All language subtitles for The.Blacklist.S10E02.The.Whaler.1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros

SYDNEY, AUSTRALIJA

Crno 26.

Du�o, trebam jo� �ipova.
- Apsolutno ne.

Upravo si izgubila 100.000 $.
To nije oklada.

To je kapara za ne�iju ku�u.
- Molim te, du�o. Mo�e� to priu�titi.

Ima li problema?
- �ao mi je, Anika.

Ne�u joj dopustiti da vi�e gubi
moj novac. - Va� novac?

G. Lupin, �to bi va�a �ena rekla
kad bi znala da ste ovdje?

Ona misli da ste u Dubaiju, poslovno.

Posao njene obitelji.
Usput, kako su djeca?

Va�a k�erka sigurno je
u ranim 20-ima sada?

Da.
- Anika.

Gosp. Kalen, mogu li vam pomo�i?
- Moram razgovarati s vama minutu.

Provjeravao sam "kitove" koje dovodite
za va�u privatnu igru sljede�e srijede.

Impresivan popis.
Stotine milijuna na stolovima u toj sobi.

Hvala. - Znati�eljan sam.
Ve�ina ovih ljudi su va�i stalni gosti

ovdje ili u drugim dvoranama,
ali postoji ime koje nikad nisam vidio.

G. Jao Liang.

I ho�ete dogovoriti pro�irenje kredita
od 15 milijuna $ za njega.

Ne �ujem pitanje.

Obavio sam dubinsku analizu
i ta osoba ne postoji.

Ne morate se brinuti
tko su moji igra�i.

Pla�en sam da brinem, po odredbama
Komisije za trke i kockanje ACT-a.

Ovdje je u pitanju postotna dobit.

�to �inite?

�ao mi je. Mo�da se nismo dobro upoznali.
Brzo dolazim i odlazim.

Ili smo mo�da ustali na krivu nogu.

Ho�u da ti bude ugodno sa mnom.
Ho�u da ti bude udobno

kad iza�e� iz ku�e ujutro
i starta� taj seksi Holden HK Monaro.

Ugodno je da startanje ne pali
zapaljivu napravu upakiranu s EPX-1,

koji ima najve�u brzinu detonacije
od svih plasti�nih eksploziva.

Udobno.

Dobro.

CRNA LISTA

KITOLOVAC
(No. 165)

K�erka Mire Malik?

Nakon svih ovih godina?
- Posu�ena od MI6 na privremenoj osnovi.

Upravo je izgubila cijeli tim zbog Wujinga.
Dio je ove igre.

Pa, ako je imalo sli�na svojoj majci,
bit �e od velike koristi.

Pronicljivim okom.
- Prihvatit �e� je?

Vjerujem da je pitanje
ho�e li ona prihvatiti mene.

Potpuno je upu�ena.
Zna u �to ulazi.

G�ice Malik, tvoja vlada se sla�e,

tvoja sigurnosna provjera je odobrena,
i razumije� �to mi ovdje �inimo.

Radite s vrlo povjerljivim informatorom
na vrlo visokom nivou. Informirali su me.

Ne bilo kojim informatorom.

Radimo s Raymonde Reddingtonom.
To je simbiotski odnos.

I to je neto plus za nas
i posao koji radimo.

On je neprocjenjiv. Shva�a� li
da sada kad to zna� nema povratka?

Sve je to znala i moja majka,
i ipak je odabrala posao.

Da.

I kada bih trebala biti ovdje
u ponedjeljak ujutro?

Radujem se susretu s njom.
Vidi� li gore ne�to �to ti se svi�a?

�to mi �inimo ovdje, Red?
Ovo nije najdiskretnije.

Uli�na hrana, Harolde. Na hodo�a��u sam.
Ne�u stati dok sve ne isprobam.

Mozgovi pe�eni u tavi
trebali bi biti ukusni ovdje.

Ljuta kozja prsa.
Bok.

U redu, uzet �emo broj 1, 3, 5,

i rekao bih... 7.

Koeficijenti danas, dobitak sutra.
Homan. �ivi kao da umire�.

Jesam li u pravu, Harolde?

Upravo sam proveo 3 sata u vlaku
iz DC-a. - Volim to putovanje.

Tri sata mira i ti�ine.
Tiha buka tra�nica.

I jako lijep sendvi� sa �unkom i sirom,
moram re�i. - Molim te. Wujing.

Na �emu smo? Ima li novosti?
- �ini se da organizira svoje snage.

