1 00:00:01,170 --> 00:00:03,452 SYDNEY, AVSTRALIJA 2 00:00:11,315 --> 00:00:13,049 Črna 26. 3 00:00:13,752 --> 00:00:16,731 Stari, potrebujem več čipsa. - Nikakor ne. 4 00:00:16,941 --> 00:00:19,646 Pravkar ste izgubili 100.000 $. To ni stava. 5 00:00:19,656 --> 00:00:25,225 To je predplačilo za hišo nekoga. - Prosim, draga. Lahko si privošči. 6 00:00:25,378 --> 00:00:28,214 Je problem? - Oprosti, Anika. 7 00:00:28,245 --> 00:00:31,288 Ne bom ji več dovolil izgubiti moj denar. - Tvoj denar? 8 00:00:31,677 --> 00:00:34,213 G. Lupin, kaj bi rekla vaša žena? če bi vedela, da si tukaj? 9 00:00:34,251 --> 00:00:36,316 Misli, da si v Dubaju poslovno. 10 00:00:36,340 --> 00:00:40,407 Posel njene družine. Mimogrede, kako so otroci? 11 00:00:40,431 --> 00:00:43,659 Vaša hči zagotovo je zdaj v zgodnjih 20-ih? 12 00:00:45,828 --> 00:00:47,525 to. - Anika. 13 00:00:49,887 --> 00:00:53,272 G. Kalen, vam lahko pomagam? - Moram govoriti s teboj za minuto. 14 00:00:55,513 --> 00:00:59,590 Preverjal sem "kite", ki jih prinašaš za vašo zasebno igro naslednjo sredo. 15 00:00:59,668 --> 00:01:03,648 Impresiven seznam. Na stotine milijonov na mizah v tisti sobi. 16 00:01:03,672 --> 00:01:07,478 hvala - Radoveden sem. Večina teh ljudi je vaših rednih gostov 17 00:01:07,934 --> 00:01:11,372 tukaj ali v drugih dvoranah, ampak obstaja ime, ki ga še nisem videl. 18 00:01:11,517 --> 00:01:13,419 G. Yao Liang. 19 00:01:14,061 --> 00:01:18,667 In želite urediti podaljšanje posojila 15 milijonov dolarjev zanj. 20 00:01:18,816 --> 00:01:20,619 Ne slišim vprašanja. 21 00:01:20,659 --> 00:01:24,369 Opravil sem nekaj poglobljene analize in ta oseba ne obstaja. 22 00:01:25,044 --> 00:01:27,895 Ni ti treba skrbeti kdo so moji igralci. 23 00:01:28,728 --> 00:01:34,006 V skladu s predpisi sem plačan za nego Komisija za dirke in igre na srečo ACT. 24 00:01:34,755 --> 00:01:37,222 To je odstotek dobička. 25 00:01:47,992 --> 00:01:49,614 kaj počneš 26 00:01:59,478 --> 00:02:04,361 žal mi je Mogoče se nisva dobro spoznala. Hitro pridem in grem. 27 00:02:04,385 --> 00:02:06,711 Ali pa smo morda stopili na napačno nogo. 28 00:02:08,040 --> 00:02:12,118 Želim, da ti je udobno z mano. Želim, da ti je udobno 29 00:02:12,132 --> 00:02:16,819 ko gre zjutraj iz hiše in začni� tisti seksi Holden HK Monaro. 30 00:02:16,911 --> 00:02:21,439 Fajn, da zaganjalnik ne vžge zažigalna naprava, opremljena z EPX-1, 31 00:02:21,489 --> 00:02:24,606 ki ima največjo hitrost detonacije vseh plastičnih eksplozivov. 32 00:02:27,886 --> 00:02:29,192 Udobno. 33 00:02:32,413 --> 00:02:33,762 Dobro. 34 00:02:35,807 --> 00:02:37,680 ČRNI SEZNAM 35 00:02:40,622 --> 00:02:42,463 KITOLOVEC (št. 165) 36 00:02:43,424 --> 00:02:45,767 Hčerka Mire Malik? 37 00:02:45,912 --> 00:02:50,755 Po vseh teh letih? - Začasno posojen pri MI6. 38 00:02:50,858 --> 00:02:53,954 Pravkar je izgubila celotno ekipo proti Wujingu. To je del te igre. 39 00:02:54,609 --> 00:02:58,546 No, če bi bila kakorkoli podobna svoji materi, zelo bo koristno. 40 00:02:58,628 --> 00:03:01,812 Z bistrim očesom. - Ali ga boš sprejel? 41 00:03:01,845 --> 00:03:05,199 Mislim, da je vprašanje Me bo sprejela? 42 00:03:05,347 --> 00:03:08,188 Je popolnoma izurjena. Ve v kaj se spušča. 43 00:03:09,816 --> 00:03:12,480 Gospodična Malik, vaša vlada se strinja, 44 00:03:12,525 --> 00:03:16,655 vaš varnostni pregled je odobren, in razume, kaj počnemo tukaj. 45 00:03:16,680 --> 00:03:20,683 Delate z zelo zaupnim informatorjem na zelo visoki ravni. Obvestili so me. 46 00:03:20,700 --> 00:03:22,869 Ne s strani nobenega informatorja. 47 00:03:23,112 --> 00:03:26,445 Sodelujemo z Raymonde Reddington. To je simbiotski odnos. 48 00:03:26,462 --> 00:03:29,634 In to je za nas neto plus in delo, ki ga opravljamo. 49 00:03:29,681 --> 00:03:34,444 On je neprecenljiv. razumeš da zdaj, ko to ve, ni več poti nazaj? 50 00:03:34,599 --> 00:03:38,477 Vse to je vedela tudi moja mama, in vseeno je izbrala delo. 51 00:03:38,653 --> 00:03:40,154 to. 52 00:03:40,294 --> 00:03:43,029 In ko bi moral biti tukaj v ponedeljek zjutraj? 53 00:03:44,347 --> 00:03:48,335 Veselim se srečanja z njo. Vidite zgoraj nekaj, kar vam je všeč? 54 00:03:48,867 --> 00:03:51,724 Kaj počneva tukaj, Red? To ni najbolj diskretno. 55 00:03:52,352 --> 00:03:57,304 Ulična hrana, Harold. Sem na romanju. Ne bom nehal, dokler ne poskusim vsega. 56 00:03:57,408 --> 00:04:00,544 Možgani pečeni v ponvi tukaj bi morali biti okusni. 57 00:04:01,292 --> 00:04:03,529 Začinjene kozje prsi. zdravo 58 00:04:03,541 --> 00:04:07,955 V redu, vzeli bomo številko 1, 3, 5, 59 00:04:07,998 --> 00:04:10,296 in rekel bi... 7. 60 00:04:10,805 --> 00:04:14,652 Kvote danes, dobiček jutri. Homan. Živi, kot bi umiral. 61 00:04:14,652 --> 00:04:16,132 Imam prav, Harold? 62 00:04:19,826 --> 00:04:24,073 Pravkar sem preživel 3 ure na vlaku iz DC. - Obožujem to potovanje. 63 00:04:24,097 --> 00:04:28,512 Tri ure miru in tišine. Tihi hrup vlaka. 64 00:04:28,536 --> 00:04:32,671 In zelo lep sendvič s šunko in sirom, Moram reči. - Prosim. Wujing. 65 00:04:33,091 --> 00:04:38,241 Kaj nameravamo? Kakšne novice? - Zdi se, da organizira svoje sile. 66 00:04:38,384 --> 00:04:40,874 In iz nekega razloga, razpustil si svojega. 67 00:04:41,133 --> 00:04:44,440 Razumem, da tudi zavarovanja ni. - Ohranjanje šibke poti. 68 00:04:44,508 --> 00:04:46,965 Enostavnejši. 69 00:04:46,989 --> 00:04:49,953 Vemo, kaj namerava. Vprašanje je kje. 70 00:04:49,977 --> 00:04:54,407 V zadnjem tednu in pol, Wujinga so videli v Monaku, Lizboni, 71 00:04:54,431 --> 00:04:59,108 Klerksdorp, Južnoafriška republika. Ali veste, kaj imajo vse te lokacije skupnega? 72 00:04:59,132 --> 00:05:03,155 sploh ne. - Igralnica, Harold. 73 00:05:03,179 --> 00:05:06,550 Wujing je v bolj elegantnem okolju, 74 00:05:06,574 --> 00:05:11,337 Mislim, da v upanju, da se bodo pojavili s svojimi elegantnimi prijatelji. 75 00:05:11,361 --> 00:05:14,841 Moji kolegi, ki so ga opazili v Monaku 76 00:05:14,865 --> 00:05:18,238 videli so ga z neko Avstralko z imenom Anika de Bir. 77 00:05:18,860 --> 00:05:23,836 De Bir? kdo je ona - V svetu iger na srečo, De Bir je znan kot kitolov. 78 00:05:23,861 --> 00:05:28,276 Je svobodnjakinja, ki obiskuje igralnice pritegne igralce z visokimi vložki. 79 00:05:28,300 --> 00:05:32,716 Dela po vsem svetu. Po Monaku, odletela je v Crown Rocks v Sydney. 80 00:05:32,726 --> 00:05:38,111 Impresivna ženska. Naredila bi vse da na mizo pridejo »kiti«. 81 00:05:38,255 --> 00:05:40,789 Kaj hoče z njo? Je vse v denarju? 82 00:05:40,936 --> 00:05:43,908 V življenju je preveč stvari. - človek, ki zbira vojsko 83 00:05:43,950 --> 00:05:47,528 ni časa za igre na srečo, kajne? - Ne vem, ampak De Bir je. 84 00:05:47,936 --> 00:05:50,024 Ona je naš najboljši namig. 85 00:05:52,803 --> 00:05:54,087 Char? 86 00:05:54,973 --> 00:05:56,741 Je vse v redu? 87 00:05:57,150 --> 00:05:58,884 Oh, ne. Ne spet. 88 00:05:59,027 --> 00:06:01,629 Včeraj po šoli ni rekla ničesar. 89 00:06:03,148 --> 00:06:06,948 Seveda sem lahko prost za sestanek v sredo. Samo z učiteljem? 90 00:06:07,402 --> 00:06:10,543 V redu stari. se vidiva ko pridem domov. Adijo. 91 00:06:13,599 --> 00:06:16,055 Je problem z Agnes? 92 00:06:16,213 --> 00:06:19,583 Agnes ima težave z nasilnežem v šoli. 93 00:06:19,731 --> 00:06:23,525 Starejša deklica. Ampak to rešujemo. - Lahko pomagam? 94 00:06:24,017 --> 00:06:26,634 Hvala, ampak Agnes že ima dva starša, 95 00:06:26,967 --> 00:06:30,258 in verjamemo, da ona to sama se mora odločiti. 96 00:06:33,233 --> 00:06:35,034 Naročilo je prispelo. Homan. 97 00:06:36,850 --> 00:06:40,653 čistim. �karkoli ti in Charlene misliš, da je najboljše, Harold, 98 00:06:40,670 --> 00:06:45,639 vendar je bolje, da delamo na svojem delu, ker verjamem temu Whalerju 99 00:06:45,761 --> 00:06:48,535 zdaj je najboljša priložnost da bi prišli do Wujinga. 100 00:06:53,332 --> 00:06:56,638 Gospodje, želim dobrodošlico najnovejši član naše ekipe. 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,786 Siya? - Pozdravljeni. 102 00:06:58,929 --> 00:07:02,066 Rada bi samo povedala, da sem navdušena Tukaj sem. 103 00:07:02,815 --> 00:07:05,784 Vem, da je bila moja mama ponosna na to, kar je naredila na tem mestu, 104 00:07:05,931 --> 00:07:08,600 in veselim se, da bom čutil enako. 105 00:07:08,745 --> 00:07:11,201 Še dobro, da si tukaj. 106 00:07:16,619 --> 00:07:19,837 Aram je poskrbel, da je bilo videti tako enostavno. - Naj ti pomagam pri tem. 107 00:07:23,006 --> 00:07:26,480 Hvala, agent Malik. Dobro. Anika de Beer. 108 00:07:26,505 --> 00:07:29,205 Igralnice po vsem svetu se obnašajo do tega kot po visokosti ker je njen seznam 109 00:07:29,219 --> 00:07:32,957 stranke zelo impresivne. milijonarji, milijarderji, tehnološki velikani, 110 00:07:32,974 --> 00:07:35,534 industrijskih tajkunov in nekaterih najboljši igralci vseh časov 111 00:07:35,545 --> 00:07:39,790 dotaknil kupa kart. Dela z Wujingom, vendar ne vemo, v kakšen namen. 112 00:07:39,944 --> 00:07:42,570 Ali kaj načrtujejo z enim od de Beerovih "kitov"? 113 00:07:42,583 --> 00:07:46,246 Veliki hazarderji, veliki bančni računi. To je veliko zelo močnih ljudi. 114 00:07:46,263 --> 00:07:49,758 Ali je možno, da cilja Wujing? kateri od teh igralcev? 115 00:07:49,864 --> 00:07:53,765 Mogoče ste nečemu na sledi. Reddington jaz obvestila, da pripelje skupino 116 00:07:53,784 --> 00:07:57,999 največjih "kitov" z njegovega seznama v igralnici Crown Roks Casino v Sydneyju v Avstraliji, 117 00:07:58,018 --> 00:08:00,918 čez dva dni na zasebno zabavo Texas Hold 'Em. 118 00:08:00,932 --> 00:08:05,211 Karkoli počneta ona in Wujing, čas prihajajočega turnirja je vprašljiv. 119 00:08:05,364 --> 00:08:10,166 Torej, kakšen je načrt? - No, če hočemo priti v De Bir, točno vemo, kje bo čez 48 ur. 120 00:08:10,602 --> 00:08:14,545 Reddington me je tudi obvestil da je še nekaj prostih stolov 121 00:08:14,597 --> 00:08:17,566 za njeno zabavo v Sydneyu. - Torej vstopamo v igro? 122 00:08:17,815 --> 00:08:19,315 kako 123 00:08:20,269 --> 00:08:23,379 To je Spencer Waters. Waters je bogat glasbeni promotor 124 00:08:23,403 --> 00:08:27,333 in lastnik gledališča Alcazar v New Yorku. Je tudi organizator enega od 125 00:08:27,350 --> 00:08:32,536 najbogatejših poker turnirjev na vzhodni obali. To je mesečna tajna zabava. Milijoni na mizi. 126 00:08:32,619 --> 00:08:36,317 Nihče ne more študirati brez Watersove odobritve. Znano je, da Whaler spremlja dogajanje 127 00:08:36,334 --> 00:08:39,414 v največjih kartaških sobah po vsem svetu, torej, če želimo njeno pozornost, 128 00:08:39,488 --> 00:08:42,249 se bomo morali zrediti v Watersovi igri. 129 00:08:42,270 --> 00:08:44,914 Reddington že dela na povabilu. 130 00:08:45,620 --> 00:08:49,552 Moram priznati, da sem kar malo nervozen Sedim tukaj, gospod... - Oh, prosim, Spencer, 131 00:08:49,704 --> 00:08:53,583 Jaz sem Raymond. Čeprav me je Steve Jones vedno kliče "Rotten Ray". 132 00:08:53,607 --> 00:08:59,937 Pravzaprav sem z njim malo gostoval kot DJ na "Jonesy's Jukebox" tudi uporabljajo ta vzdevek. 133 00:08:59,961 --> 00:09:04,406 Očitno se je Johnny razjezil misleč, da se mu posmehujemo. 134 00:09:04,552 --> 00:09:10,269 Kaj smemo biti ali ne, ne vem. Ni potrebno veliko, da Johna razjeziš. 135 00:09:10,519 --> 00:09:14,335 Steve Jones? Johnny Rotten? Zdi se, da ima veliko prijateljev. 136 00:09:14,407 --> 00:09:18,176 Telefonski klic, ki sem ga prejel, Menedžer Hueyja Lewisa... - Jerry, da. 137 00:09:18,597 --> 00:09:22,071 Povedal mi je o... uslugo, ki ste mu jo nekoč naredili. 138 00:09:22,150 --> 00:09:27,658 No, tehnično je bilo za Jerryja sodelavci, toda Jerry je imel koristi. 139 00:09:27,815 --> 00:09:30,952 Ampak raje pustim pretekle službe v preteklosti. 140 00:09:31,099 --> 00:09:33,778 Pogovorimo se o prihodnosti. 141 00:09:34,049 --> 00:09:38,150 Sem nekdo, ki zmore veliko ko gre za storitve 142 00:09:38,171 --> 00:09:40,927 za osebo z bujno domišljijo. 143 00:09:41,155 --> 00:09:42,826 Storitev zame? 144 00:09:42,999 --> 00:09:47,534 V zameno za... - Uslugo zame. No, pravzaprav je za prijatelja. 145 00:09:47,825 --> 00:09:50,552 Prijatelj, ki uživa v igranju kart. 146 00:09:50,877 --> 00:09:52,511 razumem 147 00:09:53,423 --> 00:09:55,759 Je tvoj prijatelj dober? 148 00:09:55,804 --> 00:10:00,545 Spencer, če je to moj prijatelj, so bodisi najboljši bodisi najbolj smešni. 149 00:10:00,765 --> 00:10:02,433 Pogosto oboje. 150 00:10:04,720 --> 00:10:08,430 Opravičujem se za naš včeraj nesoglasja. To je bila nesreča. 151 00:10:09,110 --> 00:10:11,461 In zdaj, kaj pa mi lahko urediš tukaj? 152 00:10:11,691 --> 00:10:14,971 Glede na povpraševanje boste imeli celotno sobo rezerviran za vaš dogodek. 153 00:10:15,480 --> 00:10:18,683 Dvigalo je zasebno in je namenjeno temu nadstropju. 154 00:10:18,830 --> 00:10:22,363 Na vhodu boste imeli kontrolno točko z ročnimi detektorji kovin. 155 00:10:22,518 --> 00:10:27,155 Požarni izhodi bodo med pretokom zaklenjeni za čas trajanja igre, vendar se bo odprl samodejno 156 00:10:27,179 --> 00:10:30,264 v primeru, da se sproži požarni alarm. In kaj je z zavarovanjem? 157 00:10:30,732 --> 00:10:33,991 Bi radi bili del naše ekipe? biti na voljo? - Ne, hvala. 158 00:10:34,050 --> 00:10:36,987 Uporabljam svoje ljudi za takšne dogodke... vedno. 159 00:10:37,058 --> 00:10:38,645 In zdaj... 160 00:10:39,145 --> 00:10:41,784 Kaj pa moj seznam predvajanja? 161 00:10:42,528 --> 00:10:44,624 V celoti odobreno. 162 00:10:44,909 --> 00:10:48,129 Koliko naših vil Sky želite na voljo med večerjo? 163 00:10:48,160 --> 00:10:51,007 Vse. In povej mi, katera je najbolj zasebna. 164 00:11:02,639 --> 00:11:05,935 dobrodošli - Zakaj vse to? Tvoji kostumi, Donald. 165 00:11:06,060 --> 00:11:11,086 Za gledališče, nocoj. gospodična Malik, dovolite mi, da se predstavim. 166 00:11:11,156 --> 00:11:13,846 Ali ste premožen in okusen človek? 167 00:11:14,286 --> 00:11:17,114 Pametno. Jaz sem Raymonde Reddington. Izvolite. 168 00:11:21,579 --> 00:11:25,706 Tvojo mamo sem poznal že prej mnogo let. - In kaj si je mislila o tebi? 169 00:11:25,771 --> 00:11:28,907 Ne vem, če sem ji povedal kdaj res všeč. 170 00:11:28,923 --> 00:11:32,657 G. Reddington, ti in jaz ni nam treba biti prijatelja. 171 00:11:34,115 --> 00:11:37,747 Kot moja mama, Sem tudi izjemno sposoben. 172 00:11:37,771 --> 00:11:40,315 Lahko sem s teboj, delati s teboj, 173 00:11:40,339 --> 00:11:45,059 smejati se tvojim šalam, ampak to je zame profesionalni odnos. 174 00:11:45,083 --> 00:11:46,397 Nič več. 175 00:11:47,352 --> 00:11:49,889 To ste vadili, kajne? 176 00:11:51,440 --> 00:11:53,662 Ali nas lahko popelje skozi to? 177 00:11:54,588 --> 00:11:57,190 Za igro pokra Spencerja Watersa, 178 00:11:57,237 --> 00:12:00,206 Dovolil sem si imeti svojega sodelavca 179 00:12:00,354 --> 00:12:03,649 z brezhibno lažno identiteto... EM Lyons. 180 00:12:03,737 --> 00:12:08,160 Zakopano več plasti globoko v več deset bazah podatkov. 181 00:12:08,213 --> 00:12:10,668 Lyons bo nocoj igral tekmo 182 00:12:10,973 --> 00:12:14,977 z Watersovo polno podporo in mojo finančno podporo. 183 00:12:15,629 --> 00:12:18,885 To je najboljša možnost, ki jo imamo zvabiti kitolovca. 184 00:12:19,424 --> 00:12:22,345 Lyonsu so dovolili tudi spremstvo. 185 00:12:22,430 --> 00:12:27,364 Torej agent Resler deluje kot Lyons, in srčkan sem�. kajne? 186 00:12:27,455 --> 00:12:30,266 Nasprotno, Emilia Marie Lyons 187 00:12:30,337 --> 00:12:34,837 bo sedel za mizo s kartami, in Donald bo srčkan. 188 00:12:37,707 --> 00:12:43,063 kaj - To so igralci pokra. Strokovnjaki za blefiranje in zavajanje, 189 00:12:43,504 --> 00:12:45,398 branje ljudi. 190 00:12:45,512 --> 00:12:49,278 Mora biti Sja. Manj verjetno je, da bo spregledal. 191 00:12:50,203 --> 00:12:55,343 Ni pripravljena na to. - Imam občutek da je vsaka hči Mira Malik 192 00:12:55,400 --> 00:12:58,439 pametna in hitra na nogah, in ti, Donald, 193 00:12:58,814 --> 00:13:03,754 bolj verodostojna kot njena banka in veliko bolje kot oči in ušesa, ki ji pazijo v hrbet. 194 00:13:03,770 --> 00:13:07,445 Če sem v težavah, Rada bi, da pazi name. 195 00:13:07,469 --> 00:13:11,798 Mislim, da nihče nima nič proti da ne znam igrati pokra? 196 00:13:11,822 --> 00:13:14,844 No, tu nastopi gospod Endicott. 197 00:13:14,868 --> 00:13:18,674 Njegove storitve so vam na voljo kolikor potrebuješ. 198 00:13:18,698 --> 00:13:23,776 Majhen hitri tečaj, če želite. Da se naučijo osnov igre. 199 00:13:23,830 --> 00:13:29,122 Izberite nekaj oblačil. Čudovite stvari so, izbira je vaša. 200 00:13:29,143 --> 00:13:34,797 In odhajam. Obveznosti kličejo. Bom pa navijal za debi 201 00:13:34,831 --> 00:13:38,369 Gospodična Lyons in njeni zanesljivega "bankirja" nocoj. 202 00:13:38,370 --> 00:13:40,094 vso srečo 203 00:13:44,768 --> 00:13:49,009 "Ni pripravljena na to"? Smem vprašati, kaj je tvoj problem? 204 00:13:49,033 --> 00:13:51,818 Pojma nima, kakšen posel je to. 205 00:13:52,186 --> 00:13:55,378 Tako dela. Pomiri se z nekom ga potisne v tveganje in sam je iz njega. 206 00:13:55,402 --> 00:14:00,150 Ni omejitev, da on ne bo šlo, agent Malik. 207 00:14:00,174 --> 00:14:02,065 Te bom vprašal, ko bom ugotovil. 208 00:14:26,505 --> 00:14:30,485 Odlično opravljeno danes, Agnes. - Zakaj si tako sarkastičen? 209 00:14:31,858 --> 00:14:35,098 kaj ne! uspelo mi je. uspelo mi je. 210 00:14:35,122 --> 00:14:37,057 Ne, jaz sem v tej ekipi. 211 00:14:37,081 --> 00:14:39,407 Pojdi stran od mene! Kaj počne? 212 00:14:41,041 --> 00:14:45,176 Agnes! - kaj se zgodi z otroki postati takšen? 213 00:14:56,187 --> 00:14:58,948 Emilija. - Spencer. 214 00:14:58,972 --> 00:15:02,822 Kako si, lepa? - Sem mislil imeti� predstave ta teden. 215 00:15:02,846 --> 00:15:08,070 Robert Plant mi je v zadnjem trenutku odpovedal sodelovanje. - Komu bodo zdaj prodajali predrage koktajle? 216 00:15:08,209 --> 00:15:11,278 Mislim, da ti jih bom prodal in temu vašemu prijatelju gospodu. 217 00:15:11,291 --> 00:15:14,753 On je banka. - Sem banka. - Banka je vedno dobrodošla. 218 00:15:14,914 --> 00:15:18,351 Samo, na žalost, ne more biti za mizami. Uživajte veliko hrane in pijače 219 00:15:18,369 --> 00:15:22,301 z drugimi gosti. Emily, Peljal te bom do tvoje mize. Na ta način. 220 00:16:23,709 --> 00:16:25,687 20.000. 221 00:16:30,098 --> 00:16:31,954 jaz kličem. 222 00:16:35,939 --> 00:16:38,352 Par kraljev in kraljic. 223 00:16:44,469 --> 00:16:46,072 Tri trojke. 224 00:16:46,601 --> 00:16:48,865 razumem Mislil si, da si močan. 225 00:16:49,778 --> 00:16:51,321 Nadaljuj, punca. 226 00:17:12,671 --> 00:17:17,130 To preprosto ni tvoja noč. Mogoče ja nehaš zapravljati denar svojega moškega? 227 00:17:17,154 --> 00:17:21,656 Poskušal me bo razjeziti, ali naj samo... igramo karte? 228 00:17:45,051 --> 00:17:47,140 Koliko vam je ostalo, "kratki"? 229 00:17:48,185 --> 00:17:49,621 Se počutite srečni? 230 00:17:54,800 --> 00:17:56,559 Gremo za vse. 231 00:17:59,936 --> 00:18:02,416 jaz kličem. 50.000 dolarjev. 232 00:18:12,383 --> 00:18:13,645 Gospa pobegne s parom. 233 00:18:15,212 --> 00:18:18,626 Vse ste vložili z dvema peticama? S tremi velikimi kartami na mizi? 234 00:18:18,650 --> 00:18:21,787 Nisi vedel, kaj imam. Vedela sem. Gledal sem, kako je bežal 235 00:18:21,936 --> 00:18:25,021 tako da sem vedel trenutek, ko je izgubil�. se spomniš 236 00:18:25,323 --> 00:18:28,247 Ko si me imenoval "kratek". 237 00:18:33,812 --> 00:18:37,257 Ali je mogoče govoriti s svojim igralcem? - Zdaj, ko ima vse žetone, seveda. 238 00:18:39,268 --> 00:18:40,802 se opravičujem 239 00:18:45,894 --> 00:18:47,766 Moj delodajalec se želi pogovoriti. 240 00:18:50,290 --> 00:18:54,009 Halo? - * To je moj oker. To je bil impresiven nastop.* 241 00:18:54,136 --> 00:18:57,588 * Čakali ste ga in ga presenetili.* - Mislim, da je to smisel igre. 242 00:18:57,660 --> 00:19:01,897 * Jutri gostim dogodek v Sydneyju. Lahko pošljem letalo za vas in vašo "banko".* 243 00:19:01,986 --> 00:19:05,225 * Potovanja, hoteli ... vse na moj račun. Prihaja nekaj nadarjenih igralcev,* 244 00:19:05,230 --> 00:19:07,829 * vendar bi rad videl, da pretrese stvari kot si naredil tam nocoj.* 245 00:19:07,947 --> 00:19:11,318 Dal sem vse od sebe. - * To je vredno samega kerozina. * 246 00:19:11,478 --> 00:19:13,247 * Se vidimo kmalu.* 247 00:19:14,945 --> 00:19:16,847 Gremo v Avstralijo. 248 00:19:23,193 --> 00:19:26,172 Komaj si govoril z menoj na letalu. 249 00:19:26,196 --> 00:19:28,981 Ali bo s tem nadaljeval Kaj ste začeli v DC? 250 00:19:29,318 --> 00:19:33,701 V Washingtonu sem bil iskren. - Misliš, da ne razumem, kakšno delo je to? 251 00:19:33,725 --> 00:19:36,628 Mislim, da dobro razume�, in ignorirati nevarnosti. 252 00:19:36,652 --> 00:19:40,403 Ali pa morda tudi to razume, ampak tebi je vseeno. 253 00:19:40,427 --> 00:19:42,866 Nisem lahkomiseln, agent Ressler. - Sploh ni bila tvoja mama, 254 00:19:42,960 --> 00:19:46,053 in poglej, kam jo je to pripeljalo. 255 00:19:47,956 --> 00:19:49,130 žal mi je 256 00:19:49,523 --> 00:19:51,656 Videl sem, kako to deluje uniči veliko ljudi. 257 00:19:52,095 --> 00:19:55,418 Videla sem, kako je ubil žensko, ki sem bila ljubljeno po imenu Elizabeth. 258 00:19:55,442 --> 00:19:57,942 Videl sem ga, kako je ubil tvojo mamo. Nič osebnega. 259 00:19:57,966 --> 00:20:00,207 Zdi se, da ste zelo dobri v tem Kaj počne? samo... 260 00:20:00,230 --> 00:20:04,103 Nisem prepričan, da želijo videti kako uniči tudi tebe. 261 00:20:06,410 --> 00:20:10,979 Cenim to. res. Ampak zmorem sama. 262 00:20:32,697 --> 00:20:37,832 Tukaj upoštevajo vse previdnostne ukrepe. - Da. Upajmo, da bo tako. 263 00:20:41,967 --> 00:20:46,643 Prosim, udobno se namestite. Vsaka tekma se začne pol ure za drugo 264 00:20:46,667 --> 00:20:49,907 torej so igre urejene. Gospodična Lyons, vi boste za mizo 2, 265 00:20:49,931 --> 00:20:51,803 začne se čez nekaj trenutkov. 266 00:20:54,371 --> 00:20:56,523 To je precejšnja zbirka ljudi. 267 00:20:56,547 --> 00:21:02,572 Vidim trgovca z orožjem, country pevca, in predsednik bančne skupnosti v Zürichu. 268 00:21:02,596 --> 00:21:05,706 kaj Forbes je bila edina revija na letu tukaj. 269 00:21:07,384 --> 00:21:09,666 Član savdske kraljeve družine je pri mizi 2. 270 00:21:09,690 --> 00:21:13,670 Dva igralca za mizo 3, oba kitajska milijarderja. 271 00:21:13,694 --> 00:21:18,414 Britanski SIS ima dosje o obeh. - Za isto mizo? Ali gre za naključje? 272 00:21:18,438 --> 00:21:20,008 ne vem 273 00:21:20,146 --> 00:21:23,517 Kaj hoče Wujing tukaj? Kaj mu da kitolov? 274 00:21:24,137 --> 00:21:27,342 Moram se usesti in igrati. - Kje hoče, da sem? 275 00:21:27,856 --> 00:21:30,611 Bodi koristen, draga, in nam prinesi pijačo. 276 00:21:34,626 --> 00:21:38,121 Oni so vaši pogumni agenti v trebuh zveri? 277 00:21:38,172 --> 00:21:41,597 *Najbrž so poklicali iz igralnice*. Več ur so bili brez povezave. 278 00:21:41,930 --> 00:21:45,600 Agent Malik sedi za kartaško mizo To je bila tvoja ideja, kolikor razumem. 279 00:21:45,649 --> 00:21:47,885 To je res nujno, kajne? 280 00:21:48,031 --> 00:21:52,088 Poslušaj, Harold, ko si na vezi, Kaj ve o Rotermansu? 281 00:21:52,286 --> 00:21:56,413 * Komu? * - Phil in Justin Rotherman, in njuna hči Amanda. 282 00:21:56,877 --> 00:21:58,413 Je to...? 283 00:21:59,006 --> 00:22:02,131 Preiskuje družino dekleta, ki nadlegovanje Agnes? - * Moj prijatelj * 284 00:22:02,147 --> 00:22:05,896 malo iskal... in sam sem videl ustrahovanje. 285 00:22:06,176 --> 00:22:10,085 Malo je moteče. - * Si hodil v šolo? * Ali veš, kako popolnoma izven meja je to? 286 00:22:10,104 --> 00:22:14,694 * Harold, ne bodi nesmiseln.* Nikoli ne bi bil tako vpadljiv, kaj šele srhljiv, 287 00:22:14,773 --> 00:22:19,019 dangube�i pred gimnazijo. Našel sem jo na nogometnem treningu. 288 00:22:19,229 --> 00:22:22,542 Samo pomislil sem *da je pametno biti pred situacijo*. 289 00:22:22,579 --> 00:22:25,930 Raymond, postreži mi vsaj enkrat. Umakni se in se ustavi. 290 00:22:26,282 --> 00:22:28,403 Ne bom te več prosil. 291 00:22:29,953 --> 00:22:32,455 Zakaj sem vedno zlobnež? 292 00:23:21,059 --> 00:23:23,982 Po čem ta tip izstopa? - * V načinu, kako se je premikal. * 293 00:23:24,005 --> 00:23:27,009 * Pogledal je po sobi na vojaški način.* Ni igralec. 294 00:23:27,025 --> 00:23:30,866 Ta tip ne sodi sem. - * Ni čudno. * Ta tip je Zhang Wei, 295 00:23:30,883 --> 00:23:33,336 nekdanje kitajske posebne enote, postali so plačanci, 296 00:23:33,347 --> 00:23:37,359 * ni več povezan z njihovo vlado, * iskan zaradi streljanja brez sojenja, 297 00:23:37,378 --> 00:23:41,386 v več državah Nata. - Lahko bi bil skavt, kliče to mesto za Wujing. 298 00:23:41,506 --> 00:23:44,603 * Agent Resler, imate zasebnega plačanca * v sobi, polni potencialnih tarč 299 00:23:44,619 --> 00:23:47,689 in kitolovca. Takoj morate opozoriti agent Malik na grožnjo. 300 00:23:47,835 --> 00:23:49,504 v redu bom 301 00:23:49,543 --> 00:23:51,806 Niste edini, ki slikate. 302 00:23:51,990 --> 00:23:54,827 Prejel sem to čudovito sliko gospodične Lyons. 303 00:23:55,073 --> 00:23:58,008 Na razpolago mi je računalniška ekipa na ravni NSA. 304 00:23:58,032 --> 00:24:00,837 Rutinsko preverjanje vsakega novega igralca na mojih mizah. 305 00:24:00,861 --> 00:24:03,797 Potrebovali so dan, vendar so vdrli v njen vzdevek. 306 00:24:03,821 --> 00:24:07,322 Morda ste preslepili gospoda Watersa v New Yorku, vendar ne jaz. 307 00:24:07,346 --> 00:24:10,934 Kdo sta torej vidva? Ker zagotovo ni gospodična Lyons, 308 00:24:10,958 --> 00:24:14,851 in zelo me zanima kdo si. - No, lahko bi ti rekel, 309 00:24:14,875 --> 00:24:17,376 ampak to bi pomenilo kompromis moj partner tam. 310 00:24:17,400 --> 00:24:21,205 Ti gospodje delajo z mano. Niso povezani z igralnico, 311 00:24:21,781 --> 00:24:23,949 no, če začneš z njimi tiho, 312 00:24:23,994 --> 00:24:26,143 bom dobil odgovore, ki jih potrebujem. 313 00:24:34,817 --> 00:24:36,619 Jaz sem Nigel. 314 00:24:36,661 --> 00:24:38,029 Tukaj sem jaz glavni. 315 00:24:38,067 --> 00:24:40,737 Potem verjemi mi, Nigel, da me mora izpustiti naj razložim. Daj mi moj telefon 316 00:24:40,752 --> 00:24:45,325 da lahko pokličem. - Vsak ima razlago. Utemeljitev. 317 00:24:45,909 --> 00:24:47,977 Ta čas je minil, prijatelj moj. 318 00:25:00,788 --> 00:25:05,145 Oprostite, ker motim vašo igro, ampak zdi se, da je problem s tvojim prijateljem. 319 00:25:05,178 --> 00:25:07,225 Bojim se, da je bolan. - Kje je? 320 00:25:07,232 --> 00:25:08,842 Ali greš z mano? 321 00:25:19,026 --> 00:25:22,049 Je problem? - Ne tiste vrste, ki je ni mogoče popraviti. 322 00:25:22,073 --> 00:25:23,631 Poskrbeli bodo za vas. 323 00:25:33,954 --> 00:25:36,280 To je gospod Jao Liang. Prosim, odpeljite ga k mizi 3 324 00:25:36,304 --> 00:25:38,437 in takoj odpre svoj kredit. 325 00:25:59,676 --> 00:26:01,920 Mislim, da imamo resne težave. - Tega se zavedam. 326 00:26:01,971 --> 00:26:05,458 In večji od tega. Ugani kdo sem ste ga pravkar videli iti dol? 327 00:26:07,379 --> 00:26:11,315 Wujing je tukaj. - Zato plačanec. Bil je skavt. 328 00:26:11,339 --> 00:26:14,623 Preverjal je sobo. - Kaj delajo tukaj? 329 00:26:14,647 --> 00:26:17,868 Karkoli je bilo, so to storili v več igralnicah po vsem svetu. 330 00:26:18,825 --> 00:26:22,849 Wujing je uporabil vzdevek in sedel igrati za mizo številka 3. 331 00:26:22,873 --> 00:26:28,507 Z 2 kitajskima milijarderjema? Rekel si da ima MI6 datoteke o obeh. Zakaj? 332 00:26:28,531 --> 00:26:31,814 Imamo datoteke o tisočih in tisočih ljudeh. 333 00:26:31,838 --> 00:26:36,210 Ne morem se spomniti natančnih podrobnosti o teh dveh, vendar je bila verjetno povezava s triadami, 334 00:26:36,234 --> 00:26:38,253 ali kaj podobnega. Wujinga je kitolovec postavil v sobo 335 00:26:38,267 --> 00:26:43,335 z dvema poslovnežema, povezanima s Triado in milijoni na mizi, zakaj? 336 00:26:45,373 --> 00:26:49,247 Če sta vidva končala z izletom, kje smo se ustavili? 337 00:27:14,951 --> 00:27:16,604 Poiščimo nekaj odgovorov. 338 00:27:17,580 --> 00:27:19,775 No, naj vam prihranim težave. 339 00:27:19,799 --> 00:27:23,387 Tukaj sem agent FBI pod krinko. Ona je MI6. 340 00:27:23,411 --> 00:27:25,259 Tega res ne bi želeli storiti kaj nameravaš storiti. 341 00:27:25,523 --> 00:27:30,984 seveda Torej ... s kom od vas naj začnem? 342 00:27:31,217 --> 00:27:33,872 Mislim, da sem jaz biti tvoj prvi ples. 343 00:27:46,130 --> 00:27:47,740 Poberi ga. 344 00:28:10,214 --> 00:28:12,286 Od kje ti to? 345 00:28:12,716 --> 00:28:15,376 Pevci imamo vse najboljše igrače. 346 00:28:16,377 --> 00:28:19,966 Kar naprej te podcenjujem. - Ja, opazil sem. 347 00:28:19,990 --> 00:28:22,035 Pokličemo domov? 348 00:28:27,388 --> 00:28:31,717 Ampak ali sta vidva v redu? - * Da, morda bo potrebno zobozdravstveni poseg, ampak ja, v redu smo.* 349 00:28:31,741 --> 00:28:34,494 Moramo te spraviti od tam. - Ne tako hitro. Wujing je tukaj. 350 00:28:34,495 --> 00:28:37,204 Prišel je. Zdaj je dol. - Resler. 351 00:28:38,312 --> 00:28:40,053 Poglej tole 352 00:28:48,105 --> 00:28:49,454 hudiča 353 00:28:50,281 --> 00:28:52,109 On igra na srečo. 354 00:28:54,804 --> 00:28:57,402 To ni tisto, kar jaz vidim. - Kaj misli s tem? 355 00:28:57,585 --> 00:29:00,154 Eden tistih milijarderjev pravkar je odstopil z 2 paroma. 356 00:29:00,199 --> 00:29:02,934 Iz tega kota lahko vidi njihove karte. 357 00:29:03,990 --> 00:29:06,055 Zakaj bi obupali nad tem? 358 00:29:06,079 --> 00:29:09,605 čakati. poglej, in drugi bodo zdaj obupali. 359 00:29:10,454 --> 00:29:13,139 *Pustili so Wujingu zmagati*. - To ni zabava.* 360 00:29:13,152 --> 00:29:16,398 To je izplačilo. - Ali pravite, da ti ljudje namerno izgubljajo? 361 00:29:16,454 --> 00:29:20,289 Moralo je biti urejeno. Je smiselno. Kitolovka je sama sestavila seznam gostov. 362 00:29:20,305 --> 00:29:23,645 * Wujing mora financirati * svojo vojno z Reddingtonom, kajne? No, predpostavimo 363 00:29:23,695 --> 00:29:27,222 da je na Kitajskem pustil bogastvo bančne račune pred aretacijo. 364 00:29:27,242 --> 00:29:30,959 Stari triki iz časov lovcev na glave? - To je bilo pred več kot 10 leti. 365 00:29:31,064 --> 00:29:33,544 * Wujing je zdaj kriminalec in begunec pred pravico.* 366 00:29:33,643 --> 00:29:36,649 Za vse bančne transakcije, kakršno koli nakazilo denarja, mora prevzeti 367 00:29:36,666 --> 00:29:39,543 da kitajska vlada, ameriška vlada, da ne omenjam Reddingtona 368 00:29:39,556 --> 00:29:43,679 in njegovo omrežje... vsi sledijo. - No, mora priti do tega denarja na neopazen način. 369 00:29:43,729 --> 00:29:48,606 * Tako je. - In Wujing* se začne poslovni odnos s strokovnjakom za igralnice. 370 00:29:48,725 --> 00:29:53,514 On ji da vlogo, ona pa mu jo nastavi kredit pod drugim imenom. 371 00:29:53,616 --> 00:29:56,693 Čisti denar za malo umazano vojno proti Reddingtonu. 372 00:29:58,273 --> 00:29:59,842 Ima... 373 00:30:00,082 --> 00:30:02,251 izgleda kot... milijoni dolarjev. 374 00:30:02,396 --> 00:30:05,457 Pomislite na igralnice, kjer bili že v drugih mestih. 375 00:30:05,545 --> 00:30:08,914 * Ne moremo ga pustiti ven s tem denarjem.* - Ni možnosti, da se pogovarjava 376 00:30:08,931 --> 00:30:11,725 nikjer blizu te sobe, ne s tolikšnim zavarovanjem. 377 00:30:20,860 --> 00:30:23,618 Harold, kako lepo presenečenje. - * Wujing je v Avstraliji. * 378 00:30:24,258 --> 00:30:29,657 Sedi za mizo v igralnici, medtem ko njegova dva iz Triade učijo milijone in milijone. 379 00:30:29,810 --> 00:30:32,746 Precej čedna majhna shema, zahvaljujoč našemu kitolovcu. 380 00:30:32,791 --> 00:30:36,496 * Ona je pametna. * - Wujing zbira milijone, in to počnejo na prostem. 381 00:30:36,545 --> 00:30:39,776 Najboljše prevare so vedno očitne. - * Resler in Malik * 382 00:30:39,930 --> 00:30:42,515 vrgli iz sobe in tega ne moremo narediti stop. - * No, ne skrbi, * 383 00:30:42,527 --> 00:30:46,901 Imel sem občutek, da se bo pojavil na zabavi, zato imam rezervni načrt. 384 00:30:46,956 --> 00:30:50,244 Kateri rezervni načrt? - * �to je ljubko,* zabavno in rdeče? 385 00:30:53,556 --> 00:30:56,443 Lep pozdrav. Moje ime je Raymonde Reddington. 386 00:30:56,482 --> 00:30:59,503 Nimam mesta v tej igri, vendar bi rad igral. 387 00:30:59,769 --> 00:31:02,580 G. Reddington, bojim se da so vsi naši prostori polni. 388 00:31:03,780 --> 00:31:07,808 Anika, povej mi, kakšen je tvoj delež od nocojšnje zmage Wujinga? 389 00:31:08,146 --> 00:31:10,681 Prosim? - 10% njegovega dobička? 390 00:31:10,726 --> 00:31:13,356 Ne, ti si boljši od tega. 15. 391 00:31:13,943 --> 00:31:17,680 Ne vem, koliko si mu pomagal zbrati v vseh drugih igralnicah, 392 00:31:17,699 --> 00:31:22,764 ampak mislim, da gre nocoj ven do vrat, s... kaj, 20,25 milijona? 393 00:31:23,425 --> 00:31:27,067 To je malo manj od 4 zate, kajne? 394 00:31:27,090 --> 00:31:29,546 Tukaj je 6. V diamantih. 395 00:31:30,876 --> 00:31:32,958 Lahko ga vzame takoj. 396 00:31:33,226 --> 00:31:34,793 Sem varna stava. 397 00:31:41,125 --> 00:31:44,128 Še nikoli v življenju ga nisi prinesel napačna odločitev. 398 00:31:45,369 --> 00:31:46,674 Ne začni zdaj. 399 00:31:48,938 --> 00:31:51,101 Prepričan sem, da bi se dalo nekaj rešiti. 400 00:31:55,074 --> 00:31:57,773 Daj mi stol k sebi, molim. 401 00:32:10,002 --> 00:32:12,589 Ima koga proti, če se pridružim zabavi? 402 00:32:12,613 --> 00:32:16,637 Nimam veliko časa, no... tukaj je ideja. 403 00:32:16,661 --> 00:32:20,554 Kaj praviš, da igramo eno roko? Ali ne bi bilo to vznemirljivo? 404 00:32:20,578 --> 00:32:23,818 Samo ti in jaz. Brez omejitev. 405 00:32:23,842 --> 00:32:26,928 Tukaj moram imeti milijone in milijone. 406 00:32:27,585 --> 00:32:33,001 To je precej drzna poteza. - No, jaz nisem oborožen, ti nisi oborožen, 407 00:32:33,025 --> 00:32:36,744 in res dvomim, da bomo skočili čez mizo in narediti kaj? 408 00:32:36,768 --> 00:32:39,082 Drug drugemu spraviti v nos? 409 00:32:41,686 --> 00:32:43,427 Kako si vedel, da bom tukaj? 410 00:32:44,384 --> 00:32:46,082 Izračunana predpostavka. 411 00:32:53,263 --> 00:32:55,700 In delež v višini 5 milijonov dolarjev. 412 00:32:57,678 --> 00:32:59,936 Nisi pogledal svojih kart. 413 00:33:00,276 --> 00:33:02,310 So, kar so. 414 00:33:04,156 --> 00:33:07,326 Videti je, da si moški ki veliko tvega. 415 00:33:07,566 --> 00:33:09,369 No, tveganja so povsod. 416 00:33:09,405 --> 00:33:15,307 Čeprav ste nekoliko spremenili kvote v svojo korist dodajanje teh vaših bogastev v igro. 417 00:33:17,834 --> 00:33:21,271 Ironija Raymonda Reddingtona obtožuje. 418 00:33:22,417 --> 00:33:25,192 Točno vem, kaj si. 419 00:33:25,658 --> 00:33:28,721 In kmalu ga bo videl preostali svet. 420 00:33:29,503 --> 00:33:31,872 Pojma nimaš, kdo sem. 421 00:33:32,114 --> 00:33:34,927 Sploh ne vem, kako to v resnici izgleda. 422 00:33:34,957 --> 00:33:37,825 Tvoja jeza in tvoje sovraštvo naredili so te kratkovidnega. 423 00:33:44,788 --> 00:33:47,200 Konec te bom. 424 00:33:48,436 --> 00:33:50,037 Vlagam vse. 425 00:33:50,173 --> 00:33:52,242 Vse nas čaka konec. 426 00:33:53,752 --> 00:33:55,252 jaz kličem. 427 00:34:05,422 --> 00:34:09,249 * Poveljnik lokalnega območja Baker tukaj.* - To je posebni agent Dembe Zuma, 428 00:34:09,302 --> 00:34:13,448 Zvezni preiskovalni urad, šifra 81452. 429 00:34:13,492 --> 00:34:16,950 V prostorih imamo dva agenta Igralnica Crown Roks. 430 00:34:16,994 --> 00:34:20,488 Bili so napadeni in trenutno, ubežnika iščejo na kraju samem 431 00:34:20,607 --> 00:34:24,345 v zasebni igralnici. Predlagam, da blokirate predmet. 432 00:34:24,753 --> 00:34:27,126 Raymonda moramo spraviti od tam. 433 00:34:28,398 --> 00:34:30,467 Misli, da lahko, kaj? 434 00:34:31,108 --> 00:34:32,510 mi plačati? 435 00:34:34,150 --> 00:34:36,587 To je impresiven prikaz poguma, 436 00:34:36,726 --> 00:34:38,373 sedi tam 437 00:34:38,565 --> 00:34:41,639 pa ni taktike ki jih ima v svojem arzenalu 438 00:34:42,010 --> 00:34:44,313 kar me bo zapeljalo. 439 00:34:44,652 --> 00:34:48,830 Trenutno ne potrebujem ničesar v svojem arzenalu, razen dveh kart pred mano. 440 00:34:49,065 --> 00:34:51,669 Potem raje upajte, da so resnični, 441 00:34:51,807 --> 00:34:53,875 če me namerava premagati. 442 00:34:54,166 --> 00:34:55,515 3 asi. 443 00:34:56,953 --> 00:35:01,367 Vedeti morate eno stvar preden zapustimo to mizo. 444 00:35:01,391 --> 00:35:04,457 Karkoli že so, če so v moji roki, 445 00:35:04,481 --> 00:35:06,135 vedno so prave karte. 446 00:35:07,832 --> 00:35:10,748 Fle� pobegne. - Poglej to. 447 00:35:14,360 --> 00:35:17,209 To se ne konča tukaj. - Upam, da ne. 448 00:35:17,233 --> 00:35:20,690 Ampak vsaj odigrali smo svoje. - Dame in gospodje, opravičujem se, 449 00:35:20,881 --> 00:35:24,735 Pravkar sem bil obveščen, da je policija vstopili v igralnico in da so pravkar prihajali sem. 450 00:35:24,983 --> 00:35:27,388 Prosim ostanite mirni. 451 00:35:30,031 --> 00:35:31,934 Moramo od tod. 452 00:35:35,729 --> 00:35:37,644 Se bomo videli. 453 00:35:43,346 --> 00:35:45,043 Moramo iti. 454 00:35:46,131 --> 00:35:48,307 Vodja, agent Malik. 455 00:35:57,969 --> 00:36:01,601 Ni sledu o Wujingu ali Kitolovcu odkar je bila igra prekinjena. 456 00:36:01,625 --> 00:36:05,431 Zavarovalnica je preverila vsakega centimeter lastnine. Ni jih tukaj. 457 00:36:05,455 --> 00:36:08,956 Zelo kmalu bi morali biti tukaj. Našli smo kup trdih diskov. 458 00:36:08,980 --> 00:36:12,264 Igra, ki jo je igrala z Wujingom je le vrh ledene gore. 459 00:36:12,288 --> 00:36:14,788 Zdi se, da imamo dokaze približno desetine strank ... 460 00:36:14,812 --> 00:36:17,878 pranje denarja, zarota, nezakonite igre na srečo, goljufije. 461 00:36:17,902 --> 00:36:19,643 super 462 00:36:20,948 --> 00:36:23,516 Nocoj si me torej rešil. 463 00:36:23,873 --> 00:36:25,667 Naredili smo dobro ekipo. 464 00:36:26,084 --> 00:36:30,978 Vsak dan mi lahko zaščiti hrbet na igrišču, ampak... vseeno mislim, kar sem rekel prej. 465 00:36:31,002 --> 00:36:34,634 O tem, da ti dam to službo ne vleče po vodi? 466 00:36:35,267 --> 00:36:39,143 Elizabeth nisem poznal. Komaj sem poznal svojo mamo. 467 00:36:41,752 --> 00:36:43,623 Mogoče nisem kot oni. 468 00:36:46,235 --> 00:36:47,845 Dobrodošli v ekipi, Siya. 469 00:36:51,022 --> 00:36:52,893 Ampak še vedno ne bom spal zaradi tebe. 470 00:37:06,081 --> 00:37:09,016 Veste, ponavadi ne pridem na takšna srečanja. 471 00:37:09,040 --> 00:37:13,151 Kakšna srečanja imate v mislih? - Tistih, v katerih nimam pojma, kaj se dogaja. 472 00:37:13,175 --> 00:37:17,242 No, mislim, da imam samo srečo. Moral bi me videti na zemljevidih. 473 00:37:17,266 --> 00:37:21,768 V svoji ekipi imate projektnega vodjo. Filip Rotherman. 474 00:37:21,792 --> 00:37:26,318 Imate tudi 78.000 dolarjev dolga dvema stavnicama v Baltimoru. 475 00:37:33,020 --> 00:37:34,676 Tukaj je 100. 476 00:37:34,700 --> 00:37:37,020 Dodatnih 20 je za... 477 00:37:37,082 --> 00:37:38,777 Kar hočeš. 478 00:37:39,766 --> 00:37:42,141 Če je to zame ... Kaj je to za vas? 479 00:37:42,199 --> 00:37:45,504 Vem iz zanesljivih virov da je prosto mesto 480 00:37:45,545 --> 00:37:48,381 vodje projekta na vaši lokaciji v 481 00:37:48,577 --> 00:37:51,869 Sarasota, Florida, začne čez nekaj tednov. 482 00:37:52,049 --> 00:37:55,155 Mislim, da je čas za G. Roterman in njegova družina 483 00:37:55,511 --> 00:37:58,081 premakni se kam na toplejše, 484 00:37:58,119 --> 00:38:00,832 malo bolj mokro, malo naprej. 485 00:38:14,439 --> 00:38:17,366 kaj se dogaja Zakaj smo se ustavili? Že zamujam na let. 486 00:38:18,018 --> 00:38:19,553 hej 487 00:38:26,411 --> 00:38:29,112 Rekel si mi, da sva varna. 488 00:38:30,090 --> 00:38:33,058 Rekel si mi, da misliš na vse. 489 00:38:33,067 --> 00:38:34,602 sem. 490 00:38:34,841 --> 00:38:37,342 Ampak mi nisi povedal, da si na kakšnem izletu 491 00:38:37,482 --> 00:38:40,480 gotovega medsebojnega uničenja z nekom, kot je Raymonde Reddington. 492 00:38:40,492 --> 00:38:43,192 Te karte si obdržal in mi jih nisi pokazal, tako da nisem odgovoren 493 00:38:43,200 --> 00:38:45,267 za to, kar se je zgodilo v Sydneyju. 494 00:38:45,676 --> 00:38:47,145 In to? 495 00:38:47,781 --> 00:38:50,003 Je bil to tudi Reddington? 496 00:38:50,793 --> 00:38:53,394 Koliko me je stala izdaja? 497 00:38:54,505 --> 00:38:57,607 Izmisli si kaj drugega. Lahko se vrnemo na delo. 498 00:38:59,351 --> 00:39:01,688 Imam še eno idejo. 499 00:39:02,896 --> 00:39:04,463 Povej mi... 500 00:39:04,604 --> 00:39:06,505 Koliko je v vrečki? 501 00:39:07,682 --> 00:39:10,417 Dovolj za pokritje Kaj sem izgubil? 502 00:39:13,935 --> 00:39:16,537 Mislim, da je to začetek. 503 00:39:41,157 --> 00:39:44,932 Živjo, Harold. - *Oblasti v Avstraliji še vedno iščem Aniko de Bir*. 504 00:39:45,136 --> 00:39:48,472 Ne bo je našel. Wujing se je do zdaj ukvarjal s tem. 505 00:39:48,816 --> 00:39:52,030 * Vsaj denarja mu ni uspelo pobrati.* - Našel bo drugo pot. 506 00:39:52,194 --> 00:39:54,296 Vedno obstaja druga pot. 507 00:39:54,632 --> 00:39:57,566 To še zdaleč ni konec. - * No, ne boste verjeli. * 508 00:39:58,010 --> 00:40:01,535 * Težava, ki jo je imela Agnes v avtu rešilo se je samo od sebe.* 509 00:40:01,624 --> 00:40:05,406 * Celotna družina tega dekleta je pravkar prišla tja preselil na Florido.* - To je res dobra novica. 510 00:40:05,437 --> 00:40:09,231 * Ne ravnaj z mano kot z idiotom, Raymond. Vaše sledi so vidne na milje*. 511 00:40:09,248 --> 00:40:12,139 Prosil si me, naj se ne vmešavam, in se ne vmešavam. 512 00:40:12,358 --> 00:40:14,027 *Če * je ... 513 00:40:15,403 --> 00:40:17,536 Kaj pa potem počne tukaj? 514 00:40:26,512 --> 00:40:28,840 Veste ... Maurice Sendak, 515 00:40:29,082 --> 00:40:31,287 eden izmed ... najbolj znanih 516 00:40:31,455 --> 00:40:35,640 in najbolj ... čudoviti avtorji otroške knjige vseh časov, 517 00:40:36,505 --> 00:40:38,222 rekel je o otrocih... 518 00:40:39,180 --> 00:40:41,015 "Povej jim, kar hočeš". 519 00:40:41,153 --> 00:40:44,516 »Samo povej jim, kaj je res. Če je res, jim povej." 520 00:40:46,238 --> 00:40:49,041 To razumem in resno mislim da je to najboljši nasvet, 521 00:40:50,684 --> 00:40:52,254 in vendar... 522 00:40:57,508 --> 00:40:59,510 Kaj pa, če jo želim zaščititi? 523 00:41:01,420 --> 00:41:03,088 kaj če samo... 524 00:41:04,765 --> 00:41:06,481 Želim, da bi bilo ... 525 00:41:06,922 --> 00:41:09,448 seveda... vesel... 526 00:41:10,576 --> 00:41:12,184 mlado dekle? 527 00:41:14,898 --> 00:41:17,480 Vem, koliko ti je mar. res. 528 00:41:18,843 --> 00:41:22,216 Vem, da ima najboljše možne namene ko pride do nje. 529 00:41:23,024 --> 00:41:26,553 Pomeni pa tudi, da ji dovolite včasih raztrgati kolena. 530 00:41:27,139 --> 00:41:29,790 V življenju sem vzgojil dva svoja otroka. 531 00:41:30,317 --> 00:41:32,187 Zdaj vzgajam druge ljudi, 532 00:41:32,355 --> 00:41:36,471 in z gotovostjo ti lahko povem, odrasti in bodi... 533 00:41:38,241 --> 00:41:40,341 kdorkoli že so. 534 00:41:44,143 --> 00:41:45,643 Prevedel: Z O K I 535 00:41:48,643 --> 00:41:52,643 Povzeto po www.titlovi.com