Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dus ik ging het aan hem vertellen. Hij is een soort van ex-vriendje.
Hier. -Nee...
Ik ben echt al veel te zat. -Meer voor mij.
Ik begon gewoon, ik zei: Lucas, ik moet je iets vertellen.
Ik moet je iets vertellen.
Maar...
het is niet gelukt, helaas.
En waarom niet?
Iedereen was ineens op kot. We hadden geen privacy.
Het was gewoon niet het juiste moment. Het was niet...
intiem genoeg.
Het is niet simpel om je diagnose te delen.
Maar je mag niet opgeven na één keer, Amy.
Oké? -Ja.
Mounia, vertel jij eens. Hoe was je week?
Heb jij het aan iemand kunnen vertellen?
Ja, ik heb het aan mijn zus gezegd.
Ze was heel lief. Ze reageerde positief.
Uit welke trog kom jij gekropen? Het is middag, maatje.
Hoe zit het met je shifts voor deze week?
Heb je er veel? -Ik weet niet. Vier of zo.
Ellis heeft mij er ook vier beloofd. Dus ik ben aangenomen.
Wauw, proficiat. Wat leuk.
Hij ruimt hier zijn eigen rommel niet eens op. Laat staan in een café.
Eén: dat is niet waar. En twee: het is niet dat ik hier betaald word.
Eén: kijk eens voor je.
En twee: ik heb echt geen zin om daar ook je zooi op te ruimen.
Doe eens rustig.
Koffie.
Je was zo vroeg weg vanochtend. -Ik had hoorcollege.
Oké, spill the coffee beans.
Wat voor zotte dingen maakt mijn braaf zusje hier allemaal mee?
Of is ze de hele dag aan het studeren op haar kamer?
Als je mijn geheimen wilt, zal je mogen dokken.
Ik vraag het niet aan jou, maar aan de rest.
Ik kan wel wat geld gebruiken. -Oké.
Wat is je prijs?
Het zou geldverspilling zijn.
Haar bijnaam op kot is Maria.
Omdat ze zo'n heilige maagd is.
Maagdje Maria. -Bedankt, Niko.
Graag gedaan, Maria.
Ik heb een match.
Hé, niet slecht. -Goed, hè?
Alex?
Ik kan mijn echte naam niet meer gebruiken door heel dat Sigma-ding.
'Wat had je in gedachten? Het is geen strikvraag.'
En, wat had je in gedachten?
Gewoon iets drinken. Iedereen doet dat toch graag?
Ik denk niet dat dat is wat ze bedoelt...
maar ik ga iets voorstellen.
Wat ben je aan het sturen?
Niks. Jullie gaan gewoon samen iets drinken.
Maagdje Maria.
Jezus niet in the picture?
Nee, dat ben ik.
Lucas was niet de juiste persoon om het aan te vertellen.
Maar Noor ken ik al veel langer.
Dus, ik weet niet of het je is opgevallen, maar ik ben soms nogal...
specifiek over bepaalde dingen. Maar dat heeft dus een reden.
Amai, sorry. Superhectische ochtend.
Hoe is het hier?
Dus...
ik weet niet of het je is opgevallen, maar ik ben soms nogal...
specifiek...
Hé. -Ah, Daan.
Ça va?
Jullie samen.
Sorry, poes. Je was aan het zeggen dat je soms nogal specifieke...
Ja, dat ik soms nogal specifieke...
kleuren gebruik op mijn kot, en ik wou echt weten wat jij daarvan dacht.
Jij bent kunstenaar, dus dat is handig.
Dus je hebt ook geen goed moment gevonden om het aan haar te vertellen?
Daan is superaanhankelijk. En Noor vindt dat zelf awkward.
Je zou denken dat ze na zes maanden samen elkaar wat ruimte zouden geven, maar nee.
Het is toch niet aan mij om hem dan weg te sturen?
Je kans zal nog wel komen.
Ik weet niet. Het ding is...
zo'n eerste date blijft wel altijd spannend.
Je kan niet geloven hoeveel mannen er liegen op hun profiel.
Ja, raar dat mensen dat doen.
Het ding is wel dat ik bij jou meteen een goede klik had.
Ja? -Ja, je gaf je meteen, snap je?
Dress-up, ik vind dat wel spannend.
Ik heb nog even getwijfeld, maar...
toen dacht ik: oké, let's go. -Just do it.
Ja, het ding is, als Zendaya het mag, dan ik ook.
Wie? -Zendaya.
Ah ja, die van... -Van Euphoria.
Ja, goed nummer.
Het is me wel nog niet duidelijk wie jij nu eigenlijk bent.
Zo'n beetje nerdy...
Het ding is, dat geeft me een beetje Big Bang Theory-vibes.
Ik ben gewoon Alex.
Of zo'n boardgame-geek-vibe.
Ja...
Hé, Lucas. Welkom. -Dank je.
Je eerste dag. Spannend. -Ja.
Maar je staat er niet alleen voor. Niko zal je alles uitleggen en laten zien.
En ik ga plaats maken. Succes, hè. -Merci.
Je had wel liever alleen gestaan, hè? -Ja, oké, kom.
Dit is de koelkast met frisdranken. Die moet altijd helemaal aangevuld zijn.
Liefst... -De date gaat slecht, hè?
Het is geen match, hè, tussen Shamia en Alex.
Wacht eens. -Wat ga je doen?
Sorry, hoor. -Nee, het is oké.
Uit.
Wil jij een cola inschenken?
Vertrouw me.
Ja, wat moet je dan zeggen?
Alsjeblieft. -Ik heb nog eentje.
Ik kom even tot daar.
Dat praat makkelijker.
Voilà.
Zoals de Dungeon Master.
Die zit hier ook altijd. -Wie?
Dungeons & Dragons. Dat spelletje?
Ik speel dat één keer per week met m'n vrienden.
Iedereen heeft dan miniatuurtjes.
Dobbelstenen, monsters...
demonen... Ja, soit.
Ik ga heel even naar het toilet. Goed? -Oké.
Tot zo. -Tot zo.
Ben je al weg? -Tuurlijk ben ik weg.
Ik val hier bijna in slaap.
Op chat was hij megakinky,
maar nu... Die Alex is fucking saai.
Geef die jongen een kans. Dat komt wel...
Shamia?
Je moet niet settelen voor de eerste match.
En ook niet voor de tweede, of de derde.
Ik weet dat, Lucas, maar het klikte.
Het klikte niet. -Op het einde wel.
Nee, zij was de hele tijd een spreekbeurt aan het geven
en jij luisterde.
En heel de tijd: 'Het ding is...'
Mandy. Hé.
Mandy. Hé.
Ga je ook richting het centrum?
Dan wandel ik even mee.
Ik wandel eigenlijk liever alleen.
Oké.
Ik wou eigenlijk vragen om nog eens af te spreken, maar...
Kijk, Stan. Wat er tussen ons is gebeurd, was eenmalig, oké?
Was het zo slecht?
Nee. Waarom denken jongens dat altijd?
Nee, ik heb eigenlijk al iemand.
Lucky guy. -Het is een vrouw.
Oké.
Ja, ik ben ook into meisjes. Heb je daar een probleem mee?
Nee, helemaal niet, dat is prima. Goed voor jou.
Echt? -Ja, ik ben...
eerlijk gezegd zelf ook into meisjes, dus...
Serieus? -Te flauw?
Sorry, ik moet nog wat werken aan mijn humor.
Maar nee, tuurlijk. Goed voor jou.
Iedereen mag zijn wie hij is, of doen wat hij wil.
Meen je dat? -Ja.
Maar als het niks wordt, bel me.
Schat, zeg dat gewoon tegen hem, in plaats van zo stiekem te doen.
Ik denk echt niet dat je broer zal freaken over dit.
Ik ken hem al van toen hij een peuter was en met z'n broek af stond te dansen,
en dingen zei zoals: pipikakafeestje.
Geloof me, ik weet het zeker.
Wie weet is hij zelf bi en schat je dat helemaal fout in.
Wie kent hem al heel haar leven? En wie heeft er nog nooit iets tegen gezegd?
Oké, maar misschien heeft hij niet door dat hij domme opmerkingen maakt.
Hij maakt heel de tijd flauwe grappen.
Hoe weet jij dat? -Niks.
Ik weet niks. Jij zei dat net toch?
Maakt niet uit. Praat gewoon met hem. -Stop.
Waarom kan je me niet gewoon geloven? Stop eens met altijd zo sceptisch te doen.
Mandy heeft gelijk. -Wat?
Sorry dat ik meeluisterde...
maar met eerlijk zijn kan je nooit iets fout doen.
Sorry.
Jij snapt dat niet.
Ah nee? Mijn ouders doen alsof ik niet meer besta.
Het kan niet veel erger dan dat.
Maar ik ben nog altijd blij dat ze het weten.
Zelfs al was hun reactie fucking kut.
Ik leef tenminste niet meer in een leugen.
En als zij je niet accepteren voor wie je bent, fuck dat.
Er zijn genoeg andere plekken die een thuis kunnen worden voor jou.
Dus eigenlijk weet iedereen het nu.
Dat is een gewicht dat van m'n schouders valt. Dat is fijn.
Goed gedaan, Mounia. Super. -Dank je.
Goed nieuws. We kunnen al naar huis, want ik heb niks te zeggen.
Ik heb het aan niemand verteld. -Oké.
En iets anders? -Nee.
Dat was het. -Oké dan.
Goed, tot hier voor vandaag.
Merci, allemaal. Echt waar. En tot de volgende keer.
Amy.
Amy, je zit hier nu voor de derde keer,
en je deelt nog altijd amper iets van jezelf.
Alles op zijn tijd, sowieso,
maar weet dat we maar een traject hebben van zes sessies.
Ik weet het.
En het is niet omdat je zelf niks wilt delen
dat je met je ogen mag draaien als anderen zich wel kwetsbaar opstellen.
Dit is een safe space, hè.
Je zou veel kunnen leren als je zou luisteren naar de anderen. Oké?
En als laatste het ijs, snap je?
Ik snap het, maar er is een reden waarom je eerst het ijs doet.
Dan gebruik je minder drank, dus dat is goedkoper.
Niemand houdt van een glas met water in.
En trouwens, dan ben je meer gerust en kan je beter shaken.
Dat is beter voor de flow.
Je bent precies goed bezig, Lucas.
Misschien moet jij onze vaste cocktailexpert worden.
Klanten beginnen al te vragen naar je cocktails, en naar jou.
Is dat allemaal van vandaag, of is dat ook nog van gisteravond?
Ik heb wat reclame gemaakt voor jou.
Voor mijn café, wil je zeggen.
Voor jou.
Lucas...
Heb ik dat goed gezien? Was je aan het flirten met de baas?
Jaloers?
Omdat wij nog eens zatte seks hebben gehad? In je dromen.
Nee, maar op de werkvloer met je baas?
Als een jonge vrouw dat zou doen, zou ze het mogen horen.
Dat is niet chill. -Maak je geen zorgen.
Wij komen gewoon goed overeen, en trouwens...
ik heb mijn ogen al ergens anders op gericht.
Hoe geil vrouwen worden van acteurs en muzikanten,
zo geil worden studentes van de barman.
Deze jongen... -Schol.
Dat heeft hij niet echt gezegd. -Had je iets anders van hem verwacht?
Alsjeblieft.
Wil je ook iets drinken? -Wat stel je voor?
Ik stel mezelf voor. Ik ben Lucas, hé.
Wat?
Niks.
Gewoon, die Tinderdate negeert mij.
Anders, ik... Ik weet misschien nog wel iemand voor jou.
Als je interesse hebt, hè.
Oké.
Zoekt ze iets serieus? -Rustig.
Begin met koffie of zo.
Ah, maagd Maria.
Hé. -Hallo.
Allee... -Stan, heb je een momentje?
Ja, straks. Drie rondjes nog. -Hoelang gaat dat nog duren?
Ik weet niet. Een uur of zo. -Stan, ik moet je echt nu spreken.
Manou, alsjeblieft, heel even.
Ik zal jullie laten dan. -Ja. Ik fiks haar voor je.
Oké.
Ik ging die afwas echt nog doen, ik zweer het je.
Oké...
Je gaat freaken en me haten.
En het aan mama en papa vertellen, en dan gaan die me haten en onterven,
maar ik kan er ook niet aan doen op wie ik verliefd word, oké?
Nee, wacht...
Dat klinkt alsof ik een probleem heb met op wie ik verliefd ben,
en dat is totaal niet waar, want...
Gay zijn is zalig. En ik hou van vrouwen.
Oké. Dat is...
megachill.
En is dat al lang?
Wacht, jij bent niet anti?
Wat? Nee, tuurlijk niet.
Ik snap alleen niet dat je dat nu pas zegt. -En thuis dan?
Altijd als papa zei dat de jeugd elkaar aanzet tot gay zijn,
en het achteraf gezien gewoon maar een fase was,
moet jij lachen. -Wacht.
En je grappen?
'O, dat is zo gay.' -Ik bedoel dat toch helemaal niet zo?
Ik weet niet, ik heb daar gewoon nog nooit zo over nagedacht of zo.
Dat gaf me het gevoel dat ik nooit mezelf kon zijn bij jou, Stan.
Fuck, sorry.
Dat is megastom van mij.
Sorry.
Kom eens hier.
Oh my God, ik kan niet geloven dat ik dat zo lang verzwegen heb.
Dat lucht zo op.
Manou, ik moet eigenlijk ook iets...
Jesus Christ, nu is die er weeral bij. -Hoe bedoel je?
Sorry, maar die gast heeft toch echt geen eigen leven meer?
Oké, ik pik hier rare vibes op.
We waren net bezig over hoe sticky Daan is.
Wat? -Pardon?
Amy...
Dat je haar geen ruimte geeft. Dat heb je zelf gezegd, toch?
Nee, dat heb ik nooit gezegd.
Maar... -Maar?
Serieus?
Kom, we zijn weg.
Is alles oké met jou?
Ik heb toch ook maar gezegd wat iedereen dacht.
Soms doe je dat beter niet.
Maar zo bedoel ik het niet. Ik bedoel echt, ça va met jou?
Sorry.
Sorry dat ik te laat ben. -Dat is oké.
We gingen net naar de volgende. Zal ik je even overslaan?
Nee, ik moet iets vertellen.
Heb je het eindelijk aan iemand gezegd?
Ja.
Ik wil niet dat je flipt, want ik bedoel het goed.
Maar...
zou het kunnen dat je misschien op het autismespectrum zit?
Ik zie dat je het soms moeilijk hebt in sociale situaties,
zoals daarjuist met Noor en Daan.
En we hebben het vaak over autisme in de les.
Amy, ik ga je helpen.
O, sorry. -Dat is niet erg.
Je hebt dat niet gezegd. Ze heeft dat geraden.
En dan? -Dat was niet oprecht.
Dat was wel oprecht. Ik had ook kunnen liegen.
En ik was honderd procent helder. Ik had al uren geen MD meer gepakt.
De drugsfase, zit je daar?
Sterkte.
Ik begrijp je. Bij mij waren het alleen maar joints, eigenlijk.
En bij mij was het alcohol. -Dat ken ik ook, ja.
Hoelang was jullie fase? -Best lang,
maar het is niet meer zo helder.
Het waren vooral de feestjes en de prikkels, ik vond mezelf niet meer terug.
Maar ik ben clean nu.
Iedereen gooit een perception check.
Cem?
Cem?
Sorry, wat was de vraag?
Waar zit je met je hoofd?
Die date van Stan, echt... Waarom heb ik zelfs ja gezegd?
Dat wordt sowieso weer een even grote ramp als dat gevecht op Chult hier.
We zitten al een halfuur niet meer op Chult.
Ik ben gewoon niet...
niet zo vlot als Lucas of Stan.
Dat is zelfmoord voor mij, hè.
En waarom bekijk je de date niet zoals een D&D-spel?
Wat bedoel je?
Waarom leer je haar niet kennen door haar situaties voor te leggen
zoals we hier krijgen?
Cool idee. Ik ga dat ook doen.
Moet ik iets anders opzetten? -Nee, ik ben aan het kijken.
Je bent duidelijk niet geïnteresseerd, hè.
Jawel. -Ah ja.
En dan tegen je vrienden zeggen dat je van mij moet kijken.
Dat ik je meer ruimte moet geven.
Hoeveel keer moet ik nog zeggen dat ik dat niet gezegd heb?
Ah ja, dus zij heeft dat gewoon verzonnen?
Misschien voelt ze dat gewoon aan. -Wat?
Ik heb hier echt geen zin in. Ik ga feesten.
Nu?
Ja, nu. -Ik dacht dat we met ons tweeën...
Doe maar, als je daar meer zin in hebt.
Cem?
Liu. -Ah, sorry.
Ik ga meteen open kaart spelen. Ik kom eigenlijk net uit een kutrelatie.
Stan zei heel veel goede dingen over jou,
dus ik had toegezegd, maar ik ben er eigenlijk echt niet klaar voor.
Ik wou je dat face to face zeggen, want ik haat zelf ook mensen die ghosten.
Ja, ja, ja...
Ik snap dat.
Anders drinken we nog iets? Ik heb daarjuist twee...
O, nee. Sorry, dat voelt eigenlijk echt al als daten.
Sorry, liever niet eigenlijk.
Maar veel succes nog met alles.
Noortje.
Sorry voor gisteren. Ik had dat echt niet mogen zeggen.
Dat is oké, je had gelijk.
Komt Daan nog? -Nee.
Geen Daan vanavond, fuck Daan.
Fuck Daan.
Ik zou de brief van de vriend kiezen over de geheime locatie.
Dat is sowieso het meeste avontuur.
Sorry, wat? -Dat is toch één van de vragen?
Als je een levensveranderende brief in de bus zou krijgen,
welke zou je dan willen?
Ah ja.
En jij?
Ik weet vooral welke brief ik niet zou willen.
Degene waarop staat dat ik de uitverkorene ben om de wereld te redden.
Is je date ook niet komen opdagen? -Ja, zoiets.
Ik ben Donna.
Alex.
Aangenaam, Alex. -Aangenaam.
Volgende vraag?
Ja, oké. Pak maar eentje.
Is het moeilijk?
Noem drie redenen om geen slipje te dragen.
Sorry?
Het is jouw spel. -Niet mijn kaartjes.
Ik heb die gekregen van... -Ja, ja.
De volgende. -Oké, nog een.
Die een haar lief is net naar huis gegaan.
En nu zijn die elkaar al heel de tijd aan het binnendoen.
Sowieso onder het mom van: dat telt niet, want dat is een meisje.
Heb je daar een probleem mee?
Misschien weten ze niet dat ze uit de kast moeten komen.
Dat ze bi of lesbisch zijn.
Ze zijn gewoon aan het experimenteren.
En sinds wanneer ben jij de coming-outexpert?
In principe zou dat allemaal oké zijn,
maar ze zijn al heel de tijd naar jou aan het kijken
terwijl ze elkaar aan het opeten zijn.
Kussen is ook gewoon nice.
Zou jij met een man muilen, gewoon omdat het nice is?
Wat? Zot.
Bij meisjes is dat ook gewoon anders. -Kijk, dat is exact je probleem.
Dat is fetishizing wat je doet.
Je bent zo'n... Eigenlijk vind ik dat fucking kut dat jij hier werkt.
Wat is je probleem ineens? -Dit is mijn plek.
En sinds jij hier bent binnengedrongen, is het hier allemaal anders.
En ja, ik vind dat kut. -Dan had je dat moeten zeggen.
Bedankt, Alex, voor de gezellige avond.
Jij bedankt.
Zien we elkaar dan nog?
Ik zal je toevoegen op Insta.
Oké.
Wij zijn weg, hè. -Nee, nog één liedje.
Sorry, maar ik ben het beu om te zeggen dat ze van mijn kont moeten blijven.
Klootzakken.
Oké.
Maar ik ga blijven.
Oké.
Oké.
Ciao.
Eén flat white voor die tafel, alsjeblieft.
Te veel koffie? Sowieso te veel speed, ja.
Dat is precies Amy Gonzales.
Heb je anders zin om samen te gaan? -Nee, ik moet werken.
Oké, jammer.
Ik zoek de vrouw van mijn leven, en jij laat die van jou gewoon wegfietsen?
Ah, want ik ben rijk? -Rijk genoeg om champagne te bestellen.
Hoeveel kosten die borstels van jou?
Dat is puur voor mijn lessen. -En die zijn belangrijker dan onze relatie?
Wanneer ga je het tegen je ouders zeggen?
Eerst zien of het klikt tussen jou en Stan. -Wat?
Hij zou hier eigenlijk al moeten zijn. Ah, daar.
Stanny-boy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.