A iz nekog razloga,
ti si svoje raspustio.

�ujem da nema� ni osiguranje.
- Odr�avanje slabog traga.

�to jednostavnije.

Znamo �to smjera.
Pitanje je gdje.

U zadnjih tjedan i pol,
Wujing je vi�en u Monaku, Lisabonu,

Klerksdorpu, Ju�noafri�ka Republika.
Zna� li �to je zajedni�ko svim tim lokacijama?

Ni na kraj pameti.
- Kasina, Harold.

Wujing je u otmjenijem okru�enju,

pretpostavljam u nadi da �u se pojaviti
sa svojim otmjenim prijateljima.

Moji suradnici koji su ga
uo�ili u Monaku

vidjeli su ga s Australkom
po imenu Anika de Bir.

De Bir? Tko je ona? - U svijetu kockanja,
De Bir je poznata kao Kitolovac.

Ona je slobodnjak koja u kockarnice
dovla�i igra�e s visokim udjelom.

Ona radi �irom svijeta. Nakon Monaka,
odletjela je u Crown Roks u Sydneyu.

Impresivna �ena. U�inila bi sve
da "kitovi" do�u do stola.

�to on ho�e s njom?
Je li sve to zbog novca?

Previ�e je stvari u �ivotu.
- �ovjek koji okuplja vojsku

nema vremena za kockanje, zar ne?
- Ne znam, ali De Bir ima.

Ona je na� najbolji trag.

Char?

Je li sve u redu?

O, ne. Ne opet.

Nije ni�ta rekla ju�er nakon �kole.

Naravno, mogu biti slobodan za sastanak
u srijedu. Samo s u�iteljicom?

U redu, du�o. Vidimo se
kad do�em ku�i. Dovi�enja.

Ima li problema s Agnes?

Agnes ima problema s nasilnikom u �koli.

Starija djevojka. Ali mi to rje�avamo.
- Mogu li kako pomo�i?

Hvala, ali Agnes
ve� ima dva roditelja,

i vjerujemo da ona to
mora sama rije�iti.

Narud�ba je stigla. Homan.

Ja �astim. �to god ti i Charlene
mislite da je najbolje, Harolde,

ali bolje da radimo na na�em radnom ru�ku,
jer vjerujem da je ovaj Kitolovac

sada na�a najbolja prilika
da do�emo do Wujinga.

Gospodo, ho�u dobrodo�licu
najnovijem �lanu na�eg tima.

Siya?
- Halo.

Samo ho�u re�i da sam uzbu�ena
�to sam ovdje.

Znam da je moja majka bila ponosna
na ono �to je u�inila na ovom mjestu,

i veselim se �to �u se osje�ati isto.

Dobro je da si ovdje.

Aram je u�inio da izgleda tako jednostavno.
- Dajte da vam pomognem s tim.

Hvala, agente Malik.
Dobro. Anika de Beer.

Kasina �irom svijeta se prema njoj pona�aju
kao prema viso�anstvu jer je njen popis

klijenata vrlo impresivan. Milijuna�i,
milijarderi, tehnolo�ki divovi,

industrijski tajkuni, i neki od
najboljih igra�a koji su ikada

dotakli �pil karata. Ona radi s Wujingom,
ali ne znamo s kojim ciljem.

Planiraju li ne�to
s nekim od de Beerovih "kitova"?

Veliki kockari, veliki bankovni ra�uni.
To je puno vrlo mo�nih ljudi.

Je li mogu�e da Wujing mo�da cilja
nekog od ovih igra�a?

Mo�da ste na tragu ne�ega. Reddington me
obavijestio da ona dovodi grupu

najve�ih "kitova" sa svog popisa
u Crown Roks Kasino u Sydneyu, Australija,

za dva dana za privatnu partiju
Texas Hold 'Ema.

�to god ona i Wujing �ine,
vrijeme nastupaju�eg turnira je sumnjivo.

Dakle, kakav je plan? - Pa, ako ho�emo do�i
do De Bir, znamo to�no gdje �e biti za 48 sati.

Reddington me tako�er obavijestio
da ima jo� nekoliko slobodnih stolica

za njezinu partiju u Sydneyu.
- Dakle, ulazimo u igru?

Kako?

Ovo je Spencer Waters.
Waters je bogati glazbeni promoter

i vlasnik kazali�ta Alkazar u New Yorku.
Tako�er je i organizator jednog od

najbogatijih poker turnira na Isto�noj obali.
To je mjese�na tajna partija. Milijuni na stolu.

Niko ne mo�e u�i bez Watersovog odobrenja.
Poznato je da Kitolovac prati doga�anja

u najve�im karta�kim sobama �irom svijeta,
pa ako ho�emo njenu pozornost,

morat �emo napraviti pomutnju
u Watersovoj igri.

Reddington ve� radi na pozivnici.

Moram priznati da sam malo nervozan dok
sjedim ovdje, g.... - Oh, molim te, Spencer,

ja sam Raymonde. Iako me Steve Jones
uvijek zove "Pokvareni Ray".

Zapravo, s njim sam malo gostovao kao DJ
na "Jonesy's Jukebox" koriste�i taj nadimak.

O�ito se Johnny naljutio
misle�i da se rugamo na njegov ra�un.

�to mo�da jesmo, a mo�da i ne, ne znam.
Nije potrebno puno da se razbjesni John.

Steve Jones? Johnny Roten?
�ini se da ima� puno prijatelja.

Telefonski poziv koji sam dobio od,
menad�era Hueya Lewisa... - Jerry, da.

Rekao mi je za...
uslugu koju si jednom u�inio za njega.

Pa, tehni�ki, bilo je to za Jerryjevog
suradnika, ali je Jerry imao koristi.

Ali radije ostavljam
pro�le poslove u pro�losti.

Razgovarajmo o budu�nosti.

Ja sam netko tko mo�e u�initi dosta
kada je rije� o uslugama

za osobu s bujnom ma�tom.

Usluga za mene?

Zauzvrat za... - Uslugu za mene.
Pa, zapravo, to je za prijatelja.

Prijatelj koji u�iva u kartanju.

Razumijem.

Je li tvoj prijatelj dobar?

Spencer, ako je to moj prijatelj,
ili su najbolji ili najzabavniji.

�esto oboje.

Ispri�avam se zbog na�eg ju�era�njeg
neslaganja. To je bila nesre�a.

A sada, �to mi
mo�ete organizirati ovdje?

Prema zahtjevu, imat �ete cijelu sobu
rezervirano za va� doga�aj.

Dizalo je privatno i
namijenjeno je ovom katu.

Na ulazu �ete imati kontrolnu to�ku
s ru�nim detektorima metala.

Protupo�arni izlazi bit �e zaklju�ani tokom
trajanja igre, ali �e se automatski otvoriti

u slu�aju da se po�arni alarm aktivira.
A �to je s osiguranjem?

Ho�ete li da vam dio na�eg tima
bude dostupan? - Ne, hvala.

Koristim svoje ljude
za ovakve doga�aje... uvijek.

A sada...

�to je s mojim popisom igra�a?

Potpuno odobreno.

Koliko na�ih Sky Vila ho�ete da vam
budu na raspolaganju tijekom ve�eri?

Svi.
I recite mi koji je najprivatniji.

Dobrodo�li. - �emu sve ovo?
- Va�i kostimi, Donald.

Za kazali�te, ve�eras. G�ice Malik,
dopustite mi da se predstavim.

Vi ste �ovjek od bogatstva i ukusa?

Pametno.
Ja sam Raymonde Reddington. Izvolite.

Poznavao sam tvoju majku prije
puno godina. - I �to je ona mislila o vama?

Ne znam jesam li joj se
ikada ba� svi�ao.

G. Reddington, vi i ja
ne moramo biti prijatelji.

Poput moje majke,
i ja sam izuzetno sposobna.

Mogu biti uz vas,
raditi uz vas,

smijati se va�im �alama,
ali ovo je za mene profesionalni odnos.

Ni�ta vi�e.

Vje�bala si ovo, zar ne?

Mo�e� li nas provesti kroz ovo?

Za igru pokera Spencera Watersa,

uzeo sam slobodu imati svog suradnika

s besprijekornim la�nim identitetom...
EM Lyons.

Zakopan nekoliko slojeva duboko
u nekoliko desetaka baza podataka.

Lyons �e ve�eras igrati partiju

uz Watersovu punu podr�ku
i moju financijsku potporu.

To je najbolja prilika koju imamo
da namamimo Kitolovca.

I Lyonsu je dopu�tena pratnja.

Zna�i, agent Resler nastupa kao Lyons,
a ja sam slatki�. Zar ne?

Naprotiv, Emilia Mari Lyons

sjedit �e za karta�kim stolom,
a Donald �e biti slatki�.

�to? - Ovo su igra�i pokera.
Stru�njaci za blefiranje i obmanu,

�itanje ljudi.

To mora biti Sja.
Manje je vjerojatno da �e je prozreti.

Nije spremna za ovo. - Imam osje�aj
da je svaka k�erka Mire Malik

pametna i brza na nogama,
a ti si, Donald,

vjerodostojniji kao njena banka
i puno bolji kao o�i i u�i koje joj paze le�a.

Da sam ja u neprilici,
htio bih da pazi� na mene.

Pretpostavljam da nikome ne smeta
to �to ne znam igrati poker?

Pa, tu stupa gospodin Endicott.

Njegove usluge su ti na raspolaganju
koliko god ti je potrebno.

Malo ubrzanog te�aja, ako ho�e�.
Da nau�i� osnove igre.

Odaberite neku odje�u.
Ima divnih stvari, izbor je va�.

A ja odlazim. Obveze zovu.
Ali �u navijati za debi

g�ice Lyons i njenog
pouzdanog "bankara" ve�eras.

Sretno.

"Nije spremna za ovo"?
Mogu li pitati koji je tvoj problem?

Nema� predstavu kakav je ovo posao.

On ovako funkcionira. Olako nekog
gurne u rizik a sam je van toga.

Ne postoji granica koju on
ne�e prije�i, agente Malik.

Pitat �u te kad to shvati�.

Odli�an posao danas, Agnes.
- Za�to si tako sarkasti�na?

�to? Ne! U�inila sam.
U�inila sam to.

Ne, ja sam u ovom timu.

Bje�i od mene! �to �ini�?

Agnes! - �to se doga�a s djecom
da postanu ovakva?

Emilija.
- Spencer.

Kako si, ljepotice? - Mislila sam
da ima� predstave ovog tjedna.

Robert Plant mi je otkazao u zadnji tren.
- Kome �e� sad prodavati preskupe koktele?

Mislim da �u ih prodati tebi
i ovom tvom gospodskom prijatelju.

On je banka. - Ja sam banka.
- Banka je uvijek dobrodo�la.

Samo, na �alost, ne mo�e� biti kod stolova.
U�ivaj u puno hrane i pi�a

s ostalim gostima. Emilia,
odvest �u te do tvog stola. Ovuda.

20.000.

Zovem.

Par kraljeva i dama.

Tris trojki.

Razumijem.
Mislila si da si jaka.

Samo nastavi, curo.

Ovo jednostavno nije tvoja no�. Mo�da da
prestane� tro�iti novac svog mu�karca?

Ho�e� me poku�avati razbjesniti,
ili da samo... kartamo?

Koliko ti je jo� ostalo, "kratka"?

Osje�a� sre�u?

Idemo na sve.

Zovem. 50.000 $.

Dama pobje�uje s parom.

Ulo�ila si sve s dvije petice?
Uz tri velike karte na stolu?

Nisi znala �to imam. - Znala sam.
Gledala sam kad pobje�uje�

pa sam znala trenutak kad gubi�.
Sje�a� se?

Kada si me nazvao "kratka".

Mo�e li se razgovarati s va�im igra�em?
- Sad kad ima sve �etone, naravno.

Ispri�avam se.

Moj poslodavac ho�e razgovarati.

Halo? - * To je moj �oker.
Bila je to impresivna predstava.*

* Pri�ekali ste ga i iznenadili ga.*
- Mislim da je to smisao igre.

* Sutra sam doma�in doga�aja u Sydneyu.
Mogu poslati zrakoplov za vas i va�u "banku".*

* Putovanje, hotel... sve na moj ra�un.
Dolaze mi neki talentirani igra�i,*

* ali bih voljela vidjeti kako prodrma� stvari
kao �to si u�inila tamo ve�eras.*

Dat �u sve od sebe.
- * To je vrijedno samog kerozina.*

* Vidimo se uskoro.*

Idemo u Australiju.

Jedva si mi se obratio u zrakoplovu.

Ho�e� li nastaviti s onim
�to si zapo�eo u DC-u?

Bio sam iskren u Washingtonu.
- Misli� da ne razumijem kakav je ovo posao?

Mislim da dobro razumije�,
i da ignorira� opasnosti.

Ili mo�da i to razumije�,
ali te jednostavno nije briga.

Nisam nesmotrena, agente Ressler.
- Nije bila ni tvoja majka,

i vidi gdje ju je to dovelo.

�ao mi je.

Vidio sam kako ovaj posao
uni�tava mnoge ljude.

Vidio sam kako ubija �enu koju sam
jako volio po imenu Elizabeth.

Vidio sam kako ti je ubio majku.
Nije ni�ta osobno.

�ini se da si jako dobra u onome
�to �ini�. Samo...

nisam siguran da ho�u vidjeti
kako i tebe uni�tava.

Cijenim to. Stvarno.
Ali mogu se sama sna�i.

Ovdje poduzimaju sve mjere opreza.
- Da. Nadajmo se i mi.

Molim vas, raskomotite se.
Svaka partija po�inje pola sata iza druge

tako da su igre raspore�ene.
G�ice Lyons, bit �ete za stolom 2,

po�inje za nekoliko trenutaka.

Ovo je prava kolekcija ljudi.

Vidim trgovca oru�jem, country pjeva�icu,
i predsjednika zajednice banke u Zurichu.

�to? Forbes je bio jedini �asopis
na letu ovamo.

Saudijski �lan kraljevske obitelji
je kod stola 2.

Dva igra�a za stolom 3,
oboje Kineski milijarderi.

Britanski SIS ima dosje o obojici.
- Za istim stolom? Je li to slu�ajnost?

Ne znam.

�to Wujing ho�e ovdje?
�to mu Kitolovac pru�a?

Moram sjesti i igrati.
- Gdje ho�e� da budem?

Budi koristan, du�o,
i donesi nam pi�e.

Va�i hrabri agenti su
u�li u trbuh zvijeri?

*Sigurno su se javili iz kasina*.
Nisu na vezi nekoliko sati.

Agent Malik sjedi za karta�kim stolom
�to je bila tvoja ideja koliko shva�am.

Prava je mustra, zar ne?

Slu�aj, Harolde, kad si na vezi,
�to zna� o Rotermanima?

* Kome? * - Phil i Justin Rotherman,
i njihova k�erka jedinica, Amanda.

Je li to...?

Istra�uje� obitelj djevojke koja
maltretira Agnes? - * Moj prijatelj *

je malo pretra�io...
a i sam sam vidio maltretiranje.

Malo je uznemiruju�e. - * I�ao si u �kolu? *
Zna� li koliko je to totalno van granica.

* Harolde, ne budi apsurdan.*
Nikad ne bih bio tako upadljiv, a kamoli jeziv,

dangube�i ispred srednje �kole.
Na�ao sam je na nogometnom treningu.

Jednostavno sam mislio
*da je pametno biti ispred situacije*.

Raymonde, poslu�aj me bar jednom.
Odstupi i prestani.

Ne�u te vi�e moliti.

Za�to sam ja uvijek negativac?

Po �emu se ovaj tip isti�e?
- * U na�inu na koji se kretao.*

* Razgledao je prostoriju
na vojni�ki na�in.* On nije igra�.

Ovaj tip se ne uklapa u ovo mjesto.
- * Nije ni �udo.* Taj tip je Zhang Wei,

biv�e Kineske specijalne jedinice,
postali su pla�enici,

* vi�e nisu povezani s njihovom vladom,*
tra�en zbog strijeljanja bez su�enja,

u nekoliko zemalja NATO-a. - Mogao bi biti
izvidnik, izvi�aju�i ovo mjesto za Wujinga.

* Agente Resler, imate privatnog pla�enika *
u prostoriji punoj potencijalnih meta

i Kitolovcem. Morate odmah upozoriti
agenta Malika na prijetnju.

U redu. Ho�u.

Nisi jedini koji slika.

Dobila sam ovu lijepu sliku g�ice Lyons.

Na raspolaganju mi je
kompjuterski tim na nivou NSA-e.

Rutinska provjera svakog novog igra�a
za mojim stolovima.

Trebao im je dan,
ali su provalili njen alias.

Mo�da ste prevarili gospodina Votersa
u New Yorku, ali ne i mene.

Pa, tko ste vas dvoje?
Jer ona sigurno nije g�ica Lyons,

a jako mi je zanimljivo tko si ti.
- Pa, mogao bih ti re�i,

ali to bi kompromitiralo
mog partnera tamo.

Ova gospoda rade sa mnom.
Nisu povezani s kazinom,

pa, ako po�e� s njima tiho,

dobit �e odgovore koje trebam.

Ja sam Nigel.

Ja sam ovdje glavni.

Onda mi vjeruj, Nigel, mora� me pustiti
da ti objasnim. Daj mi moj telefon

da mogu nazvati.
- Svako ima obja�njenje. Opravdanje.

To je vrijeme pro�lo, prijatelju.

Oprostite �to prekidam va�u igru, ali
izgleda postoji problem s va�im prijateljem.

Bojim se da mu je pozlilo.
- Gdje je on?

Ho�ete li po�i sa mnom?

Postoji li problem?
- Ne takav koji se ne mo�e ispraviti.

Oni �e se pobrinuti za vas.

Ovo je gospodin Jao Liang.
Molim vas, odvedite ga do stola 3

i odmah otvorite njegov kredit.

Mislim da imamo prave probleme.
- Svjestan sam toga.

I ve�i od ovoga. Pogodi koga sam
upravo vidjela kako ulazi dolje?

Wujing je ovdje.
- Zato pla�enik. Bio je izvidnik.

Provjeravao prostoriju.
- �to oni rade ovdje?

�to god bilo, u�inili su to
u nekoliko kasina �irom svijeta.

Wujing je koristio alias
i sjeo da igra za stol broj 3.

S 2 Kineska milijardera? Rekla si
da MI6 ima dosjee o obojici. Za�to?

Imamo dosjee o tisu�e i tisu�e ljudi.

Ne mogu se sjetiti to�nih detalja o to dvoje,
ali je vjerojatno bila povezanost s Trijadama,

ili ne�to sli�no.
Kitolovac je stavio Wujinga u prostoriju

s dvojicom poslovnjaka povezanih
s Trijadom i s milijunima na stolu, za�to?

Ako ste vas dvoje zavr�ili
sa �aputanjem, gdje smo stali?

Idemo dobiti neke odgovore.

Pa, dopusti da te po�tedim problema.

Ja sam FBI agent ovdje na tajnom zadatku.
Ona je MI6.

Zbilja ne bi htjeli u�initi
ono �to namjeravate u�initi.

Naravno.
Pa... s kojim od vas da po�nem?

Pretpostavljam da �u ja
biti tvoj prvi ples.

Podigni ga.

Odakle ti to?

Mi �pijuni imamo sve najbolje igra�ke.

Stalno te podcjenjujem.
- Da, primijetila sam.

Ho�emo li se javiti ku�i?

Ali ste oboje dobro? - * Da, mo�da �e trebati
zubarski zahvat, ali da, dobro smo.*

Moramo vas izvu�i odatle.
- Ne tako brzo. Wujing je ovdje.

Do�ao je. Sad je dolje.
- Resler.

Pogledaj ovo.

Dovraga.

On se kocka.

To nije ono �to ja vidim.
- Kako to misli�?

Jedan od onih milijardera
upravo je odustao s 2 para.

Mo�e� vidjeti njihove karte iz ovog kuta.

Za�to bi odustao s tim?

�ekaj. Gledaj,
i drugi �e sada odustati.

*Dopu�taju Wujingu da pobijedi*.
- Ovo nije partija.*

Ovo je isplata.
- Ho�e� re�i da ti ljudi namjerno gube?

Sigurno je dogovoreno. Ima smisla.
Kitolovac je sama sastavila popis gostiju.

* Wujing mora financirati * svoj rat
s Reddingtonom, zar ne? Pa, pretpostavimo

da je ostavio bogatstvo na Kineskim
bankovnim ra�unima prije uhi�enja.

Stara sredstva iz dana lovca na �pijune?
- To je bilo prije vi�e od 10 godina.

* Wujing je sada kriminalac
i bjegunac od pravde.*

Za bilo koju bankarsku transakciju,
bilo kakav transfer novca, mora pretpostaviti

da Kineska vlada, Ameri�ka vlada,
a da ne spominjemo Reddingtona

i njegovu mre�u... svi prate. - Pa mora
do�i do tog novca na neupadljiv na�in.

*To�no. - I Wujing* zapo�inje
poslovni odnos sa stru�njakom za kasino.

On joj da dio, a ona mu postavlja
kredit pod drugim imenom.

�ist novac za mali prljavi rat
protiv Reddingtona.

On ima...

izgleda... milijune dolara.

Pomislite i o kazinima u kojima
su ve� bili u drugim gradovima.

* Ne mo�emo mu dopustiti da iza�e
s tim novcem.* - Nema �anse da pri�emo

ni blizu te prostorije,
ne uz ovoliko osiguranje.

Harolde, kakvo lijepo iznena�enje.
- * Wujing je u Australiji.*

Sjedi za stolom u kasinu dok mu dvojica
iz Trijade predaju milijune i milijune.

Prili�no uredna mala shema,
zahvaljuju�i na�em Kitolovcu.

* Ona je pametna.* - Wujing skuplja milijune,
i to rade na otvorenom.

Najbolje prevare su uvijek nao�igled.
- * Resler i Malik *

su izba�eni iz sobe i ne mo�emo ga
zaustaviti. - * Pa, ne brini,*

naslu�ivao sam da �e se pojaviti
na partiji, pa imam pri�uvni plan.

Koji pri�uvni plan?
- * �to je to slatko,* zabavno i crveno?

Pozdrav.
Zovem se Raymonde Reddington.

Nemam mjesto u ovoj igri,
ali bih volio igrati.

G. Reddington, bojim se
da su nam sva mjesta puna.

Anika, reci mi... koliki je tvoj dio
od Wujingovog dobitka ovdje ve�eras?

Molim?
- 10% njegovog dobitka?

Ne, ti si bolja od toga. 15.

Ne znam koliko ste mu pomogli da skupi
u svim drugim kazinima,

ali pretpostavljam da ve�eras izlazi
na vrata, sa... koliko, 20,25 milijuna?

To je malo manje
od 4 za tebe, zar ne?

Evo 6.
U dijamantima.

Mo�e� uzeti odmah.

Ja sam sigurna oklada.

Nikad u �ivotu nisi donijela
pogre�nu odluku.

Nemoj sada po�injati.

Sigurna sam da bi se ne�to moglo srediti.

Dodijeli mi stolicu
do njega samog, molit �u.

Ima li tko protiv da se pridru�im zabavi?

Nemam puno vremena,
pa... evo ideje.

�to ka�e� da odigramo jednu ruku?
Zar to ne bi bilo uzbudljivo?

Samo ti i ja. Bez ograni�enja.

Ovdje sigurno imam milijune i milijune.

Ovo je prili�no hrabar potez.
- Pa, ja nisam naoru�an, ti nisi naoru�an,

i �isto sumnjam da �emo poskakati
preko stola i u�initi �to?

Raskrvariti nos jedan drugom?

Kako si znao da �u biti ovdje?

Prora�unata pretpostavka.

I ulog od 5 milijuna $.

Nisi pogledao svoje karte.

Takve su kakve su.

Izgleda da si �ovjek
koji jako puno riskira.

Pa, rizika ima svuda.

Iako si malo promijenio izglede u svoju korist
dodaju�i igri i ove tvoje bogatune.

Ironija Raymondea Reddingtona
iznosi optu�bu.

Znam to�no �to si ti.

A uskoro �e to vidjeti i ostatak svijeta.

Nema� ti pojma �to sam ja.

Ne zna� �ak ni kako to stvarno izgleda.

Tvoj bijes i tvoja mr�nja
u�inili su te kratkovidnim.

Ja �u ti biti kraj.

Ula�em sve.

Sve nas �eka kraj.

Zovem.

* Ovdje zapovjednik lokalnog podru�ja Baker.*
- Ovdje specijalni agent Dembe Zuma,

Federalni istra�ni biro, oznaka broj 81452.

Imamo dva agenta u prostorijama
Crown Roks Kasina.

Napadnuti su, a trenutno,
na licu mjesta je tra�eni bjegunac

u privatnom kockarskom apartmanu.
Predla�em da blokirate objekt.

Moramo izvu�i Raymonda odatle.

Misli� da mo�e�, �to?

Upla�iti me?

Ovo je impresivan prikaz odva�nosti,

sjedi� tu,

ali ne postoji taktika
koju ima� u svom arsenalu

koja �e me skrenuti s pravca.

Trenutno ne trebam ni�ta u svom arsenalu,
osim dvije karte ispred mene.

Onda se bolje nadaj da su one prave,

ako me planira� svladati.

3 asa.

Ima jedna stvar koju bi trebao znati
prije nego �to odemo od ovog stola.

Kakve god su, ako su u mojoj ruci,

uvijek su prave karte.

Fle� pobje�uje.
- Vidi ti to.

Ovo ne zavr�ava ovdje.
- Nadam se da ne.

Ali smo bar odigrali ruku.
- Dame i gospodo, ispri�avam se,

upravo sam upu�en da je policija
u�la u kasino i da upravo dolaze ovdje.

Molim vas da ostanete mirni.

Moramo oti�i odavde.

Vidjet �emo se.

Moramo i�i.

Vodi, agente Malik.

Nema traga od Wujinga ni Kitolovca
otkako je igra prekinuta.

Osiguranje je provjerilo svaki
centimetar posjeda. Oni nisu ovdje.

Ovdje bismo trebali biti gotovi vrlo brzo.
Na�li smo gomilu tvrdih diskova.

Igru koju je vodila s Wujingom
je samo vrh ledenog brijega.

�ini se da imamo dokaze
o desecima klijenata...

pranje novca, urota,
ilegalno kockanje, prijevara.

Sjajno.

Zna�, spasila si me ve�eras.

Napravili smo dobar tim.

Mo�e� mi �uvati le�a na terenu svaki dan,
ali... svejedno mislim ono �to sam prije rekao.

O tome da te ovaj posao
ne povu�e niz vodu?

Nisam poznavala Elizabeth.
Jedva sam poznavala i svoju majku.

Mo�da ja nisam poput njih.

Dobro do�la u tim, Siya.

Ali ipak ne�u spavati zbog tebe.

Znate, obi�no ne dolazim
na ovakve sastanke.

Na kakve sastanke mislite?
- One u kojima nemam pojma �to se doga�a.

Pa, valjda sam samo sretnik.
Trebali bi me vidjeti na kartama.

U svom timu imate voditelja projekta.
Filip Roterman.

Tako�er imate dug od 78.000 $
dvojici kladioni�ara u Baltimoreu.

Ovdje je 100.

Dodatnih 20-ak je za...

�to god ho�ete.

Ako je ovo za mene...
�to je za vas?

Iz pouzdanih izvora znam
da postoji slobodno mjesto

voditelja projekta na va�oj lokaciji u

Sarasoti, Florida,
s po�etkom za nekoliko tjedana.

Mislim da je vrijeme da se
g. Roterman i njegova obitelj

presele negdje gdje je toplije,

malo vla�nije, malo dalje.

�to se doga�a? Za�to smo stali?
Ve� kasnim na let.

Hej?

Rekla si mi da smo sigurni.

Rekla si mi da si na sve mislila.

Jesam.

Ali mi ti nisi rekao da si
na nekakvom putovanju

sigurnog me�usobnog uni�tenja
s nekim kao �to je Raymonde Reddington.

Dr�ao si te karte i nisi mi ih pokazao,
tako da nisam odgovorna

za ono �to se dogodilo u Sydneyu.

A to?

Je li i to bio Reddington?

Koliko me je ko�tala izdaja?

Smislit �u drugi plan.
Mo�emo se vratiti u posao.

Imam jo� jednu ideju.

Reci mi...

Koliko je u torbi?

Dovoljno za pokriti
ono �to sam izgubio?

Pretpostavljam da je to po�etak.

Halo, Harold. - *Vlasti u Australiji
jo� uvijek tra�i Aniku de Bir*.

Ne�e je prona�i.
Wujing je se do sada rije�io.

* Bar nije uspio pokupiti svoj novac.*
- Na�i �e drugi na�in.

Uvijek postoji drugi na�in.

Ovo je daleko od kraja.
- * Pa, ne�e� vjerovati.*

* Problem koji je Agnes imala u �koli
rije�en je sam od sebe.*

* Cijela obitelj one djevojke upravo se
preselila na Floridu.* - To je ba� prijatna vijest.

* Ne tretiraj me kao idiota, Raymonde.
Tvoji otisci vidljivi su na kilometre*.

Tra�io si da se ne mije�am,
i ne mije�am se.

* Ako je * tako...

�to onda �ini� ovdje?

Zna�... Moris Sendak,

jedan od... najslavnijih

i naj... divnijih autora
dje�jih knjiga svih vremena,

rekao je za djecu...

"Recite im �to god ho�ete".

"Samo im recite ono �to je istina.
Ako je istina, recite im".

Shva�am to i mislim
da je to najbolji savjet,

a ipak...

�to ako je ho�u za�tititi?

�to ako samo...

ho�u da bude...

sigurna...
sretna...

mlada djevojka?

Znam koliko ti je stalo.
Doista.

Znam da ima� najbolje mogu�e namjere
kad je ona u pitanju.

Ali to tako�er zna�i dopustiti joj
da ponekad podere koljena.

U �ivotu sam odgojio dvoje svoje djece.

Sada odgajam tu�e,

i mogu ti re�i sa sigurno��u,
odrastu i budu...

tko god da budu.

Preveo: Z O K I

Preuzeto sa www.titlovi.com