Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS
2
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
ADAPTED FROM XI XING’S NOVEL
QUEEN CHU ON QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
That day, blood stained the Palace walls.
4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
It showed me the truth.
5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
There's no real love in these halls.
6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
If fate grants me another chance,
7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
I would tell you of every misstepand how they
8
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
led to my ruin.
9
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
YUNZHONG PREFECTURE
10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Stop! Stop there!
11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
My horse!
12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
I'm Chu Zhao.
13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
I grew up in Yunzhong,a desert prefecture.
14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
This is part of the frontier.
15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Foes from the Northern Desertoften invade.
16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
My mother died when I was little.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
I've been living with my father.
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
He's a frontier general
19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
who has served for over a decade.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
My impression of Mother is just
21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
what Father told me in my childhood.
22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
THE CAPITAL
23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
The Capital is where my motherused to live.
24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
I longed so much to visit it,
25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
but my father forbade meto leave Yunzhong.
26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Now, I've grown up.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
I can gallop on a horse, too.
28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
He, all alone,
29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
stands against thousands of troops.
30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
That's how he subdued
the Northern Desert all alone!
31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Brilliant!
32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Miss. You're so pretty. Want a flower?
33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
One more!
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Carriages constantly move.
35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
People walk around.
36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
The city is crowded and bustling.
37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
When the scenes herebecame vivid in front of me,
38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
I finally realized something.
39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
How I wish my mother were still alive.
40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
How I wish she could stay by my side,
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
choosing hairpinsfor my coming-of-age ceremony,
42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
and see what I've become.
43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
LOTUS PAVILION
44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Go fight it!
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Go for it!
46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
-Good!
-Do it!
47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Beat him! Kill him!
48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
-Beat him!
-Excuse me.
49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Beat him!
50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Beat hard!
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
In broad daylight, how can you lynch him?
52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Who are you, girl? Go away!
53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
He's terrible.
54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Last night, he burned the Wei Village
and killed 46 people.
55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Death is too good for him.
56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Let's kill him.
57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
By law,
lynching is no different from murder.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
I've finally found you.
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Come on. Be good, will you?
60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
DEPUTY GENERAL OF FRONTIER TROOPS
61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
-Sorry for this. Sorry.
-Mr. Zhong.
62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
They're killing him casually!
63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Behave.
64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Why do you stop me?
65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
-They're in the wrong.
-You…
66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Without interrogation,
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
they convicted him
and were trying to lynch him.
68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Oh, you don't understand.
69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Just stay out of the intricate affairs
of these big clans.
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Your father gave me an order.
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
I must take you back.
72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Let's go.
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Excuse me. Please let us through.
74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Leave. Leave now.
75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
-Go away. Mind your own business.
-We can't let him go!
76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Let's go.
77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Come on.
78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Not even a full day in the Chu capital,
79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Mr. Zhong brought me back to Yunzhong.
80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Just as I thought,
81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
MILITARY CAMP OF YUNZHONG PREFECTURE
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
Father was furious that I ran off.
83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong is so far away from the Capital.
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Do you know how many bandits
85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
and enemies are out there?
86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
-What if--?
-What?
87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Am I not standing here safe and sound?
88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Why do you always want to trap me in here?
89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, THE GUARD GENERAL
90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
When I was in the Capital,
91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
I visited my uncle and my cousin.
92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
I also experienced local customs there.
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
How ignorant you are!
94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
You only know the Capital
is your mother's hometown.
95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Do you know it's also a devouring cage?
96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Father, don't scare me.
I just missed my mother.
97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
I didn't grow up by her side,
98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
so I wanted to take a look.
99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
To look at the sights she saw
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
and walk the lanes she walked.
101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
I wanted to find
102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
even the slightest trace
of my mother's existence.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
How dare you bring her up?
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
If she knew you were being so willful,
105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
she would be heartbroken!
106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
I just try to live on my own terms.
107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Does it make me willful?
108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
If Mother were still alive,
109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
she wouldn't want me
to be an obedient girl.
110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
She wouldn't be as arrogant as you.
111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
She would care about my feelings.
