Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En dat lukt? Tegen morgen?
En niet alleen drank, ook feestlampen?
Ah, frigo's?
Ja, ook frigo's.
Je bent een engel.
Hoeveel?
En werkt dat niet met een voorschot?
Ik ga je iets laten weten. Ja, ja, voor vanavond.
Oké, bye.
Kut, hè. -Ik wou dat ik kon voorschieten, maar...
Superdekutsuck. -Ja, dus?
O nee, mijn hart.
Dat staat nog op de keukentafel, van mijn laatste practicum.
Lucas gaat daarvan eten, hè.
Oké, sorry.
Nee, ik wou dat ik kon helpen. -Je hebt al genoeg gedaan.
Wil je anders...
Zeg maar. -Nee, jij eerst.
Of ja, nee, het is oké.
Oké, ik ga eens. -Ja, oké.
Fuck, nee.
Dat is toch klaar? -Wat?
Heeft hij je daar niks van gezegd? -Waarvan?
Tuurlijk niet.
Wauw. -Kan je eindelijk zeggen wat het is?
Hier staan beelden op...
voor een installatie.
Iets waar hij al maanden aan bezig is.
Was.
Hij noemde het zijn ode aan de liefde.
Maar eigenlijk is het gewoon een ode aan jou.
Aan mij?
Wij waren nochtans niet echt meer...
Ik had het gevoel dat hij uitgekeken was op mij.
Maar hij zag je keigraag.
Hij voelde gewoon dat de liefde aan het wegglippen was.
Het komt allemaal wel goed, Cem.
Hoe dan? -Vertrouw het universum.
Ik vertrouwde mijn kotgenote.
Cem, ik zou echt graag even... -Hou dat hart maar goed vast,
voordat ze er ook op gaat staan. -Ik wou je echt niet...
Ik moet gaan. Sorry.
En?
Vet zaaltje.
Maar zonder geld kunnen wij geen Queerty organiseren, hè.
Kut.
Doe dat niet. -Wat?
Zo rond mijn nek.
Oei, je volgt toch die weerbaarheidscursus?
Dat werkt precies niet echt. -Hou daar eens mee op.
Ah, sorry. Ik mag niks zeggen over heilige Helena.
Waarom doe je zo? Ben je jaloers?
Omdat ik gelijk heb over die cursus? -Echt, laat het.
Wauw, oké. Duidelijk. Gevoelig onderwerp.
Ik laat je wel.
Sorry, het is niet alleen dat. De Queerty gaat ook niet door en...
Sorry. -Het is oké.
Heb je anders zin om...
een tripje te doen?
Dat blijkt meganice te zijn.
Ik heb geen zin in een bad trip.
Oké.
Andere keer dan?
Kom maar.
Hé.
Hé. -Alles oké?
Ça va.
Dat is oké, hè.
Hij was denk ik bezig aan een installatie of zo.
Voor mij.
Hij zag me echt nog graag.
Hij zag me echt graag.
En ik...
Ik heb hem...
Ik ben zo harteloos.
Je bent niet harteloos.
En dat hij je graag zag, dat is toch mooi?
Waarom voel ik me dan zo?
Omdat je nog afscheid van hem moet nemen. Hem loslaten.
Maar hij is dood.
In je hart ook?
Nee. -Kom hier.
Donna.
Mevrouw Torres. -Niko Stevens.
Heb je een afspraak? -Nee, maar...
Je zou er ook geen krijgen.
De enige reden dat je nu niet bij de rector zit,
is omdat ik dan zelf in de problemen zou komen.
Kijk, ik snap dat je pissed bent,
maar ik wil je gewoon even zeggen dat Cem hier echt niks mee te maken heeft.
Oké, dus jij was het die me stuurde tijdens de les?
Nee, maar het was wel mijn idee.
Ik heb hem gepusht om dat bericht te sturen naar jou.
Dus hij is niet alleen achterbaks, hij is ook een meeloper.
Goed dat ik daar nu achter kom.
Maar nee, dat is hij niet.
Cem is de liefste en de warmste gast die ik ken.
En hij zou nooit iemand pijn willen doen.
Zelfs niet als hij daar alle reden toe zou hebben. Zoals bij mij.
Dus, alsjeblieft, Donna. Buis mij gewoon. Maar geef Cem nog één kans.
Ik zie je terug in tweede zit.
Hangt dat goed? -Hangt het goed vast?
Ja.
Oké, goed dan. -Oké, top.
Ah, eindelijk. Waar zat je?
Wat gebeurt er hier? -Je volgende Queerty.
Wat?
Hoe?
Oppassen.
Dit zijn de laatste, maar vertrouw me, er zijn er nog genoeg.
Oké, maar wacht even. Dat voorschot, wie heeft dat betaald?
Er was eigenlijk een geheime investeerder
en die had toevallig wat budget op overschot. Dus, voilà.
Het was gewoon Lucas zelf. -Dat dacht ik wel.
Maar serieus, dat geld van je moeder,
dat was toch om je te kunnen concentreren op de blok?
Het probleem is, ik ga me daar niet op kunnen concentreren.
Dat is zo saai. Mijn brein kan dat niet onthouden.
Bon, ik heb al een nieuwsbrief uitgestuurd.
Wat? Zalig?
Ja, en de campagne op de socials loopt ook al.
Wauw. -En als er niemand komt,
dan ben ik de helft van mijn geld kwijt.
Van je moeder. -Dat overleeft ze wel.
Zeker als ik zeg dat ik ga stoppen met studeren.
Wat? Ga je stoppen met studeren? -Ja.
If you fail, get up and fail bigger.
Wat?
Kom, doorwerken. We hebben nog een half draaiboek te gaan.
Chop-chop.
Hoi. -Hé. Wauw, nice.
Ja, hè? Dat is dertig euro. Betalen jullie samen of apart?
Staan wij niet op een guestlist? -Er is geen guestlist.
Maak er dan eentje.
Allee, hup. Maar geen gratis drank.
Dank je. -Dank je.
Meekomen. -Naar waar?
Dat is nog een verrassing. -Oké.
Oogjes toe.
Wacht, pas op voor mijn make-up. -Ah, ja.
En...
tadaam.
Wat is hier de bedoeling van?
Ik hou van je.
Is dat...
Mich heeft het afgemaakt. Daan zijn ode aan de liefde.
Sorry, ik...
We hebben echt meer volk nodig. -Ik weet het.
Ik denk dat we best gewoon met de performance beginnen.
Manou?
Ja? -We kunnen beginnen.
Nu al? -Ja.
It's Queerty-time.
Zijn jullie klaar voor de headliner van vanavond?
De altijd waanzinnig zinnige, de woorden die harten doorboren,
de hemelse Helena.
Endless Mindcycle.
Goeienavond, iedereen.
Soms varen we blind door de nacht
en denken we dat we de weg weten.
Maar dan opeens schiet er een bliksem door de lucht die...
de hele wereld verlicht.
Alsof godin Nikè je de wereld wil laten zien.
En dan besef je dat je in cirkels aan het varen was...
rond je eigen navel.
Dus bedankt om mijn bliksem te zijn.
een blik, een lach
en daar brak mijn wereld
mijn beeld van wat ik had
van wie ik was, de waarheid
mijn waarheid die ik geloofde
gerationaliseerd had, was niet sterk genoeg voor die lach
de theorie was waterdicht, maar de praktijk
boorde er gaten doorheen
waardoor het geloof langzaam wegsijpelde
tot er niets meer was
en het pantser rond mijn hart brak naakt
kloppend, rood, maar liever dat
dan dood, doodgraag zien
doodsangst om gebroken te worden
Ben je al weg?
Dat was even...
veel. -Ga zitten.
want ik wil nooit meer breken
ik wil nooit meer dat diepe dal
ik wil nooit meer het verleden
Alles oké?
Wat is oké?
nu ligt de focus op het heden
want liefde is leven
en leven is liefde
liefde is leven
is durven toe te geven
Wauw, zo goed.
Mijn hart heb je.
Hoe goed was dat?
Verspreid de vibe, verspreid de woorden. En nu...
let's Queerty all night long.
Ga eropaf. -Wat?
Ze ziet je keihard zitten. -Nee.
Komaan.
Ik heb het even gehad met sociaal doen aan de kassa. Mijn hoofd gaat in overload.
Mag ik mee achter de bar? -Ja, dat is goed.
Graag.
All right, kun je daar glazen afwassen?
Noor, ik hou van je.
Bloei, Noor. Bloei.
Noor, ik hou van je.
Ik laat je los. Bloei.
Dag, Noor. -Daan?
Ik zag je graag, hè.
Om wie jij was.
Om die rusteloosheid. Dat zoekende.
Ik kon je gewoon niet helpen met vinden.
Dat heb je wel gedaan.
Ik hoop gewoon dat je blijft zoeken.
Dat je iemand tegenkomt die je even graag ziet als ik jou.
Ik zag je wel graag.
Sorry dat ik je zo veel pijn heb gedaan.
Je hoeft toch geen sorry te zeggen. Ik weet dat toch.
Jij moet leven.
Zoals jij bent. Zoals Noor.
Beloofd?
Daan...
Allee, dus je hart is veroverd door Helena haar performance, of wat?
Weet je, ik heb echt eens zin om mij volledig te laten gaan vanavond.
Goed, ik ook.
Heb je nu wel zin om een tripje te doen?
Ik heb eigenlijk meer zin in iemand anders vanavond.
Niet dat ik je niet graag zie, hè.
Maar gewoon om ook eens een tripje te maken
en dan tevreden terug thuis te komen.
Ah, echt? -Dat is toch bevrijdend, niet?
Ja, zeker.
Ik zie je graag, hè.
Alsjeblieft. -Alsjeblieft.
Babies...
ik ga even een pauze nemen.
Pauze?
Je moest al daar zijn. Ga eropaf.
Wat als zij mij... -Ik heb het zelfs door.
Je bent de bliksem die haar wereld verlicht.
Allee hup.
En ça va met jou?
Het is wel intens.
Als je last hebt van te veel prikkels, dan moet je het zeker laten weten.
Ga je me dan MD fiksen, of?
Nee, grapje.
Allee, ik zou het wel kunnen gebruiken, maar ook niet.
Waar slaat dat op?
Ah, en Helena dan?
Hebben wij geen open relatie? -Jawel.
Maar niet... -Maar wat?
Onenightstands mag, maar niet verliefd worden.
Ik ben niet verliefd op haar, Mandy. -Ah nee? Nee.
Maar die kus... -Die was fake.
Vraag het haar.
En? -Laat het.
Wat? -Laat het.
Niko, kan ik een...
Mooie open relatie.
Of is het eenrichtingsverkeer? -Maar nee, helemaal niet.
En Stan? Dat is mijn broer. -Ik wou gewoon...
Het was al pijnlijk toen je het niet wist. Maar nu, waar ik gewoon bij sta?
En waarom eigenlijk? -Sorry, oké?
Ik weet het, ik ben een bitch, oké?
Maar de gedachte dat jij met iemand anders...
Manou, ik word gek.
Sorry.
Vergeef mij.
Ik zie je graag.
Maar ik weet niet of jij dat ook doet. -Manou, ik zie je doodgraag.
Jezelf. Ik weet niet of je jezelf graag ziet.
Of misschien zie je jezelf te graag.
Probeer dat te ontdekken. -Wat?
En misschien kan je dan zien of je iemand anders even graag kan zien.
Wacht, dump je mij nu?
Dat heb je net zelf gedaan.
Fuck. -Wat?
Condoom.
Cola dan of zo? -Nee, dat is ook op.
Zeker? Heb je achteraan gecheckt? -Ja, ik weet het zeker.
Het bier is op.
We weten het, maar we weten niet wat te doen.
Sorry, man, alles is op.
Wat nu? Afsluiten, of wat? -Ja.
Manou?
Manou?
Rustig, iedereen.
Naar buiten vertrekken. Iedereen. Op het gemak naar buiten.
Er is niks aan de hand. Rustig blijven. Iedereen, doe rustig.
Blijf rustig, iedereen.
Mannen, doe rustig. Geen probleem.
Zeg, ça va met jou? -Ja, ça va.
Bon, gaan we opruimen? -We kunnen morgen ook wel opruimen, toch?
Ja, het is niet dat iemand hier moet zijn.
Gaan we naar het kot?
Zeg, ik vroeg me af of ik misschien...
Ja, blijf maar bij ons crashen. -Ja? Merci.
Amy, merci trouwens.
Zonder jou was het allemaal... -Dat was toch gewoon logisch?
Je beseft soms niet hoe...
Raar, ja. -Nee...
Cool. Je bent echt cool.
Eerlijk, dat was toch nice?
Ja, ze heeft je goed te pakken gehad, hè? -Hoeveel is er eigenlijk binnengekomen?
Dat moet ik nog berekenen, maar sowieso over de 2000.
Tweeduizend?
Tweeduizend... Niko, boek die volgende act.
Rustig, schatje, rustig. -Wat?
Gewoon nagenieten.
Dit is toch veel chiller dan blokken? Fuck de blok. Geld.
Geld.
Niko.
Goed gedaan vanavond.
Wat vond je van mijn nieuwe slam?
Tof voor jou. -Wat?
En voor Manou.
Denk je dat Manou en ik... -Denken?
Manou, die kus... -Ja, slecht idee, hè?
Wat had je gehoopt dat er zou gebeuren?
Dat maakt de uitkomst niet minder kut.
Dus jij en Manou hebben echt niks? -Nee.
Oké, ik moet nog afsluiten, maar merci voor de epische avond.
Jij was episch.
Heb je zin om even te wachten?
Ik ben stikkapot. Ik ga slapen. -Oké.
Wat was dat? -Wat?
Waarom ga je niet mee? -Omdat ik moe ben.
Crash dan gewoon bij haar. -Is het nu nog niet duidelijk?
Ze heeft het bijna letterlijk gezegd, Nikè.
Allee, poes, ga je amuseren.
Helena.
Die slam, ging die over ons?
Ja.
Kom je mee? -Ik ga naar mijn eigen bed.
Maar morgen?
Niko.
Blijf daar eens af, of het zal niet genezen.
Wel een mooie kleur, hè? -Dat wel.
Platte jatte.
Sorry.
Zo.
Voilà. -Dank je.
Alsjeblieft.
Hé.
Wat? -Durf niet, hè.
No way dat je nog maar iets met iemand hier op kot gaat proberen, oké?
Nee, ik meen het, want ik doe je dood.
Oké. -Top.
Nightynight, broertje.
Slaapwel. -Ik hoop het, met Noor naast mij.
Amy...
je kan ook bij mij slapen, als je wilt.
Oké.
Hé. -Lotte.
Ik krijg je niet uit mijn hoofd.
Niet bang zijn, Manou. Niet bang zijn.
Bij mij ben je veilig.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.