All language subtitles for Daik.mary.Gaiking.s01e11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DINO MECH GAIKING

Your Earth is under threat! Your peace is under threat!

Open the window and look to the sky...

See the Earth invasion army approaching!

Go to face them, Daiku Maryu!

Take flight! Take flight, Gaiking!

Break through the horrifying Death Cross

The black hole that sucks in everything!

1 won't let them steal your future away!

! will protect your happiness!

Hachiro Machine! Go!

Fire Hachiro Missiles!

Hachiro. That's a nice toy Sakon built for you, huh?

But, it's not really satisfying.

- Why? - You know...

I'm not really piloting it!

Hmph!

Don't be greedy.

You'd need ten more years of training, at least.

1 could pilot the real thing if I had to!

I've watched you all do it...

At least I could run the surveillance planes

like Midori does...

Listen to him! "At least"...

Don't laugh!

DON'T CRY HACHIRO

Just then, one of the Black Horror Army's Grotector space bases

were entering the Earth's stratosphere.

Of course, it was on the command of the Black Horror Army's four generals.

And their destination: The skies above the village of Tokai.

Dr. Damonji's colleague Professor Nakadaira

had recently completed a photon energy research facility here in Tokai.

Quite a fine research facility!

- Enough pointless blathering! - Yes, yes, sir.

I'll get to work. You know, robots should really watch their tempers.

What? Did you want to repeat that, Madmat?

Oh, it was nothing! Nothing!

Preparations are all complete. Now, let's go!

Okay, it'll power up then fall. Magic Fireball...

Fire!

Oh, crap!

1 calculated the trajectory wrong.

It went all the way to Texas in America.

Do it right, fool!

1 willl 1 willl

This time I've got it right, yes!

I did it! Direct hit!

Emergency! Emergency!

All personnel take your positions! We're moving out at once!

Wait! Hey, wait!

Hey! Don't do this!

Don't leave me behind! Hey!

Huh?

Oh no!

We forgot Hachiro!

We really did!

l had a feeling we'd forget something.

Hey Pete! Let's go pick him up.

We don't have time.

But look at how he's crying...

Is there any section of the Daiku Maryu that requires Hachiro?

Well, nothing wrong with staying home now and then.

But let's at least give him a message.

They're coming back!

Hey! Hey! Hey!

Hachiro, we'll be back soon.

Stay there and play Daiku Maryu until then.

From Sanshiro and the others.

Fine, I get it!

Dammit...

Well, sir?

What do you think of Zela's first truly great invention, the Magic Fireball?

First?

You think pretty highly of yourself.

We've invented far greater things!

Certainly, but you've never beaten the Daiku Maryu.

Why you!

A small-time inventor like you, finding fault with the Four Generals?

Stop! Let him talk.

If he manages to destroy the Daiku Maryu, I won't complain.

Emperor Darius is wise!

And so understanding.

Now about that licensing fee...

You'll receive whatever you like, after it works.

If the Magic Fireball can just score a direct hit on the Daiku Maryu's engine room

l assure you, it surely will explode!

But do you know where the Daiku Maryu's engine room is?

No! But I will certainly find it within the next few days.

So if you don't mind, the initial deposit...

Very well.

As a reward, we'll let you join the Death Cross Knights.

No, I just want money!

Please, Mr. Killer! Hey!

I've just arrived on Earth.

Good. Take action at once.

If there's anything you need

you are to contact the Avians already on the planet, as discussed.

Listen, Madmat. Don't mess this up.

We're tracking your every move.

Don't forget that!

Stuck-up fool.

But this really is a pickle.

After all that big talk, how do I pinpoint the Daiku Maryu's engine room?

What a pain!

โ€œPlay Daiku Maryu" huh?

I quit!

Pardon me.

Is this yours, young man?

Y-Yeah, why?

Well, you know. The man who made the Daiku Maryu...

You know, that famous doctor...

Dr. Daimonji?

Yes, him! I'm his friend, Dr. Madma...

I mean, Dr. Madoi.

- Madoi? - Yes, that's M-A-D-O-I.

By the way, young man.

You must know a lot about the Daiku Maryu, eh?

I-I don't know anything about it.

Then why do you have this?

Oh, I must apologize.

l asked you a difficult question.

I should just ask Dr. Daimonji myself.

The new Daiku Maryu MK. Il is almost finished...

And I just needed his advice on a few things...

Huh? Daiku Maryu Mk. II?

Hey mister!

I mean, Dr. Madoi... Dr. Daimonji's out right now.

He won't be back for a while!

That's too bad. After 1 came all this way to talk to him...

But I know a ton about the Daiku Maryu!

I really do!

I ride on it all the time!

Now that you mention it, Dr. Daimonji did tell of a child like you on the crew.

Really? He did?

Okay! Ask me anything about the Daiku Maryu!

In exchange, Dr. Madoi, will you do something for me?

Of course!

I'll do anything you want.

The Daiku Maryu, with nothing to show for their journey,

returned to the sea near Omaezaki

just a few minutes later.

Join me in the conference room.

This is terrible.

There's not a trace left behind!

We assume it must be a new Black Horror Army bomb.

Indeed, it must be.

Doctor.

That dome over there is made from a special steel alloy

not so different from the Daiku Maryu's germanium, right?

That's right.

In other words, if the Daiku Maryu were hit with something similar...

You think we'd be blown to smithereens like that?

We can't guarantee that it wouldn't.

H-Hey, quit joking around!

No, Sakon's right.

Then we're facing a terrible enemy.

Okay, sounds interesting.

The stronger the enemy is, the more they're worth fighting.

The truth is, everyone...

Prof. Nakadaira, who created the Photon Energy Laboratory

was a great help in the development of the Daiku Maryu.

He was my friend.

His loss is a tremendous one.

I'd like you all to give hima moment of silence as well.

Yes, sir.

Hey Sanshiro!

You think Hachiro's still sulking?

Who knows?

Knowing him, he'll probably pretend it never happened.

But I feel a little bad for him, so we should spend some time with him.

The people at the lighthouse said he was headed for the mountains!

Okay!

Hey! Hachiro!

- Hachiro! - Hachiro!

He's not here!

That's strange.

The lighthouse people were sure they saw a model flying here on Mt. Kabuto.

That little jerk.

He must be sulking pretty hard.

What's that?

This is... Hachiro's...

Oh, it is.

That's awful.

Sakon worked really hard making that for him.

- That little jerk... - But still...

It's the emergency light!

Mysterious object discovered in Texas, America!

The Daiku Maryu is heading for America at once!

And so once again, the Daiku Maryu took off, leaving Hachiro behind

to investigate reports of a mysterious silver object found

in the prairies of Texas, America.

Meanwhile, Hachiro, led along by Madmat's story...

l see, 1 see. Now then...

Now, about the interior. Where is the piloting room?

Hey now, it's master control room!

Or the MC Room, for short!

l see, l seel

- So the MC is here, yes? - No, here!

Geez, how could someone like you be in charge of the Daiku Maryu Mk II?

Goodness me!

Daimonji wanted the Mk. II to be very different from the Mk. I, you see.

So I only took a brief glance through the plans for the Mk. I.

Yes, l see.

That seems plausible.

Well then... where was the engine room again?

Engine room... engine room...

Oh, that's right! Doctor!

Earlier, you promised you'd do something for me.

Oh, that's right, I did!

I certainly did.

So, what do you want? Spill it already.

I want you to build me my own robot for the Daiku Maryu MK. II!

What?

Your very own?

Fine, I'll make you one.

A magnificent machine of your very own.

Really! I really will make it!

That's how it's gotta be!

So where was that engine room we talked about?

It's here. Right here.

Thanks!

You're truly a fine child.

Dr. Daimonji.

Do you believe the witness reports

about a silver streak descending over Tokai?

I don't know, but right now our only clues are

that and the silver ball found on the Texas prairie.

We have to investigate their connection.

Anyway, I'm going to go create the Hachiro now.

You wait right there.

Huh? Wait all alone?

It'll only take an hour!

What? You can finish it that quick?

lama genius mechanic, after all.

Pardon me, then.

That guy's amazing!

He's already got the Daiku Maryu Mk. II finished down there!

He's really going to make him a child robot?

He's found the engine room's location. Why does he delay?

Well, he's come this far.

Let's let him do as he wishes.

In the meantime, let's figure out a way to lure the Daiku Maryu into space.

Good.

We'll be above Hawaii shortly.

Alright, it's finished. What do you think?

- Fast, eh? - Wow, no kidding!

Let me in! Let me in quick!

Okay. However...

You must cover your eyes until you're inside.

That will make it more fun!

Yeah, sure!

Here we are!

Now have a look!

Cooll

This is amazing! It's the real thing!

So this is the launch lever...

And this is the control stick...

Wow! There's missiles too!

This is so cool! Everyone'll be so surprised!

Thanks, Doc!

It's nothing. Justa token of my appreciation.

Hey, where in the Daiku Maryu MK. Il is the Hachiro stored?

The Daiku Maryu MK. II?

Oh yes, the Mk. II. The Mk. Il.

Well, the control room is above us, so...

I guess we're at the center more or less.

The center, huh? Cool!

So the Hachiro's at the center of everything!

Well, would you like to take it for a test flight?

Yeah! Let's do it!

Now, crush it with the Black Monster!

Initiate the plan! Death Cross Formation!

We'll be arriving at our destination shortly.

That's the mystery silver ball, eh?

Yeah. The security guys in Texas have been keeping their distance.

The tornado picked up the silver ball!

Okay. Begin pursuit of the silver ball!

Now leaving the stratosphere!

Engaging photon propulsion!

Right into our trap!

As long as the Daiku Maryu's using photon energy

the Magic Fireball can show its power!

Okay! Leave the rest to Madmat!

Dark Beast approaching from behind!

What?

I see.

They lured us out here to make us fight that monster.

Just as I expect from the Black Horror Army.

Tsk. They think they're pretty smart...

But I'll rise to the challenge!

It's the Daiku Maryu!

I know! I'll give 'em all a big surprise!

Okay!

Hachiro, start!

Huh? What's with this thing?

Dr. Madoi! Dr. Madoi!

It's acting weird!

Well, it was for a child, sol thought it should be whimsical.

That's not what I wanted!

1 wanted a real one!

Dr. Madoi turned into a Death Cross Knight...

Th-That means... the Daiku Maryu MK. II...

Oh no! It's a Black Monster!

Dammit, how could you trick me!

I did not.

After I defeat the Daiku Maryu, this Black Monster

will become the Daiku Maryu MK. II.

Dammit! won't let you get away with that!

Shut up! Get lost!

Dammit! Wait!

Now, Magic Fireball! Do your thing and make me a wealthy man!

Fire!

The silver ball hit the engine room!

But there was no impact!

I'm putting the engine room up on the monitor.

What is that?

I'm moving the engine room on the double!

Plant migration!

I did it!

What's wrong, Sakon?

The engine room's been destroyed!

We can't move like this!

Big money! Big money!

Now, the finish!

The Daiku Maryu! Okay...

Fire missiles!

Dammit!

That's Hachiro!

What's he doing here?

Sanshiro. Gaiking's our last hope. Launch!

Sir!

Shooter! Gol

Gaiking! Gol

Combination complete!

Ready to attack!

Saur Geyser!

Big money!

Oh no! It didn't work!

I'm sorry! I... This is...

All my fault...

It's okay, Hachiro. Don't say anything more.

There's no need to cry.

Anyone would be lonely when they're left behind.

1 understand.

NEXT TIME: RESPOND! MIDORI

NEXT TIME: RESPOND! MIDORI In the Japanese Alps, tourists are attacked by an unidentified flying object.

In the Japanese Alps, tourists are attacked by an unidentified flying object.

Sanshiro and I head out to investigate

but we end up getting captured!

And what's more, I'm forced to pilot a Black Monster

and attack the Daiku Maryu!

Next time on Dino Mech Gaiking:

Stand by for "Respond, Midori!"

Make a wish on a distant shooting star

That light is Gaiking, protector of Earth

Alone among the countless shining stars

is the Earth, your home...

1 hope that some day, you too

will stand strong in protecting this planet...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.