112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Yeah.
113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
You're the undefeated God of War.
114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
You're the esteemed Guard General.
115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
But have you ever asked
if I wish to be a general's daughter?
116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Since childhood,
117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
other girls have had parents around.
118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
What about me?
119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
I've always been neglected.
120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Have I ever cried or complained to you?
121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
I've never dared
to ask you for a little concern.
122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
Because you've always been busy.
123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
You're busy protecting frontier people.
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
You're busy forging your fame.
125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
You're too busy
126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
to ask your daughter
what she really wants!
127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Lan,
128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
I'm sorry.
129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
I failed to take good careof our daughter.
130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
All I can do now is grant her wish.
131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
CHU
132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
CHU MANSION
133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
What I said to Fathermust have broken his heart.
134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
Otherwise, he wouldn't have sent me
135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
to the Capital as I always wished,
136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
to the Chu Mansion granted by His Majesty.
137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
I tried hard to learn manners,
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
expecting to be a true noble lady
139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
in the Capitalas my father described my mother.
140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
I'd behave gracefullyand smile with lips closed.
141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
However, these thingswere far harder than I ever imagined.
142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
The way I wanted to be
143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
turned out to be ridiculous.
144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
It was at that moment
145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
that I met Xun.
146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
How are the stars here,
147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
compared to those in the desert?
148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.
149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
They're as beautiful.
150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
That was the first time he called my name.
151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
And just because of that,
152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
I finally feltthat the Capital had accepted me.
153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
Because someone here cared for me,thought of me, and cherished me.
154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
Shortly after that,Xun went to Yunzhong to propose.
155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.
156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
The desert scenery
157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
is far grander than that of the Capital.
158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
It's been three years.
159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
You must have missed your hometown.
160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Not really.
161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Sand always swirls across the sky here.
162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Seeing it too often
163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
makes it dull instead.
164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
You there, listen up!
165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Give me all the valuables!
166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Your Highness, we're ambushed.
167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Be wise enough, and I'll let you live!
168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Otherwise, I'll kill you all!
169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Young man, who are you?
170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, CHU FAMILY'S RETAINER
171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
How noisy.
172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Lads, go get him.
173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Your Highness,
174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
I've never seen such fierce swordsmanship.
175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Every strike is fatal.
176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
I'm Fu Jiu,
177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
working for General Chu.
178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
He sent me to kill the bandits.
179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Help me, my lord!
180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Stay back!
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Or I'll kill her.
182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Are you insane?
183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
She's innocent.
184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Foolish.
185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Her bracelet
186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
and the chief's necklace
belong to the same set.
187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Rare in the market.
188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Just now, she deliberately
rushed out from behind.
189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
So, the bandit managed to seize her.
190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, before departure,
191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
did you verify the identity
of your attendants?
192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
The other day,
193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
I did notice some unfamiliar servants.
194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
But in a hurry,
195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
I didn't scrutinize.
196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
You were careless.
197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
YUNZHONG PREFECTURE
198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
I've sincerely come here
to propose to your daughter.
199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Betrothal gifts are ready.
200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Here is the list.
201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Please review it.
202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
My daughter
203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
isn't good enough for a noble gentleman.
204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Your Highness,
205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
I suggest you go back.
206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Father, Xun and I love each other.
207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
What's wrong with his origin?
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
If I can't marry him,
209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
why did you marry my mother,
210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
a noble young lady from far away?
211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
She stayed with you
and wasted her life here.
212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Shut up.
213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Your mother…
214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
You have no right to judge.
215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Then don't interfere with mine!
216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, don't be angry with General Chu.
217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
General Chu,
218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
I know what you're worried about.
219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Anyone who commands
220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200,000 frontier troops
221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
would be worried that I pursued Zhao
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
with ulterior motives.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
But I do not
224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
have any other motives.
225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
I only have a true heart.
226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
What's the value
227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
of a so-called true heart?
228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Five years ago,
229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
I went to the Capital as a hostage.
230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
His Majesty gave me a mansion.
231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
To me,
232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
that is a reward
233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
as well as a shackle.
234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
I'm kept alive
235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
to counterbalance Xiaonan Prefecture.
236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
My father sent me there
237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
to protect our clan.
238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
I have no say in any of these.
239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
General Chu, you're right.
240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
No one would care about my heart.
241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
All these years,
242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
rumors in the Capital have never ceased.
243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
I'm used to tolerating them
and not arguing back.
244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
But it's different now.
245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
I love Zhao.
246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
I don't want my love for her
to be misunderstood.
247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
If I ever betray you,
248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
you could kill me now.
249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Who are you trying to embarrass?
250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Heir to the Lord of Xiaonan or my husband?
251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
If he really killed himself to prove it,
252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
would you be satisfied?
253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
We'll stop here on this matter!
254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Your Highness,
255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
I suggest you go back.
256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
But General…
257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
General.
258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao!
259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Where's my father?
260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
He's on a mission.
He sent me to see you off.
261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
No need.
262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
You're like him.
263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
You both despise Xun.
264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
When you don't mean it,
265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
you don't need to pretend.
266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Whatever you think.
267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
But if one day you regret it,
268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
come back anytime.
269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Master said that.
270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Then please take my message
to General Chu.
271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
I won't regret it.
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Nor will I come back here.
273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
That farewell to my father
274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
was forever.
275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
THE 19TH YEAR OF TIANSHU
276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
After I returned to the Capital,
277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
I never stopped missing my father.
278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
It's not that he doesn't love me.
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
He's just not good at showing his love.
280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
So, I often made his favorite jujube cakes
281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
and had them sent monthly to Yunzhong.
282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Hang the red silk
and your wish will come true.
283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
But still, Father didn't approveof this marriage.
284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Two years later,
285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
Xiao Xun begged his fatherto submit a memorial.
286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
They renounced their fief and troops.
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Finally, His Majesty granted the marriage.
288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
I just made a divination for you.
289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
A pair of phoenixes fly
and flap their feathers.
290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Great luck.
291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
The eighth day of next month,
25 days from now,
292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
will be a rare lucky day.
293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Everything will go smoothly.
294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
And anyway,
even if His Highness dared to hurt you,
295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
General Chu wouldn't let that happen.
296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Look.
297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu said he was sent
to deliver your dowry.
298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
But we all know
299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
your father sent him to stand up for you.
300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
Twenty five days later, it wasthe 8th day of the 8th month,
301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
the 19th year of Tianshu.
302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
On my wedding night with Xiao Xun,
303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
rebels invaded the Capital.
304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
The whole city was ravaged by war.
305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
What happened?
306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
I heard the Third Prince
killed the Crown Prince
307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
and led a rebellion.
308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Where's Xun?
309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
His Highness orders your protection.
310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Please stay in the Chu Mansion.
311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
By order, you should stay here.
312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Xun killed the Third Prince
313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
and ended this rebellion.
314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
An urgent message!
315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
The Emperor passed away!
316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
The Third Prince rebelled
and was executed!
317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
The Crown Prince
and the eldest imperial grandson died!
318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, heir to the Lord of Xiaonan,
319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
suppressed the rebellion!
320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
He'll take the throne,
by the late emperor's will!
321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
The Crown Prince died.The Third Prince was executed.
322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
The imperial grandson Xiao Yudied in the mutiny.
323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
The late emperor died.
324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
In the royal clan,only Xiao Xun was left for the throne.
325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
Three days later, he ascended the throne
326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
and began his reign of the Anping era.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
This bloody fight for the thronecame to an end.
328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
It was known as the Anping Rebellion.
329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
TAIJI HALL
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Your Majesty,
331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
may you have longevity
332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
and a prosperous reign!
333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Your Majesty,
334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
may you have longevity
335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
and a prosperous reign!
336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Your Majesty,
337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
may you have longevity
338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
and a prosperous reign!
339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Your Majesty,
340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
may you have longevity
341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
and a prosperous reign!
342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Your Majesty, may you have longevity
343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
and a prosperous reign!
344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
I returned without a command.
345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
I know I'm guilty.
346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Please punish me, Your Majesty.
347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Don't say that, Father-in-law.
348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
You traveled day and night.
349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Your love for your daughter
350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
is as clear as day.
351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
I… I'm quite gratified.
352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
I won't blame you.
353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
You once asked me
354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
about the value of my true heart.
355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
I was once a hostage.
356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
I know the pain of family separation.
357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
For Zhao,
I request that you stay in the Capital.
358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
As for the border,
I'll have everything arranged.
359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
I wonder if you will agree to my request.
360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Your Majesty,
361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
I've devoted my life to ending the war.
362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
I have only one daughter.
363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
I treasure her more than my own life.
364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Your Majesty,
please take good care of my daughter.
365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
My 200,000 frontier troops
366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
will also devote themselves to the good
367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
of our nation.
368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Of course.
369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,
370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
from this day on,
you'll stay here to protect Zhao.
371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
This is an order.
372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
VIRTUE OVER ALL LANDS
373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
After Xun's enthronement,
374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Father hurried back to Yunzhong.
375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
He didn't attend my wedding.
376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
My marriage with Xunwent against Father's will after all.
377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Take a look. Satisfied?
378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Thank you, Your Majesty.
379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Yesterday,
you suggested lower textile taxes.
380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Can you explain that more clearly?
381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
As a thank-you for what I just did.
382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Xun respected and loved me.
383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
An emperor like him
384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
often talked to me about state affairs.
385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
And he often carried out my suggestions
386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
to pacify the people.
387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
People praised him,and their lives improved.
388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
I thought Fathermight feel a little relieved.
389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
Every month, I wrote a letter to Father.
390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
ALL GOOD IN THE PALACE
391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
Yet he never wrote back.
392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
I wanted these letters of reassurance
393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
to soothe Father's worries.
394
00:25:21,840 --> 00:25:25,520
The Spring Equinox in the third yearof Anping was my 22nd birthday.
395
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Because I missed Father too much,
396
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
Xun allowed meto invite Father for my birthday
397
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
and promised he'd be welcomedas the Empress's father
398
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
and get a corresponding residence.
399
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
I was nervous.
400
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
I was also eagerly anticipating it.
401
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
VIRTUE OVER ALL LANDS
402
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Soldiers, disarm.
403
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
General, will we really disarm?
404
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
It's Zhao's birthday.
405
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Let's do it.
406
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, the Guard General,
407
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
is summoned for an audience!
408
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Go, Zhao.
Later, I have a surprise for you.
409
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Thank you, Your Majesty.
410
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Greetings, Your Majesty.
411
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Father.
412
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
You had a long trip, General.
413
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Read the edict.
414
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Edict for Chu Ling, the Guard General!
415
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Upon investigation,
Chu Ling, the Guard General,
416
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
coerced the Emperor
and colluded with northern enemies.
417
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
His brother Chu Lan
418
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
poisoned the eldest imperial grandson
in the first year of Anping.
419
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
The Chu clan shall be executed.
420
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Impossible!
421
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
My father has always been loyal
without any improper desires.
422
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
My uncle has been timid.
423
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
In no way would he poison
the imperial grandson.
424
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
You…
425
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
You must be mistaken.
426
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Your Majesty. He is mistaken.
427
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Your Majesty, the other day,
428
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
you said you'd give my father a mansion.
429
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,
430
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
colluding with northern enemies
is a grave crime.
431
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Your father did something foolish.
432
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Even if you're the Empress,
433
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
I have to answer
to all the people of my nation.
434
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
In the first year of Anping,
435
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Your Majesty ascended the throne.
436
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Northern enemies
invaded Yunzhong at night.
437
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
My father led 200,000 frontier troops
to defend the town without retreating!
438
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Now, he's accused
of colluding with enemies!
439
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
Who?
440
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Who accused him?
441
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Who offered the evidence?
442
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
The truth must be sorted out.
443
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
Otherwise, it's a frame-up.
444
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
The Empress is delirious
and spouting nonsense.
445
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Bring poisoned wine…
446
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
and execute the Empress's father.
447
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Your Majesty. Your Majesty.
448
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Your Majesty. My father is innocent.
449
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
He's innocent!
450
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Your Majesty, my father is innocent.
451
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
He's innocent!
452
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
I said, execute him!
453
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun! Xun!
454
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.
455
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun. Xun.
456
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
My father is innocent.
457
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.
458
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Please spare my father. Xun.
459
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong!
460
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
You tread on the lives of frontier troops
461
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
to appease your people
and secure your nation!
462
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
So, this turns out to be your true heart.
463
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
I've never dared to forget
464
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
what you said on my enthronement day.
465
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Rest assured.
466
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Your 200,000 frontier troops
467
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
will still devote themselves
468
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
to my nation and me.
469
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
General Chu Ling pulled out his blade
in front of His Majesty,
470
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
intending to rebel.
471
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Execute him now!
472
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Father! Father!
473
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Father.
474
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Are you all right?
475
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Father. Sorry, Father.
476
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Father. Father. Sorry.
477
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
I'm sorry, Father.
478
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
I'm sorry.
479
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
It's my fault. Father.
480
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Father, I'm sorry.
481
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
-Xiao Xun, what do you want?
-Zhao.
482
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
What are you going to do?
483
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
-No.
-This is my surprise for you.
484
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
No! No!
485
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, let go of my father.
486
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
No! No!
487
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
The Empress shall be given poisoned wine
488
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
for the sake of her filial devotion.
489
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
I know you hate me.
490
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
But you know that.
491
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
In this case,
492
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
if I hadn't convicted Chu Ling,
493
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
how could I bring his frontier troops
under my control?
494
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Now, the whole nation is within my grasp,
495
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
except for your father's troops!
496
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
How can I secure this empire?
497
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Everyone in this nation says
498
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
I wouldn't have succeeded
without a woman's help.
499
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
They never see my hard reforms
over the past three years!
500
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
They never see my diligent governance!
501
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
They never see anything I've done!
502
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
They can only see your father
503
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
and his 200,000 frontier troops!
504
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
But you said
505
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
you didn't care.
506
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
How could I not care?
507
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
These 200,000 frontier troops
508
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
were like a festering sore.
509
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
Because of them,
510
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
I couldn't sleep all night,
tormented by pain.
511
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
I know you want to ask me
512
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
why I did all this on your birthday.
513
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Because Zhao…
514
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
Without your letter,
515
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
he wouldn't have come back
516
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
or disarmed.
517
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
I wouldn't have managed
518
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
to accuse him of rebelling
519
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
even without his soldiers.
520
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, you're so clever.
521
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
How could you not know
522
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
your letter would make him
let down his guard?
523
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
The 17th day of next month
will be your 22nd birthday.
524
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
I drafted a decree to summon your father.
525
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
As the Empress's father,
526
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
he'll have a residence
in the imperial city.
527
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Write a letter to tell him about this.
528
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
Why?
529
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Why did you do this to my clan?
530
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Why did you do this to me?
531
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Why?
532
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Actually, whether he did or didn't disarm,
533
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
he'd end up the same.
534
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
After I sent him away
on my enthronement day,
535
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
I secretly had my men
536
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
poison the jujube cakes
you sent to Yunzhong.
537
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
From the Capital to Yunzhong,
538
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
they were delivered monthly.
539
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
CHU MANSION
540
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
Chu Ling would be killed anyway.
541
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
Not only by my blade,
542
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
but also by his daughter's love.
543
00:35:10,880 --> 00:35:13,760
I'm going to kill you.
544
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Listen, Zhao.
545
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"In the third year of Anping,
546
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Chu clan was exterminated.
547
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Chu Ling, the Guard General,
548
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
was guilty of treason and was executed.
549
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
His daughter was so grieved
550
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
that she hanged herself."
551
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Father is right.
552
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
The Capital is a devouring cage.
553
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
I wrongly believed his fake gentleness.
554
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
I wrongly believed his fake loyalty.
555
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
And I wrongly believed
556
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
his insatiable ambition.
557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
It was him…
558
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
I once had many choices in this life.
559
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
But I was so willful and ignorant.
560
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
I made a wrong choice every time.
561
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
I got my father killed.
562
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
I ruined my whole clan.
563
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
Father!
564
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
I got myself killed too.
565
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
VOID AND BEING AS ONE
566
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
A pair of phoenixes flyand flap their feathers.
567
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
Great luck.
568
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
THE 19TH YEAR OF TIANSHU
569
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
HEART AT PEACE, LET THINGS BE
570
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Not to mentionthe glorious dress and coronet,
571
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
you even deserve the 12 ornamentsof imperial Robes.
572
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
But I do not have any other motives.
573
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
I only have a true heart.
574
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
I love Zhao.
575
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
I don't want my love for herto be misunderstood.
576
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Miss.
577
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
What year is it now?
578
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
You're so rude. Let go of me.
579
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
It's the 14th day of the seventh month,
the 19th year of Tianshu!
580
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
-Miss, don't do this. Let go.
-The 19th year of Tianshu?
581
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Don't you dare bully her!
582
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Don't be ridiculous.
583
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Just now, she almost hurt my hand.
584
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
-Miss.
-Odd.
585
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Are you fine?
586
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
You're real.
587
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
I just went away to fetch red silk.
588
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Miss, what happened to you?
589
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
I'm still alive.
590
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Did you lose your mind,
591
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
or are you possessed?
592
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Shall I take you back
and wash you with pomelo leaves?
593
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
I'll go get His Highness.
594
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.
595
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
Now I'm the Emperor.
596
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
I'll never make youshed tears because of farewells.
597
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
You only need to dress yourself up
598
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
and make yourself beautiful.
599
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
What's wrong, Zhao?
600
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Why are you crying?
601
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
I'm going to kill you!
602
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
You killed my father.
603
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
I'll kill you!
604
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Miss.
605
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
I'll kill you.
606
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
I will.
607
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Thank you, Fu Jiu, for the dowry.
608
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Recently,
she has been nervous about the wedding.
609
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
So…
610
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
The dowry's been delivered. I'll leave.
611
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Today, Zhao acted strangely toward me.
612
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
What on earth happened
613
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
that changed her like that?
614
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
The bell in Sanqing Temple
accidentally fell.
615
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Was she scared then?
616
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
No.
617
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
What she said was…
618
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
You killed my father.
619
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
I'm going to kill you!
620
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
I've never shown hostilitytoward Chu Ling.
621
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Why did Zhao suddenly saysomething like that?
622
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
Could she have known my plan?
623
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
How did this happen?
624
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Miss, what happened to you?
625
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Shall I make a divination for you?
626
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Oh no.
627
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
I'm not capable enough.
628
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
I'll send for a Taoist master.
629
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
Le,
630
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
the 8th day of the 8th month this year
631
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
is the wedding day for Xiao Xun and me.
632
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Right?
633
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
His Majesty set this date.
634
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
So, this is all real.
635
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Oh, you're bleeding.
636
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Don't you feel the pain?
637
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Yeah.
638
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
When it hurts, it's real.
639
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
It's real.
640
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Oh, dear.
641
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Don't scare me.
642
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
What on earth happened?
Could you please tell me?
643
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Why are you crying again?
644
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, go make some calming soup for me.
645
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
All right.
646
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Who are you?
647
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
I am you.
648
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
I'm all your resentment
649
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
and all your hatred.
650
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
I'm the blade you brought back
from the underworld.
651
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Just like the two sides
652
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
of the robe.
653
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
How did I come back to life?
654
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
It's a heaven-sent opportunity.
655
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
You can take your revenge.
656
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
It's not easy
657
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
to kill Xiao Xun.
658
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
He's been scheming all the time,
659
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
determined to be a decent gentleman.
660
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
I have no chips to bring him down.
661
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
My priority is to stay alive.
662
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Only when I'm alive can I save myself
663
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
and save my father.
664
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Rest assured.
665
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
I'll get revenge on Xiao Xun
in the same way
666
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
he ruined the Chu family.
667
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
I won't allow
even the slightest difference.
668
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Subtitle translation by:
46683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof