Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
Listen well!
Begin Operation: Fire Bird!
KAMEGAOKA RUINS
THE HANIWA WITH FLASHING EYES
Haniwa are extracted from the Kamegaoka Site
in the Tsugaru Peninsula in Aomori Prefecture.
Why do these Haniwa reflect such superlative artistic ability?
Why did their civilization die out without any bones left behind?
And where did they go?
Present-day archeology has not yet discovered the reason.
Now everyone, why are these haniwa known as "shaded figures"?
Present-day archeology has not yet produced an answer.
But I know the answer!
It's because, well, look at it!
It's wearing sunglasses, isn't it?
It's trying to block out the light.
That's why they call them "shaded figures"!
Well, that's enough jokes. Let's--
It's not on this shelf either!
This is Earth Invasion Squad JYK-1083.
We haven't located the haniwa with flashing eyes here either.
In my opinion, we should not awaken the Dark Beast
until we locate the haniwa with flashing eyes.
What are you talking about?
Why are you being so timid? Strike first!
First strike means victory!
We should awaken Fire Bird!
l agree.
Three against one. The plan moves forward.
Nothing to be done.
We'll awaken Fire Bird, then?
Meanwhile, leading archaeologist Dr. Shimizu was paying a call on his friend Dr. Daimonjji.
This clearly came from Aomori's Kamegaoka Ruins.
It looks like an alien!
Indeed.
It is possible that aliens created it.
Really? No way!
Radiation tests on this haniwa
revealed signs of extraterrestrial substances in it, right?
That's right, it does put you in mind of an alien.
It must be aliens.
We don't know.
! brought it here in hopes that Dr. Daimonji could conduct further tests.
Sakon, prepare the examination machine.
Yes, sir!
Death Cross Operation!
Death Cross Operation: A temporarily created black hole
Death Cross Operation: A temporarily created black hole
which instantly compresses all matter in its vicinity.
A terrifying phenomenon indeed.
Doctor! A black hole phenomenon is occurring over Tsugaru Peninsula!
What?
Well, do it whenever you have time.
My apologizes.
Not at all. Take care.
- Daiku Maryu, launch! - Daiku Maryu, launch!
Full speed ahead!
Full speed ahead!
Doctor, Mt. Manokami has begun to erupt!
Just what are they plotting?
Sanshiro! Fan Li!
- Sanshiro. - Sir?
I want you to destroy the four machines causing that black hole phenomenon
while the Daiku Maryu holds out against it with its spiral defense.
Do you understand?
Yes, Doctor.
- Okay. Prepare to move out! - Yes, sirl
Yes, sir!
There you are, Daiku Maryu!
Commence movement!
Gaiking, stand by!
Gaiking, stand by!
Gaiking, shooter go!
Skylar Flight!
Gaiking part one,
part two, go!
Part three, go!
Let's go, Sanshiro!
Volution Protect!
Volution Protect!
The Daiku Maryu can curl itself into a spiral
to withstand the Death Cross phenomenon.
Annoying creature...
I bring news.
Dr. Dankel, Gaiking is attacking!
What?
So that pest has appeared. Fine.
Desmond!
Understood. We will call Fire Bird!
Dark Beast Fire Bird!
Awaken from your 6,000 year slumber!
A phoenix!
Sanshiro, look!
What is that?
Look out!
Damn. I've never seen a bird on fire before!
Don't let your guard down. That's a monster we're dealing with!
Okay. I'll hit it with a hydrogen fireball.
Hydro Blazer!
Sanshiro! Pull the lever!
Turn around, Sanshiro!
Fan Li. Switch to auto control.
- Return here for now! - Fan Li!
It's still blurry.
It seems the ocular nerves were damaged from the trauma of your collision with Gaiking.
The ocular nerves?
- Hey. - Are you okay?
Your vision's blurry, right?
I'm sorry. It's my fault.
Don't sweat it. Everyone gets disoriented in the beginning.
Sanshiro. Let's head to the training school.
Training school?
We can't have you getting dizzy every time you fall from a great height.
You need training. Come on.
Will Sanshiro be okay?
Sanshiro needs more training to beat that phoenix.
Don't close your eyes! Keep them open!
What are you doing?
Stop it!!!
You're useless. Hopeless!
I don't have what it takes to pilot Gaiking.
- don't know! - Don't play dumb with me!
Why do you want that haniwa?
Shut up! Just tell me where it is!
Just talk already!
Come on! Where's it hidden?
Somewhere you can never reach it.
Tell me or die!
The Daiku... Maryu...
What?
The eyes flashed!
A haniwa with flashing eyes?
It's clearly made from extraterrestrial substances.
But, why do the eyes flash?
That's what I don't understand.
It's hard to believe.
Did aliens come here so long ago?
The Tassili n'Ajjer in the Sahara Desert
and the Silk Road region have similar images.
They all come from thousands of years BCE.
Doctor! Doctor, emergency!
Dr. Shimizu was attacked by the Dark Avians! He's dead!
What?
It seems the Dark Avians were after the haniwa with flashing eyes.
The haniwa with flashing eyes?
Why would they be after it?
It was extracted from the Tsugaru Peninsula.
And that phoenix appeared in the same region.
There must be some connection!
If they learn that it's on the Daiku Maryu
they'll come at it with all they've got.
Dr. Shimizu was killed for this haniwa.
We must solve the mystery of its flashing eyes!
All crew, move to battle positions.
Where's Sanshiro?
He'll be of no help to us.
He needs more training.
He's had a lot of that, hasn't he?
Okay, I'll call him.
Can you handle it, in your condition?
I'll go with you.
I'll be fine. My mouth and ears still work fine, after all.
Do not be discouraged that the haniwa with flashing eyes
has fallen into enemy hands.
Sir!
Millennia ago, our ancestors traveled freely back and forth from Earth,
using the transportation device!
Our ancestors left behind many ruins on Earth.
The shakoki-dogu with flashing eyes. The line drawings of the Nazca.
The Palenque Rocket designs. The Easter Island statues.
The atomic culture of Atlantis.
Earth's science at that time was far behind ours.
That is why we Zelans are evacuating to Earth.
It is only fitting that the Zelans should invade Earth!
Have Fire Bird attack!
Before they uncover the secret of the haniwa with flashing eyes!
Sir!
We'll return to Earth at once!
Time and space transportation!
Using their transportation device
Zelans can breach the walls of space-time
and reach Earth in an instant.
Hey, Sanshiro the coward!
Why are you calling me a coward?
Because that's what you are.
I saw how you acted during your training.
Whining over a simple rollercoaster. What are you, if not a coward?
Are you mocking me?
I have better things to do than mock cowards.
Why you...
Don't get cocky.
I can beat you, even blindfolded.
Come on, come at me.
Don't mock me!
What's wrong? Tired already?
I can take you down with a single roundhouse kick!
Stop it, you two!
Please, stop!
Stop it! Fan Li can't see!
What?
What are you talking about, Midori?
I can see just fine!
Liar! You still haven't recovered yet!
That's why you're training to fight with your ears!
Fight with his ears?
Then, Fan Li...
You hit pretty hard.
You still have plenty of fight left in you, Sanshiro.
Fan Li...
The phoenix!
A Dark Beast! Let's get back!
We can't let the secret dock be discovered.
We'll travel underwater until we reach the bay.
Daiku Maryu, launch!
Daiku Maryu, launch!
The phoenix is approaching!
Pete. Move 15 degrees left!
Roger!
Sanshiro!
I know it's dangerous, but launch in Gaiking and buy us time, please.
I'll try to find the phoenix's secret in the meantime.
Yes, sir.
Gaiking, launch!
Gaiking, launch!
Gaiking shooter go!
Gaiking part one, part two...
...part three, go!
Go! Hydro Blazer!
Counter Punch!
Damn. Attacks from the outside won't work!
I'll have to get right in there!
Killer Bite!
Sanshiro!
Doctor! Do something!
Sanshiro's gonna die! Hurry!
Sanshiro, hang in there!
What's this?
It had this inside it?
Sakon, analyze this with the computer at once.
It might just solve the mystery!
Yes, sir!
These are the blueprints for the phoenix!
That's what they're so desperate to find!
Doctor, Gaiking's going to be in danger if this keeps up!
Please, give him a plan!
Sanshiro, hang in there a little bit longer!
Doctor! Please hurry!
That's it!
The phoenix's weak points are its neck and wings!
It has fire-emitters there with mini-computers installed in them.
You just have to destroy those.
Sakon, quickly...
Doctor. I'll handle the flame-emitters.
Sanshiro will be in trouble if we don't stop that fire first!
But your eyes...
Don't worry. I had plenty of training with Sanshiro.
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Your Earth is under threat! Your peace is under threat! Sanshiro! Sanshiro!
Your Earth is under threat! Your peace is under threat! Get him back to the sky!
Your Earth is under threat! Your peace is under threat! Okay! I'll try it!
Open the window and look to the sky... Okay! I'll try it!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
See the Earth invasion army approaching! The only way to beat him is with a freefall to get him vulnerable!
Go to face them, Daiku Maryu! The only way to beat him is with a freefall to get him vulnerable!
Go to face them, Daiku Maryu! Sanshiro! Can you do it without getting dizzy?
Go to face them, Daiku Maryu! If you can do it, I can do it!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Take flight! Take flight, Gaiking! Okay! Now!
Break through the horrifying Death Cross
Break through the horrifying Death Cross Sanshiro, go! Now the neck!
The black hole that sucks in everything! Sanshiro, go! Now the neck!
The black hole that sucks in everything! Destroy the neck!
The black hole that sucks in everything! Okay... with the flames gone, this should be easy!
1 won't let them steal your future away! Okay... with the flames gone, this should be easy!
1 won't let them steal your future away!
1 won't let them steal your future away! Desper Sight!
! will protect your happiness! Desper Sight!
! will protect your happiness!
You did it, Sanshiro!
Thanks to you.
Okay. Come back to base and we'll get your wounds treated.
Okay!
Didn't I tell you?
We shouldn't use the upgraded Fire Bird without getting the blueprints first!
What's done is done.
What's done is done?! You--
You two! Enough!
While you argue, Zela is being dragged into the Black Hole.
Our first priority must be conquering Earth as soon as possible.
Return at once!
Sir!
You two did just great.
You had me really worried for a minute there.
I never knew Sanshiro had such backbone.
I take back what I said.
I owe it to your training, Pete.
Fan Li. How did you fight?
With my ears!
You're one incredible guy.
Sanshiro! Maybe I should do some blindfold brawling with you too!
Oops!
You, Hachiro?
Well... maybe some day!
NEXT TIME: YAMAGATAKE THE MAN
NEXT TIME: YAMAGATAKE THE MAN Hey! Next time I get to be the leading man!
Hey! Next time I get to be the leading man!
The Daiku Maryu is investigating an undersea volcano
when it's suddenly attacked by a Dark Beast!
Sanshiro flies out as usual
but today is Yamagatake's turn!
Take that! Bazolar Attack!
Next time on Dino Mech Gaiking:
Standby for "Yamagatake the Man"!
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.