All language subtitles for Daik.mary.Gaiking.s01e01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,534 --> 00:00:05,000 NEW PROGRAM 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,000 NEXT TIME: DINO MECH GAIKING 3 00:00:04,471 --> 00:00:05,000 NEXT TIME: DINO MECH GAIKING Daiku Maryu: 4 00:00:05,739 --> 00:00:05,000 NEXT TIME: DINO MECH GAIKING 5 00:00:06,072 --> 00:00:05,000 NEXT TIME: DINO MECH GAIKING A giant, mobile robotic battle fortress. 6 00:00:06,273 --> 00:00:09,233 A giant, mobile robotic battle fortress. 7 00:00:10,010 --> 00:00:05,000 Gaiking: 8 00:00:11,011 --> 00:00:14,581 A combining super robot that launches from the Daiku Maryu. 9 00:00:15,515 --> 00:00:19,555 Seven psychics rise to face against alien invaders. 10 00:00:20,453 --> 00:00:24,352 Tune in next time for a new series: Dino Mech Gaiking! 11 00:00:26,226 --> 00:00:31,266 DINO MECH GAIKING 12 00:00:34,167 --> 00:00:05,000 Your Earth is under threat! Your peace is under threat! 13 00:00:41,141 --> 00:00:05,000 Open the window and look to the sky... 14 00:00:44,678 --> 00:00:05,000 See the Earth invasion army approaching! 15 00:00:48,114 --> 00:00:05,000 Go to face them, Daiku Maryu! 16 00:00:55,188 --> 00:00:05,000 Take flight! Take flight, Gaiking! 17 00:01:02,329 --> 00:00:05,000 Break through the horrifying Death Cross 18 00:01:05,899 --> 00:00:05,000 The black hole that sucks in everything! 19 00:01:09,502 --> 00:00:05,000 1 won't let them steal your future away! 20 00:01:16,776 --> 00:01:23,166 ! will protect your happiness! 21 00:01:37,697 --> 00:01:39,507 Lurking in the infinite vastness of space, 22 00:01:40,834 --> 00:01:46,024 there are fearful phenomena that exceed human imagining. 23 00:01:47,173 --> 00:01:48,953 The black hole is one such phenomenon. 24 00:01:49,843 --> 00:01:54,703 THE MYSTERIOUS BLACK HOLE 25 00:01:56,116 --> 00:00:05,000 What is a black hole? 26 00:01:57,784 --> 00:00:05,000 They are said to be great holes in space that suck in anything in their vicinity. 27 00:02:02,989 --> 00:00:05,000 This includes nearby matter, of course... 28 00:02:04,924 --> 00:02:09,204 But light as well, and even time cannot escape their power. 29 00:02:18,738 --> 00:00:05,000 Once, a prominent civilization flourished on this planet. 30 00:02:22,042 --> 00:02:25,032 Many aliens lived their lives here. 31 00:02:31,851 --> 00:00:05,000 Until one day... 32 00:02:33,186 --> 00:02:34,616 A black hole appeared. 33 00:02:44,464 --> 00:00:05,000 Mountains, rivers... 34 00:02:45,832 --> 00:00:05,000 everything was sucked into the black hole. 35 00:02:48,034 --> 00:02:52,543 The planet itself is presently on the verge of being pulled in. 36 00:02:53,907 --> 00:02:54,807 What is this planet? 37 00:02:58,144 --> 00:00:05,000 It is in the Sigma System 38 00:02:59,479 --> 00:00:05,000 of the EH galaxy group, which is found in the Cygnus constellation. 39 00:03:02,949 --> 00:03:03,819 It is called "Zela". 40 00:03:04,884 --> 00:03:08,224 But not all of the inhabitants of Zela were killed. 41 00:03:09,422 --> 00:03:12,442 A precious few Zelans escaped beneath the surface. 42 00:03:17,430 --> 00:00:05,000 Arise, Four Generals! 43 00:03:19,199 --> 00:03:20,659 Sir! 44 00:03:22,902 --> 00:03:24,802 Did you call us, Emperor Darius? 45 00:03:25,472 --> 00:00:05,000 Our planet, Zela, is being sucked into the black hole at a faster rate than before. 46 00:03:29,409 --> 00:00:05,000 - What?! - Do not fret! 47 00:03:31,945 --> 00:00:05,000 Have we, the surviving Zelans, 48 00:03:34,380 --> 00:00:05,000 predicting that we would be swallowed into the black hole, 49 00:03:36,750 --> 00:00:05,000 not used all of the science at our disposal 50 00:03:38,752 --> 00:03:41,682 to research the black hole and its immense power? 51 00:03:42,589 --> 00:03:43,929 Is that not correct, Dr. Dankel? 52 00:03:44,524 --> 00:00:05,000 You are correct, sir. 53 00:03:45,658 --> 00:00:05,000 Our Zelan science, 54 00:03:48,828 --> 00:00:05,000 easily rivals that of any planet in the universe. 55 00:03:51,898 --> 00:00:05,000 That is due to your immense power, Emperor Darius. 56 00:03:54,834 --> 00:03:55,914 However... 57 00:03:56,903 --> 00:00:05,000 Not even my power can stop this planet from being sucked into the black hole. 58 00:04:02,976 --> 00:00:05,000 Before that happens, we must invade another planet... 59 00:04:04,010 --> 00:00:05,000 Before that happens, we must invade another planet... 60 00:04:06,146 --> 00:00:05,000 move our Dark Horror Army there 61 00:04:08,748 --> 00:00:05,000 and then bring the entire universe to heel! 62 00:04:10,650 --> 00:00:05,000 Sir! 63 00:04:11,918 --> 00:04:16,048 I have chosen the target of our conquest: Earth, in the Solar System. 64 00:04:29,636 --> 00:04:31,246 Behold, one of Earth's space rockets! 65 00:04:32,105 --> 00:00:05,000 Let us slaughter it first. 66 00:04:35,175 --> 00:00:05,000 We'll create a Death Cross phenomenon and crush it! 67 00:04:37,777 --> 00:04:39,037 Yes, Death Cross! 68 00:04:57,797 --> 00:00:05,000 This is NASA. 69 00:04:58,798 --> 00:05:01,518 Space Rocket Saturn V5, respond! Respond! 70 00:05:07,740 --> 00:05:09,820 Space Rocket Saturn V5 is missing! 71 00:05:10,410 --> 00:00:05,000 Where was Saturn V5 expected to splashdown? 72 00:05:12,345 --> 00:05:13,245 The Bermuda Triangle! 73 00:05:13,947 --> 00:05:15,617 Contact the Air Force and Navy immediately! 74 00:05:18,418 --> 00:05:20,058 Have them search the Bermuda Triangle! 75 00:06:36,763 --> 00:00:05,000 The American aerospace agency, NASA, 76 00:06:39,866 --> 00:00:05,000 announced that they have still not found any trace 77 00:06:43,236 --> 00:00:05,000 of the missing space rocket, Saturn V5. 78 00:06:44,504 --> 00:00:05,000 The Bermuda Triangle incident remains a total mystery as well. 79 00:06:48,608 --> 00:06:49,688 Now for our next story. 80 00:06:50,276 --> 00:00:05,000 Pro baseball team Red Sun has found itself a genius pitcher. 81 00:06:53,913 --> 00:00:05,000 His name is Sanshiro Tsuwabuki. 82 00:06:55,915 --> 00:00:05,000 SANSHIRO TSUWABUKI 83 00:06:56,616 --> 00:00:05,000 SANSHIRO TSUWABUKI He's still a second-string pitcher for Tamagawa 84 00:06:58,318 --> 00:00:05,000 He's still a second-string pitcher for Tamagawa 85 00:06:59,352 --> 00:07:01,522 but his miracle pitch is earning him tremendous recognition. 86 00:07:07,160 --> 00:00:05,000 Substitution. 87 00:07:09,529 --> 00:00:05,000 Show us that miracle pitch! 88 00:07:11,664 --> 00:00:05,000 Show us that miracle pitch! Substitution. 89 00:07:12,231 --> 00:00:05,000 Substitution. 90 00:07:12,865 --> 00:00:05,000 Number 8, Pitcher, Tsuwabuki. 91 00:07:13,399 --> 00:07:15,539 TSUWABUKI Number 8, Pitcher, Tsuwabuki. 92 00:07:16,235 --> 00:07:19,255 Number 8, Pitcher, Tsuwabuki. 93 00:07:20,139 --> 00:00:05,000 Number 9, Second Base, Hamiya. 94 00:07:23,409 --> 00:07:26,159 Number 9, Second Base, Hamiya. - Wow. They all came here to see my miracle pitch? 95 00:07:27,380 --> 00:00:05,000 I can finally say goodbye to my long career as a second-stringer 96 00:07:29,916 --> 00:07:31,726 and take my place pitching in the big time. 97 00:07:32,418 --> 00:00:05,000 My luck's finally turned around! 98 00:07:34,287 --> 00:07:35,806 Sanshiro, phone for you. 99 00:07:43,529 --> 00:07:44,379 Hello? 100 00:07:44,897 --> 00:00:05,000 Sanshiro Tsuwabuki? 101 00:07:46,499 --> 00:00:05,000 Your life is in danger. 102 00:07:48,267 --> 00:07:49,317 What was that? 103 00:07:49,736 --> 00:00:05,000 A terrible enemy has appeared in the Bermuda Triangle. 104 00:07:52,438 --> 00:00:05,000 Wh-What are you talking about? 105 00:07:54,173 --> 00:00:05,000 To protect the Earth and your own life 106 00:07:56,776 --> 00:07:59,296 You must come to the lighthouse in Omaezaki at once. 107 00:08:00,780 --> 00:08:02,039 What are you, nuts? 108 00:08:04,717 --> 00:08:07,267 My dream was to become Japan's greatest pro baseball pitcher. 109 00:08:08,321 --> 00:08:09,661 don't know who that was 110 00:08:10,323 --> 00:08:11,962 but there's no way I'd go along with something so ridiculous! 111 00:08:17,797 --> 00:08:20,577 He knows nothing of his destiny. 112 00:08:25,772 --> 00:00:05,000 Listen to those cheers! 113 00:08:27,540 --> 00:00:05,000 The rookie pitcher we've all got our eye on, Sanshiro Tsuwabuki 114 00:08:29,876 --> 00:08:32,655 will be making his debut here in the big leagues with his miracle ball. 115 00:08:48,094 --> 00:08:51,114 It's time to see Sanshiro Tsuwabuki's epoch-defining miracle ball. 116 00:08:51,831 --> 00:08:53,231 Play ball! 117 00:09:08,848 --> 00:09:10,247 Was that the miracle ball? 118 00:09:23,629 --> 00:09:24,479 Huh? 119 00:09:27,133 --> 00:09:28,153 What's going on? 120 00:09:28,835 --> 00:09:30,385 I can't bat like this! 121 00:09:31,070 --> 00:00:05,000 Manager, what's going on? 122 00:09:32,638 --> 00:09:33,748 Beats me. 123 00:09:34,273 --> 00:09:36,173 Hey, what's going on? 124 00:09:56,562 --> 00:09:57,702 This isn't baseball! 125 00:10:00,333 --> 00:10:01,703 What's he doing, some kind of magic trick? 126 00:10:02,368 --> 00:00:05,000 He's no pitcher! 127 00:10:04,270 --> 00:00:05,000 You fraud! 128 00:10:05,905 --> 00:10:08,074 We can't play baseball like this. 129 00:10:20,186 --> 00:10:21,386 UNIVERSITY HOSPITAL 130 00:10:25,558 --> 00:00:05,000 There's a fracture in the left wrist. 131 00:10:28,361 --> 00:10:29,761 Can I still play? 132 00:10:30,329 --> 00:10:32,409 You won't even be able to hold a ball in your condition. 133 00:10:33,166 --> 00:10:34,896 No! It can't be! 134 00:10:40,907 --> 00:10:42,167 These were taken with a special camera. 135 00:10:45,912 --> 00:00:05,000 This is what injured your wrist. 136 00:10:48,981 --> 00:10:49,831 What? 137 00:10:50,750 --> 00:00:05,000 Someone's trying to kill you. 138 00:10:52,785 --> 00:10:54,485 You should come to the lighthouse in Omaezaki at once. 139 00:10:55,254 --> 00:10:56,124 Shut up! 140 00:11:02,361 --> 00:11:03,211 Dammit! 141 00:11:03,896 --> 00:11:05,565 Why did this have to happen to me? 142 00:11:08,267 --> 00:11:09,437 Who are you guys?! 143 00:11:23,716 --> 00:00:05,000 Leave them to me. Run now! 144 00:11:25,418 --> 00:00:05,000 Who are you? 145 00:11:26,686 --> 00:11:28,176 I'm not your enemy; that much should be clear. 146 00:11:38,264 --> 00:00:05,000 What will ! find at the Omaezaki lighthouse? 147 00:11:40,733 --> 00:00:05,000 Tell me! 148 00:11:41,734 --> 00:11:43,464 You'll have to see it for yourself. 149 00:11:54,914 --> 00:11:56,614 They're coming after us! 150 00:11:57,216 --> 00:00:05,000 Monsters! 151 00:11:58,384 --> 00:00:05,000 - I'll crush them! - Hold it! 152 00:11:59,885 --> 00:00:05,000 If we start anything now, we'll hurt the passengers. 153 00:12:02,355 --> 00:12:04,605 Let's get out of here before they notice us. 154 00:12:10,496 --> 00:00:05,000 We'll jump off at the next bridge crossing. 155 00:12:11,897 --> 00:00:05,000 Are you trying to kill me? 156 00:12:13,332 --> 00:12:15,292 If we take any longer they'll find us. 157 00:12:36,122 --> 00:12:37,732 We've lost sight of Sanshiro Tsuwabuki. 158 00:12:44,063 --> 00:12:46,143 It's Sanshiro Tsuwabuki! 159 00:12:51,971 --> 00:12:52,821 Welcome! 160 00:12:55,074 --> 00:12:57,214 Hey! C'mon! C'mon! 161 00:13:06,452 --> 00:00:05,000 Welcome, Sanshiro. 162 00:13:08,888 --> 00:00:05,000 lam Daimonji, the one who called you. 163 00:13:11,357 --> 00:13:12,207 Is it true... 164 00:13:13,326 --> 00:13:15,076 that my life is in danger? 165 00:13:15,861 --> 00:13:18,491 What I warned you about came true, didn't it? 166 00:13:20,333 --> 00:00:05,000 What do you think of the missing space rocket 167 00:13:23,169 --> 00:13:25,659 and the mystery of the Bermuda Triangle? 168 00:13:26,439 --> 00:13:27,488 I don't know. 169 00:13:31,477 --> 00:00:05,000 Those things don't mean anything to me anyway. 170 00:13:34,380 --> 00:13:35,400 171 00:13:36,382 --> 00:13:39,012 I'll never be able to play baseball again! 172 00:13:43,389 --> 00:00:05,000 The ones who destroyed my dream... 173 00:13:46,559 --> 00:00:05,000 Who the hell are they? 174 00:13:48,394 --> 00:13:49,444 The Dark Horror Army. 175 00:13:49,795 --> 00:13:50,665 "Dark"? 176 00:13:51,297 --> 00:00:05,000 No one else is aware of their existence yet 177 00:13:54,533 --> 00:00:05,000 but this evil army, led by the space scientist Emperor Darius, 178 00:13:58,070 --> 00:13:59,410 has begun their invasion of Earth. 179 00:14:00,005 --> 00:00:05,000 I believe that the first stage of that invasion 180 00:14:01,640 --> 00:14:04,710 involves the missing space rocket and the Bermuda Triangle incident. 181 00:14:07,847 --> 00:00:05,000 And the Dark Horror Army's second stage 182 00:14:10,516 --> 00:14:12,685 involves killing psychics like you. 183 00:14:13,719 --> 00:14:16,499 If you don't believe me, then look at this. 184 00:14:21,927 --> 00:14:26,907 As you may know, young people with marvelous powers have been dying mysteriously of late. 185 00:14:28,000 --> 00:00:05,000 The Dark Horror Army was behind all of them. 186 00:14:31,103 --> 00:14:32,833 Then the one who did this to my hand... 187 00:14:33,372 --> 00:00:05,000 I want to use your marvelous power. 188 00:14:36,275 --> 00:00:05,000 With your power... 189 00:14:37,643 --> 00:14:41,043 We can crush the Dark Horror Army's ambitions of invading Earth. 190 00:14:43,249 --> 00:14:44,829 Will you work with me? 191 00:14:45,985 --> 00:00:05,000 But how can I fight the Dark Horror Army? 192 00:14:49,255 --> 00:14:50,685 Midori, the Daiku Maryu! 193 00:14:51,223 --> 00:14:52,073 Yes, sir. 194 00:15:22,555 --> 00:00:05,000 What's that?! 195 00:15:23,556 --> 00:00:05,000 I built it in secret, in the event that we might need 196 00:15:25,858 --> 00:15:28,078 to fight the Dark Horror Army: Daiku Maryu. 197 00:15:30,196 --> 00:00:05,000 Sanshiro. 198 00:15:31,330 --> 00:15:33,080 Will you come aboard the Daiku Maryu? 199 00:16:04,129 --> 00:16:05,499 The lighthouse looks so small... 200 00:16:09,268 --> 00:16:10,118 Sanshiro. 201 00:16:10,870 --> 00:00:05,000 Let me officially introduce the crew of Daiku Maryu. 202 00:16:14,273 --> 00:16:15,973 Fan Li of Hong Kong. 203 00:16:18,244 --> 00:16:19,974 Former sumo wrestler, Yamagatake. 204 00:16:20,546 --> 00:00:05,000 Bunta Hayami. 205 00:16:21,714 --> 00:00:05,000 Dr. Daimonji's assistant, Gen Sakon. 206 00:16:24,016 --> 00:16:25,915 I'm Hachiro! Nice to meet you! 207 00:16:26,619 --> 00:16:28,699 Midori Fujiyama, ! handle communications. 208 00:16:29,355 --> 00:16:31,225 Now I'Il show you inside. 209 00:16:58,183 --> 00:00:05,000 I like it! Do I get to pilot this? 210 00:17:01,120 --> 00:17:02,200 Don't be ridiculous. 211 00:17:04,089 --> 00:00:05,000 - Who's that? - He's Daiku Maryu's captain. 212 00:17:06,791 --> 00:00:05,000 My name is Pete Richardson. Don't forget! 213 00:17:08,993 --> 00:17:09,983 Quite a stuck-up name. 214 00:17:14,233 --> 00:00:05,000 Begin Daiku Maryu test flight! 215 00:17:16,635 --> 00:17:18,095 Daiku Maryu! Launch! 216 00:17:34,553 --> 00:17:35,573 This isn't any fun. 217 00:17:36,455 --> 00:17:39,064 Why did you call me here, Dr. Daimonji? 218 00:17:40,492 --> 00:17:42,452 To pilot Gaiking, of course. 219 00:17:43,062 --> 00:17:45,931 Then put me in this Gaiking thing already! 220 00:17:46,832 --> 00:00:05,000 Don't be ridiculous. 221 00:17:48,601 --> 00:00:05,000 You need training to pilot Gaiking. 222 00:17:51,971 --> 00:17:54,371 I think I have excellent reflexes! 223 00:17:55,074 --> 00:17:56,034 But... 224 00:17:57,643 --> 00:00:05,000 If you don't let me into Gaiking, then I won't comply! 225 00:17:59,478 --> 00:18:01,208 If you don't let me into Gaiking, then I won't comply! 226 00:18:02,848 --> 00:00:05,000 You hear me? 227 00:18:03,916 --> 00:18:04,906 Doctor. 228 00:18:05,618 --> 00:18:08,168 If he's so insistent, why not let him try? 229 00:18:08,854 --> 00:18:09,994 What are you saying? 230 00:18:10,556 --> 00:18:12,836 Gaiking handles via remote control. 231 00:18:13,659 --> 00:18:16,059 Even a novice can handle it. 232 00:18:16,895 --> 00:00:05,000 What?! A novice? 233 00:18:18,597 --> 00:00:05,000 Hey, Pete or whatever... 234 00:18:20,199 --> 00:00:05,000 Don't sit there cockily talking trash about me! 235 00:18:23,369 --> 00:00:05,000 Then why don't you show us what you've got? 236 00:18:25,738 --> 00:00:05,000 Sounds great! 237 00:18:27,072 --> 00:18:28,091 Just you watch! 238 00:18:41,053 --> 00:00:05,000 Sanshiro. 239 00:18:42,187 --> 00:00:05,000 Gaiking will be launched in pieces. 240 00:18:44,323 --> 00:00:05,000 The head and legs will dock automatically via remote control 241 00:18:47,926 --> 00:00:05,000 but you'll have to dock the arms using manual controls. 242 00:18:50,462 --> 00:18:51,312 Understand? 243 00:18:54,767 --> 00:18:57,487 Gaiking part one, part two, stand by! 244 00:19:18,057 --> 00:19:19,517 Please launch part three! 245 00:19:20,125 --> 00:00:05,000 Launch part three! 246 00:19:22,094 --> 00:00:05,000 Oh, you mean me? I get it! 247 00:19:24,763 --> 00:19:26,433 No need to glare at me like that! 248 00:19:46,685 --> 00:00:05,000 So this is the cockpit? 249 00:19:48,120 --> 00:00:05,000 Gate open! 250 00:19:49,722 --> 00:00:05,000 Beginning countdown! 251 00:19:50,756 --> 00:00:05,000 I've felt this sort of tension somewhere before. 252 00:19:51,557 --> 00:00:05,000 I've felt this sort of tension somewhere before. Ten, nine, eight... 253 00:19:53,892 --> 00:00:05,000 Ten, nine, eight... 254 00:19:54,259 --> 00:00:05,000 That's right! It was during pitching practice... seven, six... 255 00:19:57,296 --> 00:19:57,316 seven, six... 256 00:20:01,767 --> 00:20:02,847 Here it comes! 257 00:20:12,077 --> 00:20:12,947 Keep trying! 258 00:20:14,012 --> 00:20:16,351 ! wanted to be a first-string pitcher so badly. 259 00:20:17,282 --> 00:20:19,712 And at last, ! worked out my miracle pitch! 260 00:20:24,857 --> 00:00:05,000 Compared to the training I put myself through back then, 261 00:20:26,859 --> 00:20:28,438 this will be nothing! 262 00:20:29,294 --> 00:20:30,904 Two, one, zero! 263 00:20:31,363 --> 00:20:32,323 Launch! 264 00:20:39,071 --> 00:00:05,000 Your Earth is under threat! Your peace is under threat! 265 00:20:46,512 --> 00:00:05,000 Open the window and look to the sky... 266 00:20:50,015 --> 00:00:05,000 See the Earth invasion army approaching! 267 00:20:53,685 --> 00:00:05,000 Go to face them, Daiku Maryu! 268 00:20:55,788 --> 00:00:05,000 Go to face them, Daiku Maryu! Sanshiro! Dock! 269 00:20:57,456 --> 00:00:05,000 Go to face them, Daiku Maryu! 270 00:20:57,790 --> 00:00:05,000 Go to face them, Daiku Maryu! What?! 271 00:20:59,024 --> 00:00:05,000 Go to face them, Daiku Maryu! 272 00:20:59,491 --> 00:00:05,000 Go to face them, Daiku Maryu! Pull the central lever as hard as you can! 273 00:21:00,659 --> 00:00:05,000 Pull the central lever as hard as you can! 274 00:21:00,759 --> 00:00:05,000 Take flight! Take flight, Gaiking! Pull the central lever as hard as you can! 275 00:21:01,493 --> 00:00:05,000 Take flight! Take flight, Gaiking! 276 00:21:07,733 --> 00:00:05,000 Break through the horrifying Death Cross 277 00:21:11,403 --> 00:00:05,000 The black hole that sucks in everything! 278 00:21:12,371 --> 00:00:05,000 The black hole that sucks in everything! Try again! 279 00:21:13,939 --> 00:00:05,000 The black hole that sucks in everything! Dammit! 1 can handle this! 280 00:21:14,673 --> 00:00:05,000 Dammit! 1 can handle this! 281 00:21:14,873 --> 00:00:05,000 1 won't let them steal your future away! Dammit! 1 can handle this! 282 00:21:16,208 --> 00:00:05,000 1 won't let them steal your future away! 283 00:21:21,914 --> 00:21:28,004 ! will protect your happiness! 284 00:21:43,368 --> 00:00:05,000 Your Earth is under threat! Your family is under threat! 285 00:21:50,475 --> 00:00:05,000 Strain your ears to the sounds high above 286 00:21:53,912 --> 00:00:05,000 Hear the eerie Grotectors howl! 287 00:21:55,013 --> 00:00:05,000 Hear the eerie Grotectors howl! Okay... 288 00:21:56,081 --> 00:00:05,000 Hear the eerie Grotectors howl! 289 00:21:57,482 --> 00:00:05,000 Rouse yourself for battle, Daiku Maryu! 290 00:22:01,753 --> 00:00:05,000 Rouse yourself for battle, Daiku Maryu! Sanshiro, let the legs dock via remote control. 291 00:22:04,590 --> 00:00:05,000 Sanshiro, let the legs dock via remote control. 292 00:22:04,723 --> 00:22:10,433 Don't lose! Don't lose, Gaiking! 293 00:22:13,065 --> 00:22:14,645 Way to go! 294 00:22:15,434 --> 00:22:17,334 I can see why you chose him, Doctor. 295 00:22:20,372 --> 00:22:21,832 Unidentified flying object approaching. 296 00:22:22,908 --> 00:22:24,658 It's the Dark Horror Army! 297 00:22:34,152 --> 00:00:05,000 Doctor, a strange creature has appeared! 298 00:22:36,521 --> 00:22:37,630 I'm heading back for now! 299 00:22:45,964 --> 00:22:48,134 Doctor, what are you doing? 300 00:22:55,807 --> 00:00:05,000 What should I do? 301 00:22:57,209 --> 00:00:05,000 You fight. 302 00:22:58,243 --> 00:00:05,000 What? 303 00:22:59,244 --> 00:00:05,000 To protect Earth from the Dark Horror Army. 304 00:23:02,714 --> 00:00:05,000 Sanshiro Tsuwabuki, 305 00:23:04,216 --> 00:23:06,876 with your power, you should be able to fight them. 306 00:23:21,066 --> 00:23:25,196 TO BE CONTINUED 307 00:23:26,772 --> 00:00:05,000 NEXT TIME: DID YOU SEE? THE KILLER MIRACLE PITCH! 308 00:23:29,508 --> 00:00:05,000 You must fight, Sanshiro Tsuwabuki! 309 00:23:31,643 --> 00:23:33,813 To protect the peaceful Earth from evil invaders! 310 00:23:34,446 --> 00:00:05,000 As a baseball player, 311 00:23:36,114 --> 00:23:38,224 l underwent grueling training to create my miracle pitch. 312 00:23:39,017 --> 00:23:39,887 Don't give up! 313 00:23:40,352 --> 00:23:41,372 Break through, Sanshiro! 314 00:23:42,087 --> 00:00:05,000 If 1 break down here, who will protect the Earth? 315 00:23:44,890 --> 00:00:05,000 Next time on Dino Mech Gaiking: 316 00:23:47,259 --> 00:23:49,749 "Did You See? The Killer Miracle Pitch!" 317 00:24:00,272 --> 00:00:05,000 Make a wish on a distant shooting star 318 00:24:07,846 --> 00:00:05,000 That light is Gaiking, protector of Earth 319 00:24:15,620 --> 00:00:05,000 Alone among the countless shining stars 320 00:24:23,195 --> 00:00:05,000 is the Earth, your home... 321 00:24:29,167 --> 00:00:05,000 1 hope that some day, you too 322 00:24:36,942 --> 00:24:43,362 will stand strong in protecting this planet... 22868

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.