All language subtitles for Bon.cop.Bad.cop.S01E01.2160p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.265-playWEB_Track03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wh

Who'

Who's

Who's on

Who's on t

Who's on two

Who's on two w

Who's on two whe

Who's on two wheel

Who's on two wheels,

Who's on two wheels, ha

Who's on two wheels, has

Who's on two wheels, has th

Who's on two wheels, has the

Who's on two wheels, has the wi

Who's on two wheels, has the wind

Who's on two wheels, has the wind i

Who's on two wheels, has the wind in

Who's on two wheels, has the wind in hi

Who's on two wheels, has the wind in his

Who's on two wheels, has the wind in his fa

Who's on two wheels, has the wind in his face

and the pleasure of telling you

that Bon Cop, Bad Cop is presented by Intact Insurance?

This guy!

CRAVE ORIGINAL

Where the fuck are you? Out of the way!

Actually, where are you? The tracker can't find you.

Your fucking bullshit technology must've crapped out

when I went through that window.

My fucking bullshit technology?

How do you think we're talking right now?

Couldn't just keep eyes on me?

While you're mixing up TikTok and my position,

I'm actually chasing someone!

Oh, my fucking God!

Oh, and your boomer methods really worked...

I'm not a boomer!

I'm Gen X!

A intel says the guy broke bail.

He's been out on the lam for a few days now.

Apparently, the guy's more crooked accountant

than hardened criminal.

Hm!

So then, why are you sweating?

Oh, Martin...

Is it true you still carry an old six-shot barrel?

Yes. Yes.

Can I... Can I see it?

Sorry, not now kid, no.

Come on! What's the harm? Show the thing to the kid.

There. There you go.

It's my longest relationship.

Wow.

What's that?

What?

Oh, forget about it. Cats...

I didn't see a cat.

It's, uh, it's like a piece of history.

Really? A piece of history, huh?

You tryin' to make me feel like a relic?

Drop the fucking attitude

or you're on your own. - I already am.

Stop lecturing me and tell me where you are,

we'll be there in 90 seconds.

Saint-Laurent...

Prince-Arthur. - What?

Stop mumbling, I can't understand you.

Jesus Christ!

Better.

Saint-Laurent and Prince-Arthur.

Okay!

We're on our way.

We can't move.

Have you seen someone who's about yea high?

Wearing a red jacket.

Of course not.

Of course no one has fucking seen anything.

Bonjour, hi. - Gabrielle, what are you doing?

Confiscating a scooter.

A scooter?

Sir, your keys. Ma'am, your helmet.

- A helmet? - Why would I?

As stipulated in Section 173B, a police officer has the right

to confiscate a vehicle when an emergency warrants it.

This is fucking bullshit.

Just take the fucking scooter!

Ma'am, let me tell you what we're going to do here.

You will hand me the helmet or I will book you for obstruction,

cuff you in front of everyone

and have a drink with your boyfriend to comfort him.

Thank you, ma'am.

Fuck, fuck, fuck!

What's up, David?

I lost him.

Found him!

In the alleyway behind Saint-Laurent, southbound!

It's us! - Oh!

Let's go!

Take the side.

What the fuck is that?

Okay, we got this. - Is that blood?

We got this. Chill.

Whoa! Show doesn't start until 11!

Aren't you ashamed of running after ladies?

Asshole.

I'm a cop!

Okay. Three, two, one.

Surprise! - Freeze! Jesus Christ!

Shit!

Oh...

- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Eee!

You okay?

Hey, hey! This isn't Costco, you know!

That's enough. Come with me.

Hey, whoa, whoa, whoa, big guy, settle down.

Step back. Keep your distance.

I'm a cop.

Oh, sure, and I'm a surrogate.

Hands up. Let me see 'em.

Girls, maybe he's actually a cop?

Hey, Reading Rainbow , let us handle this.

Excuse me, Reading Rainbow ? Go to hell, walnut!

- Fuck you, you-- - Hey, that's enough!

Just because you won Big Brother Celebrity,

doesn't mean--

Mister-Ma'am is finally coming out with it--

What?

Oh, you asshole!

You were more nervous of the surprise party

than a bust, pal! - Ah...

Oh, fuck!

You switched up my gun, didn't you?

- All of 'em! - You switched...

I did, movie props.

Ah, here, take it. Don't drop it!

Are you a cop?

Uh... yes.

I think this is the place.

...stop telling yourself you're so great, you beach ball.

Oh, is that right, Miss One-Horse-Town ?

It is, Mr. Obvious-Beardy. - Oh, you 8-scoop cone!

Will you just shut up and let me through?

Police, nobody move!

Do just like them.

"Them"?

Police!

Cuff me!

Seriously, cuff me.

Out of my way...

Hands on the door.

David, you can't search them

without knowing their gender identity.

I definitely can, I know the suspect's gender identity.

He's a...

Officer Gabrielle. - Yep.

If you could please...

conduct the search.

Officer Bouchard will be conducting the search.

I'm going to check your pockets.

Dilaudid! I knew it!

It has been an absolute privilege

to serve...

Oh, my God. ...with each and every

one of you!

So here's, here's to you.

Thank you. Mm!

And!

It may seem as though I have forgotten, but I have not,

one of the most fearless people in the room, Doctor...

I just want everyone to know that we were banging

before I became his doctor.

Really?! Really? I mean...

The truth is I'd still be

living in fear of dying of ALS

if it wasn't, if it wasn't for you.

Save it for the wedding, Romeo!

Think everyone here came to party.

Thank you. Thank you all. I'm honored.

Let's party!

Oh!

I feel like Whitney in Bodyguard.

Oh, shit!

Doesn't that hurt? - What?

Your ear.

You have a...

No, I can't feel a thing.

No, no, no, that's disgusting!

- Seriously? - I swear, I don't feel a thing.

- I know what to do! - I mean...

No, hold on. Excuse me.

I'll take care of it.

You okay?

- Yeah. - Not too fast.

Guess I'm just tired.

Don't stand too quickly.

- Thanks. - You gonna be okay?

Have a good one.

Bye.

You're pretty lucky that silver fox is your partner.

Hm... he's my dad.

Oops! Awkward!

Well, I'm sure he's given you a spanking.

Have a good night.

That was so creepy!

I'm just in character!

- I mean, there are limits. - In character?

- Yes! - No need to be so...

Beautiful speech, Officer.

Oh well, you know,

I'm not an officer anymore, I'm just a...

regular citizen now.

- Oh! That's too bad, because... - Mm-hmm.

When you busted in here with your gun out,

that intensity...

...super hot.

Really?

Yes.

Well... Uh...

Do you think that maybe you could maybe

keep that feeling simmering until we--

- Mm-hmm... - ...get home?

Nope!

Oh no...

Now, wait a second. Hold on!

Chief?

Chief?

Kevin!

Boss?

- You at the band counsel? - Yeah.

Chief there?

No. Thought you two were coming together?

Supposed to pick him up, but he's not here.

Place is turned upside down.

Looks like someone was tryin' to search for something.

What would they be looking for?

I don't know, man! All I know is...

he's gone.

So, how did it go yesterday, David?

Very well.

And what's that?

- I think that's your diploma. - No...

I'm in no mood for that.

Okay...

I thought you asked me in here to congratulate me

on last night's operation.

But... that doesn't seem to be the case.

Weird, isn't it?

David...

...why does everything with you end with stitches,

damage to property and complaints?

About the stitches

and the "damage to property", as you say,

I didn't throw myself through a glass window for fun.

Just add it to the guy's record.

The guy?

The person, the individual.

The woman.

What?

The woman you arrested yesterday.

The one you searched without following protocol.

That's the thing though...

I'm just not convinced that... that was...

...a woman woman.

Jesus Christ.

She is a woman.

She was born with female genitalia,

she identifies as a woman,

there's no two ways about it, she's a woman.

Anyway...

"Anyway"?

It's just weird.

What is?

That a woman kicked your ass?

First off, she didn't kick my ass.

You sure don't look like you won that fight.

She used my strength and speed to throw me through that window.

Oh, my God...

And second thing--

Second thing, you're taking three days off.

What?

Look...

You're taking three unpaid days while I look into the complaint.

The complaint?

A complaint was filed; I have to address it.

You didn't follow search protocol, David.

Am I being suspended?

No, you're taking unpaid leave.

I'm suspended.

Today is Wednesday, just think of it as a long weekend.

And a moment to take some you time.

Sure, Kim...

I've been thinking of taking pottery lessons for years,

so thanks to you, I can finally make that happen.

Great. I can't wait to see the dish you make.

Expense account, first-class travel,

five-star hotels.

And you are still home most weekends.

Sounds cushy. You don't have any Advil, do you?

Don't be nervous.

Think they shrunk my suit,

I'm just tryin' to make a good impression!

He's offering you the job, Martin.

Which means you already have.

Yeah but I have a few demerit points on my record.

All David's fault. Remember that.

PM has been fully briefed on your dossier,

and he believes you're the best man for the job,

so... don't fuck it up, pal!

Siri, call Martin.

Despite its small size, the marten is--

Fucking hell.

Sorry I missed your party.

How was your flight?

Party was humpy, flight was... was bumpy.

Hey, listen, I...

I mean, I can't go in there with shades, right? This...

- It's game time. Are you ready? - Yeah, bring it.

Op-op-op-op! Hold on...

Just let me get this.

Speak of the devil.

Uh, David... - Martin!

I can't talk right now.

I'll call you later.

It's nothing urgent, just...

call back when you get a minute.

Okay...

Oh!

Come in!

I finally get to meet the RCMP legend!

Uh, hello, sir.

Oh, sorry, um...

Do you prefer French or...

English?

However you feel it.

Something to drink? Coffee, tea, Sprite, milk?

Water, that'd be great.

Okay. Water.

Water just doesn't cut it when I'm hungover.

I have to change the taste...

get rid of the pasties.

Here.

Thanks.

Please, sit down.

Thank you, uh, yeah.

Okay...

So, um, Martin, um...

I like to be straightforward.

I did my homework,

read your entire file, the whole shebang, and...

I've got only one question.

What's up with the miraculous recovery?

Sir.

Don't you "sir" me.

We have a responsibility to the taxpayers.

Martin here understands why I'm bringing it up.

Being a national security advisor is... touchy.

Un-understood, yeah.

Sorry, but very few people

recover from Lou Reed Disease.

It's Lou Gehrig, sir.

Yeah.

Jesus! Fuck me!

Have I said Lou Reed?

So, so sorry about that.

No, it's okay, totally fine. To make a long story short--

We don't cut important life stories short, Martin.

Fair enough.

All right, well few years ago, I started presenting

with symptoms that I came to believe that were ALS,

and so I was concerned, I went to the doc,

and he was also concerned, so he sent me to a specialist,

referred me, and I...

Oh, I panicked.

And, uh, I... I didn't go,

I didn't follow up, I chose to live in denial

and just accept my fate.

Hey. - Hi.

Elliott, someone's here to see you.

Yo! What's up?

Hey.

Want to play some 21?

Sorry, I can't. My girlfriend's about to call.

You have a girlfriend?

Mm.

Nice.

Come on, just one game.

Another time.

Sure...

...another time.

Okay, but just one game.

Let's go!

...few months later, I meet this awesome woman

at a mutual friend's Super Bowl party,

and we just hit it off, we started dating right away

and she's also a doctor, I found out,

and she gets me to wake up and pull my head out of my...

You know, out of the sand, get tested,

and so we get the diagnosis back,

and it's not ALS after all,

it's Kennedy disease,

which presents very much like ALS,

but Kennedy disease is not fatal,

it doesn't affect my brain,

and, you know, the muscle spasms

can be controlled with medication

which I've been on for the last few months.

It's stories like that...

I like him even more now.

Ah! Pleasure!

You're not a believer.

Steven isn't always positive.

Hey. - Oh!

Congratulations.

All right. Okay.

Welcome aboard, Martin.

Absolute pleasure, sir.

They're ready, boss!

Oh, what a timing! - Whoa.

Martin, this is a little taste of home: fried clams.

Fried coques!

- Okay... - Clams!

I said co...

♪ Ooh, how you doing, baby ♪

♪ No, not you The bow-legged one ♪

Fuck you!

Too easy, man. Too easy.

Not such a big shot now, are you?

♪ Uh, here I go, here I go here I go again ♪

Jesus Fucking Christ!

♪ Okay, then Chilling, chilling ♪

♪ Minding my business ♪

♪ Yo, Salt, I looked around ♪

♪ And I couldn't believe this ♪

♪ I swear, I stared My niece my witness ♪

Yeah! Yeah!

♪ Wicked, wicked Had to kick it ♪

There are only four of us on the whole force.

We need for more hands on this.

Forensics. Search dogs.

I don't have budget for this. Clock is ticking.

You really think calling in the RCMP is gonna help?

She's right.

We can find Chief Georges by ourselves.

Find who's responsible and get justice as we see fit!

Rusty. You know I love you. But we're not at war here.

Right! But when your Chief is kidnapped,

war does seem like it's just around the corner.

But we don't know that he was kidnapped.

Then where is he?

Oh, yeah!

You know what those white police think of us.

Yeah!

Yes! So, let's not prove them right!

No more fighting, not at a time like this.

Let's vote. - No!

Everybody knows where they stand.

Joe makes his decisions

unilaterally as Chief of police.

This is outside of politics and you know it.

We appointed Joe and gave him a mandate two years ago,

and he has been the best Chief of Police we've ever had.

Yeah! - By far!

That being said, if Joe decides...

which I hope he does... to keep this matter

inside the community,

then we can vote on a special budget

to help him do that.

Otherwise, there's nothing to fucking vote on!

Yeah!

There are two big issues, Martin.

First, the fucking border

and all that shit the crazy guy down there is stirring up,

and second, the First Nations.

I'll let Steve fill you in on what's going on

with his brothers and sisters.

Martin, I'm sure you're aware of the vote

that's about to take place regarding the pipeline.

The community is highly divided.

And because I'm Indigenous,

some see me as a traitor considering I'm for it,

while others love me because

I stand for a fair exploitation of our resources.

Only if the First Nations truly benefit, of course.

But we're worried about the protests that might erupt.

Now, we've heard that a big one will take place in Ottawa,

and we don't want a Freedom Convoy 2.0.

Okay, well, so, why don't you get me up to speed,

tell me what I can do, and point me in the direction

of those that know what you don't.

- What do you mean? - You've alienated

half of the community, so at best,

we have maybe half of the information

that we are gonna need.

Oh! Oh-ho!

Fuck, he's a quick one!

Good catch, Steven!

Huh. - Mm!

Oh, got, uh...

Oh.

Mustache to mustache!

Yeah.

COME OVER FOR DINNER?

NOT SURE. CALL ME LATER.

WHAT ELSE WOULD YOU DO?

DRINK CHEAP WINE AND SWIPE LEFT ON TINDER?

:))) IDIOT!

CUTE EYED CAT EMOJI

OKAY. 7?

I don't smell pizza.

Because I had time to cook my specialty.

Ooh.

Voilà.

French toast?

Uh, wow.

You don't like French toast?

Doesn't everyone like it?

I love French toast... on a Sunday morning.

How boring; a time and place to enjoy something...

I mean, I'm not mentally rigid.

What? Am I boring?

Okay, I guess I'm boring.

You're not.

But you're not laid-back either.

Speaking of laid-back, yesterday--

Hey! What about your rules?

What rules?

- We don't talk about work. - You're right.

So...

how many 32-year-olds

refused your brunch before you called me?

None.

Right.

I didn't feel like screwing, I felt like talking.

10 years ago, I might've taken that as a compliment.

But now... - Dupuis...

your second rule.

We will never hook up. - Of course not.

But there's no need to make me feel like an old hag.

What?

We will never hook up,

but I don't want it to be because you don't want to.

So, no hooking up, but I should make you feel screwable?

Exactly, no hooking up, by choice.

Are you okay?

No. No...

My ex has a new girlfriend.

- How long ago did you break up? - A year.

It took him a whole year to find a new girlfriend.

Which means that the reason he left...

was me.

You're lucky.

With what's her face?

Suzie?

At least she left you for someone else.

Yep...

Mm.

You're totally fucking right.

Actually, I was just thinking earlier,

"Bouchard, you're so lucky."

"Your wife left you a second time for a younger,

more handsome and more present man,

you just got suspended from work..."

No shop talk, remember?

This is about me, not work.

And on top of it all,

my daughter barely talks to me anymore.

You're right, everything's going so well!

And I'm truly grateful for that.

Seriously, though; namasté, carpe diem, for fuck's sake.

You're laughing?

Come on!

"Namasté, carpe diem, for fuck's sake"?

Terrible.

No, it's great!

I'm having t-shirts printed ASAP.

Stop.

What?

Staring.

If you could see what I'm seeing

from where I'm sitting, you'd be staring too.

Well, stop. I can't concentrate when you do that.

Well, time to hit the road.

Thanks, David, that was...

the best brunch I've had in a while.

- You can't drive. - I know, I'll call a cab.

- Why don't you sleep here? - Bouchard...

I'll take the couch.

Worst idea ever.

I don't want to drink my coffee alone in the morning.

Neither do I.

Fine, but I'm taking the couch.

Scram.

- You sure? - Yeah.

Go on.

- Okay. - Good.

Hey, your coffee.

Sorry, I have to deal with an emergency.

Is it really that urgent?

Be in my office in an hour.

Max!

Ooh!

What?

I mean, clearly...

No, there is no...

She's my boss.

Disgusting.

"Disgusting"?

It's like if I was dating my teacher.

It's nothing like that!

Anyway, I'm happy you're

spending more time with people your age.

Closer to your age, anyway.

Go to hell.

Seems like you really like her.

I do not like her!

She's my friend.

For once, I have a woman friend.

It's very enriching.

Yeah, I get it.

Hey, everyone?

My neighbour's sleeping with his boss.

Ew!

Disgusting!

Bouchard, sit down. There's no time to screw around.

Oh boy, I feel a slight chill in the air.

Gesgapegiag Chief Georges Condo

disappeared yesterday.

We've been asked to help with the investigation.

This is coming from the top. You have to go. Now.

The Gesgapegiag chief of police is expecting you.

- Chief, I'd rather-- - That's a lot of chiefs...

I'm kind of mixed up.

I'm sorry, it's just that--

Gabrielle, you're perfect for this situation.

And what can I say?

I have no one with more investigative experience than him.

Thanks to you both. Drive safely.

Thank you.

Jeepers...

I really wish I could go,

but I'm still suspended for two days.

Well, you're unsuspended then.

Ah-ha! I knew it! I was suspended!

I knew it!

Let me turn this down. - That would be nice.

Because I really...

Want it at 21? - 19.

Right, you're at that age when--

Okay!

You can't file a complaint

against a colleague without talking to them first!

And it's not like I gunned someone down,

I made a mistake in the heat of the moment.

Your rat of a partner better walk a straight line.

At the smallest mistake, he'll get a binder-full of complaints.

Maybe he's not even behind it.

Who else could it be?

A civilian; complaints are anonymous these days.

Anyway, I'll find out. I know everyone at Internal Affairs.

You can't do that.

I just want to know who it was.

Stop trying to find out.

Instead, ask yourself

why someone would make a complaint in the first place.

You're right.

But we're a family.

We talk to each other before throwing someone under the bus.

You're making me yawn.

Pull off here; I'm hungry.

I want to stop at a local place.

But we can fill up here too.

We have enough to get there, and anyway,

gas is cheaper on the reserve.

You're not even paying, the SQ is.

That's no reason to squander public funds.

- Just pull off here. - No.

- Look... - No chance in hell.

Pull off.

- Pull off. - Nope.

- Pull off. - No.

- Pull off, pull off, pull... - Okay...

But we'll fill up the tank on the reserve.

Yes!

Thank you.

Could I get a printed receipt please?

Thanks. David,

can you get the envelope out of the glove compartment?

Hold on.

Okay... Okay...

Thank you.

Here you go, you can put it back.

When did I drop you?

What?

It's my fault; I wasn't there for you.

I told you we didn't have enough gas.

Okay, David...

Bite of multinational fast food

or would you rather starve locally too?

There we go.

I don't like that you call me "David".

Only at work.

I don't see you anywhere else.

It creates distance; it's more professional.

That's why it hurts my feelings.

I can't be emotionally distant.

The old-timers are gonna be pissed

that you called for a white-Savior.

We needed the help and you know it.

Still. Good luck convincing them of that.

For now... we keep it to ourselves.

They're gonna find out soon enough, Joe.

Just until we have a game plan.

A short game plan.

You have about three minutes before the whole rez knows.

Oh! Gabe?

Joe?!

God, I can't... I'm so happy to s...

Are you preg...

Yep, I'm pregnant. You can say it.

We attended Nicolet together.

Sorry.

Oh! Kevin!

You don't know how lucky we just got.

We just drew the greatest partner and...

and her father! David Bouchard.

No need for introduction, sir. You're a living legend!

Living legend...

Hear that?

We didn't go through a day without

a teacher mentioning you at Nicolet.

Really?

You never mentioned that. - It wasn't always positive.

Wow, you're, you're glowing!

Come in!

You're not being very "distant" with him...

What?

"What?"

Half the community was against you coming here.

And what about the other half?

They're not super into it either.

Don't worry. As soon as you win their trust...

Which usually takes about a year... Maybe two.

At least half the community is happy we're here.

You'll have to earn their trust too.

Okay...

But with your daughter here, that shouldn't take too long.

I'm telling you, no one can resist Gabrielle.

Can we see the crime scene?

We'll walk.

So you can get a feel for the place.

Get the vibe. So that everyone knows

that we're not hiding anything from them.

That was not my first plan, but uh,

your discrete arrival made me reconsider.

Yeah...

Gabrielle wanted to save a few bucks.

No. Nope, that's not...

- It's all right. - That's unnecessary.

- She's cheap, but charismatic. - Jesus Christ.

Shouldn't we talk to them first,

so they know they can trust us?"

Not yet. Before trust comes respect.

So, are we currently on the reserve?

Yeah.

Because it's unclear.

What did you expect?

Canoes parked in front of tepees?

Buffalo hides hanging out to dry?

No,

it's just that I thought there might be...

a booth at the entrance or something.

Like fucking camping?

No, more like a national park--

Oh my fucking God!

What? I don't know this stuff.

At least I'm asking questions.

Whose dogs are these?

Rez dogs. We take care of them.

I don't like it.

- Don't run, Gab. - I don't like it.

- Don't run. Don't run! - Don't run!

- Stop running! - I can't!

Your dad's weird.

You think?

Whoa! Yes...

Yes? Martin, the Chief of

the Gaspegiag disapeared yesterday.

The SQ is already there.

So, now the Prime Minister is worried about it.

He wants somebody there from his team ASAP.

Well, I don't know anybody on his team,

I haven't been around a lot, so why don't I call

RCMP Headqua-- - He wants that somebody

to be you.

Sorry, d-- Me?

This is delicate stuff, Martin.

The Prime Minister, he wants somebody he can trust.

Look Steve, I took this position

because as much as I love my job,

you know, I just, I don't want to be out in the field.

I know. So let the SQ do the police work.

And you take control of the political situation.

I wanna do that even less.

Okay, how many officers did the SQ send?

Two.

David Bouchard and Gabrielle Bouchard.

Your David?

Jesus Christ!

You gotta be fucking kidding me!

Okay... Martin. Just get there.

Do you think the suspect is local?

You don't get elected five times in a row

if you're not loved and respected by the community.

Any idea where we should start?

We are talking to everyone on the rez,

just can't go outside my jurisdiction.

We are not here for 24-7.

And Baie-des-Chaleurs is not small.

Let's go inside?

No. Let's wait until the morning;

I'm expecting to hear from a crime scene expert.

If we go in there, we're contaminating the scene further.

It's been more than 36 hours.

I won't wait too long for your guy.

I know; I told him it was urgent.

Okay, I trust you.

Okay, well, I'll keep watch.

You sure?

Yeah, no worries. Go get some rest.

No. No, no, no.

You're planning on going in once we've left, aren't you?

What? Of course not!

I swear!

I trust you.

Okay, let's go. I'm watching you.

Shh!

Go away!

Shh!

Stop! For fuck's sake.

Get up here.

Let's go!

Okay, down. Get down.

So, who's the lucky father?

Lucky father?

So lucky that he ran off

when I told him I was keeping the baby.

And when you're six months pregnant,

the cool 30-year-old guys aren't jumping to take you on a date.

It's 'cause they're scared.

Hey! Police!

Ah, motherfucker.

Jesus Christ!

Wow. Really, David?

Already?!

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Turn off the engine!

What?

Ugh, of course...

- Is it always like this? - Yeah.

- Martin! - Martin?

- David! - What the fuck?

What the fuck?

Yeah... What the actual fuck?!

Who the fuck's Martin?

You changed your hair?

No.

It's the moustache.

Oh, yeah!

So good to see you, man!

Why are you always getting everyone into trouble?

Can't you just be a normal cop for even 24 hours?

What's your deal?

Are you trying to prove yourself?

Do we have to suffer through your midlife crisis too?

difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.