1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY
2
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
QUEEN CHU NA QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
V ten deň krv poškvrnila steny paláca.
4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Ukázalo mi to pravdu.
5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
V týchto sieňach nie je žiadna skutočná láska.
6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
Ak mi osud dá ďalšiu šancu,
7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
Povedal by som vám o každom chybnom kroku
a ako
8
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
viedli k mojej záhube.
9
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
PREFEKTÚRA YUNZHONG
10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Stop! Zastavte sa!
11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Môj kôň!
12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
Som Chu Zhao.
13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
Vyrastal som v Yunzhong
púštna prefektúra.
14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
Toto je časť hranice.
15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Nepriatelia zo severnej púšte
často napádať.
16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Moja matka zomrela, keď som bol malý.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
Žil som so svojím otcom.
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
Je to hraničný generál
19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
ktorý slúži viac ako desať rokov.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
Môj dojem z matky je spravodlivý
21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
čo mi otec povedal v detstve.
22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
KAPITÁL
23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
Hlavné mesto je miesto, kde je moja matka
bývali.
24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
Tak veľmi som ho túžil navštíviť,
25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
ale môj otec mi to zakázal
opustiť Yunzhong.
26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Teraz som vyrástol.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Viem cválať aj na koni.
28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
On, úplne sám,
29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
stojí proti tisícom vojakov.
30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Takto podľahol
Severná púšť úplne sama!
31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Skvelé!
32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Slečna, ste taká pekná. Chcete kvetinu?
33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
Ešte jeden!
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Kočíky sa neustále pohybujú.
35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
Ľudia chodia okolo.
36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Mesto je preplnené a rušné.
37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
Keď sú tu scény
predo mnou ožilo
38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Konečne som si niečo uvedomil.
39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
Ako by som si prial, aby moja matka bola stále nažive.
40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Ako by som si prial, aby mohla zostať po mojom boku,
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
výber sponiek do vlasov
na môj obrad plnoletosti
42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
a uvidíte, čím som sa stal.
43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
LOTUSOVÝ PAVILÓN
44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Choď bojovať!
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Choďte do toho!
46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
-Dobre!
-Urob to!
47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Porazte ho! Zabite ho!
48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
- Porazte ho!
-Prepáčte.
49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Porazte ho!
50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Tvrdo biť!
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Ako ho môžeš zlynčovať za bieleho dňa?
52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Kto si, dievča? Choď preč!
53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Je hrozný.
54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Minulú noc vypálil dedinu Wei
a zabil 46 ľudí.
55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Smrť je pre neho príliš dobrá.
56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Poďme ho zabiť.
57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
podľa zákona
lynč sa nelíši od vraždy.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Konečne som ťa našiel.
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Poď. Buď dobrý, však?
60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
ZÁSTUPCA GENERÁLNEHO POhraničného vojska
61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
- Prepáčte za to. prepáč.
-Pán Zhong.
62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
Zabíjajú ho náhodne!
63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Správajte sa.
64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Prečo ma zastavíš?
65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
- Mýlia sa.
-Ty…
66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Bez výsluchu,
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
odsúdili ho
a snažili sa ho zlynčovať.
68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Oh, nerozumieš.
69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Len sa vyhýbajte zložitým záležitostiam
z týchto veľkých klanov.
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Tvoj otec mi dal príkaz.
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Musím ťa vziať späť.
72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Poďme.
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Ospravedlňujem sa. Prosím, nechajte nás prejsť.
74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Odísť. Teraz odíďte.
75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
-Choď preč. Starajte sa o svoje podnikanie.
-Nemôžeme ho pustiť!
76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Poďme.
77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Poď.
78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Ani nie celý deň v hlavnom meste Chu
79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Pán Zhong ma priviedol späť do Yunzhong.
80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Ako som si myslel,
81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
VOJENSKÝ TÁBOR PREFEKTÚRY JUNZHONG
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
Otec bol nahnevaný, že som utiekol.
83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong je tak ďaleko od hlavného mesta.
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Vieš koľko je banditov
85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
a sú tam nepriatelia?
86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
-Čo ak--?
-Čo?
87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Nestojím tu bezpečne a zdravo?
88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Prečo ma tu vždy chceš uväzniť?
89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, GENERÁLNY STRÁŽCA
90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Keď som bol v hlavnom meste,
91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Navštívil som svojho strýka a môjho bratranca.
92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Zažil som tam aj miestne zvyky.
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Aký si ignorant!
94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Poznáte iba hlavné mesto
je rodné mesto vašej matky.
95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Viete, že je to aj zožieracia klietka?
96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Otče, nestraš ma.
Chýbala mi len mama.
97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Nevyrastal som po jej boku,
98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
tak som sa chcel pozriet.
99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Aby sa pozrela na pamiatky, ktoré videla
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
a chodiť po pruhoch, po ktorých chodila.
101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Chcel som nájsť
102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
aj najmenšiu stopu
existencie mojej matky.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Ako sa opovažuješ vychovávať ju?
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Keby vedela, že si taký svojvoľný,
105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
zlomilo by jej srdce!
106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Len sa snažím žiť podľa svojich predstáv.
107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Robí to vo mne svojvoľnosť?
108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Keby matka ešte žila,
109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
ona by ma nechcela
byť poslušným dievčaťom.
110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Nebola by taká arogantná ako ty.
111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Zaujímalo by ju moje pocity.
112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Áno.
113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Si neporazený God of War.
114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Ste vážený generál gardy.
115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Ale pýtali ste sa niekedy
ak chcem byť generálova dcéra?
116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Od detstva,
117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
iné dievčatá mali okolo seba rodičov.
118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
čo ja?
119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Vždy som bol zanedbávaný.
120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Už som niekedy plakal alebo sa ti sťažoval?
121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Nikdy som sa neodvážil
aby som ťa poprosil o malú obavu.
122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
Pretože si bol vždy zaneprázdnený.
123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Si zaneprázdnený ochranou ľudí na hraniciach.
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Si zaneprázdnený budovaním svojej slávy.
125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Si príliš zaneprázdnený
126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
spýtať sa svojej dcéry
čo naozaj chce!
127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Lan,
128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Je mi to ľúto.
129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
Nestaral som sa dobre
našej dcéry.
130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
Všetko, čo teraz môžem urobiť, je splniť jej želanie.
131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
CHU
132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
CHU MANSION
133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
Čo som povedal otcovi
musel mu zlomiť srdce.
134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
Inak by ma neposlal
135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
do hlavného mesta, ako som si vždy prial,
136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
do sídla Chu, ktoré udelilo Jeho Veličenstvo.
137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
Usilovne som sa snažil naučiť spôsoby,
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
očakávajúc, že z nej bude skutočná vznešená dáma
139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
v hlavnom meste
ako môj otec opísal moju matku.
140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
Správal by som sa elegantne
a usmievajte sa so zovretými perami.
141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
Avšak tieto veci
boli oveľa ťažšie, ako som si kedy predstavoval.
142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
Ako som chcel byť
143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
ukázalo sa to byť smiešne.
144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
V tej chvíli to bolo
145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
že som stretol Xuna.
146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Ako sú tu hviezdy,
147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
v porovnaní s tými v púšti?
148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.
149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Sú rovnako krásne.
150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
To bolo prvýkrát, čo zavolal moje meno.
151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
A práve preto
152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
Konečne som sa cítil
že ma Hlavné mesto prijalo.
153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
Pretože sa tu o mňa niekto staral,
myslel na mňa a vážil si ma.
154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
Krátko nato
Xun išiel do Yunzhong navrhnúť.
155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.
156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Púštna scenéria
157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
je oveľa vznešenejšia ako v hlavnom meste.
158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Prešli tri roky.
159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Zrejme vám chýbalo rodné mesto.
160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
V skutočnosti nie.
161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Piesok tu vždy víri po oblohe.
162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Vidieť to príliš často
163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
namiesto toho je nudný.
164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Vy tam, počúvajte!
165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Daj mi všetky cennosti!
166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Vaša Výsosť, sme v zálohe.
167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Buď dosť múdry a nechám ťa žiť!
168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Inak vás všetkých zabijem!
169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Mladý muž, kto si?
170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, ZÁSOBNÍK RODINY CHU
171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Aké hlučné.
172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Chlapci, choďte po neho.
173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Vaša Výsosť,
174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Nikdy som nevidel taký prudký šerm.
175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Každý štrajk je smrteľný.
176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
ja som Fu Jiu,
177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
pracuje pre generála Chu.
178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Poslal ma zabiť banditov.
179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Pomôž mi, môj pane!
180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Zostaňte späť!
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Alebo ju zabijem.
182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Si blázon?
183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Je nevinná.
184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Hlúpe.
185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Jej náramok
186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
a náhrdelník náčelníka
patria do rovnakej množiny.
187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Zriedkavé na trhu.
188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Práve teraz, ona schválne
vyrútil sa zozadu.
189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
Banditovi sa ju teda podarilo chytiť.
190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, pred odletom,
191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
overili ste totožnosť
vašich sprievodcov?
192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
na druhý deň,
193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Všimol som si neznámych sluhov.
194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Ale v zhone,
195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
Neskúmal som to.
196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Bol si neopatrný.
197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PREFEKTÚRA JUNZHONG
198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Úprimne som sem prišiel
navrhnúť svoju dcéru.
199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Zásnubné dary sú pripravené.
200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Tu je zoznam.
201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Skontrolujte to.
202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Moja dcéra
203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
nie je dosť dobrý pre vznešeného gentlemana.
204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Vaša Výsosť,
205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Navrhujem, aby ste sa vrátili.
206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Otec, Xun a ja sa milujeme.
207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
Čo je zlé na jeho pôvode?
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Ak si ho nemôžem vziať,
209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
prečo si si vzal moju matku,
210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
noblesná mladá dáma z ďaleka?
211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Zostala s tebou
a premárnila tu svoj život.
212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Drž hubu.
213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Tvoja matka…
214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Nemáte právo súdiť.
215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Potom mi nezasahuj do toho môjho!
216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, nehnevaj sa na generála Chu.
217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
generál Chu,
218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Viem, čoho sa obávate.
219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Každý, kto rozkazuje
220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200 000 pohraničných vojakov
221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
by sa bál, že som prenasledoval Zhaa
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
s postrannými úmyslami.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Ale ja nie
224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
mať nejaké iné motívy.
225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Mám len pravé srdce.
226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Aká je hodnota
227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
takzvaného pravého srdca?
228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Pred piatimi rokmi
229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Išiel som do hlavného mesta ako rukojemník.
230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Jeho Veličenstvo mi darovalo kaštieľ.
231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
mne,
232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
to je odmena
233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
ako aj puto.
234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
Som udržiavaný nažive
235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
ako protiváhu prefektúre Xiaonan.
236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Otec ma tam poslal
237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
na ochranu nášho klanu.
238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
V žiadnom z týchto nemám čo povedať.
239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Generál Chu, máš pravdu.
240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
Nikoho by nezaujímalo moje srdce.
241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Všetky tie roky,
242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
povesti v hlavnom meste nikdy neprestali.
243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Zvykol som si ich tolerovať
a nehádať sa späť.
244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Ale teraz je to iné.
245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Milujem Zhao.
246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Nechcem k nej svoju lásku
byť nepochopený.
247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Ak ťa niekedy zradím,
248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
teraz by si ma mohol zabiť.
249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Koho sa snažíš zahanbiť?
250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Dedič Pána Xiaonanu alebo môj manžel?
251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Ak sa naozaj zabil, aby to dokázal,
252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
bol by si spokojný?
253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Tu sa v tejto veci zastavíme!
254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Vaša Výsosť,
255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
Navrhujem, aby ste sa vrátili.
256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Ale generál…
257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
generál.
258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao!
259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Kde je môj otec?
260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Je na misii.
Poslal ma, aby som ťa vyprevadil.
261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
Netreba.
262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Si ako on.
263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Obaja opovrhujete Xunom.
264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Keď to nemyslíš vážne,
265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
nemusíš predstierať.
266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Čokoľvek si myslíte.
267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Ale ak to jedného dňa oľutuješ,
268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
vráť sa kedykoľvek.
269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Majster to povedal.
270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Potom prosím vezmite moju správu
generálovi Chu.
271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
Nebudem to ľutovať.
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Ani sa sem nevrátim.
273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Tá rozlúčka s mojím otcom
274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
bolo navždy.
275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
19. ROČNÍK TIANSHU
276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Po mojom návrate do hlavného mesta
277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
Otec mi nikdy neprestal chýbať.
278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
Nie je to tak, že by ma nemiloval.
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Jednoducho nie je dobrý v prejavovaní svojej lásky.
280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Často som teda robil jeho obľúbené jujubové koláče
281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
a nechal si ich mesačne posielať do Yunzhongu.
282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Zaveste červený hodváb
a tvoje želanie sa splní.
283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
Otec to však neschválil
tohto manželstva.
284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
O dva roky neskôr
285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
Xiao Xun prosil svojho otca
na odoslanie pamätníka.
286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Vzdali sa svojho léna a vojska.
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Napokon Jeho Veličenstvo udelilo sobáš.
288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Práve som pre vás urobil veštenie.
289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Letí pár fénixov
a mávať perím.
290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Veľké šťastie.
291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Ôsmy deň budúceho mesiaca,
25 dní odteraz,
292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
bude to zriedkavý šťastný deň.
293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Všetko pôjde hladko.
294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
A vôbec,
aj keby sa ti Jeho výsosť odvážila ublížiť,
295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Generál Chu by to nedovolil.
296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Pozri.
297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu povedal, že bol poslaný
odovzdať svoje veno.
298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Ale všetci vieme
299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
tvoj otec ho poslal, aby sa ťa zastal.
300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
O dvadsaťpäť dní neskôr
8. deň 8. mesiaca
301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
19. ročník Tianshu.
302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
Počas mojej svadobnej noci so Xiao Xunom
303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
rebeli napadli hlavné mesto.
304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
Celé mesto bolo spustošené vojnou.
305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
čo sa stalo?
306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
Počul som Tretieho princa
zabil korunného princa
307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
a viedol vzburu.
308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Kde je Xun?
309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Jeho výsosť nariaďuje vašu ochranu.
310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Prosím, zostaňte v Chu Mansion.
311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Podľa rozkazu by ste tu mali zostať.
312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Xun zabil tretieho princa
313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
a ukončil túto rebéliu.
314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Naliehavá správa!
315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Cisár zomrel!
316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
Tretí princ sa vzbúril
a bol popravený!
317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
Korunný princ
a zomrel najstarší cisársky vnuk!
318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, dedič Pána Xiaonanu,
319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
potlačil povstanie!
320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Vezme trón,
z vôle neskorého cisára!
321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Korunný princ zomrel.
Tretí princ bol popravený.
322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
Cisársky vnuk Xiao Yu
zomrel pri vzbure.
323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Zomrel cisár.
324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
V kráľovskom klane
na trón zostal iba Xiao Xun.
325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
O tri dni neskôr nastúpil na trón
326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
a začal svoju vládu Anpingovej éry.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
Tento krvavý boj o trón
skončila.
328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
Bolo to známe ako Anpingova vzbura.
329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
HALA TAIJI
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Vaše veličenstvo,
331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
nech máš dlhovekosť
332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
a prosperujúce panovanie!
333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Vaše veličenstvo,
334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
nech máš dlhovekosť
335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
a prosperujúce panovanie!
336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Vaše veličenstvo,
337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
nech máš dlhovekosť
338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
a prosperujúce panovanie!
339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Vaše veličenstvo,
340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
nech máš dlhovekosť
341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
a prosperujúce panovanie!
342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Vaše Veličenstvo, nech máte dlhovekosť
343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
a prosperujúce panovanie!
344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Vrátil som sa bez príkazu.
345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Viem, že som vinný.
346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Potrestajte ma, Vaše Veličenstvo.
347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Nehovor to, svokor.
348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Cestovali ste dňom i nocou.
349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Vaša láska k vašej dcére
350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
je jasné ako deň.
351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Ja... som celkom spokojný.
352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Nebudem ti to vyčítať.
353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Raz si sa ma opýtal
354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
o hodnote môjho pravého srdca.
355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
Kedysi som bol rukojemníkom.
356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Poznám bolesť z rozdelenia rodiny.
357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Pre Zhao,
Žiadam vás, aby ste zostali v hlavnom meste.
358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
Čo sa týka hranice,
Všetko zariadim.
359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Som zvedavý, či budete súhlasiť s mojou žiadosťou.
360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Vaše veličenstvo,
361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Zasvätil som svoj život ukončeniu vojny.
362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Mám len jednu dcéru.
363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Vážim si ju viac ako svoj vlastný život.
364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Vaše veličenstvo,
prosím, dobre sa starajte o moju dcéru.
365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Mojich 200 000 pohraničných vojakov
366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
sa budú venovať aj dobru
367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
nášho národa.
368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Samozrejme.
369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,
370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
od tohto dňa,
zostaneš tu chrániť Zhao.
371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Toto je rozkaz.
372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
CNOSŤ NAD VŠETKÝMI KRAJINAMI
373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Po Xunovej intronizácii
374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Otec sa ponáhľal späť do Yunzhong.
375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
Nezúčastnil sa mojej svadby.
376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
Moje manželstvo s Xunom
išiel predsa proti Otcovej vôli.
377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Pozrite sa. Spokojný?
378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
včera,
navrhli ste nižšie dane z textilu.
380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Môžete to vysvetliť jasnejšie?
381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
Ako poďakovanie za to, čo som práve urobil.
382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Xun ma rešpektoval a miloval.
383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
Cisár ako on
384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
často so mnou hovoril o štátnych záležitostiach.
385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
A často plnil moje návrhy
386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
upokojiť ľudí.
387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
Ľudia ho chválili,
a ich život sa zlepšil.
388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
Myslel som, že otec
možno sa trochu uľaví.
389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
Každý mesiac som napísal list otcovi.
390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
VŠETKO DOBRE V PALÁCII
391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
Nikdy neodpísal.
392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
Chcel som tieto uisťovacie listy
393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
upokojiť Otcove starosti.
394
00:25:21,840 --> 00:25:25,520
Jarná rovnodennosť v treťom roku
Anping som mal 22. narodeniny.
395
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Pretože mi otec príliš chýbal,
396
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
Xun mi to dovolil
pozvať otca na moje narodeniny
397
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
a sľúbil, že bude vítaný
ako otec cisárovnej
398
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
a získajte zodpovedajúce bydlisko.
399
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Bol som nervózny.
400
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
Tiež som to túžobne očakával.
401
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
CNOSŤ NAD VŠETKÝMI KRAJINAMI
402
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Vojaci, odzbrojte.
403
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Generál, naozaj odzbrojíme?
404
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Zhao má narodeniny.
405
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Poďme na to.
406
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, generál gardy,
407
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
je pozvaný na audienciu!
408
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Choď, Zhao.
Neskôr mám pre vás prekvapenie.
409
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
410
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.
411
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
otec.
412
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Mali ste dlhú cestu, generál.
413
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Prečítajte si edikt.
414
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Edikt pre Chu Linga, generála gardy!
415
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
po vyšetrovaní,
Chu Ling, generál gardy,
416
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
prinútil cisára
a spojil sa so severnými nepriateľmi.
417
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Jeho brat Chu Lan
418
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
otrávil najstaršieho cisárskeho vnuka
v prvom ročníku Anping.
419
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
Chu klan bude popravený.
420
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Nemožné!
421
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Môj otec bol vždy lojálny
bez akýchkoľvek nevhodných túžob.
422
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Môj strýko bol bojazlivý.
423
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
V žiadnom prípade by neotrávil
cisársky vnuk.
424
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
ty…
425
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Asi sa mýliš.
426
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Vaše Veličenstvo. Mýli sa.
427
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Vaše Veličenstvo, druhý deň,
428
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
povedal si, že dáš môjmu otcovi kaštieľ.
429
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,
430
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
Dohoda so severnými nepriateľmi
je ťažký zločin.
431
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Tvoj otec urobil niečo hlúpe.
432
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Aj keď si cisárovná,
433
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
musím odpovedať
všetkým ľuďom môjho národa.
434
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
V prvom roku Anping,
435
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Vaše Veličenstvo nastúpilo na trón.
436
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Severskí nepriatelia
v noci napadol Yunzhong.
437
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Môj otec viedol 200 000 pohraničných vojakov
brániť mesto bez ústupu!
438
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Teraz je obvinený
z dohôd s nepriateľmi!
439
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
SZO?
440
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Kto ho obvinil?
441
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Kto ponúkol dôkazy?
442
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
Pravda sa musí vyriešiť.
443
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
V opačnom prípade je to fraška.
444
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
Cisárovná blúdi
a chrliť nezmysly.
445
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Prineste otrávené víno...
446
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
a popraviť otca cisárovnej.
447
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo.
448
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Vaše Veličenstvo. Môj otec je nevinný.
449
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
Je nevinný!
450
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Vaše veličenstvo, môj otec je nevinný.
451
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Je nevinný!
452
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Povedal som, popravte ho!
453
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun! Xun!
454
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.
455
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun. Xun.
456
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Môj otec je nevinný.
457
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.
458
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Prosím, ušetri môjho otca. Xun.
459
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong!
460
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Šliapeš po životoch pohraničných vojsk
461
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
upokojiť svoj ľud
a zabezpečte svoj národ!
462
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Takže toto je vaše skutočné srdce.
463
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Nikdy som sa neodvážil zabudnúť
464
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
čo si povedal v deň mojej intronizácie.
465
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Buďte si istí.
466
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Tvojich 200 000 pohraničných vojakov
467
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
sa budú stále venovať
468
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
môjmu národu a mne.
469
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
Generál Chu Ling vytiahol čepeľ
pred Jeho Veličenstvom,
470
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
v úmysle rebelovať.
471
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Okamžite ho popravte!
472
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Otec! Otec!
473
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
otec.
474
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
si v poriadku?
475
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
otec. Prepáč, otec.
476
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
otec. otec. prepáč.
477
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Je mi to ľúto, otec.
478
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
prepáč.
479
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
Je to moja chyba. otec.
480
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Otec, prepáč.
481
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
-Xiao Xun, čo chceš?
-Zhao.
482
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
čo budeš robiť?
483
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
-Nie.
- Toto je moje prekvapenie pre vás.
484
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
Nie! Nie!
485
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, pusti môjho otca.
486
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
Nie! Nie!
487
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
Cisárovná dostane otrávené víno
488
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
pre jej synovskú oddanosť.
489
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Viem, že ma nenávidíš.
490
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Ale to vieš.
491
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
v tomto prípade
492
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
keby som Chu Linga neodsúdil,
493
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
ako by som mohol priviesť jeho pohraničné jednotky
pod mojou kontrolou?
494
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Teraz je celý národ v mojom dosahu,
495
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
okrem vojsk tvojho otca!
496
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Ako môžem zabezpečiť toto impérium?
497
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Každý v tomto národe hovorí
498
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
Mne by sa to nepodarilo
bez pomoci ženy.
499
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Nikdy nevidia moje tvrdé reformy
za posledné tri roky!
500
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
Nikdy neuvidia moje usilovné vládnutie!
501
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
Nikdy neuvidia nič, čo som urobil!
502
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Môžu vidieť iba tvojho otca
503
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
a jeho 200 000 pohraničných vojakov!
504
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Ale povedal si
505
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
bolo ti to jedno.
506
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Ako by mi to mohlo byť jedno?
507
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Týchto 200 000 pohraničných vojakov
508
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
boli ako hnisavé rany.
509
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
kvôli nim,
510
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
Celú noc som nemohol spať,
sužovaný bolesťou.
511
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
Viem, že sa ma chceš spýtať
512
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
prečo som to všetko urobil na tvoje narodeniny.
513
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Pretože Zhao…
514
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
Bez tvojho listu,
515
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
nevrátil by sa
516
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
alebo odzbrojené.
517
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
nezvládla by som to
518
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
obviniť ho zo vzbury
519
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
aj bez svojich vojakov.
520
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, si taký šikovný.
521
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Ako si nemohol vedieť
522
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
tvoj list by ho urobil
sklamať ostražitosť?
523
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
17. deň budúceho mesiaca
budeš mať 22. narodeniny.
524
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
Pripravil som dekrét o predvolaní vášho otca.
525
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Ako otec cisárovnej,
526
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
bude mať bydlisko
v cisárskom meste.
527
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Napíšte mu list a povedzte mu o tom.
528
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
prečo?
529
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Prečo si to urobil môjmu klanu?
530
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Prečo si mi to urobil?
531
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
prečo?
532
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
V skutočnosti, či už odzbrojil alebo nie,
533
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
skončil by rovnako.
534
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Potom, čo som ho poslal preč
v deň môjho intronizácie,
535
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Tajne som mala svojich mužov
536
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
otráviť jujube koláče
poslali ste do Yunzhong.
537
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
Z hlavného mesta do Yunzhong,
538
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
boli dodávané mesačne.
539
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
CHU MANSION
540
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
Chu Ling by bol aj tak zabitý.
541
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
Nielen svojou čepeľou
542
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
ale aj láskou jeho dcéry.
543
00:35:10,880 --> 00:35:13,760
Idem ťa zabiť.
544
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Počúvaj, Zhao.
545
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"V treťom roku Anping,
546
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Chu klan bol vyhladený.
547
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Chu Ling, generál gardy,
548
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
bol vinný z vlastizrady a bol popravený.
549
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
Jeho dcéra bola veľmi zarmútená
550
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
že sa obesila.“
551
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Otec má pravdu.
552
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
Hlavné mesto je požierajúca klietka.
553
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
Nesprávne som uveril jeho falošnej jemnosti.
554
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
Nesprávne som uveril jeho falošnej lojalite.
555
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
A ja som nesprávne veril
556
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
jeho neukojiteľné ambície.
557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
Bol to on...
558
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
Kedysi som mal v tomto živote veľa možností.
559
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
Ale bol som taký svojvoľný a ignorantský.
560
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Vždy som urobil nesprávnu voľbu.
561
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Zabil som svojho otca.
562
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
Zničil som celý svoj klan.
563
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
Otec!
564
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
Aj ja som sa nechal zabiť.
565
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
PRÁZDNOSŤ A BYŤ AKO JEDNO
566
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
Pár fénixov lieta
a mávajú perím.
567
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
Veľké šťastie.
568
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
19. ROČNÍK TIANSHU
569
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
SRDCE V POKOJI, NECHAJ VECI BYŤ
570
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Nehovoriac o
nádherné šaty a korunka
571
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
Dokonca si zaslúžiš 12 ozdôb
cisárskych rúch.
572
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
Ale nemám žiadne iné motívy.
573
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
Mám len pravé srdce.
574
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
Milujem Zhao.
575
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
Nechcem k nej svoju lásku
byť nepochopený.
576
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
slečna
577
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
Aký je teraz rok?
578
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Si taký hrubý. Pustite ma.
579
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Je 14. deň siedmeho mesiaca,
19. ročník Tianshu!
580
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
- Slečna, nerobte to. Pustite sa.
-19. ročník Tianshu?
581
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Neopováž sa ju šikanovať!
582
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Nebuď smiešny.
583
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Práve teraz mi skoro poranila ruku.
584
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
-Slečna.
- Zvláštne.
585
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
si v pohode?
586
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Si skutočný.
587
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Len som odišiel po červený hodváb.
588
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Slečna, čo sa vám stalo?
589
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Stále žijem.
590
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Stratil si rozum,
591
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
alebo si posadnutý?
592
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Mám ťa vziať späť
a umyť ťa listami pomela?
593
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Idem po Jeho Výsosť.
594
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.
595
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
Teraz som cisár.
596
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
Nikdy ťa nespravím
ronili slzy kvôli rozlúčke.
597
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
Potrebujete sa len obliecť
598
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
a urobte sa krásnou.
599
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
Čo sa deje, Zhao?
600
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
prečo plačeš?
601
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Ja ťa zabijem!
602
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Zabil si môjho otca.
603
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
zabijem ťa!
604
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
slečna
605
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
zabijem ťa.
606
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
budem.
607
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Ďakujem, Fu Jiu, za veno.
608
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
nedávno
bola nervózna zo svadby.
609
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Takže…
610
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
Veno bolo doručené. ja odídem.
611
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Dnes sa Zhao ku mne správal zvláštne.
612
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Čo sa preboha stalo
613
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
to ju tak zmenilo?
614
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
Zvon v chráme Sanqing
náhodou spadol.
615
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Mala vtedy strach?
616
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Nie
617
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
To, čo povedala, bolo…
618
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Zabil si môjho otca.
619
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
Ja ťa zabijem!
620
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
Nikdy som neprejavil nepriateľstvo
smerom k Chu Ling.
621
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Prečo Zhao zrazu povedal
niečo také?
622
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
Mohla poznať môj plán?
623
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
Ako sa to stalo?
624
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Slečna, čo sa vám stalo?
625
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Urobím ti veštbu?
626
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Ach nie.
627
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Nie som dosť schopný.
628
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Pošlem po taoistického majstra.
629
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
le,
630
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
8. deň 8. mesiaca v tomto roku
631
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
je svadobný deň pre Xiao Xun a mňa.
632
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
správne?
633
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Jeho veličenstvo stanovilo tento dátum.
634
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Takže toto všetko je skutočné.
635
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Oh, krvácaš.
636
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Necítiš bolesť?
637
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Áno.
638
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Keď to bolí, je to skutočné.
639
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
Je to skutočné.
640
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Oh, drahý.
641
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Nestraš ma.
642
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
Čo sa preboha stalo?
Mohli by ste mi to prosím povedať?
643
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Prečo zase plačeš?
644
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, uvar mi upokojujúcu polievku.
645
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
V poriadku.
646
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
kto si ty?
647
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
ja som ty.
648
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Som celá tvoja zášť
649
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
a všetku tvoju nenávisť.
650
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Som čepeľ, ktorú si priniesol späť
z podsvetia.
651
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Rovnako ako dve strany
652
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
rúcha.
653
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Ako som sa vrátil k životu?
654
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Je to do neba volajúca príležitosť.
655
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Môžete sa pomstiť.
656
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
Nie je to jednoduché
657
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
zabiť Xiao Xun.
658
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Celý čas intrikával,
659
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
odhodlaný byť slušným gentlemanom.
660
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
Nemám žiadne žetóny, ktoré by ho zhodili.
661
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Mojou prioritou je zostať nažive.
662
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Len keď budem nažive, môžem sa zachrániť
663
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
a zachráň môjho otca.
664
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Buďte si istí.
665
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Pomstím sa Xiao Xunovi
rovnakým spôsobom
666
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
zničil rodinu Chu.
667
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
nedovolím
aj ten najmenší rozdiel.
668
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Preklad titulkov: