Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,253
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:08,141 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:15,115 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,652 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:22,088 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:29,162 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,336 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,906 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,476 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,750 --> 00:00:57,170
! will protect your happiness!
11
00:01:14,774 --> 00:01:16,144
Hachiro Machine! Go!
12
00:01:21,448 --> 00:01:23,348
Fire Hachiro Missiles!
13
00:01:29,556 --> 00:01:31,806
Hachiro. That's a nice toy
Sakon built for you, huh?
14
00:01:32,859 --> 00:00:05,000
But, it's not really satisfying.
15
00:01:34,694 --> 00:00:05,000
- Why?
- You know...
16
00:01:36,830 --> 00:01:39,380
I'm not really piloting it!
17
00:01:40,066 --> 00:00:05,000
Hmph!
18
00:01:41,334 --> 00:00:05,000
Don't be greedy.
19
00:01:42,636 --> 00:01:44,216
You'd need ten more
years of training, at least.
20
00:01:44,671 --> 00:01:47,101
1 could pilot the real thing if I had to!
21
00:01:47,974 --> 00:01:49,674
I've watched you all do it...
22
00:01:50,543 --> 00:00:05,000
At least I could run the surveillance planes
23
00:01:52,779 --> 00:00:05,000
like Midori does...
24
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
Listen to him! "At least"...
25
00:01:58,018 --> 00:01:59,278
Don't laugh!
26
00:01:59,719 --> 00:02:05,048
DON'T CRY HACHIRO
27
00:02:08,228 --> 00:00:05,000
Just then, one of the Black Horror
Army's Grotector space bases
28
00:02:12,699 --> 00:02:14,779
were entering the Earth's stratosphere.
29
00:02:16,069 --> 00:02:19,789
Of course, it was on the command of
the Black Horror Army's four generals.
30
00:02:21,007 --> 00:02:23,147
And their destination: The skies
above the village of Tokai.
31
00:02:26,613 --> 00:00:05,000
Dr. Damonji's colleague
Professor Nakadaira
32
00:02:29,883 --> 00:02:33,863
had recently completed a photon
energy research facility here in Tokai.
33
00:02:49,969 --> 00:00:05,000
Quite a fine research facility!
34
00:02:51,805 --> 00:00:05,000
- Enough pointless blathering!
- Yes, yes, sir.
35
00:02:54,074 --> 00:00:05,000
I'll get to work. You know, robots
should really watch their tempers.
36
00:02:56,609 --> 00:00:05,000
What? Did you want
to repeat that, Madmat?
37
00:02:59,245 --> 00:00:05,000
Oh, it was nothing! Nothing!
38
00:03:01,114 --> 00:03:03,954
Preparations are all
complete. Now, let's go!
39
00:03:07,754 --> 00:00:05,000
Okay, it'll power up then
fall. Magic Fireball...
40
00:03:11,124 --> 00:03:11,994
Fire!
41
00:03:17,097 --> 00:00:05,000
Oh, crap!
42
00:03:18,631 --> 00:03:21,291
1 calculated the trajectory wrong.
43
00:03:43,923 --> 00:03:46,443
It went all the way to Texas in America.
44
00:03:48,061 --> 00:00:05,000
Do it right, fool!
45
00:03:49,763 --> 00:03:51,433
1 willl 1 willl
46
00:03:55,168 --> 00:03:57,778
This time I've got it right, yes!
47
00:04:03,643 --> 00:04:04,693
I did it! Direct hit!
48
00:04:20,192 --> 00:00:05,000
Emergency! Emergency!
49
00:04:22,629 --> 00:04:25,179
All personnel take your positions!
We're moving out at once!
50
00:04:32,939 --> 00:04:35,049
Wait! Hey, wait!
51
00:04:53,092 --> 00:00:05,000
Hey! Don't do this!
52
00:04:55,094 --> 00:04:57,494
Don't leave me behind! Hey!
53
00:05:02,035 --> 00:05:02,905
Huh?
54
00:05:05,405 --> 00:00:05,000
Oh no!
55
00:05:06,506 --> 00:05:07,796
We forgot Hachiro!
56
00:05:08,775 --> 00:00:05,000
We really did!
57
00:05:09,976 --> 00:05:12,166
l had a feeling we'd forget something.
58
00:05:13,012 --> 00:00:05,000
Hey Pete! Let's go pick him up.
59
00:05:15,315 --> 00:00:05,000
We don't have time.
60
00:05:16,716 --> 00:00:05,000
But look at how he's crying...
61
00:05:19,085 --> 00:05:22,544
Is there any section of the Daiku
Maryu that requires Hachiro?
62
00:05:26,426 --> 00:00:05,000
Well, nothing wrong with
staying home now and then.
63
00:05:28,862 --> 00:05:30,442
But let's at least give him a message.
64
00:05:37,036 --> 00:00:05,000
They're coming back!
65
00:05:38,204 --> 00:05:40,544
Hey! Hey! Hey!
66
00:05:54,621 --> 00:05:56,260
Hachiro, we'll be back soon.
67
00:05:56,956 --> 00:00:05,000
Stay there and play Daiku Maryu until then.
68
00:06:00,126 --> 00:06:01,856
From Sanshiro and the others.
69
00:06:03,096 --> 00:06:04,466
Fine, I get it!
70
00:06:05,031 --> 00:06:06,021
Dammit...
71
00:06:16,242 --> 00:00:05,000
Well, sir?
72
00:06:17,777 --> 00:00:05,000
What do you think of Zela's first truly
great invention, the Magic Fireball?
73
00:06:23,116 --> 00:00:05,000
First?
74
00:06:24,784 --> 00:00:05,000
You think pretty highly of yourself.
75
00:06:26,753 --> 00:00:05,000
We've invented far greater things!
76
00:06:30,089 --> 00:00:05,000
Certainly, but you've never
beaten the Daiku Maryu.
77
00:06:34,027 --> 00:00:05,000
Why you!
78
00:06:35,261 --> 00:00:05,000
A small-time inventor like you,
finding fault with the Four Generals?
79
00:06:37,997 --> 00:00:05,000
Stop! Let him talk.
80
00:06:39,966 --> 00:00:05,000
If he manages to destroy the
Daiku Maryu, I won't complain.
81
00:06:43,803 --> 00:00:05,000
Emperor Darius is wise!
82
00:06:45,805 --> 00:00:05,000
And so understanding.
83
00:06:47,473 --> 00:00:05,000
Now about that licensing fee...
84
00:06:50,777 --> 00:06:52,796
You'll receive whatever
you like, after it works.
85
00:06:54,547 --> 00:00:05,000
If the Magic Fireball can just score a direct
hit on the Daiku Maryu's engine room
86
00:06:59,485 --> 00:07:02,095
l assure you, it surely will explode!
87
00:07:02,722 --> 00:00:05,000
But do you know where the
Daiku Maryu's engine room is?
88
00:07:06,426 --> 00:00:05,000
No! But I will certainly find
it within the next few days.
89
00:07:11,164 --> 00:07:14,884
So if you don't mind, the initial deposit...
90
00:07:16,769 --> 00:00:05,000
Very well.
91
00:07:18,438 --> 00:07:20,658
As a reward, we'll let you join
the Death Cross Knights.
92
00:07:21,274 --> 00:00:05,000
No, I just want money!
93
00:07:23,776 --> 00:07:25,266
Please, Mr. Killer! Hey!
94
00:07:44,330 --> 00:00:05,000
I've just arrived on Earth.
95
00:07:46,699 --> 00:00:05,000
Good. Take action at once.
96
00:07:48,901 --> 00:00:05,000
If there's anything you need
97
00:07:50,737 --> 00:00:05,000
you are to contact the Avians
already on the planet, as discussed.
98
00:07:54,907 --> 00:00:05,000
Listen, Madmat. Don't mess this up.
99
00:07:57,076 --> 00:07:59,356
We're tracking your every move.
100
00:08:00,179 --> 00:08:02,049
Don't forget that!
101
00:08:03,449 --> 00:08:04,789
Stuck-up fool.
102
00:08:05,385 --> 00:00:05,000
But this really is a pickle.
103
00:08:07,186 --> 00:08:12,046
After all that big talk, how do I pinpoint
the Daiku Maryu's engine room?
104
00:08:13,326 --> 00:08:15,136
What a pain!
105
00:08:24,404 --> 00:00:05,000
“Play Daiku Maryu" huh?
106
00:08:26,439 --> 00:08:27,749
I quit!
107
00:08:38,918 --> 00:08:40,258
Pardon me.
108
00:08:42,087 --> 00:08:43,578
Is this yours, young man?
109
00:08:44,190 --> 00:08:45,560
Y-Yeah, why?
110
00:08:46,092 --> 00:00:05,000
Well, you know. The man
who made the Daiku Maryu...
111
00:08:49,695 --> 00:08:51,245
You know, that famous doctor...
112
00:08:52,165 --> 00:08:53,334
Dr. Daimonji?
113
00:08:55,735 --> 00:00:05,000
Yes, him! I'm his friend, Dr. Madma...
114
00:08:58,938 --> 00:00:05,000
I mean, Dr. Madoi.
115
00:09:01,874 --> 00:09:05,504
- Madoi?
- Yes, that's M-A-D-O-I.
116
00:09:07,914 --> 00:00:05,000
By the way, young man.
117
00:09:09,015 --> 00:09:11,125
You must know a lot about
the Daiku Maryu, eh?
118
00:09:12,051 --> 00:09:13,951
I-I don't know anything about it.
119
00:09:14,520 --> 00:09:16,270
Then why do you have this?
120
00:09:18,658 --> 00:00:05,000
Oh, I must apologize.
121
00:09:20,326 --> 00:00:05,000
l asked you a difficult question.
122
00:09:22,595 --> 00:09:25,375
I should just ask Dr. Daimonji myself.
123
00:09:26,199 --> 00:00:05,000
The new Daiku Maryu
MK. Il is almost finished...
124
00:09:29,802 --> 00:00:05,000
And I just needed his
advice on a few things...
125
00:09:31,471 --> 00:00:05,000
Huh? Daiku Maryu Mk. II?
126
00:09:33,473 --> 00:00:05,000
Hey mister!
127
00:09:34,841 --> 00:00:05,000
I mean, Dr. Madoi... Dr.
Daimonji's out right now.
128
00:09:37,810 --> 00:00:05,000
He won't be back for a while!
129
00:09:39,612 --> 00:00:05,000
That's too bad. After 1 came
all this way to talk to him...
130
00:09:42,415 --> 00:00:05,000
But I know a ton about the Daiku Maryu!
131
00:09:44,984 --> 00:00:05,000
I really do!
132
00:09:46,085 --> 00:09:47,785
I ride on it all the time!
133
00:09:48,521 --> 00:00:05,000
Now that you mention it, Dr. Daimonji
did tell of a child like you on the crew.
134
00:09:53,326 --> 00:09:54,526
Really? He did?
135
00:09:55,461 --> 00:00:05,000
Okay! Ask me anything
about the Daiku Maryu!
136
00:09:58,431 --> 00:00:05,000
In exchange, Dr. Madoi, will
you do something for me?
137
00:10:01,400 --> 00:00:05,000
Of course!
138
00:10:02,435 --> 00:10:03,954
I'll do anything you want.
139
00:10:16,816 --> 00:00:05,000
The Daiku Maryu, with nothing
to show for their journey,
140
00:10:19,085 --> 00:00:05,000
returned to the sea near Omaezaki
141
00:10:21,721 --> 00:10:23,831
just a few minutes later.
142
00:10:35,168 --> 00:10:36,398
Join me in the conference room.
143
00:10:37,837 --> 00:00:05,000
This is terrible.
144
00:10:39,438 --> 00:00:05,000
There's not a trace left behind!
145
00:10:41,541 --> 00:10:44,791
We assume it must be a new
Black Horror Army bomb.
146
00:10:46,312 --> 00:00:05,000
Indeed, it must be.
147
00:10:48,548 --> 00:00:05,000
Doctor.
148
00:10:49,615 --> 00:00:05,000
That dome over there is made
from a special steel alloy
149
00:10:53,319 --> 00:00:05,000
not so different from the Daiku
Maryu's germanium, right?
150
00:10:55,054 --> 00:00:05,000
That's right.
151
00:10:56,489 --> 00:00:05,000
In other words, if the Daiku Maryu
were hit with something similar...
152
00:11:00,026 --> 00:11:03,276
You think we'd be blown
to smithereens like that?
153
00:11:03,963 --> 00:00:05,000
We can't guarantee that it wouldn't.
154
00:11:05,398 --> 00:00:05,000
H-Hey, quit joking around!
155
00:11:07,767 --> 00:00:05,000
No, Sakon's right.
156
00:11:10,369 --> 00:11:12,389
Then we're facing a terrible enemy.
157
00:11:14,440 --> 00:00:05,000
Okay, sounds interesting.
158
00:11:16,142 --> 00:11:18,802
The stronger the enemy is, the
more they're worth fighting.
159
00:11:22,348 --> 00:11:23,428
The truth is, everyone...
160
00:11:23,916 --> 00:00:05,000
Prof. Nakadaira, who created
the Photon Energy Laboratory
161
00:11:28,120 --> 00:00:05,000
was a great help in the
development of the Daiku Maryu.
162
00:11:31,524 --> 00:11:32,754
He was my friend.
163
00:11:33,559 --> 00:00:05,000
His loss is a tremendous one.
164
00:11:35,828 --> 00:00:05,000
I'd like you all to give hima
moment of silence as well.
165
00:11:39,098 --> 00:11:39,968
Yes, sir.
166
00:11:47,974 --> 00:00:05,000
Hey Sanshiro!
167
00:11:49,342 --> 00:00:05,000
You think Hachiro's still sulking?
168
00:11:51,143 --> 00:00:05,000
Who knows?
169
00:11:52,211 --> 00:11:54,431
Knowing him, he'll probably
pretend it never happened.
170
00:11:55,314 --> 00:00:05,000
But I feel a little bad for him, so we
should spend some time with him.
171
00:11:58,551 --> 00:00:05,000
The people at the lighthouse said
he was headed for the mountains!
172
00:12:01,520 --> 00:12:02,390
Okay!
173
00:12:07,593 --> 00:00:05,000
Hey! Hachiro!
174
00:12:09,161 --> 00:12:11,241
- Hachiro!
- Hachiro!
175
00:12:12,164 --> 00:00:05,000
He's not here!
176
00:12:13,266 --> 00:12:14,226
That's strange.
177
00:12:16,002 --> 00:00:05,000
The lighthouse people were sure they
saw a model flying here on Mt. Kabuto.
178
00:12:20,373 --> 00:00:05,000
That little jerk.
179
00:12:21,440 --> 00:12:23,190
He must be sulking pretty hard.
180
00:12:24,377 --> 00:12:25,367
What's that?
181
00:12:28,281 --> 00:12:29,830
This is... Hachiro's...
182
00:12:30,383 --> 00:00:05,000
Oh, it is.
183
00:12:31,684 --> 00:00:05,000
That's awful.
184
00:12:32,785 --> 00:00:05,000
Sakon worked really
hard making that for him.
185
00:12:35,454 --> 00:12:37,093
- That little jerk...
- But still...
186
00:12:40,026 --> 00:12:41,075
It's the emergency light!
187
00:12:41,627 --> 00:12:43,526
Mysterious object discovered
in Texas, America!
188
00:12:44,497 --> 00:12:46,637
The Daiku Maryu is heading
for America at once!
189
00:12:56,042 --> 00:00:05,000
And so once again, the Daiku Maryu
took off, leaving Hachiro behind
190
00:13:00,279 --> 00:00:05,000
to investigate reports of a
mysterious silver object found
191
00:13:03,015 --> 00:13:06,175
in the prairies of Texas, America.
192
00:13:08,187 --> 00:13:11,587
Meanwhile, Hachiro, led
along by Madmat's story...
193
00:13:16,762 --> 00:00:05,000
l see, 1 see. Now then...
194
00:13:18,998 --> 00:00:05,000
Now, about the interior.
Where is the piloting room?
195
00:13:22,268 --> 00:00:05,000
Hey now, it's master control room!
196
00:13:24,904 --> 00:00:05,000
Or the MC Room, for short!
197
00:13:26,505 --> 00:00:05,000
l see, l seel
198
00:13:27,540 --> 00:00:05,000
- So the MC is here, yes?
- No, here!
199
00:13:30,509 --> 00:00:05,000
Geez, how could someone like you be
in charge of the Daiku Maryu Mk II?
200
00:13:34,513 --> 00:00:05,000
Goodness me!
201
00:13:35,514 --> 00:00:05,000
Daimonji wanted the Mk. II to be very
different from the Mk. I, you see.
202
00:13:40,019 --> 00:00:05,000
So I only took a brief glance
through the plans for the Mk. I.
203
00:13:42,688 --> 00:00:05,000
Yes, l see.
204
00:13:43,889 --> 00:13:45,059
That seems plausible.
205
00:13:45,624 --> 00:13:48,434
Well then... where was
the engine room again?
206
00:13:49,528 --> 00:00:05,000
Engine room... engine room...
207
00:13:52,064 --> 00:13:54,204
Oh, that's right! Doctor!
208
00:13:54,867 --> 00:00:05,000
Earlier, you promised
you'd do something for me.
209
00:13:58,537 --> 00:00:05,000
Oh, that's right, I did!
210
00:14:00,206 --> 00:14:01,436
I certainly did.
211
00:14:01,841 --> 00:14:03,741
So, what do you want? Spill it already.
212
00:14:04,310 --> 00:00:05,000
I want you to build me my own
robot for the Daiku Maryu MK. II!
213
00:14:08,748 --> 00:00:05,000
What?
214
00:14:09,882 --> 00:14:10,992
Your very own?
215
00:14:13,386 --> 00:00:05,000
Fine, I'll make you one.
216
00:14:15,488 --> 00:00:05,000
A magnificent machine of your very own.
217
00:14:16,989 --> 00:14:18,769
Really! I really will make it!
218
00:14:19,558 --> 00:00:05,000
That's how it's gotta be!
219
00:14:20,960 --> 00:00:05,000
So where was that engine
room we talked about?
220
00:14:24,897 --> 00:14:26,537
It's here. Right here.
221
00:14:27,400 --> 00:00:05,000
Thanks!
222
00:14:28,434 --> 00:14:30,483
You're truly a fine child.
223
00:14:35,741 --> 00:00:05,000
Dr. Daimonji.
224
00:14:37,042 --> 00:00:05,000
Do you believe the witness reports
225
00:14:39,879 --> 00:14:42,019
about a silver streak
descending over Tokai?
226
00:14:42,848 --> 00:00:05,000
I don't know, but right
now our only clues are
227
00:14:45,117 --> 00:00:05,000
that and the silver ball
found on the Texas prairie.
228
00:14:49,622 --> 00:14:50,911
We have to investigate their connection.
229
00:15:00,332 --> 00:00:05,000
Anyway, I'm going to go
create the Hachiro now.
230
00:15:03,202 --> 00:00:05,000
You wait right there.
231
00:15:05,504 --> 00:15:06,844
Huh? Wait all alone?
232
00:15:07,640 --> 00:00:05,000
It'll only take an hour!
233
00:15:09,508 --> 00:15:11,238
What? You can finish it that quick?
234
00:15:12,044 --> 00:00:05,000
lama genius mechanic, after all.
235
00:15:14,213 --> 00:15:15,413
Pardon me, then.
236
00:15:22,321 --> 00:00:05,000
That guy's amazing!
237
00:15:23,622 --> 00:00:05,000
He's already got the Daiku
Maryu Mk. II finished down there!
238
00:15:27,159 --> 00:15:29,559
He's really going to
make him a child robot?
239
00:15:30,362 --> 00:00:05,000
He's found the engine room's
location. Why does he delay?
240
00:15:33,966 --> 00:00:05,000
Well, he's come this far.
241
00:15:35,935 --> 00:00:05,000
Let's let him do as he wishes.
242
00:15:38,204 --> 00:00:05,000
In the meantime, let's figure out a way
to lure the Daiku Maryu into space.
243
00:15:42,775 --> 00:15:43,645
Good.
244
00:15:46,712 --> 00:15:48,552
We'll be above Hawaii shortly.
245
00:15:54,153 --> 00:00:05,000
Alright, it's finished. What do you think?
246
00:15:55,788 --> 00:00:05,000
- Fast, eh?
- Wow, no kidding!
247
00:15:57,823 --> 00:00:05,000
Let me in! Let me in quick!
248
00:15:59,825 --> 00:00:05,000
Okay. However...
249
00:16:01,393 --> 00:00:05,000
You must cover your
eyes until you're inside.
250
00:16:03,028 --> 00:00:05,000
That will make it more fun!
251
00:16:04,897 --> 00:16:05,827
Yeah, sure!
252
00:16:22,448 --> 00:16:23,818
Here we are!
253
00:16:24,383 --> 00:16:25,723
Now have a look!
254
00:16:27,186 --> 00:00:05,000
Cooll
255
00:16:29,088 --> 00:16:31,488
This is amazing! It's the real thing!
256
00:16:33,192 --> 00:00:05,000
So this is the launch lever...
257
00:16:35,127 --> 00:00:05,000
And this is the control stick...
258
00:16:36,862 --> 00:00:05,000
Wow! There's missiles too!
259
00:16:38,864 --> 00:00:05,000
This is so cool!
Everyone'll be so surprised!
260
00:16:41,534 --> 00:00:05,000
Thanks, Doc!
261
00:16:42,935 --> 00:00:05,000
It's nothing. Justa
token of my appreciation.
262
00:16:45,170 --> 00:16:48,360
Hey, where in the Daiku Maryu
MK. Il is the Hachiro stored?
263
00:16:49,141 --> 00:00:05,000
The Daiku Maryu MK. II?
264
00:16:50,676 --> 00:00:05,000
Oh yes, the Mk. II. The Mk. Il.
265
00:16:53,345 --> 00:00:05,000
Well, the control room is above us, so...
266
00:16:56,015 --> 00:00:05,000
I guess we're at the center more or less.
267
00:16:57,883 --> 00:00:05,000
The center, huh? Cool!
268
00:16:59,451 --> 00:17:02,491
So the Hachiro's at
the center of everything!
269
00:17:03,656 --> 00:00:05,000
Well, would you like to
take it for a test flight?
270
00:17:06,090 --> 00:17:08,140
Yeah! Let's do it!
271
00:17:26,278 --> 00:00:05,000
Now, crush it with the Black Monster!
272
00:17:28,981 --> 00:17:31,761
Initiate the plan! Death Cross Formation!
273
00:17:35,955 --> 00:17:37,855
We'll be arriving at our destination shortly.
274
00:17:43,362 --> 00:00:05,000
That's the mystery silver ball, eh?
275
00:17:45,931 --> 00:17:49,411
Yeah. The security guys in Texas
have been keeping their distance.
276
00:17:57,076 --> 00:17:58,566
The tornado picked up the silver ball!
277
00:18:03,449 --> 00:18:05,969
Okay. Begin pursuit of the silver ball!
278
00:18:15,394 --> 00:18:16,734
Now leaving the stratosphere!
279
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Engaging photon propulsion!
280
00:18:23,936 --> 00:00:05,000
Right into our trap!
281
00:18:25,738 --> 00:00:05,000
As long as the Daiku
Maryu's using photon energy
282
00:18:28,707 --> 00:18:32,077
the Magic Fireball can show its power!
283
00:18:33,278 --> 00:18:35,498
Okay! Leave the rest to Madmat!
284
00:18:41,654 --> 00:00:05,000
Dark Beast approaching from behind!
285
00:18:43,989 --> 00:18:44,949
What?
286
00:18:54,166 --> 00:00:05,000
I see.
287
00:18:55,234 --> 00:00:05,000
They lured us out here to
make us fight that monster.
288
00:18:59,104 --> 00:00:05,000
Just as I expect from
the Black Horror Army.
289
00:19:01,073 --> 00:00:05,000
Tsk. They think they're pretty smart...
290
00:19:02,775 --> 00:19:03,885
But I'll rise to the challenge!
291
00:19:05,911 --> 00:00:05,000
It's the Daiku Maryu!
292
00:19:07,613 --> 00:19:09,543
I know! I'll give 'em all a big surprise!
293
00:19:10,783 --> 00:19:11,832
Okay!
294
00:19:13,085 --> 00:19:14,695
Hachiro, start!
295
00:19:18,957 --> 00:19:20,687
Huh? What's with this thing?
296
00:19:21,460 --> 00:00:05,000
Dr. Madoi! Dr. Madoi!
297
00:19:23,195 --> 00:00:05,000
It's acting weird!
298
00:19:24,730 --> 00:00:05,000
Well, it was for a child, sol
thought it should be whimsical.
299
00:19:27,132 --> 00:00:05,000
That's not what I wanted!
300
00:19:28,400 --> 00:19:31,030
1 wanted a real one!
301
00:19:33,439 --> 00:19:36,129
Dr. Madoi turned into a
Death Cross Knight...
302
00:19:37,242 --> 00:00:05,000
Th-That means...
the Daiku Maryu MK. II...
303
00:19:40,045 --> 00:00:05,000
Oh no! It's a Black Monster!
304
00:19:42,214 --> 00:19:43,474
Dammit, how could you trick me!
305
00:19:43,982 --> 00:00:05,000
I did not.
306
00:19:45,184 --> 00:00:05,000
After I defeat the Daiku
Maryu, this Black Monster
307
00:19:48,353 --> 00:19:49,843
will become the Daiku Maryu MK. II.
308
00:19:50,723 --> 00:00:05,000
Dammit! won't let
you get away with that!
309
00:19:52,458 --> 00:19:53,448
Shut up! Get lost!
310
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Dammit! Wait!
311
00:20:01,266 --> 00:20:04,226
Now, Magic Fireball! Do your thing
and make me a wealthy man!
312
00:20:04,703 --> 00:20:05,553
Fire!
313
00:20:12,611 --> 00:00:05,000
The silver ball hit the engine room!
314
00:20:14,980 --> 00:20:16,090
But there was no impact!
315
00:20:17,082 --> 00:20:19,072
I'm putting the engine
room up on the monitor.
316
00:20:24,556 --> 00:20:25,726
What is that?
317
00:20:29,394 --> 00:00:05,000
I'm moving the engine
room on the double!
318
00:20:31,563 --> 00:20:32,673
Plant migration!
319
00:20:44,476 --> 00:20:45,346
I did it!
320
00:20:49,648 --> 00:20:50,937
What's wrong, Sakon?
321
00:20:51,517 --> 00:00:05,000
The engine room's been destroyed!
322
00:20:53,152 --> 00:20:54,322
We can't move like this!
323
00:20:57,156 --> 00:00:05,000
Big money! Big money!
324
00:20:58,423 --> 00:20:59,503
Now, the finish!
325
00:21:03,962 --> 00:00:05,000
The Daiku Maryu! Okay...
326
00:21:06,532 --> 00:21:07,492
Fire missiles!
327
00:21:11,336 --> 00:21:13,236
Dammit!
328
00:21:16,408 --> 00:21:17,257
That's Hachiro!
329
00:21:17,509 --> 00:21:18,939
What's he doing here?
330
00:21:22,781 --> 00:00:05,000
Sanshiro. Gaiking's
our last hope. Launch!
331
00:21:26,051 --> 00:21:26,900
Sir!
332
00:21:31,323 --> 00:21:32,753
Shooter! Gol
333
00:21:36,295 --> 00:21:38,045
Gaiking! Gol
334
00:21:55,147 --> 00:00:05,000
Combination complete!
335
00:21:56,281 --> 00:21:57,541
Ready to attack!
336
00:22:01,186 --> 00:22:02,916
Saur Geyser!
337
00:22:07,025 --> 00:22:08,285
Big money!
338
00:22:17,336 --> 00:22:18,596
Oh no! It didn't work!
339
00:22:32,618 --> 00:22:35,138
I'm sorry! I... This is...
340
00:22:37,422 --> 00:00:05,000
All my fault...
341
00:22:38,423 --> 00:00:05,000
It's okay, Hachiro.
Don't say anything more.
342
00:22:40,692 --> 00:22:41,772
There's no need to cry.
343
00:22:42,394 --> 00:00:05,000
Anyone would be lonely
when they're left behind.
344
00:22:44,863 --> 00:22:45,883
1 understand.
345
00:23:00,579 --> 00:00:05,000
NEXT TIME:
RESPOND! MIDORI
346
00:23:02,915 --> 00:00:05,000
NEXT TIME:
RESPOND! MIDORI
In the Japanese Alps, tourists are
attacked by an unidentified flying object.
347
00:23:03,582 --> 00:00:05,000
In the Japanese Alps, tourists are
attacked by an unidentified flying object.
348
00:23:06,785 --> 00:00:05,000
Sanshiro and I head out to investigate
349
00:23:09,655 --> 00:23:11,615
but we end up getting captured!
350
00:23:12,157 --> 00:00:05,000
And what's more, I'm forced
to pilot a Black Monster
351
00:23:15,460 --> 00:23:17,300
and attack the Daiku Maryu!
352
00:23:18,163 --> 00:00:05,000
Next time on Dino Mech Gaiking:
353
00:23:20,499 --> 00:23:22,989
Stand by for "Respond, Midori!"
354
00:23:34,546 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
355
00:23:42,120 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
356
00:23:49,895 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
357
00:23:57,469 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
358
00:24:03,442 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
359
00:24:11,249 --> 00:24:17,669
will stand strong in protecting this planet...
24773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof