:35,779 --> 00:16:38,282
Well...
282
00:16:38,365 --> 00:16:40,075
No, no, no, no!
283
00:16:40,159 --> 00:16:43,370
- Oh, I'm sorry. I didn't mean to, um...
- I'm not doing this.
284
00:16:43,454 --> 00:16:46,206
Okay. Fine. Don't tell me.
285
00:16:46,290 --> 00:16:48,792
- Have a nice evening, Dr. Skinner.
- No...
286
00:16:54,339 --> 00:16:56,633
So in the future, Pete,
287
00:16:56,717 --> 00:17:00,596
let's stay away from boiling
pots of corn puddin', okay?
288
00:17:00,679 --> 00:17:02,890
Just knowing you and your whole deal.
289
00:17:11,899 --> 00:17:13,150
Ow!
290
00:17:16,987 --> 00:17:20,199
So you're a nurse now.
Where's the doctor?
291
00:17:20,282 --> 00:17:21,282
He's out fishing.
292
00:17:21,325 --> 00:17:23,035
What do you want? Why are you here?
293
00:17:24,327 --> 00:17:25,996
I kinda... I was, um...
294
00:17:26,078 --> 00:17:27,831
- You need my help.
- Yeah.
295
00:17:27,914 --> 00:17:30,000
Really? Don't know if you remember,
296
00:17:30,083 --> 00:17:32,169
but we're broken up and I hate you.
297
00:17:32,252 --> 00:17:35,047
I know, I know. But I have
nowhere else to turn. Please.
298
00:17:36,799 --> 00:17:37,841
Fine. What is it?
299
00:17:37,925 --> 00:17:39,760
Okay, so you remember when
I tried to cross the bridge
300
00:17:39,843 --> 00:17:40,844
with every woman in town?
301
00:17:40,928 --> 00:17:43,013
Yes, I remember.
302
00:17:43,096 --> 00:17:45,849
Well, there's one woman in town I
missed. Emma Tate, the schoolmarm.
303
00:17:45,933 --> 00:17:47,810
So I'm thinking she
must be my ticket out.
304
00:17:47,893 --> 00:17:49,645
You gonna find true
love with the schoolmarm?
305
00:17:49,728 --> 00:17:51,700
I don't know. I... I just
know it's not going well.
306
00:17:51,764 --> 00:17:52,783
Yesterday we were talking
307
00:17:52,784 --> 00:17:54,358
and then music started
to play out of nowhere,
308
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
and she stormed off.
309
00:17:55,400 --> 00:17:57,861
- Well, you were supposed to sing.
- I guess.
310
00:17:57,945 --> 00:18:00,948
Josh, you're in a musical.
That's how musicals work.
311
00:18:01,031 --> 00:18:02,741
When you're too emotional
to talk, you sing.
312
00:18:02,825 --> 00:18:04,576
When you're too emotional
to sing, you dance.
313
00:18:04,660 --> 00:18:06,453
What happens when you're
too emotional to dance?
314
00:18:06,537 --> 00:18:07,955
Does it loop back around to talking?
315
00:18:08,038 --> 00:18:10,040
'Cause I feel like that's
where I'm at right now.
316
00:18:10,124 --> 00:18:12,793
Look, there's gotta be
another way. You know musicals.
317
00:18:12,876 --> 00:18:15,671
Any tips for me? Like
what musical I'm in.
318
00:18:16,755 --> 00:18:20,217
I'm so torn between really
not wanting to help you
319
00:18:20,300 --> 00:18:23,470
and really wanting to
show off how much I know.
320
00:18:24,763 --> 00:18:26,140
Damn it. Okay.
321
00:18:26,223 --> 00:18:30,060
She's a teacher accompanied by a
young boy. That's very Music Man.
322
00:18:30,144 --> 00:18:31,436
And who would I be in that?
323
00:18:31,520 --> 00:18:34,898
Harold Hill. A morally adrift
narcissist who needs to change.
324
00:18:34,982 --> 00:18:36,650
- All right.
- Or it could be King and I.
325
00:18:36,733 --> 00:18:38,777
- In that I'm...
- A morally adrift narcissist
326
00:18:38,861 --> 00:18:39,862
who needs to change.
327
00:18:39,945 --> 00:18:42,364
Okay, now I feel like that's
just your opinion of me.
328
00:18:42,447 --> 00:18:44,408
- You're gonna have to sing, Josh.
- Not happening.
329
00:18:44,491 --> 00:18:47,369
So what did the Music Man do to win
over the teacher in their musical?
330
00:18:48,036 --> 00:18:50,497
- He gave her little brother a trumpet.
- Why?
331
00:18:51,039 --> 00:18:53,709
Why "Shipoopi"? I don't know. Do
you need to know the whole plot?
332
00:18:53,792 --> 00:18:55,085
- How much time do you have?
- Never mind.
333
00:18:55,169 --> 00:18:56,378
Trumpet. Little brother. Got it.
334
00:18:56,462 --> 00:18:58,589
- I think it's a little more than that.
- Nurse Melissa!
335
00:18:58,672 --> 00:19:00,299
- Nurse Melissa!
- I'm a doctor.
336
00:19:00,382 --> 00:19:02,009
I think I'm having the baby!
337
00:19:02,092 --> 00:19:03,719
Uh, okay. Come on in. Let's do this.
338
00:19:03,802 --> 00:19:05,637
- But Doc Lopez...
- Screw Doc Lopez.
339
00:19:05,721 --> 00:19:07,097
Let's get you on the table.
340
00:19:12,060 --> 00:19:13,353
Okay.
341
00:19:13,437 --> 00:19:14,980
What are you doing?
342
00:19:15,063 --> 00:19:16,231
Figured you could use a hand.
343
00:19:17,691 --> 00:19:19,234
Yeah, I could.
344
00:19:30,496 --> 00:19:31,705
That was amazing.
345
00:19:32,831 --> 00:19:34,708
- You were amazing.
- No.
346
00:19:34,792 --> 00:19:36,835
- You were.
- Okay, I was.
347
00:19:36,919 --> 00:19:40,047
But to be fair, I mean, being
in a musical made it pretty easy.
348
00:19:40,130 --> 00:19:42,800
It's the first time I've ever had
a baby come out completely dry.
349
00:19:42,883 --> 00:19:43,967
Yeah, that was weird.
350
00:19:44,551 --> 00:19:47,095
But it was great to have
your help, so thank you.
351
00:19:47,930 --> 00:19:49,306
Happy to do it.
352
00:19:52,059 --> 00:19:54,895
Guess you better go find that trumpet.
353
00:19:55,521 --> 00:19:56,730
Uh, yeah. Right.
354
00:19:58,148 --> 00:19:59,274
Well, good luck.
355
00:20:00,442 --> 00:20:02,528
- Good luck to you too.
- Thanks.
356
00:20:29,763 --> 00:20:31,098
Is it true what I heard?
357
00:20:31,181 --> 00:20:33,767
Did you deliver Nancy's
baby against my orders?
358
00:20:33,851 --> 00:20:35,561
Yes, because I'm a doctor.
359
00:20:35,644 --> 00:20:39,439
I am. And you know what
doctors are supposed to do?
360
00:20:39,523 --> 00:20:40,774
Help people.
361
00:20:40,858 --> 00:20:42,234
Well, you had no right to do that.
362
00:20:42,317 --> 00:20:44,903
This is my practice
and I make the rules.
363
00:20:44,987 --> 00:20:47,656
Speaking of, how did this tube
end up on my parents' nightstand?
364
00:20:47,739 --> 00:20:48,949
I gave it to them.
365
00:20:49,575 --> 00:20:52,995
You have no boundaries. No decency.
366
00:20:55,205 --> 00:20:57,624
I have no decency?
367
00:20:57,708 --> 00:21:00,210
You refused to treat a woman in need.
368
00:21:00,294 --> 00:21:04,173
I'm sorry. I don't care how
ridiculously handsome you are.
369
00:21:04,256 --> 00:21:06,300
You're just wrong. About Nancy,
370
00:21:06,383 --> 00:21:08,343
about your parents, about everything.
371
00:21:08,427 --> 00:21:11,597
If your parents wanna have
sex, let them have sex.
372
00:21:11,680 --> 00:21:13,348
In fact, you know what?
373
00:21:13,891 --> 00:21:16,894
I'm not only gonna keep encouraging
your parents to get it on,
374
00:21:16,977 --> 00:21:19,897
I'm gonna teach them ways to
make their sex lives even better.
375
00:21:19,980 --> 00:21:21,690
Every position in the Kama-sutra.
376
00:21:21,773 --> 00:21:24,526
Pleasure for the sake
of pleasure itself.
377
00:21:24,610 --> 00:21:29,740
And finally, in spite of you,
they are going to truly live.
378
00:21:32,576 --> 00:21:35,788
We are gathered here
today to say goodbye
379
00:21:35,871 --> 00:21:37,289
to Old Doc Lopez,
380
00:21:37,372 --> 00:21:40,000
who unexpectedly left us this week
381
00:21:40,083 --> 00:21:42,920
as a result of engaging in
what is apparently known as
382
00:21:43,003 --> 00:21:44,546
an "Egyptian hucklebuck."
383
00:21:45,839 --> 00:21:48,217
We all must experience sorrow,
384
00:21:48,300 --> 00:21:51,929
but it seems the Lopez family has
endured much more than its share.
385
00:21:52,888 --> 00:21:55,599
Just two years ago, I was
up here delivering the eulogy
386
00:21:55,682 --> 00:21:58,227
for Jorge's dear wife, Norma.
387
00:22:00,145 --> 00:22:03,690
So, what do we do when life
hands us tragedy like this?
388
00:22:04,900 --> 00:22:08,487
When the love of God is so far away?
389
00:22:09,655 --> 00:22:13,158
And hope so distant?
390
00:22:14,952 --> 00:22:16,578
- Hi.
- Hi.
391
00:22:16,662 --> 00:22:18,956
Are you all right?
392
00:22:19,039 --> 00:22:20,332
It was my fault.
393
00:22:20,415 --> 00:22:24,795
I'm the one who encouraged him
to stretch his sexual repertoire.
394
00:22:24,878 --> 00:22:26,839
That heart attack was
gonna happen no matter what.
395
00:22:26,922 --> 00:22:28,799
You know that, right?
It was just hibernating.
396
00:22:28,882 --> 00:22:31,009
- A wise man once said...
- I guess.
397
00:22:32,052 --> 00:22:34,138
So, that's your doctor, huh?
398
00:22:34,221 --> 00:22:37,599
He's moderately attractive.
For a man his age.
399
00:22:38,517 --> 00:22:40,435
How's it going with your schoolmarm?
400
00:22:40,519 --> 00:22:42,437
Can't find a trumpet anywhere.
401
00:22:42,521 --> 00:22:45,065
I still don't see how that's gonna
make her fall in love with me.
402
00:22:45,149 --> 00:22:48,068
Look, romance in musicals
isn't always logical. Okay?
403
00:22:48,152 --> 00:22:50,737
That's why they usually let
the songs do the heavy lifting.
404
00:22:50,821 --> 00:22:52,030
I'm not singing.
405
00:22:52,114 --> 00:22:55,117
Are we truly living our
lives to the fullest?
406
00:22:56,660 --> 00:22:59,329
Do we have the courage to
always follow our hearts?
407
00:23:00,289 --> 00:23:03,792
And are we using everything
God has blessed us with?
408
00:23:03,876 --> 00:23:07,171
He makes a great point, huh?
About following our hearts.
409
00:23:08,422 --> 00:23:11,842
I'd like to. I would. But...
410
00:23:11,925 --> 00:23:16,013
Because our brief sojourn here
on earth is a gift from God.
411
00:23:16,972 --> 00:23:20,517
And he would not have us
waste a single minute of it.
412
00:23:22,644 --> 00:23:23,854
You know what?
413
00:23:24,938 --> 00:23:25,939
You're right.
414
00:23:26,023 --> 00:23:29,651
A wise man once said, "The
stars are always shining...
415
00:23:30,652 --> 00:23:33,572
- but it's only at night"...
- Oh, no. I didn't mean right now.
416
00:23:33,655 --> 00:23:36,492
Reverend, I have
something I'd like to say.
417
00:23:36,575 --> 00:23:37,868
Uh, of course, Mr. Mayor.
418
00:23:41,246 --> 00:23:42,706
The reverend is right.
419
00:23:43,415 --> 00:23:46,919
Life is precious, and we
shouldn't waste a single minute.
420
00:23:48,670 --> 00:23:50,380
So...
421
00:23:50,464 --> 00:23:53,884
... there's something I've
wanted to say for years...
422
00:23:54,968 --> 00:23:56,553
but have never had the courage.
423
00:23:58,347 --> 00:23:59,348
Florence,
424
00:24:00,098 --> 00:24:02,518
my dearest, I love you so much.
425
00:24:04,019 --> 00:24:05,020
But...
426
00:24:06,605 --> 00:24:09,107
I'm a homosexual.
427
00:24:11,485 --> 00:24:13,862
A what?
428
00:24:14,863 --> 00:24:19,910
♪ I'm a homosexual ♪
429
00:24:19,993 --> 00:24:25,290
♪ It's no longer subtextual ♪
430
00:24:25,374 --> 00:24:27,751
♪ I'm attracted to men ♪
431
00:24:28,377 --> 00:24:32,840
♪ Not you men, you're dull ♪
432
00:24:34,049 --> 00:24:41,014
♪ But I'm a homosexual ♪
433
00:24:47,396 --> 00:24:48,814
Florence, wait!
434
00:25:00,742 --> 00:25:03,412
- Hey, Carson.
- Hey, Dr. Skinner.
435
00:25:03,495 --> 00:25:05,205
Got a little something for ya.
436
00:25:07,332 --> 00:25:08,333
What's that?
437
00:25:08,417 --> 00:25:09,543
It's a kazoo.
438
00:25:09,626 --> 00:25:11,285
And I know you'd
probably prefer a trumpet
439
00:25:11,286 --> 00:25:13,714
but there aren't any in town. And
besides, a kazoo is much better
440
00:25:13,797 --> 00:25:16,216
because you don't have to take
lessons or practice, or anything.
441
00:25:16,300 --> 00:25:18,510
You just hum into it
and music comes out.
442
00:25:19,761 --> 00:25:21,597
Hmm.
443
00:25:23,348 --> 00:25:25,309
The other kids will just make fun of me.
444
00:25:26,059 --> 00:25:29,438
- Why do you say that?
- Because they always make fun of me.
445
00:25:29,521 --> 00:25:32,524
I'm an outcast. I guess
I just don't fit in.
446
00:25:35,110 --> 00:25:36,445
I know how you feel, buddy.
447
00:25:37,112 --> 00:25:38,572
- You do?
- Sure.
448
00:25:38,655 --> 00:25:41,116
When I was in school to be a
doctor, I didn't fit in either.
449
00:25:41,200 --> 00:25:43,494
There wasn't anybody
like me in my whole group.
450
00:25:43,577 --> 00:25:46,872
And to tell the truth, it
got pretty lonely sometimes.
451
00:25:46,955 --> 00:25:49,208
But you know what I
did? I said, "Screw 'em."
452
00:25:49,291 --> 00:25:50,459
"Screw 'em"?
453
00:25:51,794 --> 00:25:52,795
Mm-hmm.
454
00:25:52,878 --> 00:25:56,256
I... I realized it didn't
matter what they thought.
455
00:25:56,340 --> 00:25:58,342
It only mattered what I thought.
456
00:25:58,425 --> 00:26:01,220
And so I worked hard, I became a doctor,
457
00:26:01,303 --> 00:26:03,305
and now I have a ton of friends.
458
00:26:03,931 --> 00:26:07,476
Including Carmelo Anthony, who
is a famous basketball player,
459
00:26:07,559 --> 00:26:11,772
whose knee I once fixed and
hooked me up with courtside seats.
460
00:26:11,855 --> 00:26:15,359
And those babies go
for, like, $2,500 a pop.
461
00:26:15,442 --> 00:26:17,653
- Wow!
- Exactly. So, come on.
462
00:26:18,862 --> 00:26:19,863
Give it a try.
463
00:26:23,158 --> 00:26:24,284
Mmm.
464
00:26:25,202 --> 00:26:26,411
Right.
465
00:26:30,290 --> 00:26:32,417
Wow! I did it! I made music!
466
00:26:33,210 --> 00:26:36,130
- Sister! Sister! Sister!
- Yes?
467
00:26:36,213 --> 00:26:38,841
Dr. Skinner gave me the
most amazing thing ever!
468
00:26:38,924 --> 00:26:41,468
A kazoo! Look, I can make music!
469
00:26:46,640 --> 00:26:48,016
That's great!
470
00:26:52,521 --> 00:26:53,730
Holy shit, it worked.
471
00:27:07,870 --> 00:27:08,871
Doctor?
472
00:27:11,039 --> 00:27:12,040
Are you all right?
473
00:27:13,584 --> 00:27:17,796
Oh, Melissa. Sorry, I was
just out here thinking.
474
00:27:18,839 --> 00:27:20,090
It's been quite a day.
475
00:27:21,216 --> 00:27:24,011
I didn't know about your wife.
476
00:27:24,094 --> 00:27:27,389
I'm so sorry. You must
have loved her very much.
477
00:27:28,348 --> 00:27:30,142
Yes, I did.
478
00:27:30,225 --> 00:27:34,521
And I want you to know how
sorry I am about your father.
479
00:27:35,314 --> 00:27:37,983
I feel like if it weren't
for me, he'd still be around.
480
00:27:38,066 --> 00:27:40,819
Oh, no, no. Melissa, you
must never blame yourself.
481
00:27:40,903 --> 00:27:42,279
Never.
482
00:27:42,362 --> 00:27:46,366
Because of you, his last moments
were filled with joy. And love.
483
00:27:47,701 --> 00:27:49,828
No thanks to me. No, no.
484
00:27:49,912 --> 00:27:52,790
I am Dr. Jorge Sebastian Federico Lopez,
485
00:27:52,873 --> 00:27:56,168
a controlling perfectionist who
won't just let people be who they are.
486
00:27:56,251 --> 00:27:59,254
I hate that about myself. I hate it.
487
00:27:59,338 --> 00:28:03,884
Well, I mean, there are positive
aspects to those qualities too.
488
00:28:03,967 --> 00:28:05,552
That's what I told myself.
489
00:28:05,636 --> 00:28:08,639
And in the meantime, I was making
the people I love miserable.
490
00:28:09,681 --> 00:28:13,477
But then you showed up, standing
up to me, speaking your mind.
491
00:28:13,560 --> 00:28:16,021
Yes, initially I hated it,
492
00:28:16,104 --> 00:28:17,523
but now I've realized...
493
00:28:18,857 --> 00:28:20,108
that you were right.
494
00:28:20,734 --> 00:28:23,570
And I was wrong. About everything.
495
00:28:23,654 --> 00:28:27,783
That's the sexiest thing
any man has ever said to me.
496
00:28:27,866 --> 00:28:30,202
You've changed me, Melissa.
497
00:28:31,453 --> 00:28:32,454
Thank you.
498
00:28:38,710 --> 00:28:40,254
How does this even work?
499
00:28:42,965 --> 00:28:43,966
A... any luck?
500
00:28:44,842 --> 00:28:46,260
Nope.
501
00:28:47,094 --> 00:28:50,472
Uh... I'm kind of the
worst handyman ever.
502
00:28:50,556 --> 00:28:52,182
Been here a week,
haven't fixed anything.
503
00:28:52,266 --> 00:28:53,433
Except Carson.
504
00:28:54,268 --> 00:28:57,145
- Thank you for reaching out to him.
- Oh.
505
00:28:57,146 --> 00:29:00,816
He's had such a hard time growing
up without a mother or a father.
506
00:29:01,441 --> 00:29:04,111
I've tried introducing the
important things in life to him.
507
00:29:04,194 --> 00:29:06,330
You know, compassion, integrity,
508
00:29:06,331 --> 00:29:08,991
that there should
always be a third thing.
509
00:29:09,074 --> 00:29:12,161
But clearly there's so
much I've denied him.
510
00:29:12,244 --> 00:29:13,787
Hey, don't be so hard on yourself.
511
00:29:13,871 --> 00:29:16,415
He's a great kid, and
that's because of you.
512
00:29:16,498 --> 00:29:18,333
A lot of people in this
town would disagree.
513
00:29:18,417 --> 00:29:19,668
Who cares what they think?
514
00:29:20,502 --> 00:29:22,337
You're better than all
of them put together.
515
00:29:25,007 --> 00:29:26,884
Josh Skinner.
516
00:29:26,967 --> 00:29:29,428
You are not the man
that I thought you were.
517
00:29:31,472 --> 00:29:32,556
Doctor?
518
00:29:32,639 --> 00:29:35,559
Melissa, what the mayor
did today has inspired me.
519
00:29:36,810 --> 00:29:40,522
I know this is sudden, but I
don't wanna waste another minute.
520
00:29:41,315 --> 00:29:46,820
♪ Suddenly I find myself forgetting ♪
521
00:29:47,488 --> 00:29:53,076
♪ All the things ♪
♪ That bounce around my brain ♪
522
00:29:53,160 --> 00:29:58,081
♪ Suddenly I want to plan a wedding ♪
523
00:29:58,749 --> 00:30:04,296
♪ Although I know ♪
♪ That's perfectly insane ♪
524
00:30:04,963 --> 00:30:09,968
♪ There's no sense ♪
♪ In trying to explain it ♪
525
00:30:10,886 --> 00:30:16,099
♪ What and where and why ♪
♪ And when and how ♪
526
00:30:16,809 --> 00:30:22,314
♪ All I know is suddenly I love you ♪
527
00:30:22,981 --> 00:30:29,905
♪ And suddenly that's ♪
♪ All that matters now ♪
528
00:30:31,114 --> 00:30:34,451
- Emma...
- If this seems sudden, well, it is.
529
00:30:35,285 --> 00:30:37,621
But after what happened
today at the funeral,
530
00:30:37,704 --> 00:30:40,874
it just feels wrong to keep it inside.
531
00:30:41,458 --> 00:30:46,713
♪ Suddenly it seems ♪
♪ I'm not the teacher ♪
532
00:30:47,339 --> 00:30:51,885
♪ And there's so much more ♪
♪ For me to learn ♪
533
00:30:53,011 --> 00:30:58,517
♪ Suddenly I want to call a preacher ♪
534
00:30:58,600 --> 00:31:03,689
♪ And that's the sort of thought ♪
♪ I used to spurn ♪
535
00:31:04,731 --> 00:31:10,070
♪ There's no sense ♪
♪ In trying to explain it ♪
536
00:31:10,612 --> 00:31:15,909
♪ What and where and why ♪
♪ And when and how ♪
537
00:31:16,702 --> 00:31:22,708
♪ All I know is suddenly I love you ♪
538
00:31:22,791 --> 00:31:29,381
♪ And suddenly that's ♪
♪ All that matters now ♪
539
00:31:58,952 --> 00:32:04,708
♪ There's no sense ♪
♪ In trying to explain it ♪
540
00:32:04,792 --> 00:32:10,464
♪ What and where and why ♪
♪ And when and how ♪
541
00:32:11,340 --> 00:32:17,888
♪ All I know is suddenly I love you ♪
542
00:32:18,555 --> 00:32:23,852
♪ And suddenly that's all that matters ♪
543
00:32:23,936 --> 00:32:27,189
♪ Now ♪
544
00:32:48,877 --> 00:32:52,756
- ♪ When you've got a job to do ♪
- ♪ When you've got a job to do ♪
545
00:32:52,840 --> 00:32:56,176
- ♪ You must try with all your heart ♪
- ♪ You must try with all your heart ♪
546
00:32:56,260 --> 00:32:57,636
♪ Life's profoundest joys ♪
547
00:32:57,719 --> 00:32:59,513
- ♪ Go to girls and boys ♪
- ♪ Girls and boys ♪
548
00:32:59,596 --> 00:33:03,183
- ♪ Who finish what they start ♪
- ♪ S-T-A-R-T! ♪
549
00:33:03,267 --> 00:33:09,982
♪ So here's a slice of good advice ♪
♪ That I'm obliged to impart ♪
550
00:33:10,065 --> 00:33:14,862
♪ You must always try your best ♪
♪ With all of your heart ♪
551
00:33:50,939 --> 00:33:53,484
♪ So here's a slice of good advice ♪
552
00:33:53,567 --> 00:33:55,986
♪ That I'm obliged to impart ♪
553
00:33:56,069 --> 00:33:58,572
♪ You must always try your best ♪
554
00:33:58,655 --> 00:34:01,074
♪ Though life puts you to the test ♪
555
00:34:01,158 --> 00:34:05,788
♪ You must always try your best ♪
556
00:34:05,871 --> 00:34:07,122
♪ With all of your ♪
557
00:34:07,206 --> 00:34:10,709
- ♪ Heart ♪
- H-E-A-R-T!
558
00:34:10,710 --> 00:34:15,710
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
43617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof