Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
Denk eraan
dat je hem altijd moet omhouden.
2
00:02:08,520 --> 00:02:12,960
Je doet hem alleen af
om je gezicht te wassen.
3
00:02:13,680 --> 00:02:18,040
Ik was je heel vlug en dan
trek je hem weer over je ogen.
4
00:02:19,760 --> 00:02:24,720
Je moet hem ook omhouden
als je slaapt en als je eet.
5
00:02:26,000 --> 00:02:29,360
Ik help je daar natuurlijk mee.
6
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Waarom?
7
00:02:34,640 --> 00:02:40,160
Omdat ik wil dat je gezond wordt.
- Maar ik ben niet ziek.
8
00:02:53,280 --> 00:02:57,560
Kim Hyo-suk, hoer dat je bent.
Wat probeer je te bereiken?
9
00:02:58,800 --> 00:03:03,600
Dacht je dat je gewoon opnieuw
kon beginnen?
10
00:03:04,600 --> 00:03:06,960
Hoe lang heb je dit gepland?
11
00:03:07,280 --> 00:03:11,760
En je hebt inmiddels ook
een man zeker. Ja toch?
12
00:03:12,320 --> 00:03:18,920
We praten er zo over.
Maar eerst wil ik eten.
13
00:03:27,080 --> 00:03:31,920
Dat verband maakt nog geen mens
van hem. Belachelijk.
14
00:03:32,040 --> 00:03:35,800
Kleine bastaard.
Je vader praat tegen je, jongen.
15
00:03:36,960 --> 00:03:40,600
Ik zou je ogen moeten uitsteken.
- Nee.
16
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
Ik lach me dood.
17
00:03:44,720 --> 00:03:49,840
Moederlijke instincten.
Vooruit, zorg ook voor je man.
18
00:03:55,640 --> 00:04:00,120
Kleine hoer.
Ik kan jullie aanblik niet verdragen.
19
00:04:06,920 --> 00:04:11,040
Nee, hou op.
- Ophouden? En waarom dan wel?
20
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
Het is moeilijk, hè?
21
00:05:23,960 --> 00:05:28,440
Geloof me,
voor mij is het ook erg zwaar.
22
00:05:30,480 --> 00:05:37,040
Laten we maar een eind maken
aan ons lijden, vind je niet?
23
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
Waarom willen m'n eigen ouders
me vermoorden?
24
00:07:09,000 --> 00:07:12,560
Ik kan er niets aan doen
dat ik zo ben geboren.
25
00:07:13,800 --> 00:07:16,720
Ik ben nu eenmaal anders
dan andere mensen.
26
00:07:17,200 --> 00:07:20,880
Niemand zal ooit begrijpen
wat voor gevoel dat is.
27
00:07:22,400 --> 00:07:26,680
Maar ik verlang er niet naar
om een van jullie te worden.
28
00:07:28,520 --> 00:07:32,520
Beschouw me maar als
een strompelende gril van de natuur.
29
00:07:33,280 --> 00:07:36,760
Ik kan vertrouwen op mijn gebrek.
30
00:07:37,200 --> 00:07:41,480
Op de kracht
die een monster van me maakt.
31
00:07:44,000 --> 00:07:47,880
Hoe lang denkt u te blijven?
- Ik weet het niet.
32
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
Voor zoveel. Op z'n minst.
33
00:07:53,600 --> 00:07:56,920
Kamer 1407, meneer.
34
00:08:44,680 --> 00:08:48,800
HAUNTERS
35
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Kyu-nam.
36
00:09:47,640 --> 00:09:52,840
Hé, allemaal luisteren. Ik heb van één
van jullie geen etensbon gekregen.
37
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Wie was het?
38
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
Heb jij je bon gegeven?
Ja.
39
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Mij kan ze niet bedoelen.
40
00:09:59,360 --> 00:10:02,840
Hij was het, de dromer.
41
00:10:11,920 --> 00:10:14,440
Die idioot leert het nooit.
42
00:10:20,040 --> 00:10:24,960
Wat een overgave, ongelooflijk.
Hij komt vast in de hemel.
43
00:10:25,360 --> 00:10:28,800
Absoluut. Wat denk jij?
44
00:10:30,720 --> 00:10:33,720
Door bidden alleen kom je niet
in de hemel.
45
00:10:37,600 --> 00:10:42,200
Wat voor dag is het?
"Ik dacht donderdag, toch?
46
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
Het is vrijdag, idioot.
47
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Dan is het al weekend.
48
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
Zijn jullie er klaar voor?
Natuurlijk.
49
00:11:29,960 --> 00:11:32,800
Hé, wakker worden.
Vooruit, word wakker.
50
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Ik ga naar huis.
51
00:11:40,120 --> 00:11:44,080
Jullie zijn toch zeker ook moe?
En vergeet morgen niet te tanken.
52
00:11:44,200 --> 00:11:46,120
En kom op tijd.
- Ja hoor.
53
00:11:46,240 --> 00:11:48,960
Tot morgen dan.
- Dag, jongens.
54
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
Kyu-nam?
55
00:11:54,240 --> 00:11:56,160
Gefeliciteerd.
56
00:11:56,480 --> 00:11:59,720
Zo'n verjaardag in het weekend
is vermoeiend. Gefeliciteerd.
57
00:12:00,000 --> 00:12:03,720
Bevalt je cadeau?
- Dat hoefde toch niet.
58
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Bedankt.
59
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Kyu-nam.
60
00:12:10,120 --> 00:12:13,000
Het is een wonder dat je nog leeft.
61
00:12:14,640 --> 00:12:20,080
En wat een geluk
dat je zo snel herstelt.
62
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
De zusters praten over niets anders.
- Echt waar?
63
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
Hoor ik al bruiloftsklokken?
64
00:12:28,320 --> 00:12:33,760
Wat zeggen ze ook weer? Elke man
heeft drie grote crises in z'n leven.
65
00:12:33,880 --> 00:12:38,120
De eerste was het ongeluk.
Blijven er nog twee over.
66
00:12:38,240 --> 00:12:42,240
Wat kan je nog meer overkomen?
"Ik was nog niet klaar.
67
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
Denk eens goed na.
68
00:12:45,840 --> 00:12:48,440
Ben je ooit ernstig ziek geweest?
69
00:12:48,560 --> 00:12:52,520
Of ben je al je spaargeld kwijtgeraakt?
lets in die geest?
70
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
Daar schiet me iets te binnen.
71
00:12:54,920 --> 00:12:58,880
Je hebt Thomas een hoop geld geleend
en toen nam hij de benen.
72
00:12:59,000 --> 00:13:00,280
Ik...
73
00:13:03,800 --> 00:13:07,920
Dat was een cadeau als vriend.
- Helemaal niet.
74
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
Dat was een flinke crisis.
75
00:13:10,120 --> 00:13:13,520
En omdat je altijd instantnoedels eet
had je een maand diarree.
76
00:13:13,640 --> 00:13:16,760
Dat was ook een crisis.
Dat zijn er dus al twee.
77
00:13:17,240 --> 00:13:20,440
En de baas heeft je vandaag ontslagen.
Dat is drie.
78
00:13:21,920 --> 00:13:26,280
Dus je hebt al je crises gehad.
Gefeliciteerd.
79
00:13:28,360 --> 00:13:32,200
Ik ben 33. Pas geworden.
80
00:13:33,560 --> 00:13:39,200
U neemt geen nieuwe mensen aan?
Ik begrijp het. Neem me niet kwalijk.
81
00:13:59,480 --> 00:14:04,560
Geen ervaring vereist. Gezonde
mannelijke medewerker gezocht. Utopia.
82
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
Hallo?
83
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
Kan ik je helpen?
84
00:15:36,000 --> 00:15:39,320
Ik heb u aan de telefoon gesproken.
Ik ben Lim Kyu-nam.
85
00:15:41,040 --> 00:15:42,920
Geen familie.
86
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
Zeven jaar op de autosloperij.
87
00:15:48,520 --> 00:15:52,640
Ik heb nog andere baantjes gehad,
maar die heb ik maar niet genoemd.
88
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
Dat was maar kort.
89
00:15:55,840 --> 00:15:59,080
Ogenblikje. Ik ben zo terug.
90
00:16:02,360 --> 00:16:05,320
Hallo? Is brigadier Lee daar?
91
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Choi van Utopia. Hoe is het met u?
92
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
Ik wil u een gunst vragen.
93
00:16:09,960 --> 00:16:15,520
Kunt u iemand natrekken.
Ik heb z'n sociale identificatienummer.
94
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
Ik zal het u doorgeven:
95
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
78...
96
00:16:21,840 --> 00:16:27,040
0531...
97
00:16:28,040 --> 00:16:33,360
O nee, 11... Die verdomde ogen ook.
Ik zie elke de week slechter.
98
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
140840.
99
00:16:35,400 --> 00:16:39,600
140640.
140...
100
00:16:39,920 --> 00:16:42,120
640.
101
00:16:42,360 --> 00:16:47,320
Vat het niet persoonlijk op.
Een mens moet voorzichtig zijn, toch?
102
00:16:48,360 --> 00:16:51,200
Ik trek iedere sollicitant grondig na.
103
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Je bent een aardige jongen.
104
00:16:56,520 --> 00:17:01,960
Wat is volgens jou
het belangrijkste in het leven?
105
00:17:04,880 --> 00:17:06,960
Waar het om gaat in het leven?
106
00:17:08,560 --> 00:17:11,240
Om zo oud en grijs mogelijk te worden.
107
00:17:13,760 --> 00:17:17,680
Dat is heel makkelijk.
Oud en grijs word je vanzelf.
108
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
Draai je hoofd eens naar rechts.
109
00:17:22,800 --> 00:17:24,880
En nu naar links.
110
00:17:28,560 --> 00:17:32,920
Vooruit maar, bedrijfsleider Lim,
laten we aan de slag gaan.
111
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Bedrijfsleider?
112
00:17:35,840 --> 00:17:39,480
Je begint als bedrijfsleider
en werkt je geleidelijk aan omhoog.
113
00:17:39,600 --> 00:17:41,640
Dan ben je oud en grijs.
114
00:17:42,720 --> 00:17:46,880
Hier doe je zaken met onze klanten,
begrijp je?
115
00:17:47,000 --> 00:17:49,240
Ik wil je iets laten zien. Kijk, daar.
116
00:17:49,360 --> 00:17:54,120
Daarboven in de rechterhoek.
Kijk naar rechts en dan naar boven.
117
00:17:54,800 --> 00:17:59,520
Dat is het alfa en omega
van ons beveiligingssysteem.
118
00:17:59,640 --> 00:18:03,640
Een bewakingscamera.
Ik heb er een vermogen voor betaald.
119
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Alles wat hier gebeurt...
120
00:18:06,160 --> 00:18:09,760
zie ik op mijn beeldscherm.
Alles wordt vastgelegd.
121
00:18:09,880 --> 00:18:11,080
Maar ik heb nog iets.
122
00:18:11,200 --> 00:18:16,960
Als er problemen zijn, druk je hierop
en rooster je de indringer.
123
00:18:20,440 --> 00:18:22,080
Dat is alles.
124
00:18:24,720 --> 00:18:28,600
Maar wat doet u hier eigenlijk?
125
00:18:30,560 --> 00:18:33,600
Nou ja, we houden ons voornamelijk
met geld bezig.
126
00:18:33,720 --> 00:18:35,880
Hoe zou je het anders kunnen noemen?
127
00:18:36,000 --> 00:18:38,880
Vermogensverwerving,
budgetverzorging.
128
00:18:39,560 --> 00:18:43,640
Eén ding moet ik je nog vertellen.
Een akelige kwestie.
129
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
Het zit namelijk zo...
130
00:18:48,840 --> 00:18:51,960
Ze hebben me beroofd.
Voor m'n eigen ogen.
131
00:18:52,160 --> 00:18:55,720
Ik weet niet hoe het kon gebeuren.
Moet je kijken.
132
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
Dit is het bewijs. Ik schrijf alles op.
133
00:18:59,240 --> 00:19:02,000
M'n hele leven is hierin vastgelegd.
134
00:19:02,120 --> 00:19:05,400
Toch is er iets verdwenen.
135
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Bedrijfsleider Lim.
136
00:19:13,280 --> 00:19:16,800
iemand is hier binnengedrongen.
137
00:19:17,960 --> 00:19:22,360
lets heeft zich op geheimzinnige wijze
toegang verschaft.
138
00:19:23,120 --> 00:19:27,080
Jongen, nu weet je
waarom ik die camera heb gekocht.
139
00:19:27,200 --> 00:19:29,640
Maar kennelijk is het niet genoeg.
140
00:19:29,760 --> 00:19:34,720
En door de boeken te controleren
krijg ik het geld niet terug.
141
00:19:34,960 --> 00:19:37,560
Daarom wil ik dat je in de toekomst...
142
00:19:41,760 --> 00:19:45,000
Jongen, dit is m'n dochter.
Vooruit, zeg hem gedag.
143
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
Ik heb groot nieuws. Hij begint morgen.
144
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
Ja.
145
00:19:54,920 --> 00:19:57,560
Onze nieuwe bedrijfsleider.
Hij heet Lim.
146
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
Aangenaam. Ik ben Lim Kyu-nam.
147
00:20:02,720 --> 00:20:06,440
Rachel Young Samantha, hallo.
Onzin, ze heet Choi Young-suk.
148
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Goedemorgen.
149
00:20:29,640 --> 00:20:34,080
Je bent vroeg.
M'n vader zal zo wel komen.
150
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
Wil jij er een?
151
00:20:47,400 --> 00:20:52,080
O, kauwgom. Dat is lang geleden.
152
00:21:04,800 --> 00:21:06,160
Gatver.
153
00:21:15,320 --> 00:21:19,560
Ik help m'n vader alleen.
- Aha.
154
00:21:21,160 --> 00:21:25,320
Ik wil flight attendant worden.
Stewardess.
155
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
Nog iets verder.
156
00:21:32,040 --> 00:21:33,720
Nee, daar.
- Hier?
157
00:21:33,840 --> 00:21:38,400
Ligt er nog lokaas voor kakkerlakken?
- Nee.
158
00:21:38,520 --> 00:21:41,080
Leg dan wat neer.
- Doe ik.
159
00:21:44,520 --> 00:21:47,600
En daar ook.
- Goed.
160
00:21:53,320 --> 00:21:56,320
Zullen we gaan lunchen?
- Ja, graag.
161
00:21:56,640 --> 00:21:59,480
Waar komen al die kakkerlakken
vandaan?
162
00:22:03,960 --> 00:22:05,760
Hallo? Met mij.
163
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Ja, voor drie.
164
00:22:15,920 --> 00:22:16,960
Hallo?
165
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
Wat?
166
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Ogenblikje.
167
00:22:22,080 --> 00:22:23,920
Pardon, baas...
- Ja?
168
00:22:24,040 --> 00:22:29,000
Mogen twee oude collega's van me
vandaag langskomen?
169
00:22:29,120 --> 00:22:34,960
Er zijn toch geen klanten.
- Vandaag niet. Een andere keer.
170
00:22:35,840 --> 00:22:40,600
Nou ja, laat ze maar komen.
- Oké, het is goed.
171
00:22:41,240 --> 00:22:44,360
Ze komen meteen, baas.
- Hebben ze al gegeten?
172
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
Uw eten is er.
- Kom maar hier.
173
00:22:50,320 --> 00:22:52,720
Hé, Kyu-nam.
- Bubba, Ali.
174
00:22:53,120 --> 00:22:56,960
Fijn dat jullie er zijn.
Ogenblikje, wacht even.
175
00:22:57,720 --> 00:23:00,680
Goedendag.
- Konden jullie het gelijk vinden?
176
00:23:00,800 --> 00:23:03,240
Of zijn jullie verdwaald?
- Welnee.
177
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
Jullie kennen de weg natuurlijk.
- Goedendag.
178
00:23:05,880 --> 00:23:08,960
Baas, dit zijn Bubba Evobonsha
en Ali Shavari.
179
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
Dat is alles.
- Waar is nummer drie?
180
00:23:15,920 --> 00:23:19,800
Sorry dat we zo opeens opduiken.
We wilden uw maaltijd niet verstoren.
181
00:23:19,920 --> 00:23:21,360
Geen probleem.
182
00:23:21,480 --> 00:23:25,160
Je spreekt onze taal vloeiend.
Waar kom je vandaan?
183
00:23:25,400 --> 00:23:27,320
Uit Ghana.
- Ghana?
184
00:23:27,440 --> 00:23:30,560
Ja.
- Dan ben je wel erg ver van huis.
185
00:23:30,880 --> 00:23:35,040
Het is maar een steenworp.
- Ali spreekt onze taal beter dan ik.
186
00:23:35,160 --> 00:23:39,720
Je overdrijft. Ik pik weleens wat op
en er komt elke dag iets bij.
187
00:23:39,960 --> 00:23:43,680
Bedankt dat we mochten mee-eten.
- Goed, jongen.
188
00:23:43,800 --> 00:23:47,200
Jullie zijn beleefder dan Koreanen.
Waar kom jij vandaan?
189
00:23:47,320 --> 00:23:49,720
Ik kom uit Turkije.
Turkije?
190
00:23:51,040 --> 00:23:56,120
Dan ben je wel erg ver weg van
de kebab en de buikdanseressen.
191
00:23:58,840 --> 00:23:59,920
Hier.
192
00:24:01,520 --> 00:24:03,280
Je hebt het gemaakt.
193
00:24:03,400 --> 00:24:07,480
Ik ben net begonnen.
En dan word ik algemeen manager.
194
00:24:07,600 --> 00:24:12,360
En ik krijg loonsverhoging.
Het kan raar lopen in het leven, hè?
195
00:24:12,960 --> 00:24:16,920
Op je eerste dag al promotie.
- Wacht eens.
196
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
Wat lees ik daar? Michael Lim?
197
00:24:23,760 --> 00:24:26,760
Je baas heeft zeker veel
internationale relaties.
198
00:24:26,880 --> 00:24:30,360
Nog één vraag:
Is je baas echt zo aardig?
199
00:24:31,440 --> 00:24:37,000
Ik vind het maar een rare snuiter.
- Zeg dat niet. Je doet hem onrecht.
200
00:24:41,400 --> 00:24:43,720
Zeg, wie is dat?
201
00:24:44,160 --> 00:24:47,720
Dat is de baas met z'n vrouw.
- Z'n vrouw?
202
00:24:47,840 --> 00:24:50,120
Wat?
- Maar ze is een buitenlandse.
203
00:24:50,640 --> 00:24:55,880
Ze is overleden, begrijp je?
Hij is echt een goeie baas.
204
00:24:57,040 --> 00:25:00,720
Aha, daarom is z'n dochter zo blank.
205
00:25:01,120 --> 00:25:02,840
Ik ben jaloers.
206
00:25:02,960 --> 00:25:05,560
Je bent gek.
- Je hebt echt geluk.
207
00:25:16,320 --> 00:25:22,400
Bedrijfsleider Michael Lim.
Kijk, Turkije.
208
00:25:22,640 --> 00:25:27,040
Ziet er te gek uit.
- Het is fantastisch.
209
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
Jij was het.
210
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
Wat doe je met me?
211
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
Hé, wat is er met jullie?
212
00:28:56,880 --> 00:28:58,000
Baas.
213
00:29:02,200 --> 00:29:05,840
Dat is jouw werk. Dat doe jij, hè?
214
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
Wie ben je?
215
00:29:10,960 --> 00:29:16,520
Wat mankeert jullie?
Wat is dit voor onzin? Laat me los.
216
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
Young-suk?
217
00:29:57,200 --> 00:30:00,840
Jij..je manipuleert ze.
218
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
Laat m'n vrienden met rust.
219
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Baas?
220
00:30:20,880 --> 00:30:22,000
O nee.
221
00:30:32,320 --> 00:30:34,240
Baas. Baas.
222
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
Doe iets.
223
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
Gaat het?
224
00:31:18,080 --> 00:31:20,960
Kyu-nam. Hé, wacht. Kyu-nam.
225
00:33:05,040 --> 00:33:07,480
Wie is hij?
226
00:33:09,760 --> 00:33:12,640
Waarom heb ik geen macht over hem?
227
00:34:23,560 --> 00:34:26,320
Van wie heb je dat geleerd?
Hij wint ook alles.
228
00:34:26,440 --> 00:34:31,440
Ik ben gewoon goed.
- Of speel je vals?
229
00:34:32,920 --> 00:34:36,600
Ten slotte zei hij nog
dat het hem speet.
230
00:34:40,440 --> 00:34:43,560
In het ziekenhuis was het zo'n herrie.
231
00:34:43,680 --> 00:34:47,480
Helaas kon ik door het geroezemoes
niet alles verstaan.
232
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
Hij zei dat je goed moet eten.
233
00:34:56,200 --> 00:34:57,520
En...
234
00:35:01,360 --> 00:35:04,400
dat je stewardess moet worden.
235
00:35:08,960 --> 00:35:15,720
Word stewardess en leef nog lang
en gelukkig.
236
00:35:52,960 --> 00:35:57,880
Ali? Jij kunt toch sloten kraken?
237
00:35:59,680 --> 00:36:01,080
Lukt het?
238
00:36:02,640 --> 00:36:06,120
Ali, kun je het wel?
239
00:36:06,600 --> 00:36:09,840
Je moet een beetje geduld
hebben, man.
240
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
Hij is open.
241
00:36:34,080 --> 00:36:38,480
Kyu-nam, wanneer was dat
en wat gebeurde er?
242
00:36:38,840 --> 00:36:42,760
Ben ik dat?
- Ik kan me er niets van herinneren.
243
00:36:42,880 --> 00:36:46,800
Bubba, weet jij wat er gebeurde?
- Nee.
244
00:36:46,920 --> 00:36:50,080
Ik krijg het allemaal niet op een rijtje.
245
00:36:50,440 --> 00:36:54,680
Waarom gedraag jij je alleen normaal?
- Ik weet het niet.
246
00:36:57,160 --> 00:36:59,360
Misschien ben je ook een geest.
247
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
Wat?
248
00:37:07,520 --> 00:37:10,720
Geesten kun je niet aanraken.
En als hij een monster is?
249
00:37:10,840 --> 00:37:13,680
Praat geen onzin.
250
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
We laten het aan de politie zien.
251
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
Daar, het monster.
252
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
Kom, we pakken hem.
253
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
Wat is dat?
254
00:38:17,360 --> 00:38:19,320
Door de achterdeur, vlug.
255
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
We zitten vast.
256
00:38:24,680 --> 00:38:27,840
Wat doe je? Loop door.
257
00:38:28,480 --> 00:38:33,120
Het loopt dood.
- We moeten springen.
258
00:38:34,400 --> 00:38:37,440
Wacht, de tape.
- Kyu-nam.
259
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Hier.
260
00:39:00,240 --> 00:39:03,000
Wat is er met hem?
Stil.
261
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Waar is Kyu-nam?
262
00:44:34,160 --> 00:44:37,000
Je beheerst ze met je ogen.
263
00:44:38,040 --> 00:44:41,280
Wie ben je? Waarom heb je hem...
264
00:44:41,400 --> 00:44:45,520
Dat maakt ook niet uit.
Breng hem weer tot leven.
265
00:44:47,120 --> 00:44:52,520
Wat? Kun je dat niet?
Waarom heb je hem dan gedood?
266
00:45:08,800 --> 00:45:10,840
Je hebt het door.
- Wat?
267
00:45:12,440 --> 00:45:15,000
Ik kan alle mensen beïnvloeden
die ik zie.
268
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
Nee.
269
00:45:24,280 --> 00:45:25,800
Wie ben je?
270
00:45:27,000 --> 00:45:28,760
Klootzak.
271
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
Geef antwoord, wie ben je?
272
00:45:38,520 --> 00:45:43,520
Dat weet ik niet, vervloekt monster.
- Noem je mij een monster?
273
00:45:46,280 --> 00:45:48,680
Ik moet je uit de weg ruimen.
274
00:46:08,880 --> 00:46:11,600
Ik kan niet dulden dat iemand zich
verzet. Iemand als jij.
275
00:46:11,720 --> 00:46:14,920
Nee, laten we er rustig over praten.
276
00:46:15,120 --> 00:46:18,040
Tot nooit meer, monster.
277
00:46:18,160 --> 00:46:20,000
Nee, niet doen.
278
00:46:47,160 --> 00:46:51,240
Dus die gasten rommelen altijd
in ons vuilnis.
279
00:47:17,000 --> 00:47:18,880
Gereed voor patrouille.
280
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Meneer, wie bent u eigenlijk?
281
00:47:41,240 --> 00:47:44,120
Ik? Bedrijfsleider Lim.
282
00:47:45,720 --> 00:47:48,640
Bekijk dit, dan begrijpt u het wel.
Wat...
283
00:47:53,920 --> 00:47:57,520
Zorg dat z'n gezicht bedekt blijft.
284
00:48:01,600 --> 00:48:06,160
Ontspan je nu maar, jongen.
Ga zitten en neem een kop koffie.
285
00:48:06,480 --> 00:48:11,080
Pas op, het is heet.
- Ik wilde uw collega nog zeggen...
286
00:48:13,480 --> 00:48:16,880
Dus je beweert dat hij mensen
bepaalde dingen kan laten doen.
287
00:48:17,000 --> 00:48:19,960
door ze strak aan te kijken?
Ja.
288
00:48:20,640 --> 00:48:23,960
En hij kwam vandaag binnen
op je werk en zorgde...
289
00:48:24,080 --> 00:48:26,040
dat iedereen gek werd?
290
00:48:26,680 --> 00:48:27,720
Precies.
291
00:48:28,320 --> 00:48:32,440
Maar m'n vrienden werken daar niet.
- Dat maakt niet uit.
292
00:48:33,080 --> 00:48:36,720
En je beweert ook
dat hij eerst je baas heeft vermoord.
293
00:48:36,840 --> 00:48:41,160
En dat zijn hypnotische kracht
op jouw niet werkt, nietwaar?
294
00:48:47,520 --> 00:48:49,560
Kijk me eens aan.
295
00:48:50,280 --> 00:48:52,840
Gebruik je drugs, jongen?
296
00:48:53,800 --> 00:48:56,880
Je weet wel, wiet,
of erger nog, heroïne.
297
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Of heb je wat gesnoven?
298
00:48:59,760 --> 00:49:02,040
Natuurlijk niet, nee.
299
00:49:05,040 --> 00:49:08,360
Goed dan. Ook niet dronken.
- De video is het bewijs.
300
00:49:08,480 --> 00:49:12,640
Ik heb de tape gezien,
maar daarop ben jij de hele tijd te zien.
301
00:49:13,080 --> 00:49:15,600
Kom, laat je armen eens zien.
302
00:49:24,840 --> 00:49:27,200
Geen injectiesporen.
303
00:49:30,720 --> 00:49:35,680
Zeg eens, heb je een schooldiploma?
304
00:49:36,360 --> 00:49:38,160
Ja, middelbare school.
305
00:49:39,400 --> 00:49:43,080
U gelooft geen woord van wat ik zeg.
- Hoe kom je daar nou bij?
306
00:49:43,200 --> 00:49:47,480
Sluit me aan op de leugendetector.
- Dit is de FBI niet.
307
00:49:48,120 --> 00:49:51,960
Rustig nou maar, dit hoort gewoon
bij het politieonderzoek.
308
00:49:52,080 --> 00:49:54,280
Drink nou maar je koffie op.
309
00:50:01,160 --> 00:50:04,360
Waar komen al die gekken vandaan?
Onbegrijpelijk.
310
00:50:04,480 --> 00:50:05,600
Utopia.
311
00:50:05,720 --> 00:50:09,160
En die jongen wil bedrijfsleider zijn.
Waar moet dat heen?
312
00:50:09,280 --> 00:50:13,360
De gekken vermommen zich
als nette burgers.
313
00:50:14,920 --> 00:50:18,600
Ademt hij nog?
314
00:50:21,200 --> 00:50:24,160
Doe dat af. Komt er nog wat van?
315
00:50:24,640 --> 00:50:29,560
Die video-opnamen zijn wel vreemd.
- Ook al aan de drugs?
316
00:50:29,840 --> 00:50:31,800
Geloof je die idioot soms?
317
00:50:31,920 --> 00:50:35,760
Ik heb hem afgeleverd
op het politiebureau.
318
00:50:36,720 --> 00:50:38,640
Het is afgelopen met hem.
319
00:50:39,840 --> 00:50:42,800
Nee, je hoeft niet te komen.
320
00:50:52,520 --> 00:50:56,200
Ik heb echt geen idee
hoe lang het hier nog duurt.
321
00:51:00,160 --> 00:51:02,080
Bewaar dan wat voor me.
322
00:51:07,560 --> 00:51:11,240
Dat vond ik ook vreemd.
Ja, ik vraag me ook af...
323
00:51:15,920 --> 00:51:17,560
Ik wist het.
324
00:51:31,200 --> 00:51:32,400
Verdomme.
325
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
Klootzak.
326
00:52:28,480 --> 00:52:30,960
Laat je zien.
327
00:53:03,440 --> 00:53:05,680
Werkt het ook niet bij baby's?
328
00:53:18,080 --> 00:53:20,240
Hou nou eens op met die waanzin.
329
00:53:20,360 --> 00:53:24,720
Deze waanzin is helemaal jouw schuld.
- Wat?
330
00:53:24,840 --> 00:53:26,840
Gestoorde klootzak.
331
00:53:27,160 --> 00:53:30,880
Mijn baas, die dood is,
en al deze mensen hier...
332
00:53:31,000 --> 00:53:34,240
dit doe jij ze aan.
- Dat is mijn probleem niet.
333
00:53:37,960 --> 00:53:42,760
Weten je ouders wat er gebeurt?
Wat je andere mensen aandoet?
334
00:53:43,240 --> 00:53:47,360
Wie zegt dat je mensen mag doden?
Dat je mensen mag manipuleren?
335
00:53:47,480 --> 00:53:50,600
Je kunt niet zomaar doen wat je wilt.
- Wie ben je verdomme?
336
00:54:03,320 --> 00:54:07,200
Utopia, bedrijfsleider Lim.
Klootzak.
337
00:54:13,600 --> 00:54:15,720
Ik krijg je wel.
338
00:55:11,520 --> 00:55:12,560
Nee, stop.
339
00:56:05,320 --> 00:56:09,760
Beom-seok? Waar is m'n baby?
Waar is m'n kind? Beom-seok.
340
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
Beom-seok. Beom-seok.
341
00:56:13,560 --> 00:56:16,560
Hoe haal je het in je hoofd?
M'n arme kind.
342
00:56:16,800 --> 00:56:19,560
Stil maar, mama is bij je.
343
00:56:20,920 --> 00:56:22,960
Vuile smeerlap.
344
00:57:27,160 --> 00:57:30,760
Was je maar gewoon een
van die mensen...
345
00:57:31,120 --> 00:57:33,320
bedrijfsleider Lim.
346
00:58:42,440 --> 00:58:45,800
Pardon. Mogen we de rest meenemen?
Natuurlijk.
347
00:58:45,920 --> 00:58:51,000
Twee mannen overvielen 't politiebureau
en hebben een beambte...
348
00:58:51,120 --> 00:58:52,960
Is dat niet Kyu-nam?
349
00:58:54,200 --> 00:58:57,480
De overval vond aan het begin
van de avond plaats.
350
00:59:01,440 --> 00:59:03,680
Hoeveel is het?
- 6 won.
351
00:59:05,400 --> 00:59:08,480
Kom, we moeten weg.
352
00:59:09,080 --> 00:59:12,040
Alstublieft.
- Goedenavond.
353
00:59:20,120 --> 00:59:23,840
twee mannen met gestolen
politiewapens voortvluchtig
354
01:00:35,720 --> 01:00:39,560
De verdachte Lim is gesignaleerd
in het metrostation.
355
01:00:39,680 --> 01:00:43,400
Volgens getuigen is hij onderweg
met een rode bestelauto.
356
01:00:43,520 --> 01:00:45,800
Aan alle patrouillewagens, let goed op.
357
01:01:33,560 --> 01:01:35,400
Waar wil je heen?
- Een feest.
358
01:01:35,520 --> 01:01:37,520
Gaan we naar een feest?
359
01:01:41,720 --> 01:01:43,120
Kyu-nam.
360
01:01:44,240 --> 01:01:45,880
Hoe is het met je?
361
01:01:53,680 --> 01:01:57,440
Weet je al wat je gaat doen?
- Hoezo
362
01:01:57,560 --> 01:02:01,800
Ik ga achter hem aan.
- Je betaalt toch belasting?
363
01:02:01,920 --> 01:02:06,080
En weet je ook waarom?
Om anderen dat te laten doen.
364
01:02:06,200 --> 01:02:10,320
Je hoeft niet andermans werk te doen.
365
01:02:10,960 --> 01:02:16,320
Het is m'n plicht.
Onzin. Lim Kyu-nam.
366
01:02:16,760 --> 01:02:18,800
Denk er eens nuchter over na.
367
01:02:18,920 --> 01:02:22,040
Je leven is al zwaar genoeg.
Maak het niet nog ingewikkelder.
368
01:02:22,160 --> 01:02:23,840
Ali, je begrijpt het niet.
369
01:02:23,960 --> 01:02:29,680
Ik kan niet anders.
Het is een soort opdracht, begrijp je?
370
01:02:31,440 --> 01:02:36,480
Ik weet hoe je je voelt,
maar je hebt het mis.
371
01:02:36,600 --> 01:02:39,480
Denk nog eens goed na.
Ga naar de politie.
372
01:02:39,760 --> 01:02:42,280
Laat zij die kerel vangen.
373
01:02:43,040 --> 01:02:46,080
Jammer genoeg zijn ze niet
tegen hem opgewassen.
374
01:02:46,440 --> 01:02:48,320
Justitie is hier keihard.
375
01:02:48,440 --> 01:02:52,160
En als het hen niet [ukt,
zijn er wel anderen.
376
01:02:53,960 --> 01:02:55,720
Dat was het.
377
01:02:56,480 --> 01:03:00,760
Dat is de enige optie.
We kunnen niet tegen hem op.
378
01:03:16,000 --> 01:03:17,960
Dat is ons [ot.
379
01:03:55,920 --> 01:03:59,760
Wij worden eerder gepakt dan hij
als we zo doorgaan.
380
01:03:59,880 --> 01:04:02,440
Maakt niet uit, ik heb geen keus.
381
01:04:02,560 --> 01:04:06,680
M'n baas zei iets moois:
Je leeft maar tot je sterft.
382
01:04:07,040 --> 01:04:10,800
Als ik in leven blijf,
zal ik hem eens terugzien.
383
01:04:11,400 --> 01:04:14,120
Waar gaan we heen?
Ergens waar hij in leven blijft.
384
01:04:14,520 --> 01:04:18,280
Zullen we afsluiten en wat gaan eten?
Heb je zin in barbecue?
385
01:04:18,400 --> 01:04:20,320
Daar gaan m'n kleren van stinken.
386
01:04:20,440 --> 01:04:24,760
Dan koop ik nieuwe voor je.
Dat is voor mij geen probleem.
387
01:04:32,520 --> 01:04:35,960
Hé, hallo. Kom binnen.
388
01:04:36,520 --> 01:04:40,520
Dat doet me plezier. Wat voor bedrag
hadden jullie in gedachten?
389
01:04:40,640 --> 01:04:42,120
Nou ja, we zoeken iemand.
390
01:04:42,240 --> 01:04:47,600
Dan kunnen jullie beter
in het telefoonboek kijken.
391
01:04:47,720 --> 01:04:49,400
Ik doe alleen in leningen.
392
01:04:49,520 --> 01:04:51,720
Misschien is het geen mens
die we zoeken.
393
01:04:51,840 --> 01:04:55,000
Suiker?
- Ja, twee lepeltjes.
394
01:04:56,400 --> 01:05:00,080
Hoe bedoel je dat,
dat hij misschien geen mens is?
395
01:05:00,240 --> 01:05:03,600
Hij steelt geld uit pandjeshuizen
en van woekeraars.
396
01:05:03,720 --> 01:05:08,400
Hij beheerst onze taal echt goed.
- Dat vind ik ook.
397
01:05:08,520 --> 01:05:12,160
Dieven zijn onmenselijk,
daarover zijn we het eens.
398
01:05:12,280 --> 01:05:14,800
Maar wat voert jullie hierheen?
399
01:05:14,920 --> 01:05:17,120
Doet hij het?
- Wie?
400
01:05:17,240 --> 01:05:18,680
Uw camera.
401
01:05:19,800 --> 01:05:23,880
Natuurlijk, die doet het prima.
Het is geen nep. Wat dacht je dan?
402
01:05:24,000 --> 01:05:27,720
Heeft hij iets ongewoons gefilmd?
Kloppen uw boeken nog?
403
01:05:27,840 --> 01:05:30,440
Of is u iets eigenaardigs opgevallen?
404
01:05:30,560 --> 01:05:35,160
Anders gezegd, u trekt 's avonds
uw boxershort uit en merkt...
405
01:05:35,280 --> 01:05:38,760
Ik bedoel, dat vreemde gevoel...
- Grappig.
406
01:05:38,880 --> 01:05:42,600
Vertel eens,
wat voor vreemd gevoel bedoel je"?
407
01:05:43,560 --> 01:05:45,600
Nou ja, m'n vriend bedoelde...
408
01:05:45,960 --> 01:05:50,040
In uw branche roept de politie niet
altijd prettige gevoelens op, toch?
409
01:05:50,160 --> 01:05:53,600
Wat zijn jullie voor idioten?
Dit is onvoorstelbaar.
410
01:05:55,120 --> 01:05:58,480
Interessant, hè juffrouw Li?
Er komen hier de grootste gekken.
411
01:05:58,600 --> 01:06:01,680
Nu ziet u met wat voor lui
ik hier te maken krijg.
412
01:06:01,800 --> 01:06:06,800
Die jongens uiten allerlei vooroordelen
over mijn keurige bedrijfstak.
413
01:06:06,920 --> 01:06:08,720
Nu is het mooi geweest.
414
01:06:08,840 --> 01:06:10,920
Wegwezen, of ik roep de politie.
415
01:06:11,040 --> 01:06:13,360
Het kost u niets. Bekijk de opnamen.
416
01:06:13,480 --> 01:06:19,200
Die camera is helemaal niet echt.
Maak dat jullie wegkomen.
417
01:06:19,320 --> 01:06:21,200
Bel op als u iets vreemds ziet.
418
01:06:21,320 --> 01:06:24,080
Hopelijk tot ziens.
- Stelletje rotzakken.
419
01:06:31,960 --> 01:06:35,080
Wat zijn jullie kwijt? Opgehoepeld.
- We wilden u waarschuwen.
420
01:07:17,760 --> 01:07:20,560
Zie je iets?
- Niet veel.
421
01:07:22,480 --> 01:07:26,440
Eerlijk gezegd...
Is dat je antwoord?
422
01:07:26,560 --> 01:07:28,800
Je zei dat hij mensen bestuurt
met z'n ogen.
423
01:07:28,920 --> 01:07:31,760
Dan zijn we veilig
als hij onze ogen niet ziet.
424
01:07:31,880 --> 01:07:34,720
Of moeten we misschien zijn ogen
bedekken?
425
01:07:34,840 --> 01:07:37,200
Maakt ook niet uit, we proberen het.
426
01:07:37,360 --> 01:07:40,120
Kijk, dit is ons geheime wapen.
427
01:07:40,640 --> 01:07:45,160
Een schot daarmee verblindt iedereen.
Het werkt echt.
428
01:07:45,520 --> 01:07:48,480
We kunnen hem niet meer teruggeven
aan de politie.
429
01:07:48,600 --> 01:07:50,520
Ik heb hem omgebouwd.
430
01:07:56,480 --> 01:08:00,480
Hé, de auto is nog niet klaar.
Blijf ervan af.
431
01:08:06,480 --> 01:08:10,000
Heb je het geprobeerd?
- Dat wilde ik net doen.
432
01:08:10,120 --> 01:08:11,360
Bubba?
433
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
Hasta la vista, baby.
434
01:09:00,760 --> 01:09:04,400
Wie bent u?
- Politie.
435
01:09:04,720 --> 01:09:07,120
Wat wilt u hier?
436
01:09:07,800 --> 01:09:12,400
Hij zou hier al ruim 20 jaar niet meer
zijn komen opdagen.
437
01:09:12,520 --> 01:09:15,800
Ze zou haar eigen zoon niet
meer herkennen.
438
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
Ga eens buiten kijken.
Ja, ja.
439
01:09:21,640 --> 01:09:23,480
Ik roep je straks wel.
440
01:11:37,160 --> 01:11:39,560
Het is niet makkelijk voor me.
441
01:11:49,000 --> 01:11:52,200
Het leven is zwaar, hè?
442
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Verdomme. Waar verstopt hij zich?
443
01:13:32,880 --> 01:13:38,400
Stel dat we hem vinden,
wat wil je dan precies doen?
444
01:13:38,520 --> 01:13:42,400
Z'n krachten werken niet bij jou,
maar wel bij alle anderen.
445
01:13:44,360 --> 01:13:46,840
Het is geen duel tussen jullie twee.
446
01:13:47,320 --> 01:13:51,080
Je moet tegen alle mensen vechten
die hij beheerst.
447
01:13:51,520 --> 01:13:55,000
Nou en? We zijn met ons drieën.
We maken hem wel onschadelijk.
448
01:13:55,120 --> 01:14:00,520
We moeten hem op 'n stille plek pakken.
- Dat is makkelijk gezegd.
449
01:14:01,480 --> 01:14:05,720
Het lukt ons wel.
En dan gaan we een borrel drinken.
450
01:14:05,840 --> 01:14:09,040
In die gave tent.
- Welke gave tent?
451
01:14:09,160 --> 01:14:14,040
Ik weet niet wat je bedoelt.
- Je weet wel, die op het kruispunt.
452
01:14:14,160 --> 01:14:17,560
Die heb je dan zonder mij ontdekt.
Natuurlijk.
453
01:14:18,720 --> 01:14:23,440
We gaan de bloemetjes buitenzetten.
Ik trakteer.
454
01:14:23,880 --> 01:14:28,600
Dat wordt goedkoop, ik drink niet.
Wat hebben ze daar voor mij?
455
01:14:30,640 --> 01:14:35,480
een groot glas koude melk
zal me kracht geven
456
01:14:36,880 --> 01:14:42,480
het maakt me wild en sterk
en ik zal vuur spuwen
457
01:14:42,680 --> 01:14:50,200
van zingen heb ik wel geen verstand
maar ik word de held van het hele land
458
01:14:51,600 --> 01:14:54,720
Verdomme, hij heeft ons al gevonden.
We hebben het niet gemerkt.
459
01:14:54,840 --> 01:14:57,560
Nee, Bubba. Bubba.
460
01:14:57,960 --> 01:15:02,040
Nee, niet doen. Idioot.
- Bubba, word wakker.
461
01:15:02,160 --> 01:15:06,680
Nee, geef hier. Laat los.
- Niet doen.
462
01:15:14,120 --> 01:15:17,080
Ali, waar is hij?
- Geen idee.
463
01:15:17,760 --> 01:15:19,600
Laat me Ios.
464
01:15:20,200 --> 01:15:22,480
Bubba, gaat het?
Ja.
465
01:15:24,280 --> 01:15:26,040
De zak.
- Waar ga je heen?
466
01:15:26,160 --> 01:15:27,720
Helm op.
- Dan kan ik niet rijden.
467
01:15:27,840 --> 01:15:29,800
Wacht dan hier. Verdomme.
468
01:15:43,720 --> 01:15:46,400
Je leeft nog steeds.
469
01:15:48,360 --> 01:15:51,160
Ik dacht dat je allang dood was.
470
01:15:51,280 --> 01:15:56,200
Nou ja, stel dat jij en je vrienden
me vinden. Wat dan?
471
01:15:56,600 --> 01:16:00,400
Begrijp je het dan niet?
- Jullie mogen elkaar niets doen.
472
01:16:00,520 --> 01:16:03,840
Je maakt alles alleen maar erger,
snap je dat niet?
473
01:16:08,400 --> 01:16:11,680
Voor mij was het allemaal niet
zo belangrijk.
474
01:16:11,800 --> 01:16:15,240
Maar door jou is het zo ver gekomen.
475
01:16:17,160 --> 01:16:21,120
Jij zorgde ervoor
dat je baas moest sterven.
476
01:16:21,360 --> 01:16:23,120
Jij alleen.
477
01:16:23,240 --> 01:16:28,120
Deze mensen weten niet wat er gebeurt
en wat ze overkomt.
478
01:16:28,240 --> 01:16:30,560
Ze zullen zich niets herinneren.
479
01:16:30,960 --> 01:16:34,920
Maar ze zullen ook moeten lijden,
en dat is jouw schuld.
480
01:16:35,040 --> 01:16:37,400
Misschien sterven ze wel.
481
01:16:38,600 --> 01:16:41,080
Ze zijn al eens gestorven.
482
01:16:41,200 --> 01:16:45,720
Wat vind je? Stel je voor
dat iedereen hier nu zou sterven.
483
01:16:45,840 --> 01:16:52,000
Wie zou dan verantwoordelijk zijn"?
Jij of ik?
484
01:16:52,120 --> 01:16:56,600
Nee, ik niet, klootzak. Laat je zien.
485
01:16:56,720 --> 01:17:02,320
Jij bent de misdadiger.
- Vind je? We zullen zien wat er gebeurt.
486
01:17:12,920 --> 01:17:14,400
Nee.
487
01:17:17,840 --> 01:17:19,440
Achteruit.
488
01:17:28,760 --> 01:17:30,640
Wie denk je dat er wint?
489
01:17:30,960 --> 01:17:34,160
Je vecht tegen honderden mensen
die allemaal mij zijn.
490
01:17:34,520 --> 01:17:38,160
Je kunt niets uitrichten
tegen zo'n overmacht.
491
01:17:38,880 --> 01:17:43,760
Weet je eigenlijk wel
met wie je je hebt ingelaten?
492
01:17:44,040 --> 01:17:47,720
Kom eindelijk tevoorschijn.
493
01:18:29,280 --> 01:18:34,480
Hoe is dit mogelijk?
Heeft u gezien wat er gebeurde?
494
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
Schiet.
495
01:19:33,520 --> 01:19:37,720
Heb ik hem geraakt?
- Hoe moet ik dat weten?
496
01:19:37,840 --> 01:19:39,880
Bedek je ogen weer.
497
01:19:40,120 --> 01:19:45,040
Spring bovenop hem zodra je hem ziet.
Dan doe je dit over z'n hoofd.
498
01:19:52,040 --> 01:19:53,760
Daar komt hij.
499
01:20:58,160 --> 01:20:59,280
Bubba.
500
01:21:05,120 --> 01:21:08,760
Waar zijn ze gebleven?
Jongens, waar zijn jullie?
501
01:21:12,720 --> 01:21:15,560
Ali. Bubba.
502
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
Bubba.
503
01:21:25,640 --> 01:21:27,560
Ali.
504
01:21:30,000 --> 01:21:31,480
Bubba.
505
01:21:34,040 --> 01:21:36,880
Ali.
506
01:22:28,560 --> 01:22:31,560
Rustig maar, ze zijn nog niet dood.
507
01:22:36,120 --> 01:22:39,800
Als je iemand ophangt,
is hij snel dood.
508
01:22:45,520 --> 01:22:49,560
Wat wil je? Zeg me wat ik moet doen.
- Wat?
509
01:22:51,120 --> 01:22:55,880
Wat wil je?
"Ik wil helemaal niets van jou.
510
01:22:56,000 --> 01:22:59,520
Helemaal niets?
Laten we dan ophouden.
511
01:23:01,040 --> 01:23:04,240
Jammer dat jij dat niet beslist.
512
01:23:04,920 --> 01:23:09,160
Nu ophouden, na alles wat er
gebeurd is? Dat zal niet gaan.
513
01:23:09,800 --> 01:23:14,520
Verdomde klerezooi.
Ik heb toch gelijk?
514
01:23:16,080 --> 01:23:18,800
We kunnen het je vrienden vragen.
515
01:23:20,720 --> 01:23:23,160
Bubba. Ali, hoor je me?
Kunnen jullie me horen?
516
01:23:23,280 --> 01:23:27,520
Kom bij.
- Kyu-nam, hoe kreeg hij jou te pakken?
517
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
Ali, hou vol. Maak je geen zorgen,
ik los het wel op.
518
01:23:31,880 --> 01:23:36,920
Alles komt goed, dat beloof ik.
- Niets komt goed.
519
01:23:37,040 --> 01:23:40,880
Ik wil naar huis. Bubba doet niet meer
mee. Ik wil niet dood.
520
01:23:41,000 --> 01:23:45,200
Bubba, hou op met janken.
Wees een man.
521
01:23:45,440 --> 01:23:47,400
Klootzak. Klootzak.
522
01:23:47,920 --> 01:23:50,920
Genoeg gespeeld.
Snij de stroppen door.
523
01:24:09,440 --> 01:24:14,160
Denk je dat het een spel is?
Begrijp je dan niet hoe het zit?
524
01:24:15,560 --> 01:24:19,520
Dit komt allemaal door jou.
Mijn vervloekte leven is...
525
01:24:20,840 --> 01:24:25,600
Nee, je had me nooit mogen
tegenkomen.
526
01:24:26,960 --> 01:24:29,640
En zij hadden je niet moeten helpen.
527
01:24:29,760 --> 01:24:33,400
Om nog maar te zwijgen van die rare
baas van je. Jammer, hoor.
528
01:24:36,120 --> 01:24:41,560
Eerlijk gezegd,
had je niemand moeten tegenkomen.
529
01:24:41,680 --> 01:24:45,960
Klets geen onzin. Maak ze los.
Ze hebben er niks mee te maken.
530
01:24:46,080 --> 01:24:50,440
Ze hebben er heel veel mee te maken.
Ze sterven namelijk door jou.
531
01:24:51,560 --> 01:24:58,480
En jij gaat eraan,
alleen omdat je mij hebt ontmoet.
532
01:25:11,920 --> 01:25:15,440
Totaal anders zijn dan andere mensen...
533
01:25:19,520 --> 01:25:21,280
is vreselijk.
534
01:25:21,560 --> 01:25:24,160
Nietwaar?
- Smeerlap.
535
01:25:34,920 --> 01:25:39,240
Ik geef toe dat je tot dusver
een interessant leven hebt gehad.
536
01:25:39,360 --> 01:25:44,080
Hou op met die onzin, alsjeblieft.
537
01:25:45,320 --> 01:25:48,160
lets verliezen wat je dierbaar is...
538
01:25:49,600 --> 01:25:52,360
is altijd weer een vreselijke ervaring.
539
01:25:52,520 --> 01:25:53,880
Nee.
540
01:25:56,320 --> 01:25:59,160
Het was leuk zolang het duurde...
541
01:26:01,720 --> 01:26:03,600
bedrijfsleider Lim.
542
01:27:21,680 --> 01:27:22,840
Kyu-nam.
543
01:28:04,280 --> 01:28:07,640
Kom bij, Ali. Word wakker.
544
01:28:35,920 --> 01:28:38,520
Nee.
545
01:30:15,520 --> 01:30:16,960
We komen te laat.
546
01:35:00,560 --> 01:35:04,680
Zie je? Wat een prachtig weer.
547
01:35:08,880 --> 01:35:10,880
Waar is Young-suk?
548
01:35:18,680 --> 01:35:23,640
Moet je al die mensen zien.
549
01:35:30,160 --> 01:35:31,200
Hé.
550
01:35:34,040 --> 01:35:36,080
Vind je jezelf goed?
551
01:35:37,880 --> 01:35:40,240
Zeg me waar Young-Suk is.
552
01:35:41,440 --> 01:35:45,120
Ik zei toch dat ze door jou
allemaal moeten sterven.
553
01:35:55,080 --> 01:35:56,640
Heb je haar ook vermoord?
554
01:35:57,200 --> 01:35:59,520
Je hebt geen hart en geen ziel.
555
01:35:59,960 --> 01:36:03,040
Doe m'n vrienden de groeten, klootzak.
556
01:36:22,640 --> 01:36:24,200
Young-Suk.
557
01:36:27,360 --> 01:36:28,720
Niet doen.
558
01:36:49,320 --> 01:36:50,360
Nee.
559
01:36:51,440 --> 01:36:55,240
Zonder mij was je je hele leven
een nul gebleven.
560
01:36:56,240 --> 01:37:00,840
Dan had je je leven gesleten als
werknemer Lim. Heb ik gelijk of niet?
561
01:37:03,040 --> 01:37:06,640
Maar ik had me de rest van m'n leven
ook anders voorgesteld.
562
01:37:19,520 --> 01:37:24,080
Je moet nu sterven.
Zo makkelijk kun je de anderen redden.
563
01:37:24,480 --> 01:37:27,680
Om met haar verenigd te zijn,
zou je alles proberen.
564
01:37:29,920 --> 01:37:33,280
Dat speelt allemaal geen rol meer.
565
01:37:36,240 --> 01:37:40,280
Ik zal pas sterven als ik jou heb gedood.
566
01:37:41,960 --> 01:37:45,840
En zolang ik nog leef, zal ik voor elk
mens dat je vermoord hebt...
567
01:37:46,840 --> 01:37:49,280
iemand anders redden.
568
01:38:06,960 --> 01:38:10,680
Ik begin te begrijpen
waarom het bij jou niet werkt.
569
01:38:12,280 --> 01:38:14,720
Ik wilde ook leven, begrijp dat dan.
570
01:38:17,120 --> 01:38:19,360
Vervloekte schoft.
571
01:38:23,480 --> 01:38:25,960
Zeg me hoe je heet.
572
01:38:51,440 --> 01:38:53,200
Ja...
573
01:38:54,920 --> 01:38:58,280
Hoe zou men zich mij anders kunnen
herinneren?
574
01:38:58,400 --> 01:39:00,640
En wie zou zich mij herinneren?
575
01:41:18,760 --> 01:41:22,840
Zouden we in een ander leven
vrienden zijn geweest?
576
01:41:25,040 --> 01:41:28,320
Hadden we vrienden kunnen zijn?
577
01:41:49,040 --> 01:41:51,960
Binnenkort kan ik alleen naar vader
op het kerkhof.
578
01:41:58,000 --> 01:42:01,680
Over een paar weken
heb ik m'n rijbewijs in m'n zak.
579
01:42:01,880 --> 01:42:04,520
Zolang redden we ons nog wel, toch?
580
01:42:13,720 --> 01:42:15,680
Wacht hier.
581
01:42:26,800 --> 01:42:29,120
Voorzichtig op het perron.
582
01:42:29,240 --> 01:42:33,920
De metro naar Donbong-gu komt
over enkele seconden aan.
583
01:42:36,440 --> 01:42:40,800
Waarom doet niemand iets?
- Haal dat kind van de rails.
584
01:42:43,080 --> 01:42:47,480
De trein kan elk moment komen.
lemand moet hem tegenhouden.
585
01:43:13,080 --> 01:43:14,800
Is het kind verpletterd?
586
01:43:27,640 --> 01:43:29,600
Hé, kijk.
587
01:47:16,840 --> 01:47:22,280
Vertaling: Mighty Titles, Keulen
www.mighty-titles.de
45019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof