1
00:00:06,200 --> 00:00:08,600
And that works? By tomorrow?

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,000
And not just drinks, but also party lights?

3
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Ah, fridges?

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,560
Yes, also refrigerators.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,880
You are an angel.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,480
How many?

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
And doesn't that work with an advance payment?

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,840
I'm going to let you know.
Yes, yes, for tonight.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,240
Okay, bye.

10
00:00:37,320 --> 00:00:41,240
Shit, huh.
-I wish I could advance, but...

11
00:00:41,360 --> 00:00:44,600
Superdekusuck.
-Yes, so?

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,480
Oh no, my heart.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,440
That's still on the kitchen table,
from my last practical.

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,040
Lucas is going to eat that, right?

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
Okay, sorry.

16
00:00:59,840 --> 00:01:04,240
No, I wish I could help.
-You've already done enough.

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,000
Do you want something else...

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,520
Just saying.
-No, you first.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,600
Or yes, no, it's okay.

20
00:01:27,560 --> 00:01:31,880
Okay, I'll go.
-Yes, okay.

21
00:01:43,080 --> 00:01:44,520
Fuck, no.

22
00:01:46,080 --> 00:01:48,760
That's done, right?
-What?

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,280
Didn't he tell you about that?
-Of which?

24
00:01:51,800 --> 00:01:52,960
Of course not.

25
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
Wow.
-Can you finally say what it is?

26
00:01:59,560 --> 00:02:01,480
Here are images...

27
00:02:02,160 --> 00:02:03,760
for an installation.

28
00:02:03,880 --> 00:02:06,440
Something he has been doing for months
is working on.

29
00:02:07,720 --> 00:02:08,800
Wash.

30
00:02:12,040 --> 00:02:16,120
He called it his ode to love.

31
00:02:16,400 --> 00:02:19,560
But actually it just is
an ode to you.

32
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
To me?

33
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
We weren't really anymore...

34
00:02:30,520 --> 00:02:33,600
I had the feeling that he
was looking out for me.

35
00:02:34,360 --> 00:02:35,800
But he really liked you.

36
00:02:36,440 --> 00:02:39,480
He just felt that love
was slipping away.

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
It's all going to be okay, Cem.

38
00:02:54,520 --> 00:02:57,800
How?
-Trust the universe.

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,160
I trusted my roommate.

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,920
Cem, I would really like to...
-Hold on to that heart,

41
00:03:05,040 --> 00:03:08,080
before she even steps on it.
-I really didn't want you...

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
I have to go. Sorry.

43
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
And?

44
00:03:18,480 --> 00:03:20,360
Cool room.

45
00:03:20,480 --> 00:03:23,160
But we can do without money
Don't organize Queerty, eh?

46
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
Cunt.

47
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
Don't do that.
-What?

48
00:03:39,240 --> 00:03:40,800
Like that around my neck.

49
00:03:40,920 --> 00:03:44,400
Oops, you're following anyway
that resilience course?

50
00:03:44,520 --> 00:03:48,240
That doesn't really work.
-Stop that.

51
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
Oh, sorry. I can't say anything
about Saint Helena.

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,480
Why are you acting like this?
Are you jealous?

53
00:03:58,040 --> 00:04:01,680
Because I'm right about that course?
-Really, leave it.

54
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
Wow, okay. Clearly.
Sensitive subject.

55
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
I'll let you.

56
00:04:08,080 --> 00:04:12,400
Sorry, it's not just that.
The Queerty is also canceled and...

57
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Sorry.
-It's okay.

58
00:04:16,440 --> 00:04:19,280
Would you otherwise like to...

59
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
to take a trip?

60
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
That turns out to be meganice.

61
00:04:24,400 --> 00:04:26,440
I don't feel like having a bad trip.

62
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
Okay.

63
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
Another time then?

64
00:05:01,280 --> 00:05:02,720
Come on.

65
00:05:02,840 --> 00:05:03,960
Hey.

66
00:05:09,240 --> 00:05:11,200
Hey.
-Are you okay?

67
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Ça va.

68
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
That's okay, isn't it?

69
00:05:19,720 --> 00:05:23,520
I think he was busy
an installation or something.

70
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
For me.

71
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
He really still liked me.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
He really liked me.

73
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
And I...

74
00:05:41,840 --> 00:05:43,560
I got him...

75
00:05:45,200 --> 00:05:47,080
I'm so heartless.

76
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
You are not heartless.

77
00:05:50,440 --> 00:05:53,600
And that he liked you,
That's beautiful, isn't it?

78
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
Then why do I feel this way?

79
00:05:59,440 --> 00:06:03,560
Because you still have to say goodbye to him.
Let him go.

80
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
But he's dead.

81
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
In your heart too?

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,560
No.
-Come here.

83
00:06:30,880 --> 00:06:32,200
Donna.

84
00:06:33,360 --> 00:06:36,080
Mrs. Torres.
-Niko Stevens.

85
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
Do you have an appointment?
-No, but...

86
00:06:38,040 --> 00:06:39,680
You wouldn't get one either.

87
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
The only reason you don't now
sits with the rector,

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,840
is because then I myself
would get into trouble.

89
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
Look, I get that you're pissed,

90
00:06:46,480 --> 00:06:50,000
but I just want to tell you
that Cem really has nothing to do with this.

91
00:06:50,120 --> 00:06:52,840
Okay, so it was you
who texted me during class?

92
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
No, but it was my idea.

93
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
I pushed him for that message
to send to you.

94
00:06:57,840 --> 00:07:00,960
So not only is he conniving,
he is also a follower.

95
00:07:01,080 --> 00:07:02,680
Good thing I found out now.

96
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
But no, he's not.

97
00:07:06,640 --> 00:07:10,880
Cem is the sweetest and warmest guest
that I know.

98
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
And he would never want to hurt anyone.

99
00:07:12,920 --> 00:07:16,760
Not even if he had every reason to be there
would have. Like with me.

100
00:07:17,360 --> 00:07:22,400
So, please, Donna. Just tube me.
But give Cem one more chance.

101
00:07:24,120 --> 00:07:26,160
I'll see you again in the second sitting.

102
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Does that hang well?
-Does it hang well?

103
00:07:37,320 --> 00:07:38,880
Yes.

104
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
Okay, fine then.
-Okay, great.

105
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Ah, finally. Where were you?

106
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
What's happening here?
-Your next Queerty.

107
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
What?

108
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
How?

109
00:07:50,640 --> 00:07:51,920
To watch out.

110
00:07:53,880 --> 00:07:57,440
These are the last, but trust me,
there are still plenty.

111
00:07:57,560 --> 00:08:01,720
Okay, but wait a minute.
That advance, who paid it?

112
00:08:01,840 --> 00:08:04,720
There was actually a secret investor

113
00:08:04,840 --> 00:08:07,800
and he just happened to have some budget
on surplus. So, voilà.

114
00:08:07,920 --> 00:08:10,880
It was just Lucas himself.
-I thought so.

115
00:08:11,000 --> 00:08:12,520
But seriously, that money from your mother,

116
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
That was so you could do it
concentrate on the block?

117
00:08:14,800 --> 00:08:17,040
The problem is, I'm going there
can't concentrate.

118
00:08:17,160 --> 00:08:20,160
That's so boring.
My brain can't remember that.

119
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
Bon, I already have a newsletter
sent out.

120
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
What? Blissful?

121
00:08:24,280 --> 00:08:27,320
Yes, and the campaign on social media
already running.

122
00:08:27,440 --> 00:08:29,120
Wow.
-And if no one comes,

123
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
then I'll lose half my money.

124
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
From your mother.
-She'll survive that.

125
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
Especially when I say that I
I'm going to stop studying.

126
00:08:35,800 --> 00:08:38,760
What? Are you going to stop studying?
-Yes.

127
00:08:39,600 --> 00:08:42,360
If you fail, get up and fail bigger.

128
00:08:42,480 --> 00:08:43,680
What?

129
00:08:44,040 --> 00:08:46,880
Come on, keep working.
We still have half a script to go.

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
Chop-chop.

131
00:09:18,000 --> 00:09:20,480
Hi.
-Hey. Wow, nice.

132
00:09:20,600 --> 00:09:24,440
Yes, huh? That's thirty euros.
Do you pay together or separately?

133
00:09:24,560 --> 00:09:29,080
Aren't we on a guest list?
-There is no guest list.

134
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Then make one.

135
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
Hey, go. But no free drinks.

136
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
Thank you.
-Thank you.

137
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
Come along.
-To where?

138
00:09:50,400 --> 00:09:53,240
That's another surprise.
-Okay.

139
00:10:06,080 --> 00:10:07,680
Close your eyes.

140
00:10:09,560 --> 00:10:12,040
Wait, watch out for my makeup.
-Ah, yes.

141
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
And...

142
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
tadaam.

143
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
What is the purpose of this?

144
00:10:28,520 --> 00:10:30,920
I love you.

145
00:10:37,680 --> 00:10:39,280
Is that...

146
00:10:42,160 --> 00:10:45,800
Mich finished it.
Daan's ode to love.

147
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
Sorry, I...

148
00:11:15,840 --> 00:11:18,320
We really need more people.
-I know.

149
00:11:18,440 --> 00:11:22,000
I think we're pretty normal
start the performance.

150
00:11:22,120 --> 00:11:23,400
Manou?

151
00:11:26,160 --> 00:11:27,680
Yes?
-We can start.

152
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Already?
-Yes.

153
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
It's Queerty time.

154
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
Are you ready for the headliner?
tonight?

155
00:11:47,120 --> 00:11:51,640
The always insanely sensible,
the words that pierce hearts,

156
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
the heavenly Helen.

157
00:11:53,720 --> 00:11:55,200
Endless Mind Cycle.

158
00:12:00,560 --> 00:12:02,240
Good evening, everyone.

159
00:12:02,920 --> 00:12:07,120
Sometimes we sail blind through the night

160
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
and we think we know the way.

161
00:12:11,120 --> 00:12:14,840
But then suddenly something shoots
a lightning through the sky that...

162
00:12:14,960 --> 00:12:17,120
illuminates the whole world.

163
00:12:17,240 --> 00:12:20,880
Like goddess Nike
you want to show the world.

164
00:12:21,000 --> 00:12:25,600
And then you realize that you
was sailing in circles...

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
around your own navel.

166
00:12:27,440 --> 00:12:31,640
So thank you for being my lightning.

167
00:12:42,080 --> 00:12:44,760
a look, a smile

168
00:12:45,400 --> 00:12:49,120
and there my world broke

169
00:12:49,800 --> 00:12:52,560
my image of what I had

170
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
of who I was, the truth

171
00:12:55,800 --> 00:12:59,080
my truth that I believed

172
00:12:59,200 --> 00:13:04,320
had rationalized,
wasn't strong enough for that smile

173
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
the theory was watertight,
but practice

174
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
drilled holes through it

175
00:13:10,840 --> 00:13:14,200
which makes faith
slowly seeped away

176
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
until there was nothing left

177
00:13:17,120 --> 00:13:20,200
and the armor around my heart
broke naked

178
00:13:20,320 --> 00:13:23,040
throbbing, red, but rather that

179
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
then dead, dying to see

180
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
terror of being broken

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,000
Are you gone yet?

182
00:13:32,160 --> 00:13:33,840
That was a while...

183
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
a lot.
-Sit down.

184
00:13:38,440 --> 00:13:42,840
because I never want to break again

185
00:13:43,520 --> 00:13:48,280
I never want that deep valley again

186
00:13:48,400 --> 00:13:52,080
I never want the past again

187
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Everything okay?

188
00:13:54,640 --> 00:13:56,280
What's okay?

189
00:14:00,440 --> 00:14:03,840
now the focus is on the present

190
00:14:03,960 --> 00:14:07,240
because love is life

191
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
and life is love

192
00:14:10,360 --> 00:14:13,800
love is life

193
00:14:15,440 --> 00:14:18,440
is daring to admit

194
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
Wow, so good.

195
00:14:27,680 --> 00:14:29,400
You have my heart.

196
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
How good was that?

197
00:14:34,400 --> 00:14:37,280
Spread the vibe, spread the words.
And now...

198
00:14:37,400 --> 00:14:39,560
let's Queerty all night long.

199
00:14:52,000 --> 00:14:54,160
Get to it.
-What?

200
00:14:55,600 --> 00:14:58,720
She sees you sitting very hard.
-No.

201
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
Come on.

202
00:15:02,960 --> 00:15:06,640
I've had it with being social for a while
at the cash register. My head goes into overload.

203
00:15:06,760 --> 00:15:09,360
Can I join you behind the bar?
-Yes, that's fine.

204
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
Please.

205
00:15:11,760 --> 00:15:13,920
All right, can you wash glasses there?

206
00:15:33,880 --> 00:15:36,480
Noor, I love you.

207
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Bloom, Noor. Bloom.

208
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Noor, I love you.

209
00:15:47,080 --> 00:15:49,640
I'm letting you go. Bloom.

210
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
Hello, Noor.
-Dan?

211
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
I liked you, didn't I?

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
Because of who you were.

213
00:16:00,760 --> 00:16:03,880
Because of that restlessness. That searching.

214
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
I just couldn't help you find it.

215
00:16:07,840 --> 00:16:09,520
You did.

216
00:16:12,960 --> 00:16:15,200
I just hope you keep looking.

217
00:16:15,720 --> 00:16:18,760
That you meet someone
who loves you as much as I love you.

218
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
I liked seeing you.

219
00:16:21,680 --> 00:16:23,800
I'm sorry I hurt you so much.

220
00:16:24,960 --> 00:16:27,920
You don't have to say sorry.
I know that anyway.

221
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
You have to live.

222
00:16:31,600 --> 00:16:34,560
As you are. Like Noor.

223
00:16:37,640 --> 00:16:38,960
Promise?

224
00:16:47,440 --> 00:16:48,680
Dan...

225
00:17:00,400 --> 00:17:05,880
Alas, so your heart has been won
by Helena's performance, or what?

226
00:17:06,840 --> 00:17:10,600
You know, I really feel like having me for once
to let go completely tonight.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,120
Well, me too.

228
00:17:13,960 --> 00:17:16,880
Would you like to take a trip now?

229
00:17:17,280 --> 00:17:20,680
I'm actually more excited
in someone else tonight.

230
00:17:21,680 --> 00:17:23,520
Not that I don't like you, right?

231
00:17:23,640 --> 00:17:26,160
But just to agree
to take a trip

232
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
and then come back home satisfied.

233
00:17:29,280 --> 00:17:32,120
Oh, really?
-That's liberating, isn't it?

234
00:17:33,400 --> 00:17:34,960
Of course.

235
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
I love seeing you, don't I?

236
00:17:45,160 --> 00:17:46,880
Please.
-Please.

237
00:17:54,800 --> 00:17:55,960
Babies...

238
00:17:56,680 --> 00:17:58,720
I'm going to take a break.

239
00:17:59,240 --> 00:18:00,680
Break?

240
00:18:01,600 --> 00:18:03,880
You had to be there already. Get to it.

241
00:18:04,520 --> 00:18:07,040
What if she...
-I even figured it out.

242
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
You are lightning
who lights up her world.

243
00:18:10,160 --> 00:18:11,280
Come on.

244
00:18:22,520 --> 00:18:24,640
And ça va with you?

245
00:18:27,560 --> 00:18:29,160
It is intense.

246
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
If you suffer from too many stimuli,
then you should definitely let us know.

247
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
Are you going to fix me MD then, or?

248
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
No, just kidding.

249
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
Oh well, I could use it
but also not.

250
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
What does that mean?

251
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
Ah, what about Helena?

252
00:19:22,080 --> 00:19:24,240
Don't we have an open relationship?
-Yes.

253
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
But not...
-But what?

254
00:19:25,480 --> 00:19:28,400
One night stands are allowed
but don't fall in love.

255
00:19:28,520 --> 00:19:31,400
I'm not in love with her, Mandy.
-Ah no? No.

256
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
But that kiss...
-That was fake.

257
00:19:34,000 --> 00:19:35,520
Ask her.

258
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
And?
-Leave it.

259
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
What?
-Leave it.

260
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Niko, can I have a...

261
00:19:50,560 --> 00:19:52,320
Nice open relationship.

262
00:19:52,440 --> 00:19:55,280
Or is it one-way traffic?
-But no, not at all.

263
00:19:55,400 --> 00:19:59,200
And Stan? That's my brother.
-I just wanted...

264
00:19:59,320 --> 00:20:03,440
It was already painful when you didn't know.
But now, where I just stand by?

265
00:20:03,560 --> 00:20:06,680
And why exactly?
-Sorry, okay?

266
00:20:06,800 --> 00:20:09,680
I know, I'm a bitch, okay?

267
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
But the thought that you
with someone else...

268
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Manou, I'm going crazy.

269
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
Sorry.

270
00:20:17,960 --> 00:20:19,280
Forgive me.

271
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
I'm happy to see you.

272
00:20:23,560 --> 00:20:27,560
But I don't know if you do too.
-Manou, I'd love to see you.

273
00:20:27,680 --> 00:20:31,560
Yourself.
I don't know if you like yourself.

274
00:20:31,680 --> 00:20:34,880
Or maybe you like yourself too much.

275
00:20:35,720 --> 00:20:38,160
Try to discover that.
-What?

276
00:20:38,280 --> 00:20:41,480
And maybe then you can see if you
someone else can be just as happy to see.

277
00:20:41,600 --> 00:20:43,480
Wait, are you dumping me now?

278
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
You just did that yourself.

279
00:22:23,560 --> 00:22:25,280
Fuck.
-What?

280
00:22:26,080 --> 00:22:27,320
Condom.

281
00:22:48,880 --> 00:22:50,840
Coke or something?
-No, that's gone too.

282
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
Certainly? Have you checked the back?
-Yes, I'm sure.

283
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
The beer is gone.

284
00:22:54,800 --> 00:22:56,920
We know,
but we don't know what to do.

285
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Sorry, man, everything's gone.

286
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
What now? Shut down, or what?
-Yes.

287
00:23:31,000 --> 00:23:32,280
Manou?

288
00:23:36,920 --> 00:23:38,160
Manou?

289
00:24:12,160 --> 00:24:13,560
Calm down, everyone.

290
00:24:13,680 --> 00:24:16,720
Leave outside.
Everyone. Go outside at ease.

291
00:24:16,840 --> 00:24:20,920
There's nothing wrong.
Stay calm. Everyone, calm down.

292
00:24:21,240 --> 00:24:22,840
Stay calm, everyone.

293
00:24:22,960 --> 00:24:26,120
Men, calm down. No problem.

294
00:24:35,920 --> 00:24:39,440
Say, ça va with you?
-Yes, ça va.

295
00:24:40,160 --> 00:24:43,440
Bon, are we going to clean up?
-We can clean up tomorrow, right?

296
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Yeah, it's not like anyone should be here.

297
00:24:46,480 --> 00:24:47,920
Are we going to the room?

298
00:24:50,520 --> 00:24:53,400
Hey, I was wondering if maybe I could...

299
00:24:53,520 --> 00:24:56,280
Yeah, just keep crashing with us.
-Yes? Thanks.

300
00:24:57,760 --> 00:25:00,680
Amy, thanks by the way.

301
00:25:01,160 --> 00:25:04,280
Without you it would all be...
-That just made sense, right?

302
00:25:05,240 --> 00:25:07,200
Sometimes you don't realize how...

303
00:25:07,320 --> 00:25:08,920
Weird, yes.
-No...

304
00:25:10,160 --> 00:25:12,280
Cool. You're really cool.

305
00:25:19,600 --> 00:25:22,280
Honestly, that was nice, wasn't it?

306
00:25:22,400 --> 00:25:26,280
Yeah, she got you good, didn't she?
-How much actually came in?

307
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
I still have to calculate that
but anyway about 2000.

308
00:25:28,960 --> 00:25:31,280
Two thousand?

309
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
Two thousand...
Niko, book that next act.

310
00:25:33,920 --> 00:25:35,880
Calm down, baby, calm down.
-What?

311
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Just enjoy it.

312
00:25:37,920 --> 00:25:42,080
Isn't this much cooler than blocks?
Fuck the block. Money.

313
00:25:42,720 --> 00:25:43,800
Money.

314
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
Niko.

315
00:25:48,480 --> 00:25:49,800
Well done tonight.

316
00:25:51,880 --> 00:25:53,720
What did you think of my new slam?

317
00:25:54,440 --> 00:25:56,800
Great for you.
-What?

318
00:25:56,920 --> 00:25:58,360
And for Manou.

319
00:25:59,360 --> 00:26:01,480
Do you think Manou and I...
-Thinking?

320
00:26:04,040 --> 00:26:07,000
Manou, that kiss...
-Yeah, bad idea, huh?

321
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
What were you hoping would happen?

322
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
That doesn't make the outcome any less shitty.

323
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
So you and Manou really have nothing?
-No.

324
00:26:19,360 --> 00:26:23,240
Okay, I still have to close,
but thanks for the epic evening.

325
00:26:23,360 --> 00:26:24,920
You were epic.

326
00:26:27,600 --> 00:26:29,360
Would you like to wait a while?

327
00:26:29,480 --> 00:26:32,520
I'm absolutely devastated. I'm going to sleep.
-Okay.

328
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
What was that?
-What?

329
00:26:41,240 --> 00:26:43,720
Why don't you come along?
-Because I'm tired.

330
00:26:43,840 --> 00:26:46,800
Then just crash with her.
-Isn't it clear yet?

331
00:26:46,920 --> 00:26:49,520
She said it almost literally,
Nike.

332
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
Come on, kitty, have fun.

333
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
Helena.

334
00:27:09,520 --> 00:27:13,080
That slam, was it about us?

335
00:27:15,960 --> 00:27:17,120
Yes.

336
00:27:28,600 --> 00:27:31,360
Are you coming?
-I'm going to my own bed.

337
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
But tomorrow?

338
00:27:36,800 --> 00:27:37,880
Niko.

339
00:27:51,560 --> 00:27:54,920
Stay away from that
or it won't heal.

340
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
Quite a nice color, eh?
-Yes.

341
00:28:01,480 --> 00:28:02,840
Flat money.

342
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
Sorry.

343
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
Like this.

344
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
Voila.
-Thank you.

345
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Please.

346
00:28:25,040 --> 00:28:26,160
Hey.

347
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
What?
-Don't you dare, eh.

348
00:28:29,680 --> 00:28:33,680
There's no way you're even dating anyone
I'm going to try here in my room, okay?

349
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
No, I'm serious
because I will kill you.

350
00:28:37,880 --> 00:28:39,680
Okay.
-Top.

351
00:28:41,360 --> 00:28:43,000
Nightynight, little brother.

352
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
Good night.
-I hope so, with Noor next to me.

353
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Amy...

354
00:28:56,480 --> 00:28:59,400
You can sleep with me too, if you want.

355
00:29:01,480 --> 00:29:02,720
Okay.

356
00:29:20,520 --> 00:29:22,600
Hey.
-Lotte.

357
00:29:24,640 --> 00:29:26,400
I can't get you out of my head.

358
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Don't be afraid, Manou. Don't be afraid.

359
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
You are safe with me.