Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,591 --> 00:00:12,387
Iniciam as buscas por uma mulher
que sumiu no Condado de Shasta.
2
00:00:12,470 --> 00:00:14,431
Sherri Papini,
de 34 anos, sumiu...
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
Cabelos loiros e olhos azuis...
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,269
Jovem loira, mãe linda,
fotogênica...
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
É um mistério...
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,732
Família e amigos dizem
que ela é uma supermãe.
7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Ela só sumiu!
8
00:00:24,899 --> 00:00:26,067
Quem fez isso?
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,486
Onde estava
o marido quando ela sumiu?
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
Houve algo terrível aqui.
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,907
Onde a Sherri Papini está?
12
00:00:36,828 --> 00:00:41,291
Tenho o melhor marido do mundo
Ele se chama Keith
13
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
Por favor!
14
00:00:47,547 --> 00:00:49,132
Estou indo, amor,
estou tentando.
15
00:00:50,967 --> 00:00:52,343
Estou fazendo de tudo.
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Keith!
17
00:00:54,554 --> 00:00:56,347
Keith, você precisa ser forte.
18
00:01:03,688 --> 00:01:05,607
É sério, aconteceu alguma coisa.
19
00:01:08,902 --> 00:01:13,323
É maravilhosa
20
00:01:13,406 --> 00:01:16,618
A vida com você
21
00:01:29,089 --> 00:01:33,343
A Esposa Perfeita:
22
00:01:33,426 --> 00:01:37,680
Um Desaparecimento Misterioso
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,518
2 DE NOVEMBRO DE 2016
24
00:01:42,602 --> 00:01:45,980
CIDADE DE REDDING
PROPRIEDADE PRIVADA - NÃO ENTRE
25
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
Serviço de emergência, pois não?
26
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
Transferindo do CHP,
Keith na linha.
27
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
- Oi, como posso ajudá-lo?
- Oi?
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,035
Então,
acabei de chegar do trabalho,
29
00:01:59,119 --> 00:02:01,704
e minha esposa não está em casa.
É estranho.
30
00:02:01,788 --> 00:02:04,582
Meus filhos já deveriam
ter voltado da creche.
31
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
Pensei que ela
tivesse ido passear.
32
00:02:15,802 --> 00:02:19,389
Não a achei e liguei pra creche
pra saber quando ela buscou as crianças.
33
00:02:19,472 --> 00:02:20,765
Ela não as buscou.
34
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Fiquei apavorado.
35
00:02:21,933 --> 00:02:24,018
Acionei o "Buscar iPhone",
36
00:02:24,394 --> 00:02:26,062
e dizia que ela...
37
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
O celular estava no fim da rua.
38
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
Fui lá. Achei o celular
e o fone de ouvido dela,
39
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
ela voltou a correr.
40
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
Achei o celular dela,
41
00:02:35,321 --> 00:02:38,032
e tinha cabelo arrancado
nos fones de ouvido.
42
00:02:38,324 --> 00:02:40,618
Estou pirando,
alguém a pode ter...
43
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
- Qual é...
- ...levado.
44
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
Tirei uma foto do celular
antes de pegá-lo.
45
00:02:47,041 --> 00:02:48,793
Quando foi o último contato?
46
00:02:48,877 --> 00:02:52,463
Ela me mandou mensagem às 10h47
perguntando se eu almoçaria em casa,
47
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
e eu: "Não, dia cheio."
48
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
MENSAGENS Onde estão todos?
49
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
Qual é o nome dela?
50
00:02:58,261 --> 00:02:59,762
Vou falar com todos...
51
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
É Sherri, S-H-E-R-R-I.
52
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
- É uma mulher branca?
- Sim.
53
00:03:07,979 --> 00:03:10,106
Acho que aconteceu algo com ela.
54
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
Meu Deus...
55
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
A caminho de lá,
eu me preparava mentalmente
56
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
para enfrentar aquele caso.
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
Sem saber aonde levaria
58
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
ou a complexidade que teria.
59
00:03:43,765 --> 00:03:47,936
O Keith me ligou,
e ele estava em pânico.
60
00:03:48,019 --> 00:03:52,106
Eu caí no chão
e comecei a chorar.
61
00:03:52,190 --> 00:03:53,816
Irmã de Sherri Papini
62
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
E aí...
63
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
ele teve que desligar
64
00:03:58,571 --> 00:04:01,908
pra orientar os policiais.
65
00:04:03,868 --> 00:04:06,955
Certo. A que horas
você chegou em casa do trabalho?
66
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
Cheguei por volta das 17h.
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
Ela normalmente estaria aqui.
68
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
O Brian quer que eu confirme
o local onde encontrou o celular.
69
00:04:17,298 --> 00:04:18,508
Foi no lado sul?
70
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
Estava bem ali.
71
00:04:20,969 --> 00:04:25,139
O celular foi encontrado
a cerca de 1,6km da casa deles.
72
00:04:26,057 --> 00:04:28,476
Inicialmente,
analisando o celular dela,
73
00:04:28,559 --> 00:04:30,937
vimos mensagens
de texto sem resposta.
74
00:04:31,020 --> 00:04:34,065
Ajudou na linha do tempo.
Quando o Keith o achou,
75
00:04:34,148 --> 00:04:37,110
nenhuma mensagem tinha
sido respondida após as 13h.
76
00:04:41,030 --> 00:04:45,785
Eu estava grávida e desesperada.
Meu marido não me deixou dirigir.
77
00:04:45,868 --> 00:04:48,079
Entrei no carro com a Suzanne.
78
00:04:54,836 --> 00:04:57,380
É a irmã do Keith.
Nós duas saímos...
79
00:04:59,674 --> 00:05:04,345
dirigindo pelo bairro deles,
gritando o nome dela.
80
00:05:09,183 --> 00:05:12,854
Ela já saiu pra passear
no fim de semana sem dizer nada?
81
00:05:12,937 --> 00:05:15,356
Ou já saiu com amigos...
82
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Tem a chave
da sua caixa de correio?
83
00:05:17,650 --> 00:05:20,153
Qual dessas que é?
84
00:05:20,236 --> 00:05:22,363
Abrimos a caixa
de correio do Keith
85
00:05:22,530 --> 00:05:24,365
só pra ver se ela tinha ido ali
86
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
pra buscar a correspondência
antes de sumir.
87
00:05:27,535 --> 00:05:30,997
A correspondência estava lá, então
isso não ajudou na linha do tempo.
88
00:05:31,414 --> 00:05:33,958
Esta é Sherri Papini,
de 34 anos.
89
00:05:34,042 --> 00:05:37,170
Ela tem 1,60m, cerca de 45kg.
90
00:05:37,295 --> 00:05:39,255
Ela foi vista pela última vez...
91
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Ela não tem
uma carteira elegante.
92
00:05:42,091 --> 00:05:43,885
Ela joga todas as porcarias aí.
93
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
Uma das coisas mais importantes
94
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
foi que achamos dinheiro
na bolsa dela,
95
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
pouco mais de 100 dólares.
96
00:05:51,100 --> 00:05:55,229
Uma pessoa que resolve ir embora
e não usa cartão de crédito,
97
00:05:55,605 --> 00:05:59,150
provavelmente levará
o máximo de dinheiro possível.
98
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
O que tem lá em cima?
99
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
Alguns álbuns e recortes dela.
100
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Esta é a parte dela da casa.
101
00:06:05,698 --> 00:06:10,036
Sem querer parecer babaca, mas ela
é uma loira bonita e gostosa.
102
00:06:10,161 --> 00:06:12,580
Pode ter sido um sequestro...
103
00:06:13,748 --> 00:06:16,626
- Vamos procurar a aliança.
- Ela vive perdendo.
104
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
- Aquela enorme?
- Sim.
105
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
Ela tinha tirado a aliança,
talvez para ir correr.
106
00:06:22,673 --> 00:06:26,094
Estamos procurando o traje
de corrida cinza ou o rosa.
107
00:06:26,177 --> 00:06:30,723
Me lembro que é cinza
com detalhes rosa.
108
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
Vou tirar fotos disto.
109
00:06:33,810 --> 00:06:36,270
Ainda estamos trabalhando,
não vamos parar.
110
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
Vai ter gente a noite toda.
111
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
A grande busca será pela manhã.
112
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Sei lá, eu estou apavorado.
113
00:06:48,616 --> 00:06:51,911
DESAPARECIDA HÁ 1 DIA
114
00:06:56,040 --> 00:06:57,333
PERÍCIA INVESTIGATIVA
115
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
Estou na trilha Oregon
com a rua Sunrise,
116
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
onde a Sherri Papini
foi vista pela última vez
117
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
ontem, por volta das 14h,
indo correr.
118
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
O marido reportou o sumiço dela
119
00:07:07,176 --> 00:07:10,430
quando chegou do trabalho
e não a viu em casa com os filhos.
120
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
As crianças estão bem,
121
00:07:11,931 --> 00:07:14,892
mas a busca
por Sherri Papini continua.
122
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Obviamente, estou surtando.
123
00:07:21,899 --> 00:07:23,359
Sei que já perguntei,
124
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
já devem ter feito de tudo,
mas...
125
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
- Esqueci minha caneta.
- Certo.
126
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
Sem problemas.
127
00:07:29,782 --> 00:07:34,495
A Sra. Papini foi vista pela última vez
usando uma blusa rosa e cinza de corrida.
128
00:07:34,912 --> 00:07:38,458
Ela tem 34 anos,
é uma mulher adulta, branca,
129
00:07:39,083 --> 00:07:42,712
tem cerca de 1,60m
de altura e pesa 45kg.
130
00:07:42,795 --> 00:07:45,506
Ela tem cabelos
loiros e olhos azuis.
131
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
A família não tem notícias dela.
132
00:07:47,758 --> 00:07:48,759
Xerife de Shasta
133
00:07:48,843 --> 00:07:52,138
Ela está desaparecida
e pode estar em risco.
134
00:07:52,472 --> 00:07:53,681
A água ou...
135
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
Qual é o tamanho
da área das buscas?
136
00:07:57,727 --> 00:08:02,064
Um raio de pelo menos 800m em volta
de onde o celular foi encontrado.
137
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Celular da Sherri
138
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
A suspeita é de sequestro?
139
00:08:05,651 --> 00:08:06,944
BUSCAS POR SHERRI PAPINI
140
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
A investigação
está em andamento...
141
00:08:11,699 --> 00:08:13,951
mas não temos
informações ou indícios
142
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
que nos levem a crer
que ela foi sequestrada.
143
00:08:16,871 --> 00:08:19,957
Mas é um fato conhecido
que aquela área em Redding
144
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
é famosa por sequestros.
145
00:08:21,876 --> 00:08:22,919
Todos sabem...
146
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
Pelas estatísticas da área,
147
00:08:24,921 --> 00:08:27,131
o Triângulo
Esmeralda ali perto...
148
00:08:27,507 --> 00:08:30,968
É uma área visada por cartéis
de drogas e tráfico sexual.
149
00:08:31,093 --> 00:08:32,595
Redding é a 5ª cidade...
150
00:08:33,054 --> 00:08:38,476
Há muitas mulheres desaparecidas
que ainda não foram encontradas.
151
00:08:42,855 --> 00:08:45,733
E vocês já têm suspeitos
ou alvos de investigação?
152
00:08:46,776 --> 00:08:51,072
Pra quem não me conhece, sou o Keith,
e essa é minha linda esposa, Sherri.
153
00:08:59,497 --> 00:09:01,497
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
154
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
Polícia.
155
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Vizinhos são ouvidos
156
00:09:04,293 --> 00:09:05,711
Continua desaparecida.
157
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
Conversávamos.
Ela era muito gentil.
158
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
Então ouviam gritos e berros?
159
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
- Sim, já vi...
- Não.
160
00:09:13,177 --> 00:09:16,931
Não era como se ele a estivesse
matando. Eram gritos de briga.
161
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
- Quando ouviram pela última vez?
- Faz muito tempo.
162
00:09:22,103 --> 00:09:26,148
Tenho ouvido boatos sobre brigas
aqui no bairro. Sabe de algo?
163
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
Posso garantir que nunca
ouvi nenhuma briga
164
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
entre a Sherri e o Keith.
165
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
Certo, muito obrigado.
166
00:09:33,698 --> 00:09:37,451
Não faz nem uma semana
que eu o ouvi gritando com ela.
167
00:09:37,535 --> 00:09:39,912
Ele disse que iria matá-la.
168
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
Foi a primeira coisa que pensei,
que ele tivesse feito algo com ela.
169
00:09:43,666 --> 00:09:47,503
Não sei se ele fez algo ou não.
170
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
Incrível!
171
00:09:51,716 --> 00:09:55,094
Ele faz teatrinho de bom moço,
mas é um babaca.
172
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
A gente se sente
estranho perto dele.
173
00:09:58,639 --> 00:10:03,811
Ele nunca fez nada de ruim. Só
transmite uma sensação estranha.
174
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
GABINETE DO XERIFFE
DO CONDADO DE SHASTA
175
00:10:10,776 --> 00:10:12,069
Estamos te investigando.
176
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
- Pra me descartar.
- Pra podermos avançar.
177
00:10:14,947 --> 00:10:17,491
Não estou dizendo
que não estamos avançando.
178
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
Mas, pra prosseguirmos,
precisamos investigar você.
179
00:10:20,119 --> 00:10:21,996
- Certo.
- Senão seria irresponsabilidade.
180
00:10:22,079 --> 00:10:23,164
- Claro.
- E se nós...
181
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
Eu penso: "Nada a ver!"
182
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
Mas sei que tem
muita gente louca.
183
00:10:27,335 --> 00:10:30,338
Acontece muito de ser o marido,
que envenena...
184
00:10:30,463 --> 00:10:32,256
A Sherri vê esses programas.
185
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
- Pois é.
- Eu sei, já vi.
186
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
GABINETE DO XERIFE
DO CONDADO DE SHASTA
187
00:10:38,554 --> 00:10:40,473
Vou ligar pra Jenifer Harrison.
188
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
Alô?
189
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
É a Jenifer?
190
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
- Sim, sou eu.
- Sou o Kyle Wallace.
191
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
Sou da Polícia de Shasta.
192
00:10:53,319 --> 00:10:55,154
- Certo.
- Ela falava com você
193
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
sobre como era
o relacionamento com o Keith?
194
00:10:58,532 --> 00:11:01,911
Jantamos juntas há um mês.
195
00:11:01,994 --> 00:11:05,039
Ela me contou: "Ele disse
que se eu tentar deixá-lo...
196
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
5 DIAS ANTES DO DESAPARECIMENTO
197
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
...ele vai me matar."
198
00:11:12,171 --> 00:11:14,507
Ela chegou a dizer:
199
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
"Ele vai esquartejar
e me enterrar no quintal."
200
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
NÃO ENTRE NÃO JOGUE LIXO
201
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
Estou repetindo exatamente
o que ela disse.
202
00:11:24,016 --> 00:11:26,143
Você já viu esse lado do Keith?
203
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
Mesmo que vagamente?
204
00:11:30,022 --> 00:11:31,148
Não.
205
00:11:35,403 --> 00:11:39,448
Mas preciso dizer que ela
tende a ser um pouco dramática,
206
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
um pouco exagerada.
207
00:11:44,704 --> 00:11:48,624
Ela disse que eles brigaram
e que o Keith bateu nela,
208
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
que um lado do rosto dela
estava com um hematoma.
209
00:11:53,045 --> 00:11:55,256
Estávamos na casa de uns amigos
210
00:11:55,339 --> 00:11:57,842
jogando um jogo
de cortar frutas no ar no Wii.
211
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
E eu fui fazer um movimento
212
00:12:00,386 --> 00:12:02,096
e acabei acertando a Sherri.
213
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
Ela ficou com um olho roxo.
214
00:12:03,973 --> 00:12:07,977
Perguntavam o que houve,
e eu: "Ela não guardou a louça."
215
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
Eu fazia essas piadas.
216
00:12:10,229 --> 00:12:12,064
- Isso teve...
- E posso até dizer
217
00:12:12,148 --> 00:12:13,691
- de quem era a casa.
- Por favor.
218
00:12:13,774 --> 00:12:15,317
Ryan e Lauren Sharkey.
219
00:12:20,406 --> 00:12:21,532
Oi, é a Lauren.
220
00:12:21,699 --> 00:12:25,786
Oi. Estou ligando
porque ouvi uma história,
221
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
conversei com o Keith hoje,
222
00:12:28,831 --> 00:12:32,001
e ele disse que posso
confirmar com você.
223
00:12:33,377 --> 00:12:37,923
Fui informado de que,
há alguns anos,
224
00:12:39,341 --> 00:12:42,970
a Sherri ficou
com um olho roxo...
225
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
- Sim.
- Há algumas especulações
226
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
sobre o Keith bater nela.
227
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
Pode me dizer o que aconteceu
naquela situação?
228
00:12:51,228 --> 00:12:54,398
Aconteceu
na minha casa lá em Redding.
229
00:12:54,482 --> 00:12:55,566
Nós estávamos lá,
230
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
jogando no Wii.
231
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Ele bateu o cotovelo nela,
eu acho,
232
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
e pegou no olho.
233
00:13:02,072 --> 00:13:03,699
Mas você viu acontecer?
234
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Sim, nós ficamos rindo juntos,
235
00:13:05,993 --> 00:13:09,163
da situação e do olho dela,
que ficou feio.
236
00:13:10,831 --> 00:13:14,168
Nessa investigação, quanto mais
pessoas você conversava,
237
00:13:14,251 --> 00:13:16,796
mais você se sentia de volta
à estaca zero.
238
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
Eu li os diários da Sherri.
239
00:13:19,465 --> 00:13:22,593
Tentei me guiar
pelas informações concretas.
240
00:13:22,676 --> 00:13:26,764
Analisando as provas, você
só quer encontrar a verdade.
241
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Depois que eles se casaram...
242
00:13:30,851 --> 00:13:33,354
Nunca pensei que viraria
uma esposa "tradicional".
243
00:13:33,437 --> 00:13:35,481
...ela me disse o seguinte:
244
00:13:35,564 --> 00:13:40,361
"Basicamente, o que ele quer
é uma dona de casa dos anos 50,
245
00:13:40,444 --> 00:13:45,741
que cozinha, limpa, faz tudo na casa,
mas ele também quer que eu trabalhe."
246
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
Foi assim que o descreveu.
247
00:13:48,619 --> 00:13:52,122
Basicamente,
uma pessoa controladora
248
00:13:52,206 --> 00:13:54,625
que não a deixava
ter livre arbítrio.
249
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
Eu entendo que o Keith
é um homem simples.
250
00:13:59,713 --> 00:14:01,173
Coisas simples o deixam feliz.
251
00:14:01,257 --> 00:14:04,552
Esses papéis tradicionais
me fazem sentir como mulher.
252
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
Levar um sanduíche pra ele nua.
253
00:14:07,638 --> 00:14:09,849
Simples. Ele fica feliz.
254
00:14:09,932 --> 00:14:12,017
Como uma dama.
255
00:14:12,101 --> 00:14:15,729
E eu fiquei, claro,
totalmente surpresa com isso,
256
00:14:15,813 --> 00:14:19,275
porque ela não admitia isso
nos relacionamentos anteriores.
257
00:14:19,358 --> 00:14:22,653
Deixando as "coisas
de homem" pro Keith.
258
00:14:22,736 --> 00:14:26,532
A Sherri cria uma realidade
diferente pra cada pessoa.
259
00:14:27,283 --> 00:14:29,577
Há muitas versões dela.
260
00:14:31,495 --> 00:14:37,084
Na vitimologia, você tenta
entender quem a pessoa é.
261
00:14:37,167 --> 00:14:41,630
Só que, pra mim, era impossível.
Eu não entendia quem ela era.
262
00:14:49,138 --> 00:14:51,974
DESAPARECIDA HÁ 2 DIAS
263
00:14:52,057 --> 00:14:54,435
Dias depois, família, amigos,
264
00:14:54,518 --> 00:14:58,022
a comunidade e as autoridades
ainda estão procurando por Sherri.
265
00:15:00,107 --> 00:15:04,612
Me perguntaram desde o início,
até pelo meu próprio marido.
266
00:15:04,695 --> 00:15:07,865
Poderia ser qualquer um,
poderia até ser o Keith.
267
00:15:07,948 --> 00:15:10,743
GABINETE DO XERIFE
268
00:15:10,826 --> 00:15:13,787
Salas de Interrogatório EM USO
269
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
Meu trabalho aqui é ser neutro.
270
00:15:19,460 --> 00:15:22,379
Mas, no fim das contas,
eu sou a voz da Sherri.
271
00:15:22,463 --> 00:15:26,133
Eu estou do lado dela,
sou a voz dela.
272
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
Então, se foi você...
273
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
- Gosto dessas conversas.
- Sim.
274
00:15:29,887 --> 00:15:33,724
Mas, no fim das contas, vou
te fazer pagar se for o culpado.
275
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
- Claro.
- E eu...
276
00:15:35,684 --> 00:15:37,895
Mas vai acabar
vendo que não fui eu.
277
00:15:37,978 --> 00:15:39,730
- Sim.
- E só vai terminar
278
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
quando acharmos a Sherri
279
00:15:40,898 --> 00:15:42,441
- e o responsável.
- Sim.
280
00:15:42,524 --> 00:15:45,527
Então você ainda vai concluir:
"Você não fez nada.
281
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
Hora de seguir em frente."
282
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Sim, mas não vou te dizer isso.
283
00:15:50,240 --> 00:15:53,661
- Certo.
- Sendo completamente sincero com você.
284
00:15:53,744 --> 00:15:55,579
Não, isso... Eu entendo.
285
00:15:55,663 --> 00:15:59,667
Algumas pessoas dizem que ouviram
brigas na casa de vocês.
286
00:15:59,750 --> 00:16:01,460
Não que fossem frequentes,
287
00:16:01,543 --> 00:16:04,797
mas chegaram a ouvir
brigas de verdade entre vocês.
288
00:16:04,880 --> 00:16:06,548
Não quero falar mal dela.
289
00:16:06,632 --> 00:16:08,217
- Se me obrigar...
- Não...
290
00:16:08,300 --> 00:16:10,594
Não que esteja me obrigando,
mas quero ser sincero.
291
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
- Não é isso.
- Não quero...
292
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
- Não vamos falar mal dela.
- É.
293
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
Só quero entender quem ela é.
294
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
- Entender o que houve.
- Ela é agressiva.
295
00:16:17,476 --> 00:16:18,727
Ela dá uns tapas.
296
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
- Então não é...
- Sim.
297
00:16:19,979 --> 00:16:21,730
Então não é absurda a alegação?
298
00:16:21,814 --> 00:16:23,190
Não é absurda.
299
00:16:23,273 --> 00:16:26,193
Quando se descontrola,
ela faz escândalo.
300
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
"Me deixe! Pare com isso!"
301
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
- As coisas andavam bem ultimamente?
- Sim.
302
00:16:35,452 --> 00:16:39,540
Bem no começo,
tivemos um probleminha.
303
00:16:39,623 --> 00:16:41,834
Vi uma mensagem.
304
00:16:41,917 --> 00:16:43,794
"Conheci um cara bonito."
305
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
Eu acabei lendo.
306
00:16:45,587 --> 00:16:47,965
"Que porra é essa?"
Brigamos feio.
307
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
Fiquei extremamente magoado.
308
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
Falei que não queria
me divorciar.
309
00:16:51,927 --> 00:16:53,846
Ela não fez nada com o cara,
mas falei:
310
00:16:53,929 --> 00:16:55,848
"Como você foi capaz disso?"
Sabe?
311
00:16:55,931 --> 00:17:00,352
Infelizmente, vivemos numa época
em que 70% das pessoas se divorciam,
312
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
e geralmente o cara sai na pior,
313
00:17:02,604 --> 00:17:04,940
perde todas as economias.
314
00:17:05,024 --> 00:17:10,195
Então falei: "Vamos
fazer um acordo pós-nupcial".
315
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
Então fui atrás de fazer isso.
316
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
Ela falou: "Eu assino.
Não foi minha intenção."
317
00:17:15,576 --> 00:17:18,412
Essa é uma informação
nova e bem útil.
318
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
Quando foi isso?
319
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
Depois do casamento,
mas antes dos filhos.
320
00:17:24,376 --> 00:17:26,086
E então, a partir daí,
321
00:17:26,170 --> 00:17:29,590
tínhamos que manter nosso
dinheiro separado legalmente.
322
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Como ela ganha dinheiro?
323
00:17:31,008 --> 00:17:32,926
Ela estava indo bem na AT&T.
324
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
MELHOR DESEMPENHO
325
00:17:34,261 --> 00:17:35,763
Mas foi dispensada.
326
00:17:36,346 --> 00:17:39,224
- Quando foi isso?
- Em dezembro do ano passado.
327
00:17:39,808 --> 00:17:43,062
Aí ela disse:
328
00:17:43,145 --> 00:17:46,356
"Vou só cuidar das crianças.
Recebi uma boa indenização."
329
00:17:46,440 --> 00:17:50,194
Ela paga a conta
de luz e a creche,
330
00:17:50,277 --> 00:17:53,822
porque falei: "Não vou pagar
creche se você for ficar em casa,
331
00:17:53,906 --> 00:17:55,532
não faz sentido pra mim."
332
00:17:56,283 --> 00:17:58,035
E aí ela colocou silicone.
333
00:17:58,118 --> 00:18:02,039
E eu disse: "Não precisa
fazer isso. Acho bobeira,
334
00:18:02,122 --> 00:18:04,458
mas se você for
se sentir melhor..."
335
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
Então eu não diria
que ela lida bem com grana.
336
00:18:07,377 --> 00:18:09,588
Uma hora o que ela
tem vai acabar.
337
00:18:10,297 --> 00:18:14,176
Então,
se ela decidisse ir embora...
338
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
Ela não tem nada.
339
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
E não fica com nada
se vocês se separarem.
340
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Nem o carro é dela.
341
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
SALA DE INTERROGATÓRIO 2
342
00:18:21,308 --> 00:18:22,935
- Posso?
- Claro.
343
00:18:23,018 --> 00:18:24,144
Oi, Sheila.
344
00:18:24,728 --> 00:18:26,688
O importante naquele momento
345
00:18:26,772 --> 00:18:29,566
era achar a Sherri
ou achar pistas.
346
00:18:29,775 --> 00:18:32,069
Te respondi.
Ela não corre com garrafinha.
347
00:18:32,152 --> 00:18:35,197
Deve ser de alguém das buscas
que deixou cair.
348
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Beleza.
349
00:18:38,367 --> 00:18:43,831
Eu estava me segurando
pra não me desesperar
350
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
porque eu estava grávida,
351
00:18:45,582 --> 00:18:52,548
e minha tarefa era usar todos os recursos
que estivessem disponíveis para nós.
352
00:18:55,509 --> 00:18:59,138
Nós damos nosso suporte
ajudando aqui fora.
353
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
Estamos fazendo buscas mapeadas.
354
00:19:05,060 --> 00:19:08,897
Precisamos tomar cuidado,
tem ursos e javalis ali.
355
00:19:08,981 --> 00:19:11,775
Vocês podem se dividir
em grupos de dez pessoas.
356
00:19:12,192 --> 00:19:15,737
Quanto mais o tempo passa,
mais crítico vai ficando.
357
00:19:15,821 --> 00:19:19,575
E quanto mais gente ajudar,
mais chance teremos de achá-la.
358
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
Quantos voluntários tem aqui?
359
00:19:21,827 --> 00:19:23,912
Acho que cerca de 250 agora.
360
00:19:26,331 --> 00:19:29,293
Eu só quero que todos saibam
361
00:19:29,376 --> 00:19:33,046
que está sendo muito difícil
pro Keith e pra mim.
362
00:19:35,716 --> 00:19:39,303
A comunidade foi incrível.
363
00:19:40,470 --> 00:19:43,682
Signarama, em Redding, imprime
cartazes gratuitos de Sherri Papini.
364
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
BUSCA POR SHERRI PAPINI
365
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
Desaparecida em Shasta
366
00:19:46,351 --> 00:19:50,439
Ele é nosso amigo. Como dizemos
aqui, ele é "membro da nossa tribo".
367
00:19:50,522 --> 00:19:53,609
Hurley diz que já espalhou
centenas de cartazes.
368
00:19:53,692 --> 00:19:57,905
Quero ajudar a achá-la, não quero
ficar aqui de braços cruzados.
369
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
Tenho esperança
de que ela esteja viva.
370
00:20:03,827 --> 00:20:07,956
As polícias de Shasta e de Redding
nos pediram assistência.
371
00:20:08,040 --> 00:20:09,082
Agente Especial do FBI
372
00:20:09,166 --> 00:20:12,169
Pouco depois de acontecer,
se não no mesmo dia.
373
00:20:12,252 --> 00:20:13,295
Agente Especial do FBI
374
00:20:13,378 --> 00:20:15,797
Foi logo depois
que saiu nos noticiários.
375
00:20:15,881 --> 00:20:22,137
Tinha muitos comentários e discussões
sobre esta investigação na internet.
376
00:20:22,221 --> 00:20:24,640
Por favor! O tempo está
passando! Compartilhem!
377
00:20:24,723 --> 00:20:28,936
Sem dúvida,
foi o caso com maior especulação
378
00:20:29,019 --> 00:20:31,855
em relação à mídia
e ao público da internet.
379
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
2 de novembro de 2016 - Nº 1
380
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Davam dicas.
381
00:20:34,858 --> 00:20:38,445
As pessoas tinham teorias
e ideias sobre o que houve.
382
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
Acho que alguém a levou.
383
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
Sequestro,
ou alguém a queria morta.
384
00:20:43,325 --> 00:20:47,204
Os detetives da internet podem
acertar em cheio ou passar longe.
385
00:20:47,287 --> 00:20:48,830
Não temos escolha: O marido.
386
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
Estou investigando o marido!
387
00:20:51,166 --> 00:20:52,459
Não foi inocentado.
388
00:20:52,542 --> 00:20:54,378
Tem alguns maus sinais.
389
00:20:57,005 --> 00:20:59,383
DESAPARECIDA
IDADE: 34 - CABELOS: LOIROS
390
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
ALTURA: 1,60M - PESO: 45KG
391
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
São dias difíceis
para a família Papini.
392
00:21:06,098 --> 00:21:09,810
O marido me diz: "Os minutos
parecem durar pra sempre."
393
00:21:09,893 --> 00:21:13,689
Estou indo, amor, estou tentando.
Estou fazendo de tudo...
394
00:21:13,772 --> 00:21:15,232
Marido
395
00:21:16,108 --> 00:21:17,526
Eu te amo.
396
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
A história que ele conta
nas entrevistas é estranha.
397
00:21:20,195 --> 00:21:21,780
É um mau sinal pra mim.
398
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
As lágrimas não me convencem.
399
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
A Sherri tinha seguro de vida?
400
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
O marido pode estar envolvido.
401
00:21:27,703 --> 00:21:30,872
O marido é estranho. Ele chora,
mas parece gostar da atenção...
402
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
Traga a Sherri pra casa.
403
00:21:33,208 --> 00:21:34,710
Só a traga pra casa.
404
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
Familiar de Papini nega
boatos sobre culpa do marido
405
00:21:39,589 --> 00:21:42,217
A Sherri e o Keith têm
um relacionamento incrível.
406
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
Não havia nenhum problema
entre eles que poderia levar
407
00:21:45,637 --> 00:21:48,056
a imaginar que o que está
acontecendo hoje
408
00:21:48,140 --> 00:21:49,891
tenha algo a ver com ele.
409
00:21:51,059 --> 00:21:54,146
DESAPARECIDA HÁ 3 DIAS
410
00:21:55,105 --> 00:21:57,524
GABINETE DO XERIFE DE SHASTA
INVESTIGAÇÕES
411
00:22:00,444 --> 00:22:01,611
SALA DE INTERROGATÓRIO 3
412
00:22:01,695 --> 00:22:04,531
Só para que saiba
o que estamos fazendo hoje.
413
00:22:06,366 --> 00:22:09,286
Estamos analisando
todas as pistas obtidas ontem,
414
00:22:09,369 --> 00:22:10,871
abrindo uma por uma.
415
00:22:10,954 --> 00:22:13,248
Estamos trabalhando nisso.
416
00:22:13,665 --> 00:22:16,209
Holdaway viu Papini indo
em direção à trilha Old Oregon.
417
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
Recebemos mais de 900 dicas.
418
00:22:17,961 --> 00:22:21,006
Estávamos tentando identificar
quais eram relevantes
419
00:22:21,089 --> 00:22:22,174
e quais não eram.
420
00:22:22,257 --> 00:22:26,011
Por volta das 15h, ela ouviu
o rugido de um leão da montanha.
421
00:22:26,094 --> 00:22:29,056
Schaffer viu uma boneca loira
em um santuário "satânico".
422
00:22:29,139 --> 00:22:31,641
Vi um cara suspeito
vestido com roupas camufladas.
423
00:22:31,725 --> 00:22:33,643
TEM UM BURACO
NO FUNDO DA PROPRIEDADE
424
00:22:33,727 --> 00:22:35,604
NÃO DÁ PRA VER O FUNDO
425
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
Em um certo momento,
começou a ficar exagerado.
426
00:22:38,774 --> 00:22:39,816
Papel alumínio
427
00:22:39,900 --> 00:22:44,154
Notei uma pessoa
que era diferente, esquisita...
428
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Tinha um homem parado
429
00:22:46,573 --> 00:22:50,452
em frente às caixas de correio
com uma atitude suspeita.
430
00:22:50,535 --> 00:22:55,248
Ela pensou ter visto uma mulher
na parte de trás do trailer.
431
00:22:55,332 --> 00:22:59,378
Ela a viu e se assustou porque estava
com uma atitude suspeita.
432
00:22:59,461 --> 00:23:01,421
Quando o vi, pensei:
433
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
"Não quero que ele saiba
que moro nesta rua."
434
00:23:04,841 --> 00:23:08,095
Acho que os comentários
que mais me incomodaram...
435
00:23:08,178 --> 00:23:09,554
Sou vidente e vi...
436
00:23:09,638 --> 00:23:11,139
Ela foi atingida na nuca...
437
00:23:11,223 --> 00:23:14,142
...eram pessoas tentando
nos dizer onde achar o corpo dela.
438
00:23:14,226 --> 00:23:16,103
Os restos mortais
podem estar num barril.
439
00:23:16,186 --> 00:23:17,938
Enterrada
em uma área arborizada.
440
00:23:18,772 --> 00:23:20,065
Foi a pior situação,
441
00:23:20,148 --> 00:23:23,944
porque então eu teria que ser
a pessoa que contaria ao Keith.
442
00:23:24,027 --> 00:23:26,405
A Sherri ainda está viva,
mas está ficando fraca.
443
00:23:26,488 --> 00:23:28,490
O TEMPO É CRUCIAL!
444
00:23:28,573 --> 00:23:30,200
Vocês precisam
filtrar isso tudo.
445
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
É deplorável.
Não tenho outra palavra.
446
00:23:33,662 --> 00:23:36,748
- Sim.
- É péssimo.
447
00:23:37,999 --> 00:23:40,293
Imagino que vocês não...
448
00:23:40,377 --> 00:23:43,839
Tipo, temos cobertura da mídia
local, mas fico pensando:
449
00:23:43,922 --> 00:23:45,632
"Precisamos de mais,
450
00:23:46,758 --> 00:23:49,177
da ABC News,
um jornal de âmbito nacional,
451
00:23:49,261 --> 00:23:52,389
que fale do caso
e mostre a foto dela."
452
00:23:53,098 --> 00:23:56,101
Já se espalhou pelo país.
Todos estão noticiando.
453
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
- Então...
- Então está assim?
454
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
Está bem divulgado.
455
00:23:59,229 --> 00:24:01,606
A busca por uma mãe
desaparecida na Califórnia...
456
00:24:01,690 --> 00:24:04,401
O marido de Sherri Papini
relatou o desaparecimento...
457
00:24:04,484 --> 00:24:05,819
É de partir o coração,
458
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
ainda mais pelas circunstâncias
do desaparecimento.
459
00:24:09,030 --> 00:24:12,492
Vivemos numa época em que é
difícil sumir sem deixar vestígios.
460
00:24:12,576 --> 00:24:15,036
Trabalhei em casos
com notícias nacionais.
461
00:24:15,120 --> 00:24:18,623
Este era diferente
por causa das 20 ou 30 câmeras
462
00:24:18,999 --> 00:24:24,045
na frente do nosso gabinete todo
dia, as tendas, os repórteres...
463
00:24:24,129 --> 00:24:27,924
Essa parte criou muito caos.
464
00:24:28,008 --> 00:24:31,761
O boato é de que vocês
não descobriram nada ainda.
465
00:24:31,845 --> 00:24:36,057
Isso está correto. Nossos detetives
ainda estão investigando algumas dicas
466
00:24:36,141 --> 00:24:38,852
e pistas,
mas não temos conclusões ainda.
467
00:24:38,935 --> 00:24:40,937
Nenhuma prova
ou pista foi gerada
468
00:24:41,021 --> 00:24:43,690
DESAPARECIDA HÁ 4 DIAS
469
00:24:43,773 --> 00:24:47,861
Gostaria de dizer mais alguma
coisa para quem está assistindo
470
00:24:49,112 --> 00:24:50,405
e possa saber de algo?
471
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
Se souber de algo,
entre em contato.
472
00:24:52,657 --> 00:24:56,203
Ela tem filhos pequenos,
e só a queremos em casa.
473
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
Então, obrigada.
474
00:24:58,455 --> 00:24:59,664
Obrigado.
475
00:24:59,748 --> 00:25:01,333
Como está a fábrica de abóboras?
476
00:25:02,792 --> 00:25:04,419
Abóbora, o que você achou?
477
00:25:04,503 --> 00:25:08,840
Eu estava pensando em ligar
e já dizer que eu quero fazer
478
00:25:08,924 --> 00:25:11,301
Batata doce
Para o Dia de Ação de Graças
479
00:25:11,384 --> 00:25:13,845
Posso fazer batata doce?
480
00:25:13,929 --> 00:25:17,015
Quero fazer do jeito
que as crianças gostam de comer.
481
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Ela era uma mãe dedicada.
482
00:25:19,559 --> 00:25:23,563
A mamãe adora pensar em você.
483
00:25:25,607 --> 00:25:31,905
Você logo vai descobrir
que sua mãe ama se planejar.
484
00:25:31,988 --> 00:25:33,323
Aqui.
485
00:25:36,618 --> 00:25:40,247
As crianças sempre faziam
artesanatos. Ela dava festas.
486
00:25:40,330 --> 00:25:42,832
Me lembro da festa de pouco
antes do desaparecimento.
487
00:25:42,916 --> 00:25:44,417
16 DIAS ANTES DO DESAPARECIMENTO
488
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
Ela se dedicou muito.
489
00:25:46,294 --> 00:25:49,923
Alugaram um salão e montaram
uma das festas infantis mais legais
490
00:25:50,006 --> 00:25:51,550
que já se viu por aqui.
491
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
Ela é a melhor mãe que já vi.
É incrível.
492
00:25:58,014 --> 00:26:01,643
Chega a irritar de tão incrível.
Nós a chamamos de supermãe.
493
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
A jovem de 34 anos
descrita como uma supermãe...
494
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
- Supermãe.
- Supermãe.
495
00:26:05,772 --> 00:26:09,192
Apelidada de supermãe, foi
vista pela última vez usando...
496
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
Parece uma boa mãe.
497
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Queremos achar a Sherri viva!
498
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
DESAPARECIDA HÁ 5 DIAS
499
00:26:13,446 --> 00:26:15,824
Sem sinal da mãe
desaparecida em Shasta.
500
00:26:15,907 --> 00:26:18,743
Os investigadores dizem
que não descartam nada nem ninguém.
501
00:26:18,827 --> 00:26:21,871
O marido tenta provar
sua inocência aos detetives.
502
00:26:21,955 --> 00:26:23,707
Chade Russell,
este é o Keith Papini.
503
00:26:23,790 --> 00:26:24,958
Keith? Prazer, cara.
504
00:26:25,041 --> 00:26:28,211
É claro que a suspeita vai
naturalmente pro cônjuge.
505
00:26:28,295 --> 00:26:31,590
Na verdade, foi o marido
que acionou o "Buscar iPhone"
506
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
e achou o celular
dela naquele local.
507
00:26:34,217 --> 00:26:37,220
É simplesmente
um mistério bizarro.
508
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
Onde a Sherri Papini está?
509
00:26:41,725 --> 00:26:47,439
Eu tenho que descobrir se você fez
isso ou se você tem participação nisso.
510
00:26:47,522 --> 00:26:50,734
Se você planejou tudo,
511
00:26:50,817 --> 00:26:54,154
se planejou sozinho
ou teve ajuda de algum amigo.
512
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
Ou se planejou com a Sherri.
513
00:26:56,698 --> 00:27:00,076
O único ponto fraco do polígrafo
514
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
é que ele
não consegue diferenciar
515
00:27:04,247 --> 00:27:07,584
uma mentira boba
de uma mentira grave.
516
00:27:07,667 --> 00:27:09,628
- Certo.
- O que ele aponta, Keith,
517
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
é que você está mentindo.
518
00:27:12,464 --> 00:27:15,467
Vamos analisar todas
as perguntas com antecedência.
519
00:27:15,550 --> 00:27:19,262
Serão perguntas
muito simples e diretas.
520
00:27:19,346 --> 00:27:23,141
Não serão perguntas sobre opiniões,
sentimentos ou coisas do gênero.
521
00:27:25,852 --> 00:27:28,647
Você participou de alguma forma
522
00:27:29,689 --> 00:27:32,609
no que causou
o desaparecimento da Sherri?
523
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
O que quero dizer com isso?
524
00:27:35,195 --> 00:27:39,240
Se "causei"... Por acaso...
525
00:27:39,324 --> 00:27:46,289
Ela pode ter descoberto que eu a traía
e assim eu causei uma atitude maluca nela?
526
00:27:47,540 --> 00:27:52,128
Você participou, "participou",
de alguma forma
527
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
no que causou
o desaparecimento da Sherri?
528
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
- Não.
- Certo.
529
00:27:58,927 --> 00:28:01,638
Isso é meio esquisito.
530
00:28:01,721 --> 00:28:05,350
Não é uma situação confortável.
531
00:28:05,433 --> 00:28:06,768
Certo? Eu entendo isso.
532
00:28:06,851 --> 00:28:11,106
Então quero que você esteja
o mais confortável possível agora.
533
00:28:11,189 --> 00:28:14,776
Se você ficar mais tranquilo
se mexendo, tudo bem, por enquanto.
534
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
Beleza.
535
00:28:19,823 --> 00:28:20,907
Eu sei...
536
00:28:21,700 --> 00:28:23,076
Oba!
537
00:28:23,159 --> 00:28:25,578
Você tem muito em jogo aqui.
538
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
Sim.
539
00:28:26,746 --> 00:28:27,914
Eu sei. Eu entendo.
540
00:28:30,667 --> 00:28:34,963
Não tínhamos nada,
exceto o celular e o cabelo dela.
541
00:28:35,046 --> 00:28:37,090
Estranho ele ter
achado o celular.
542
00:28:37,173 --> 00:28:41,052
A mensagem que a Sherri mandou
pra ele foi um álibi plantado?
543
00:28:45,849 --> 00:28:49,811
Você participou de alguma forma
no que causou o desaparecimento da Sherri?
544
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
Não.
545
00:28:54,315 --> 00:28:57,694
Você se lembra de ter machucado
alguém intencionalmente?
546
00:28:58,820 --> 00:28:59,821
Não.
547
00:29:00,822 --> 00:29:02,365
Nada fazia sentido.
548
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Nada se encaixava.
549
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
E só...
550
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Não tínhamos nada.
551
00:29:26,055 --> 00:29:30,435
DESAPARECIDA HÁ 6 DIAS
552
00:29:30,518 --> 00:29:34,063
Não me envolvi
nas buscas pela Sherri.
553
00:29:34,147 --> 00:29:41,070
Senti como se fosse encontrar
o cadáver dela naquela floresta e eu...
554
00:29:42,030 --> 00:29:44,908
E simplesmente... Eu
não conseguiria lidar com isso.
555
00:29:45,742 --> 00:29:49,120
Eu não daria conta de lidar.
556
00:29:51,998 --> 00:29:55,835
Não consigo chorar porque estou
brava. Estou muito brava.
557
00:29:55,919 --> 00:29:58,004
Pais de Sherri Papini
558
00:29:58,087 --> 00:29:59,964
Estou brava
que levaram nossa filha.
559
00:30:01,049 --> 00:30:04,844
Agarraram a Sherri na rua.
560
00:30:09,474 --> 00:30:11,351
Lembra o caso de Tera Smith.
561
00:30:11,434 --> 00:30:13,311
Enquanto
procurávamos a Sherri...
562
00:30:16,105 --> 00:30:18,733
eu sempre
me lembrava da Tera Smith,
563
00:30:20,068 --> 00:30:21,861
porque ela...
564
00:30:24,030 --> 00:30:26,074
saiu e nunca mais voltou.
565
00:30:27,033 --> 00:30:30,078
Tera Smith foi
vista pela última vez
566
00:30:30,161 --> 00:30:32,914
nesta remota
estrada de cascalho,
567
00:30:32,997 --> 00:30:36,125
a cerca de 400m de onde
ela mora com sua família.
568
00:30:37,085 --> 00:30:42,006
Ficava a poucos quilômetros
da casa do Keith e da Sherri.
569
00:30:43,967 --> 00:30:45,844
Por causa das similaridades
570
00:30:45,927 --> 00:30:48,137
com o caso da Sherri Papini,
571
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
sabíamos
que haveria comparações.
572
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
CONDADO DE SHASTA
573
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
DESAPARECIDA
574
00:30:53,101 --> 00:30:56,020
Loira, jovem,
pequena, de Redding,
575
00:30:56,104 --> 00:30:57,272
saindo para correr.
576
00:30:58,273 --> 00:31:01,609
Embora não houvesse suspeitos
no desaparecimento da Tera...
577
00:31:01,693 --> 00:31:02,902
Troy Zink - Instrutor
578
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
A polícia tinha um investigado.
579
00:31:05,697 --> 00:31:08,908
O Troy Zink foi contatado
na investigação da Sherri.
580
00:31:08,992 --> 00:31:10,410
DESAPARECIDA
581
00:31:10,493 --> 00:31:15,498
Mas, na época, o Troy tinha um álibi.
Acho que ele nem estava no estado.
582
00:31:15,623 --> 00:31:16,623
Buscas continuam
583
00:31:16,624 --> 00:31:18,793
Mãe desaparece misteriosamente
584
00:31:18,877 --> 00:31:23,631
Depois da Sherri, eu tinha medo
até de ir à caixa de correio,
585
00:31:23,715 --> 00:31:26,676
porque nunca tínhamos vivido
nada parecido
586
00:31:26,759 --> 00:31:28,303
desde o caso da Tera Smith.
587
00:31:28,386 --> 00:31:32,682
Foi uma experiência
bem traumática pra Redding.
588
00:31:32,765 --> 00:31:35,435
É algo que eu sinto
589
00:31:35,518 --> 00:31:38,396
que todos nós vamos levar
conosco daquela comunidade.
590
00:31:39,397 --> 00:31:43,902
Então todas nós, mulheres
da cidade, estávamos com medo,
591
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
pensando: Quem será a próxima?
592
00:31:50,617 --> 00:31:53,620
Eu participei
das buscas pela Tera Smith,
593
00:31:53,703 --> 00:31:56,456
e eu sempre senti
que eu poderia ter feito mais.
594
00:31:56,539 --> 00:31:57,540
Mentor de Keith Papini
595
00:31:57,624 --> 00:32:01,794
Eu sentia que poderia ter ido além,
e eu não queria sentir aquilo de novo.
596
00:32:05,131 --> 00:32:07,425
Estávamos abertos
a qualquer coisa...
597
00:32:07,508 --> 00:32:08,551
Amigo de Keith Papini
598
00:32:08,635 --> 00:32:09,886
...pra achar a Sherri.
599
00:32:09,969 --> 00:32:13,848
Queríamos ajudar uma família
que amávamos muito.
600
00:32:17,435 --> 00:32:20,605
Batíamos em portas e falávamos
com gente que não queria nos receber.
601
00:32:23,399 --> 00:32:25,443
Entramos numa
estrada particular,
602
00:32:25,526 --> 00:32:27,028
onde vimos uma casa.
603
00:32:28,446 --> 00:32:31,199
Gritaram ameaças
pra nós pela cerca.
604
00:32:32,533 --> 00:32:36,621
Começamos a suspeitar da culpa da pessoa
quando ela não está disposta a ajudar
605
00:32:36,746 --> 00:32:38,957
a procurar alguém
que desapareceu.
606
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Mas sempre tem um jeito rápido
de lidar com esses valentões.
607
00:32:46,923 --> 00:32:50,677
Não sei se posso ser mais direto
em relação a isso...
608
00:32:50,760 --> 00:32:51,803
Pois é.
609
00:32:52,804 --> 00:32:56,808
Não recebi nenhum
relatório oficial sobre aquilo.
610
00:32:56,891 --> 00:32:58,935
Não sei se pegaram
pesado ou não,
611
00:32:59,018 --> 00:33:02,146
mas sei que foram diretos
e talvez indelicados,
612
00:33:02,647 --> 00:33:03,940
tentando obter informações.
613
00:33:04,023 --> 00:33:09,237
Eles iam em casas aleatórias,
entravam lá e faziam aquelas coisas.
614
00:33:10,113 --> 00:33:15,118
A gente se desespera naquela situação,
porque quer salvar aquela pessoa.
615
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
DESAPARECIDA
616
00:33:16,369 --> 00:33:19,122
Principalmente
quando se trata de família.
617
00:33:23,167 --> 00:33:27,463
É o que mais acaba com a gente,
sabe?
618
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
Se ela estiver ouvindo, quero
dizer que estamos tentando.
619
00:33:34,595 --> 00:33:36,014
O desespero aumenta...
620
00:33:36,097 --> 00:33:38,641
Ela deve estar
gritando por mim agora,
621
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
e eu não consigo...
Não sei onde você está.
622
00:33:43,146 --> 00:33:47,900
DESAPARECIDA HÁ 7 DIAS
623
00:33:51,029 --> 00:33:55,074
Certa manhã, acordei e senti
como se ela tivesse morrido,
624
00:33:55,158 --> 00:33:57,827
como se eu pudesse sentir
que ela partiu...
625
00:34:01,456 --> 00:34:03,332
e que ela nunca mais voltaria.
626
00:34:08,087 --> 00:34:10,131
Esse carrinho é pra crianças,
amor.
627
00:34:11,257 --> 00:34:13,217
Eu consigo
me passar por criança.
628
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
A Sherri e eu temos 1 ano
e dez meses de diferença.
629
00:34:19,807 --> 00:34:24,062
Éramos muito próximas
na época da escola primária,
630
00:34:24,645 --> 00:34:29,358
mas o ambiente em que crescemos
não era muito fácil.
631
00:34:30,818 --> 00:34:32,320
Esta era a nossa casa.
632
00:34:32,945 --> 00:34:36,324
Nós duas passamos
por muitos traumas na infância.
633
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
É bem difícil
falar nesse assunto, então...
634
00:34:42,747 --> 00:34:48,336
Não tínhamos muito dinheiro, e havia
muito abuso de drogas e álcool.
635
00:34:50,379 --> 00:34:55,802
Quando éramos crianças,
eu era a responsável da casa,
636
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
e a Sherri tendia a me ver
637
00:34:58,930 --> 00:35:02,683
como uma figura materna.
638
00:35:02,767 --> 00:35:06,771
Não tínhamos
um vínculo de irmãs.
639
00:35:08,815 --> 00:35:12,735
A Sherri vinha
à nossa casa pra fugir
640
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
do ambiente
que tinha com os pais,
641
00:35:14,987 --> 00:35:18,241
sempre com muitos gritos.
642
00:35:18,324 --> 00:35:21,369
Cheguei a ver,
em um certo momento,
643
00:35:21,452 --> 00:35:25,957
a Loretta xingando a Sherri,
agarrando a menina pelos cabelos
644
00:35:26,040 --> 00:35:28,126
e arrastando-a
até o quarto dela.
645
00:35:28,209 --> 00:35:30,002
E ela me mandou ir embora.
646
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
Fui para casa
e contei para minha mãe.
647
00:35:34,215 --> 00:35:36,342
Mas sempre houve
amor na nossa casa,
648
00:35:36,425 --> 00:35:42,473
e eu sinto que ela
queria aquilo, mas não tinha.
649
00:35:45,560 --> 00:35:52,233
Quando a Sherri tinha cerca de 16 anos,
ela largou o ensino médio e fugiu.
650
00:35:52,316 --> 00:35:58,239
Ela ficou em Los Angeles
por um tempo e depois no litoral.
651
00:35:58,739 --> 00:36:01,117
Da adolescência
até os 20 e poucos anos.
652
00:36:02,660 --> 00:36:03,995
Vou ser atropelada.
653
00:36:06,289 --> 00:36:07,707
Esses são meus pés.
654
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
Agora vejo aonde estou indo.
655
00:36:10,334 --> 00:36:11,919
Mais ou menos.
656
00:36:13,212 --> 00:36:14,755
Ela dormia no sofá de amigos.
657
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
Pais de Sherri
658
00:36:15,923 --> 00:36:17,133
Então serei direto.
659
00:36:17,216 --> 00:36:19,135
- Acham que ela pode ter fugido?
- Não.
660
00:36:19,510 --> 00:36:21,554
- Não seria possível?
- De jeito nenhum.
661
00:36:21,762 --> 00:36:23,097
- Eu acho...
- Não.
662
00:36:23,681 --> 00:36:25,183
- Por algumas horas, talvez.
- Não.
663
00:36:25,266 --> 00:36:26,517
- Mas não assim.
- Não.
664
00:36:27,268 --> 00:36:30,146
Estamos quebrando a cabeça
pensando em tudo.
665
00:36:30,813 --> 00:36:34,734
Estávamos nos lembrando de ex-namorados
que não eram tão legais.
666
00:36:34,942 --> 00:36:37,945
Tinha um que se chamava James.
Jogava hóquei.
667
00:36:38,029 --> 00:36:41,240
- Ele era goleiro dos Ducks.
- Ducks.
668
00:36:41,324 --> 00:36:43,242
Isso. E ele era...
669
00:36:44,744 --> 00:36:46,913
- Isso foi lá?
- Em Los Angeles.
670
00:36:47,455 --> 00:36:48,789
Nós o vimos algumas vezes.
671
00:36:48,873 --> 00:36:51,667
Nós fomos lá
e o vimos no apartamento dela.
672
00:36:51,918 --> 00:36:53,336
Ela ainda era bem nova?
673
00:36:53,419 --> 00:36:56,130
Sim, devia ter de 18 a 20 anos.
674
00:36:57,006 --> 00:36:59,425
Eu era uma irmã
que julgava muito,
675
00:36:59,759 --> 00:37:04,222
então ela não trazia
namorados pra casa
676
00:37:04,305 --> 00:37:08,851
porque sabia
que eu seria sincera sobre eles.
677
00:37:11,229 --> 00:37:13,105
Vamos dar um zoom aqui.
678
00:37:13,189 --> 00:37:14,857
- Oi!
- Oi!
679
00:37:16,525 --> 00:37:19,403
E um beijinho para a câmera
com sementes de girassol.
680
00:37:20,404 --> 00:37:22,657
E quando a Sherri
conheceu o Keith,
681
00:37:22,907 --> 00:37:28,079
nós ficamos aliviados
por ela ter encontrado alguém
682
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
que tinha os pés no chão
e com quem ela construiria algo.
683
00:37:32,416 --> 00:37:33,626
Ei!
684
00:37:34,710 --> 00:37:36,128
A Sherri vai na frente.
685
00:37:36,212 --> 00:37:37,296
Estou imbatível.
686
00:37:38,839 --> 00:37:41,217
Mentira,
ele estava indo melhor que eu.
687
00:37:41,926 --> 00:37:43,302
Eles se deram superbem.
688
00:37:44,887 --> 00:37:49,141
Ambos adoravam ter uma boa aparência.
Era natural pra eles, claro.
689
00:37:49,225 --> 00:37:50,768
E eles combinavam muito.
690
00:37:54,730 --> 00:37:57,108
Você disse que me amava
pela primeira vez...
691
00:37:57,191 --> 00:38:01,404
A Sherri falava do Keith
como se fosse o príncipe encantado.
692
00:38:01,946 --> 00:38:04,407
Ela dizia que ele
a tratava como uma princesa.
693
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
Te amo! Beijos, Keith
694
00:38:05,574 --> 00:38:09,829
E que eles iriam
se casar algum dia e ter filhos.
695
00:38:10,955 --> 00:38:15,668
Sabíamos que ele era um cara legal,
de uma boa família, e que ele era gentil.
696
00:38:15,751 --> 00:38:18,587
AMOR DA MINHA VIDA
697
00:38:18,671 --> 00:38:22,091
Ela estava muito feliz
que eles eram almas gêmeas
698
00:38:22,174 --> 00:38:25,219
e que eles iriam viver
felizes para sempre.
699
00:38:26,137 --> 00:38:30,641
DESAPARECIDA
700
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
O tempo passa devagar,
701
00:38:35,187 --> 00:38:38,065
e as crianças não sabem
que a mãe está desaparecida.
702
00:38:38,149 --> 00:38:40,985
Eles não estão cientes
disso tudo, obviamente,
703
00:38:41,569 --> 00:38:44,613
e não quero ter que pensar
em contar a eles ainda.
704
00:38:44,697 --> 00:38:47,616
Então estou evitando.
705
00:38:47,700 --> 00:38:50,828
A Sherri vai voltar
e não vamos precisar falar nada.
706
00:38:57,418 --> 00:39:00,004
DESAPARECIDA HÁ 8 DIAS
707
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
Atualizações
sobre a mãe desaparecida...
708
00:39:02,173 --> 00:39:05,426
A polícia diz que o marido, de 32
anos, passou no teste do polígrafo.
709
00:39:05,509 --> 00:39:09,722
É relevante as autoridades divulgarem:
"Não achamos que ele esteja envolvido."
710
00:39:09,805 --> 00:39:11,640
Certos policiais diriam
711
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
que nunca se deve inocentar
alguém até ter total certeza.
712
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
Exceto em um caso
dessa proporção,
713
00:39:16,687 --> 00:39:19,982
em que pessoas suspeitam dele
e o questionam.
714
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
O marido armou tudo.
715
00:39:21,192 --> 00:39:25,154
O Keith foi inocentado.
Parem de especular a culpa dele.
716
00:39:25,279 --> 00:39:29,325
Graças a Deus não foi o marido.
Basicamente, ninguém sabe... de nada.
717
00:39:30,326 --> 00:39:34,872
DESAPARECIDA HÁ 9 DIAS
718
00:39:36,540 --> 00:39:39,752
ABC News soube que a polícia
suspendeu as buscas
719
00:39:39,835 --> 00:39:41,504
pela mulher de 34 anos.
720
00:39:41,587 --> 00:39:44,507
Detetives agora
analisam vídeos de vigilância,
721
00:39:44,590 --> 00:39:46,425
checam centenas de dicas
722
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
e vasculham o celular dela
723
00:39:48,552 --> 00:39:50,888
em busca
de qualquer possível pista.
724
00:39:51,680 --> 00:39:53,849
DESAPARECIDA HÁ 10 DIAS
725
00:39:54,058 --> 00:39:58,938
Depois desta última semana ou dez
dias em que estivemos trabalhando,
726
00:39:59,021 --> 00:40:00,564
nós te inocentamos.
727
00:40:00,648 --> 00:40:01,732
Não foi você.
728
00:40:01,816 --> 00:40:04,735
Então agora estamos
numa encruzilhada:
729
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
ou foi um estranho...
730
00:40:07,696 --> 00:40:09,240
Ou uma pessoa conhecida.
731
00:40:09,657 --> 00:40:10,950
...ou ela foi embora.
732
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
Isso não foi.
733
00:40:13,244 --> 00:40:16,705
O problema é que estamos
investigando ambas possibilidades.
734
00:40:17,998 --> 00:40:20,334
Sobre o estranho,
o FBI está investigando.
735
00:40:23,129 --> 00:40:26,549
O Gabinete do Xerife
do Condado de Shasta nos ligou
736
00:40:26,632 --> 00:40:30,094
e pediu para ajudarmos
na análise do celular.
737
00:40:30,928 --> 00:40:35,307
Na nossa era moderna, o celular é
sempre uma peça-chave da investigação.
738
00:40:35,391 --> 00:40:39,145
Estávamos tentando descobrir
se alguém passou e a levou,
739
00:40:39,228 --> 00:40:42,398
e tentando descartar
muitos dos números de telefone
740
00:40:42,481 --> 00:40:44,692
que considerávamos importantes.
741
00:40:46,402 --> 00:40:49,071
Todos os dados...
742
00:40:49,155 --> 00:40:51,407
Acharam alguma
coisa no celular dela?
743
00:40:51,490 --> 00:40:52,908
Sim.
744
00:40:54,160 --> 00:40:56,871
Ela ter fugido
é uma possibilidade maior agora
745
00:40:56,954 --> 00:40:59,039
do que era no primeiro dia.
746
00:41:02,793 --> 00:41:05,254
- Donovan? Oi, como vai?
- Bem, e você?
747
00:41:05,337 --> 00:41:08,007
Bem! Tem um tempinho
pra gente conversar?
748
00:41:09,049 --> 00:41:10,301
Sim.
749
00:41:10,384 --> 00:41:14,096
Seu nome apareceu na investigação
e acho que sabe por quê.
750
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
- Então...
- Sim.
751
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Pode me dar um parecer?
752
00:41:17,641 --> 00:41:19,101
- Um panorama geral.
- Sim.
753
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
Há cerca de cinco anos,
754
00:41:20,936 --> 00:41:24,231
eu tinha um restaurante
no centro de Lansing.
755
00:41:26,275 --> 00:41:28,694
A Sherri estava lá
para uma conferência,
756
00:41:28,777 --> 00:41:31,489
e, claro,
ela é incrivelmente linda.
757
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
Ela é maravilhosa.
758
00:41:34,617 --> 00:41:37,953
Todos os caras do restaurante
estavam flertando com ela.
759
00:41:38,037 --> 00:41:40,122
Eu disse: "Sherri,
meu nome é Don."
760
00:41:40,456 --> 00:41:42,625
- Certo.
- Tivemos uma noite maravilhosa.
761
00:41:42,708 --> 00:41:44,126
Fomos a alguns bares.
762
00:41:44,210 --> 00:41:46,420
- Ela iria embora no dia seguinte.
- Certo.
763
00:41:46,504 --> 00:41:49,924
E acabamos
criando uma afinidade,
764
00:41:50,007 --> 00:41:52,259
uma atração
enorme entre nós dois.
765
00:41:53,719 --> 00:41:55,804
Ela era casada, eu sabia.
766
00:41:55,888 --> 00:42:01,477
Mas ela dizia que o marido era
o cara mais perverso do mundo.
767
00:42:01,685 --> 00:42:03,604
Pode dar mais
detalhes sobre isso?
768
00:42:03,687 --> 00:42:08,192
Estamos tentando entender o que é
verdade e o que é ficção na vida dela.
769
00:42:08,275 --> 00:42:12,112
Ela dizia que ele era violento,
abusivo,
770
00:42:12,196 --> 00:42:16,575
que a trancava em casa
e não a deixava sair.
771
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
Imaginei que fosse mentira
772
00:42:18,327 --> 00:42:22,289
porque fazia ela parecer
uma donzela em perigo.
773
00:42:23,332 --> 00:42:28,712
Então ficamos trocando mensagens
falando de um hipotético futuro juntos.
774
00:42:29,088 --> 00:42:32,132
- Certo.
- Isso durou uns três meses.
775
00:42:32,341 --> 00:42:34,969
- E isso foi há cinco anos?
- Há cinco anos.
776
00:42:35,052 --> 00:42:37,930
Eu vi as mensagens
e isso não é algo
777
00:42:38,013 --> 00:42:41,308
que me dá muito orgulho,
e ninguém sabe de tudo isso.
778
00:42:41,433 --> 00:42:44,478
Mas quem é esse cara?
Posso manter isso entre nós.
779
00:42:44,562 --> 00:42:46,730
Se me der um nome,
eu te dou um nome.
780
00:42:46,814 --> 00:42:48,899
- Mas, neste momento...
- Porra.
781
00:42:48,983 --> 00:42:51,110
Eu acho que tenho
o direito de saber,
782
00:42:51,193 --> 00:42:52,236
mas não sei.
783
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
James? David?
784
00:42:54,071 --> 00:42:58,033
E aí ela reaparecia,
tipo, um ano depois, e dizia:
785
00:42:58,117 --> 00:43:00,995
"Oi! Você está vivo?
Está namorando?"
786
00:43:01,078 --> 00:43:02,746
E eu: "Sim, estou namorando".
787
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
Nossos contatos eram assim.
788
00:43:04,623 --> 00:43:07,418
Ela é o tipo de garota
que se houver uma discussão,
789
00:43:07,501 --> 00:43:10,838
não importa quem seja,
ela vai aumentar tudo
790
00:43:10,921 --> 00:43:12,798
e fazer parecer que foi pior
791
00:43:12,881 --> 00:43:15,175
só pra pessoa reconfortá-la.
792
00:43:15,259 --> 00:43:17,595
Uns dizem
que eram coisas de casal.
793
00:43:17,678 --> 00:43:20,848
Outros, que ela tinha medo de que você
a matasse e enterrasse no quintal.
794
00:43:20,931 --> 00:43:22,600
Não pode ser. Sério?
795
00:43:22,683 --> 00:43:24,518
- Sério.
- Porra.
796
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
Minha cabeça dói
só de pensar nisso.
797
00:43:28,022 --> 00:43:31,233
A última sequência de mensagens
798
00:43:31,317 --> 00:43:33,319
acontece desde abril
799
00:43:33,402 --> 00:43:35,070
e não foi um impulso do momento,
800
00:43:35,154 --> 00:43:40,117
tipo, "estou indo pra Califórnia"
no dia anterior. Não foi assim.
801
00:43:40,200 --> 00:43:43,579
Eles estavam se comunicando
havia algum tempo.
802
00:43:46,707 --> 00:43:49,918
18 de outubro às 10h49 Estarei
na sua região de 31/10 a 2/11.
803
00:43:50,002 --> 00:43:51,337
O quê? Por quê? Que ótimo!
804
00:43:51,420 --> 00:43:54,256
Espere, quem é? Cristina?
805
00:43:54,340 --> 00:43:58,010
Donovan O amor da sua vida
806
00:43:58,135 --> 00:44:03,182
Essa pessoa estava em São Francisco
um dia antes de ela desaparecer.
807
00:44:03,265 --> 00:44:04,350
Certo.
808
00:44:04,433 --> 00:44:05,851
Estou em São Francisco. Venha.
809
00:44:05,934 --> 00:44:07,353
Nossa, seria incrível
810
00:44:07,436 --> 00:44:10,230
Mas sabe que não posso.
Quando você passa por aqui?
811
00:44:10,314 --> 00:44:12,149
Isso depende de você.
812
00:44:12,232 --> 00:44:13,651
Vou sair para jantar
813
00:44:13,734 --> 00:44:16,403
com uma amiga na terça
e vou ficar fora até tarde.
814
00:44:16,487 --> 00:44:18,238
Não houve contato desde então.
815
00:44:18,489 --> 00:44:20,658
Mas eles conversaram
no dia anterior?
816
00:44:20,824 --> 00:44:22,993
- Conversaram, sim.
- Certo.
817
00:44:24,745 --> 00:44:27,915
1 de novembro às 19h13 Você
mudou de ideia sobre passar aqui?
818
00:44:27,998 --> 00:44:30,668
Minha amiga cancelou o jantar,
mas ainda posso sair...
819
00:44:30,751 --> 00:44:35,214
Droga! Adiantei meu voo
porque achei que não ia poder te ver
820
00:44:35,297 --> 00:44:36,924
Sem problemas,
não custava tentar
821
00:44:37,007 --> 00:44:39,259
Sim. Podemos nos encontrar
na metade do caminho?
822
00:44:39,343 --> 00:44:41,970
Sem chance. Desculpe.
823
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
No dia 2 de novembro,
voltei para Michigan.
824
00:44:47,893 --> 00:44:49,895
No dia seguinte,
voltei direto ao trabalho.
825
00:44:52,106 --> 00:44:56,110
Aquelas mensagens
têm um teor de:
826
00:44:56,193 --> 00:44:59,530
"Podemos dar
um jeito de ficar juntos."
827
00:44:59,613 --> 00:45:01,532
É nesse contexto.
828
00:45:01,615 --> 00:45:02,741
Porra, cara...
829
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
Fica pra próxima...
830
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Na próxima viagem.
O destino fica nos separando.
831
00:45:07,371 --> 00:45:09,623
Pois é! Que chato...
832
00:45:09,707 --> 00:45:13,168
Talvez eu tenha uma solução, mas tenho
medo de que seja tarde demais.
833
00:45:13,252 --> 00:45:17,047
Então temos uma teoria
sobre isso, não são fatos ainda:
834
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
se tiver acontecido assim,
835
00:45:19,466 --> 00:45:23,095
talvez tenha passado tanto tempo
que saiu do controle, sabe?
836
00:45:23,178 --> 00:45:24,388
- Sim.
- E, talvez:
837
00:45:24,471 --> 00:45:28,016
"Só quero deixar meu marido.
Eita! Ele está na TV."
838
00:45:28,100 --> 00:45:29,518
Ela está se escondendo.
839
00:45:29,852 --> 00:45:31,562
É uma possibilidade.
840
00:45:31,645 --> 00:45:35,065
E ele corresponde?
Tipo, o que ele diz?
841
00:45:35,149 --> 00:45:36,984
Eles dizem "vamos ficar juntos"?
842
00:45:37,067 --> 00:45:40,404
Ou ela só está desabafando
e queria encontrá-lo?
843
00:45:40,487 --> 00:45:43,157
Um pouco de ambos.
844
00:45:43,741 --> 00:45:45,325
- Porra...
- Não há nada concreto
845
00:45:45,701 --> 00:45:47,494
sobre os planos dela.
846
00:45:50,748 --> 00:45:54,376
Então, em termos de possibilidades
sobre o que houve, isso abre
847
00:45:54,460 --> 00:45:56,879
uma nova porta pra nós.
848
00:45:57,963 --> 00:45:59,590
Uma nova possibilidade.
849
00:45:59,673 --> 00:46:00,924
É novidade pra mim também.
850
00:46:02,050 --> 00:46:04,762
Cara, nem sei o que pensar...
851
00:46:04,845 --> 00:46:07,055
Não deixe isso te afetar assim.
852
00:46:07,389 --> 00:46:09,391
Eu estou te dizendo
853
00:46:09,475 --> 00:46:12,060
que ela ter fugido
não é um fato ainda.
854
00:46:12,144 --> 00:46:13,437
É uma teoria.
855
00:46:18,525 --> 00:46:22,613
DESAPARECIDA HÁ 11 DIAS
856
00:46:22,821 --> 00:46:26,241
Era um dia mais
doloroso que o outro.
857
00:46:26,325 --> 00:46:28,285
DESAPARECIDA
HÁ 12 DIAS - HÁ 13 DIAS
858
00:46:29,578 --> 00:46:33,499
Dias exaustivos.
859
00:46:36,084 --> 00:46:38,545
Isso está acabando comigo.
860
00:46:39,421 --> 00:46:41,215
DESAPARECIDA HÁ 14 DIAS
861
00:46:41,298 --> 00:46:43,926
Qualquer pessoa
que tivesse alguma teoria
862
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
de onde a Sherri poderia estar,
ou de possíveis culpados,
863
00:46:46,845 --> 00:46:50,808
nós coletávamos o depoimento
e investigávamos a fundo.
864
00:46:50,891 --> 00:46:52,643
DESAPARECIDA DESDE 02/11/2016
865
00:46:52,726 --> 00:46:55,270
Como já tinha
passado tanto tempo,
866
00:46:56,188 --> 00:46:59,358
senti que era meu dever
ajudar a prepará-lo...
867
00:46:59,441 --> 00:47:00,442
Diga xis!
868
00:47:00,526 --> 00:47:02,194
- Violet!
- Olha pro papai!
869
00:47:02,277 --> 00:47:04,279
...a ser um pai solteiro
870
00:47:04,363 --> 00:47:07,699
e criar dois filhos
muito pequenos sozinho.
871
00:47:08,742 --> 00:47:10,577
DESAPARECIDA HÁ 16 DIAS
872
00:47:10,661 --> 00:47:11,870
DESAPARECIDA HÁ 17 DIAS
873
00:47:11,954 --> 00:47:16,959
Acho que é uma das coisas
que mais destroem uma pessoa,
874
00:47:17,751 --> 00:47:21,046
mas, de alguma forma, ele arranjou
forças pra se manter firme.
875
00:47:22,089 --> 00:47:26,260
Eu só quero dizer obrigado a todos
e, por favor, continuem divulgando.
876
00:47:26,343 --> 00:47:28,136
Postem no Facebook.
877
00:47:28,220 --> 00:47:29,429
DESAPARECIDA EM REDDING
878
00:47:29,513 --> 00:47:31,265
Continuem imprimindo folhetos.
879
00:47:32,057 --> 00:47:33,100
RECOMPENSA US$ 50.000
880
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
Noticiem o caso.
881
00:47:34,893 --> 00:47:36,061
DESAPARECIDA HÁ 19 DIAS
882
00:47:36,144 --> 00:47:37,521
DESAPARECIDA HÁ 20 DIAS
883
00:47:37,604 --> 00:47:40,732
Mas, no fim das contas,
tudo levava de volta a:
884
00:47:41,441 --> 00:47:42,568
"Nós não sabemos."
885
00:47:48,365 --> 00:47:50,284
MANHÃ DE AÇÃO DE GRAÇAS
886
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
MANHÃ DE AÇÃO DE GRAÇAS
DESAPARECIDA HÁ 22 DIAS
887
00:48:00,586 --> 00:48:02,713
Serviço de emergência, pois não?
888
00:48:03,255 --> 00:48:04,923
Oi, tenho uma emergência.
889
00:48:05,007 --> 00:48:08,302
Tem uma mulher na beira
da estrada precisando de ajuda.
890
00:48:08,385 --> 00:48:09,845
Certo.
891
00:48:13,724 --> 00:48:17,352
Senhor, respire fundo.
Sabe o que há de errado com ela?
892
00:48:18,729 --> 00:48:23,650
Ela está dizendo que foi
expulsa da casa do namorado...
893
00:48:23,775 --> 00:48:25,444
Não...
894
00:48:26,403 --> 00:48:28,322
O nome dela é Sherri Panini.
895
00:48:28,405 --> 00:48:29,405
Papini!
896
00:48:29,448 --> 00:48:30,449
Papini.
897
00:48:31,783 --> 00:48:34,161
O que há de errado com ela?
Pergunte a ela.
898
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
O que está doendo?
899
00:48:38,373 --> 00:48:40,834
Você está acorrentada?
900
00:48:41,543 --> 00:48:42,878
Posso falar com ela?
901
00:48:43,128 --> 00:48:44,171
Aqui.
902
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
TORNOZELO DIREITO
903
00:48:47,382 --> 00:48:48,717
Por favor!
904
00:48:48,800 --> 00:48:50,677
Sherri, preciso que me escute.
905
00:48:51,929 --> 00:48:54,014
- Estou escutando.
- Preste atenção.
906
00:48:54,681 --> 00:48:55,974
Você está acorrentada?
907
00:48:56,141 --> 00:48:57,309
Sim!
908
00:48:57,517 --> 00:48:59,186
Certo. Respire fundo, querida.
909
00:48:59,269 --> 00:49:01,563
Quem te acorrentou?
Alguém que você conhece ou não?
910
00:49:01,647 --> 00:49:03,231
Não sei!
911
00:49:04,399 --> 00:49:05,776
Não sei!
912
00:49:05,901 --> 00:49:07,569
Não vi o rosto dele!
913
00:49:07,653 --> 00:49:10,447
- Escute...
- Diga a ela pra ligar pro meu marido.
914
00:49:10,530 --> 00:49:11,907
Eu quero...
915
00:49:15,744 --> 00:49:17,371
Como você foi acorrentada?
916
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
O que aconteceu?
917
00:49:19,122 --> 00:49:21,875
Ele me levou.
918
00:49:21,959 --> 00:49:23,251
Ele me levou.
919
00:49:23,502 --> 00:49:25,379
Quem levou você? Você sabe?
920
00:49:25,837 --> 00:49:27,673
- Não!
- Certo.
921
00:49:28,048 --> 00:49:29,591
De onde você foi levada?
922
00:49:30,592 --> 00:49:33,971
De Redding!
923
00:49:37,182 --> 00:49:38,225
Respire fundo.
924
00:49:38,308 --> 00:49:40,811
Não consigo ver muito bem.
925
00:49:40,894 --> 00:49:42,187
Eu entendo.
926
00:49:42,270 --> 00:49:44,064
Sabe como essa pessoa te levou?
927
00:49:44,147 --> 00:49:45,941
Como tirou você de Redding?
928
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
Eu fiquei em choque,
929
00:49:54,616 --> 00:49:57,744
porque eu não conseguia
acreditar que ela estava viva.
930
00:50:05,460 --> 00:50:08,296
Dê um abraço nela.
Que tal dar um abraço?
931
00:50:08,380 --> 00:50:11,675
Sabíamos onde ela estava,
em um hospital.
932
00:50:11,758 --> 00:50:16,179
Não tínhamos muitas informações
sobre o que havia acontecido.
933
00:50:16,263 --> 00:50:22,769
Só sabíamos que ela estava viva
e estávamos indo vê-la.
934
00:50:23,603 --> 00:50:25,439
Posso examinar suas pernas?
935
00:50:27,065 --> 00:50:28,483
Estique as pernas pra mim.
936
00:50:29,484 --> 00:50:32,988
Às vezes, quando você fica
um tempo com a mesma roupa,
937
00:50:33,071 --> 00:50:34,865
pode gerar uma erupção cutânea.
938
00:50:36,283 --> 00:50:38,035
Ela tem pelo corpo todo.
939
00:50:39,411 --> 00:50:40,620
Toc-toc.
940
00:50:40,704 --> 00:50:41,704
- Olá.
- Oi.
941
00:50:41,747 --> 00:50:46,168
Sou o Kyle Wallace, do Gabinete
do Xerife. Sou o investigador principal,
942
00:50:46,251 --> 00:50:47,961
desde o primeiro dia.
943
00:50:48,378 --> 00:50:50,213
Eu quero ver meu marido.
944
00:50:50,297 --> 00:50:51,548
Não sei quem foi.
945
00:50:51,631 --> 00:50:53,341
Ainda não vi minha família.
946
00:50:53,425 --> 00:50:57,888
Depois de 22 dias, sinceramente,
eu esperava encontrá-la morta.
947
00:50:58,680 --> 00:51:02,768
Mas quando ela apareceu e vimos
os ferimentos, foi chocante.
948
00:51:03,560 --> 00:51:07,147
Lembro que o Kyle Wallace saiu
949
00:51:07,230 --> 00:51:10,817
e disse ao Keith
que ela tinha sido marcada.
950
00:51:17,240 --> 00:51:20,202
Ninguém pode me proteger.
Eu só quero meu marido.
951
00:51:20,744 --> 00:51:23,246
Ninguém me encontrou,
e eu quero meu marido.
952
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
Todos celulares desligados?
953
00:51:27,417 --> 00:51:28,502
Sim.
954
00:51:28,585 --> 00:51:30,087
Cena sete, tomada um, ação.
955
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
Estamos gravando, pessoal.
956
00:51:35,759 --> 00:51:40,013
Só me lembro do Kyle Wallace
entrando na sala
957
00:51:40,097 --> 00:51:42,265
onde eu estava e dizendo:
958
00:51:44,101 --> 00:51:46,853
"Ela está bem.
Ela não quer falar com ninguém.
959
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
Só quer falar com você."
960
00:51:49,231 --> 00:51:53,068
Passei por uma porta, desci o corredor,
e ela estava atrás de uma cortina.
961
00:51:53,527 --> 00:51:55,529
E eu puxei a cortina...
962
00:52:00,742 --> 00:52:02,369
e...
963
00:52:02,744 --> 00:52:05,413
Puxei a cortina e olhei pra ela,
964
00:52:05,497 --> 00:52:09,835
e, pelo jeito
que ela olhou pra mim,
965
00:52:09,918 --> 00:52:11,461
naquele momento,
966
00:52:12,838 --> 00:52:14,422
eu senti que ela
estava mentindo.
967
00:52:44,077 --> 00:52:47,038
Legendas: Jenifer Berto
71799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof