1 00:02:03,120 --> 00:02:06,480 Remember that you must always keep it on. 2 00:02:08,520 --> 00:02:12,960 You just take it off to wash your face. 3 00:02:13,680 --> 00:02:18,040 I washed you very quickly and then you pull it over your eyes again. 4 00:02:19,760 --> 00:02:24,720 You also have to keep it on when you sleep and when you eat. 5 00:02:26,000 --> 00:02:29,360 Of course I will help you with that. 6 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Why? 7 00:02:34,640 --> 00:02:40,160 Because I want you to get healthy. - But I'm not sick. 8 00:02:53,280 --> 00:02:57,560 Kim Hyo-suk, whore you are. What are you trying to achieve? 9 00:02:58,800 --> 00:03:03,600 Did you just think again could start? 10 00:03:04,600 --> 00:03:06,960 How long have you been planning this? 11 00:03:07,280 --> 00:03:11,760 And you now have too a man for sure. Yes, right? 12 00:03:12,320 --> 00:03:18,920 We'll talk about it in a minute. But first I want to eat. 13 00:03:27,080 --> 00:03:31,920 That connection does not make a person from him. Ridiculous. 14 00:03:32,040 --> 00:03:35,800 Little bastard. Your father is talking to you, boy. 15 00:03:36,960 --> 00:03:40,600 I should gouge your eyes out. - No. 16 00:03:42,440 --> 00:03:44,200 I'm laughing my ass off. 17 00:03:44,720 --> 00:03:49,840 Maternal instincts. Come on, take care of your husband too. 18 00:03:55,640 --> 00:04:00,120 Little whore. I can't bear the sight of you. 19 00:04:06,920 --> 00:04:11,040 No, stop it. - To hold up? And why? 20 00:05:18,400 --> 00:05:21,120 It's hard, isn't it? 21 00:05:23,960 --> 00:05:28,440 Believe me, It's very hard for me too. 22 00:05:30,480 --> 00:05:37,040 Let's just get it over with of our suffering, don't you think? 23 00:07:03,440 --> 00:07:05,880 Why do my own parents want kill me? 24 00:07:09,000 --> 00:07:12,560 I can't help it that I was born this way. 25 00:07:13,800 --> 00:07:16,720 I'm just different than other people. 26 00:07:17,200 --> 00:07:20,880 No one will ever understand what kind of feeling that is. 27 00:07:22,400 --> 00:07:26,680 But I don't long for it to become one of you. 28 00:07:28,520 --> 00:07:32,520 Consider me a stumbling freak of nature. 29 00:07:33,280 --> 00:07:36,760 I can rely on my flaw. 30 00:07:37,200 --> 00:07:41,480 On the strength that turns me into a monster. 31 00:07:44,000 --> 00:07:47,880 How long do you plan to stay? - Don't know. 32 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 For so much. At the very least. 33 00:07:53,600 --> 00:07:56,920 Room 1407, sir. 34 00:08:44,680 --> 00:08:48,800 HAUNTERS 35 00:09:32,680 --> 00:09:33,680 Kyu-nam. 36 00:09:47,640 --> 00:09:52,840 Hey, everyone listen up. I have one Didn't get a food voucher from you. 37 00:09:53,360 --> 00:09:54,560 Who was it? 38 00:09:54,680 --> 00:09:57,680 Have you given your receipt? Yes. 39 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 She can't mean me. 40 00:09:59,360 --> 00:10:02,840 It was him, the dreamer. 41 00:10:11,920 --> 00:10:14,440 That idiot will never learn. 42 00:10:20,040 --> 00:10:24,960 What a surrender, incredible. He will surely go to heaven. 43 00:10:25,360 --> 00:10:28,800 Absolute. What do you think? 44 00:10:30,720 --> 00:10:33,720 Prayer alone will not get you there in heaven. 45 00:10:37,600 --> 00:10:42,200 What kind of day is it? “I thought Thursday, right? 46 00:10:42,320 --> 00:10:44,920 It's Friday, idiot. 47 00:10:45,920 --> 00:10:48,920 Then it's already the weekend. 48 00:10:49,560 --> 00:10:51,680 Are you ready? Naturally. 49 00:11:29,960 --> 00:11:32,800 Hey, wake up. Come on, wake up. 50 00:11:32,920 --> 00:11:34,920 I'm going home. 51 00:11:40,120 --> 00:11:44,080 Aren't you sure you're tired too? And don't forget to fill up tomorrow. 52 00:11:44,200 --> 00:11:46,120 And be on time. - Sure. 53 00:11:46,240 --> 00:11:48,960 See you tomorrow then. - Hello, guys. 54 00:11:49,520 --> 00:11:51,240 Kyu Nam? 55 00:11:54,240 --> 00:11:56,160 Congratulations. 56 00:11:56,480 --> 00:11:59,720 Such a birthday on the weekend is tiring. Congratulations. 57 00:12:00,000 --> 00:12:03,720 Do you like your gift? - That wasn't necessary. 58 00:12:04,120 --> 00:12:05,160 Thank you. 59 00:12:05,360 --> 00:12:06,360 Kyu-nam. 60 00:12:10,120 --> 00:12:13,000 It's a miracle you're still alive. 61 00:12:14,640 --> 00:12:20,080 And what luck that you recover so quickly. 62 00:12:20,680 --> 00:12:24,240 The sisters talk about nothing else. - Really and truly? 63 00:12:25,040 --> 00:12:27,560 Do I hear wedding bells yet? 64 00:12:28,320 --> 00:12:33,760 What do they say again? Every man has three major crises in his life. 65 00:12:33,880 --> 00:12:38,120 The first was the accident. Only two remain. 66 00:12:38,240 --> 00:12:42,240 What else can happen to you? "I wasn't done yet. 67 00:12:42,520 --> 00:12:45,400 Think carefully. 68 00:12:45,840 --> 00:12:48,440 Have you ever been seriously ill? 69 00:12:48,560 --> 00:12:52,520 Or have you lost all your savings? something in that vein? 70 00:12:52,640 --> 00:12:54,720 Something comes to my mind. 71 00:12:54,920 --> 00:12:58,880 You lent Thomas a lot of money and then he took off. 72 00:12:59,000 --> 00:13:00,280 I... 73 00:13:03,800 --> 00:13:07,920 That was a gift as a friend. - Not at all. 74 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 That was a major crisis. 75 00:13:10,120 --> 00:13:13,520 And because you always eat instant noodles you had diarrhea for a month. 76 00:13:13,640 --> 00:13:16,760 That was also a crisis. So there are already two. 77 00:13:17,240 --> 00:13:20,440 And the boss fired you today. That's three. 78 00:13:21,920 --> 00:13:26,280 So you've had all your crises. Congratulations. 79 00:13:28,360 --> 00:13:32,200 I'm 33. Just turned. 80 00:13:33,560 --> 00:13:39,200 You're not hiring new people? I understand. Excuse me. 81 00:13:59,480 --> 00:14:04,560 No experience required. Healthy male employee wanted. Utopia. 82 00:15:07,400 --> 00:15:08,480 Hello? 83 00:15:32,040 --> 00:15:34,000 Can I help you? 84 00:15:36,000 --> 00:15:39,320 I spoke to you on the phone. I'm Lim Kyu-nam. 85 00:15:41,040 --> 00:15:42,920 No family. 86 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Seven years at the car scrapyard. 87 00:15:48,520 --> 00:15:52,640 I've had other jobs, but I didn't mention it. 88 00:15:52,960 --> 00:15:54,400 That was short. 89 00:15:55,840 --> 00:15:59,080 Just a moment. I'll be right back. 90 00:16:02,360 --> 00:16:05,320 Hello? Is Sergeant Lee there? 91 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Choi from Utopia. How are you? 92 00:16:08,120 --> 00:16:09,840 I want to ask you a favor. 93 00:16:09,960 --> 00:16:15,520 Can you check someone out? I have his social identification number. 94 00:16:15,640 --> 00:16:17,880 I will pass it on to you: 95 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 78... 96 00:16:21,840 --> 00:16:27,040 0531... 97 00:16:28,040 --> 00:16:33,360 Oh no, 11... Those damn eyes too. My vision is getting worse every week. 98 00:16:33,480 --> 00:16:35,280 140840. 99 00:16:35,400 --> 00:16:39,600 140640. 140... 100 00:16:39,920 --> 00:16:42,120 640. 101 00:16:42,360 --> 00:16:47,320 Don't take it personally. A person has to be careful, right? 102 00:16:48,360 --> 00:16:51,200 I thoroughly check every applicant. 103 00:16:53,040 --> 00:16:55,040 You're a nice boy. 104 00:16:56,520 --> 00:17:01,960 What do you think is the most important thing in life? 105 00:17:04,880 --> 00:17:06,960 What matters in life? 106 00:17:08,560 --> 00:17:11,240 To grow as old and gray as possible. 107 00:17:13,760 --> 00:17:17,680 That's very easy. You automatically become old and gray. 108 00:17:18,400 --> 00:17:20,720 Turn your head to the right. 109 00:17:22,800 --> 00:17:24,880 And now to the left. 110 00:17:28,560 --> 00:17:32,920 Come on, manager Lim, let's get started. 111 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 Manager? 112 00:17:35,840 --> 00:17:39,480 You start as a manager and gradually work your way up. 113 00:17:39,600 --> 00:17:41,640 Then you are old and gray. 114 00:17:42,720 --> 00:17:46,880 Here you do business with our customers, do you understand? 115 00:17:47,000 --> 00:17:49,240 I want to show you something. Look, there. 116 00:17:49,360 --> 00:17:54,120 Up there in the right corner. Look to the right and then up. 117 00:17:54,800 --> 00:17:59,520 That's the alpha and omega of our security system. 118 00:17:59,640 --> 00:18:03,640 A surveillance camera. I paid a fortune for it. 119 00:18:04,240 --> 00:18:05,960 Everything that happens here... 120 00:18:06,160 --> 00:18:09,760 I see on my screen. Everything is recorded. 121 00:18:09,880 --> 00:18:11,080 But I have something else. 122 00:18:11,200 --> 00:18:16,960 If there are problems, press this and roast the intruder. 123 00:18:20,440 --> 00:18:22,080 That's it. 124 00:18:24,720 --> 00:18:28,600 But what are you actually doing here? 125 00:18:30,560 --> 00:18:33,600 Well, we mainly keep to ourselves concerned with money. 126 00:18:33,720 --> 00:18:35,880 What else could you call it? 127 00:18:36,000 --> 00:18:38,880 Asset acquisition, budget care. 128 00:18:39,560 --> 00:18:43,640 I still have to tell you one thing. A nasty issue. 129 00:18:44,000 --> 00:18:45,600 It's like this... 130 00:18:48,840 --> 00:18:51,960 They robbed me. Before my own eyes. 131 00:18:52,160 --> 00:18:55,720 I don't know how it could happen. You should look. 132 00:18:56,080 --> 00:18:59,120 This is the proof. I write everything down. 133 00:18:59,240 --> 00:19:02,000 My whole life is captured in this. 134 00:19:02,120 --> 00:19:05,400 Yet something has disappeared. 135 00:19:08,680 --> 00:19:10,400 Manager Lim. 136 00:19:13,280 --> 00:19:16,800 someone got in here. 137 00:19:17,960 --> 00:19:22,360 Something has developed in a mysterious way access provided. 138 00:19:23,120 --> 00:19:27,080 Boy, now you know why I bought that camera. 139 00:19:27,200 --> 00:19:29,640 But apparently it's not enough. 140 00:19:29,760 --> 00:19:34,720 And by checking the books I won't get the money back. 141 00:19:34,960 --> 00:19:37,560 That's why I want you in the future... 142 00:19:41,760 --> 00:19:45,000 Boy, this is my daughter. Come on, say hello to him. 143 00:19:45,120 --> 00:19:47,800 I have big news. He starts tomorrow. 144 00:19:51,720 --> 00:19:52,880 Yes. 145 00:19:54,920 --> 00:19:57,560 Our new manager. His name is Lim. 146 00:19:59,320 --> 00:20:01,960 Nice to meet you. I'm Lim Kyu-nam. 147 00:20:02,720 --> 00:20:06,440 Rachel Young Samantha, hello. Nonsense, her name is Choi Young-suk. 148 00:20:28,120 --> 00:20:29,360 Good morning. 149 00:20:29,640 --> 00:20:34,080 You're early. My father will come soon. 150 00:20:45,360 --> 00:20:47,040 Do you want one? 151 00:20:47,400 --> 00:20:52,080 Oh, chewing gum. That was a long time ago. 152 00:21:04,800 --> 00:21:06,160 Gawd. 153 00:21:15,320 --> 00:21:19,560 I'm only helping my father. - Ah. 154 00:21:21,160 --> 00:21:25,320 I want to become a flight attendant. Stewardess. 155 00:21:29,200 --> 00:21:31,880 A little further. 156 00:21:32,040 --> 00:21:33,720 No, there. - Here? 157 00:21:33,840 --> 00:21:38,400 Is there still bait for cockroaches? - No. 158 00:21:38,520 --> 00:21:41,080 Then put something down. - I will. 159 00:21:44,520 --> 00:21:47,600 And there too. - Good. 160 00:21:53,320 --> 00:21:56,320 Shall we go for lunch? - Yes, please. 161 00:21:56,640 --> 00:21:59,480 Where do all those cockroaches come from? from? 162 00:22:03,960 --> 00:22:05,760 Hello? With me. 163 00:22:06,120 --> 00:22:07,960 Yes, for three. 164 00:22:15,920 --> 00:22:16,960 Hello? 165 00:22:17,680 --> 00:22:18,720 What? 166 00:22:19,560 --> 00:22:21,160 Just a moment. 167 00:22:22,080 --> 00:22:23,920 Excuse me, boss... - Yes? 168 00:22:24,040 --> 00:22:29,000 May two old colleagues of mine come by today? 169 00:22:29,120 --> 00:22:34,960 There are no customers anyway. - Not today. Another time. 170 00:22:35,840 --> 00:22:40,600 Well, keep them coming. - Okay, it's fine. 171 00:22:41,240 --> 00:22:44,360 They'll come right away, boss. - Have they eaten yet? 172 00:22:47,000 --> 00:22:50,200 Your food is here. - Come here. 173 00:22:50,320 --> 00:22:52,720 Hey, Kyu-nam. -Bubba, Ali. 174 00:22:53,120 --> 00:22:56,960 Nice to have you here. Just a minute, wait a minute. 175 00:22:57,720 --> 00:23:00,680 Good day. - Did you get along right away? 176 00:23:00,800 --> 00:23:03,240 Or are you lost? - No. 177 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Of course you know the way. - Good day. 178 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 Boss, this is Bubba Evobonsha and Ali Shavari. 179 00:23:09,440 --> 00:23:12,680 That's it. - Where's number three? 180 00:23:15,920 --> 00:23:19,800 Sorry to show up so suddenly. We didn't want to disrupt your meal. 181 00:23:19,920 --> 00:23:21,360 No problem. 182 00:23:21,480 --> 00:23:25,160 You speak our language fluently. Where do you come from? 183 00:23:25,400 --> 00:23:27,320 From Ghana. -Ghana? 184 00:23:27,440 --> 00:23:30,560 Yes. - Then you are very far from home. 185 00:23:30,880 --> 00:23:35,040 It's just a stone's throw. - Ali speaks our language better than me. 186 00:23:35,160 --> 00:23:39,720 You're exaggerating. I sometimes pick up something and something is added every day. 187 00:23:39,960 --> 00:23:43,680 Thank you for letting us eat with you. - All right, boy. 188 00:23:43,800 --> 00:23:47,200 You are more polite than Koreans. Where do you come from? 189 00:23:47,320 --> 00:23:49,720 I am from Turkey. Turkey? 190 00:23:51,040 --> 00:23:56,120 Then you are very far away the kebab and the belly dancers. 191 00:23:58,840 --> 00:23:59,920 Here. 192 00:24:01,520 --> 00:24:03,280 You made it. 193 00:24:03,400 --> 00:24:07,480 I'm just getting started. And then I become general manager. 194 00:24:07,600 --> 00:24:12,360 And I get a raise. Things can get weird in life, right? 195 00:24:12,960 --> 00:24:16,920 Promotion on your first day. - Wait a minute. 196 00:24:17,120 --> 00:24:19,600 What am I reading there? Michael Lim? 197 00:24:23,760 --> 00:24:26,760 Your boss sure has a lot international relations. 198 00:24:26,880 --> 00:24:30,360 One more question: Is your boss really that nice? 199 00:24:31,440 --> 00:24:37,000 I just think he's a weird guy. - Don't say that. You're doing him an injustice. 200 00:24:41,400 --> 00:24:43,720 Say, who is that? 201 00:24:44,160 --> 00:24:47,720 That's the boss and his wife. - His wife? 202 00:24:47,840 --> 00:24:50,120 What? - But she's a foreigner. 203 00:24:50,640 --> 00:24:55,880 She died, you understand? He's a really good boss. 204 00:24:57,040 --> 00:25:00,720 Aha, that's why his daughter is so white. 205 00:25:01,120 --> 00:25:02,840 I'm jealous. 206 00:25:02,960 --> 00:25:05,560 You're crazy. - You're really lucky. 207 00:25:16,320 --> 00:25:22,400 Managing Director Michael Lim. Look, Turkey. 208 00:25:22,640 --> 00:25:27,040 Looks crazy. - It's fantastic. 209 00:27:53,080 --> 00:27:54,840 It was you. 210 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 What are you doing to me? 211 00:28:52,680 --> 00:28:55,600 Hey, what's wrong with you guys? 212 00:28:56,880 --> 00:28:58,000 Boss. 213 00:29:02,200 --> 00:29:05,840 That's your job. You do that, don't you? 214 00:29:06,680 --> 00:29:08,280 Who are you? 215 00:29:10,960 --> 00:29:16,520 What's wrong with you? What kind of nonsense is this? Let me go. 216 00:29:36,800 --> 00:29:38,280 Young-suk? 217 00:29:57,200 --> 00:30:00,840 You...you manipulate them. 218 00:30:06,960 --> 00:30:09,040 Leave my friends alone. 219 00:30:17,320 --> 00:30:18,480 Boss? 220 00:30:20,880 --> 00:30:22,000 Oh no. 221 00:30:32,320 --> 00:30:34,240 Boss. Boss. 222 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 Do something. 223 00:31:06,840 --> 00:31:08,840 Are you okay? 224 00:31:18,080 --> 00:31:20,960 Kyu-nam. Hey, wait. Kyu-nam. 225 00:33:05,040 --> 00:33:07,480 Who is he? 226 00:33:09,760 --> 00:33:12,640 Why don't I have power over him? 227 00:34:23,560 --> 00:34:26,320 Who taught you that? He also wins everything. 228 00:34:26,440 --> 00:34:31,440 I'm just good. - Or are you cheating? 229 00:34:32,920 --> 00:34:36,600 Finally he said that he was sorry. 230 00:34:40,440 --> 00:34:43,560 It was so noisy in the hospital. 231 00:34:43,680 --> 00:34:47,480 Unfortunately I was able to get through the noise don't understand everything. 232 00:34:51,720 --> 00:34:54,120 He said you should eat right. 233 00:34:56,200 --> 00:34:57,520 And... 234 00:35:01,360 --> 00:35:04,400 that you should become a flight attendant. 235 00:35:08,960 --> 00:35:15,720 Become a flight attendant and live a long time and happy. 236 00:35:52,960 --> 00:35:57,880 Ali? You can pick locks, right? 237 00:35:59,680 --> 00:36:01,080 Does it work? 238 00:36:02,640 --> 00:36:06,120 Ali, can you do it? 239 00:36:06,600 --> 00:36:09,840 You need a little patience have, man. 240 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 It's open. 241 00:36:34,080 --> 00:36:38,480 Kyu-nam, when was that and what happened? 242 00:36:38,840 --> 00:36:42,760 Is that me? - I don't remember anything about it. 243 00:36:42,880 --> 00:36:46,800 Bubba, do you know what happened? - No. 244 00:36:46,920 --> 00:36:50,080 I can't figure it all out. 245 00:36:50,440 --> 00:36:54,680 Why do you only act normal? - Don't know. 246 00:36:57,160 --> 00:36:59,360 Maybe you're a ghost too. 247 00:37:05,520 --> 00:37:06,600 What? 248 00:37:07,520 --> 00:37:10,720 You can't touch ghosts. What if he's a monster? 249 00:37:10,840 --> 00:37:13,680 Don't talk nonsense. 250 00:37:14,840 --> 00:37:17,840 We'll show it to the police. 251 00:37:21,760 --> 00:37:23,640 There, the monster. 252 00:37:49,040 --> 00:37:51,400 Come on, let's get him. 253 00:37:54,080 --> 00:37:55,680 What is that? 254 00:38:17,360 --> 00:38:19,320 Out the back door, quick. 255 00:38:23,320 --> 00:38:24,560 We're stuck. 256 00:38:24,680 --> 00:38:27,840 What are you doing? Walk on. 257 00:38:28,480 --> 00:38:33,120 It's a dead end. - We have to jump. 258 00:38:34,400 --> 00:38:37,440 Wait, the tape. -Kyu-nam. 259 00:38:54,000 --> 00:38:55,680 Here. 260 00:39:00,240 --> 00:39:03,000 What's wrong with him? Quiet. 261 00:39:07,600 --> 00:39:09,640 Where is Kyu Nam? 262 00:44:34,160 --> 00:44:37,000 You control them with your eyes. 263 00:44:38,040 --> 00:44:41,280 Who are you? Why did you have him... 264 00:44:41,400 --> 00:44:45,520 That doesn't matter either. Bring him back to life. 265 00:44:47,120 --> 00:44:52,520 What? Can't you? Then why did you kill him? 266 00:45:08,800 --> 00:45:10,840 You got it. - What? 267 00:45:12,440 --> 00:45:15,000 I can influence all people that I see. 268 00:45:19,960 --> 00:45:21,360 No. 269 00:45:24,280 --> 00:45:25,800 Who are you? 270 00:45:27,000 --> 00:45:28,760 Son of a bitch. 271 00:45:32,080 --> 00:45:34,960 Answer me, who are you? 272 00:45:38,520 --> 00:45:43,520 I don't know, you damned monster. - Are you calling me a monster? 273 00:45:46,280 --> 00:45:48,680 I have to get you out of the way. 274 00:46:08,880 --> 00:46:11,600 I can't tolerate anyone being that way resistance. Someone like you. 275 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 No, let's talk about it calmly. 276 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 See you never again, monster. 277 00:46:18,160 --> 00:46:20,000 No, don't. 278 00:46:47,160 --> 00:46:51,240 So those guys are always messing around in our garbage. 279 00:47:17,000 --> 00:47:18,880 Ready for patrol. 280 00:47:38,120 --> 00:47:40,840 Sir, who are you anyway? 281 00:47:41,240 --> 00:47:44,120 I? Manager Lim. 282 00:47:45,720 --> 00:47:48,640 Watch this and you will understand. What... 283 00:47:53,920 --> 00:47:57,520 Make sure his face stays covered. 284 00:48:01,600 --> 00:48:06,160 Now relax, boy. Sit down and have a cup of coffee. 285 00:48:06,480 --> 00:48:11,080 Be careful, it's hot. - I wanted to tell your colleague... 286 00:48:13,480 --> 00:48:16,880 So you claim he people can have certain things done. 287 00:48:17,000 --> 00:48:19,960 by looking straight at them? Yes. 288 00:48:20,640 --> 00:48:23,960 And he came in today at work and took care of... 289 00:48:24,080 --> 00:48:26,040 that everyone went crazy? 290 00:48:26,680 --> 00:48:27,720 Precisely. 291 00:48:28,320 --> 00:48:32,440 But my friends don't work there. - That doesn't matter. 292 00:48:33,080 --> 00:48:36,720 And you also claim that he killed your boss first. 293 00:48:36,840 --> 00:48:41,160 And that is its hypnotic power doesn't work on you, does it? 294 00:48:47,520 --> 00:48:49,560 Look at me. 295 00:48:50,280 --> 00:48:52,840 Are you on drugs, boy? 296 00:48:53,800 --> 00:48:56,880 You know, weed, or worse, heroin. 297 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Or did you snort something? 298 00:48:59,760 --> 00:49:02,040 Of course not, no. 299 00:49:05,040 --> 00:49:08,360 Okay then. Not drunk either. - The video is the proof. 300 00:49:08,480 --> 00:49:12,640 I've seen the tape but you can be seen there all the time. 301 00:49:13,080 --> 00:49:15,600 Come on, show your arms. 302 00:49:24,840 --> 00:49:27,200 No injection marks. 303 00:49:30,720 --> 00:49:35,680 Tell me, do you have a school diploma? 304 00:49:36,360 --> 00:49:38,160 Yes, high school. 305 00:49:39,400 --> 00:49:43,080 You don't believe a word I say. - How do you arrive at that? 306 00:49:43,200 --> 00:49:47,480 Hook me up to the lie detector. - This isn't the FBI. 307 00:49:48,120 --> 00:49:51,960 Calm down, this is normal in the police investigation. 308 00:49:52,080 --> 00:49:54,280 Now drink your coffee. 309 00:50:01,160 --> 00:50:04,360 Where do all these crazy people come from? Incomprehensible. 310 00:50:04,480 --> 00:50:05,600 Utopia. 311 00:50:05,720 --> 00:50:09,160 And that boy wants to be a manager. Where should that go? 312 00:50:09,280 --> 00:50:13,360 The madmen disguise themselves as decent citizens. 313 00:50:14,920 --> 00:50:18,600 Is he still breathing? 314 00:50:21,200 --> 00:50:24,160 Take that off. Will anything come of it? 315 00:50:24,640 --> 00:50:29,560 Those video recordings are strange. - Already on drugs? 316 00:50:29,840 --> 00:50:31,800 Do you believe that idiot? 317 00:50:31,920 --> 00:50:35,760 I delivered it at the police station. 318 00:50:36,720 --> 00:50:38,640 It's over for him. 319 00:50:39,840 --> 00:50:42,800 No, you don't have to come. 320 00:50:52,520 --> 00:50:56,200 I really have no idea how long will it last here. 321 00:51:00,160 --> 00:51:02,080 Then save some for me. 322 00:51:07,560 --> 00:51:11,240 I thought that was strange too. Yeah, I'm wondering too... 323 00:51:15,920 --> 00:51:17,560 I knew it. 324 00:51:31,200 --> 00:51:32,400 Damn. 325 00:51:49,120 --> 00:51:50,120 Son of a bitch. 326 00:52:28,480 --> 00:52:30,960 Show yourself. 327 00:53:03,440 --> 00:53:05,680 Doesn't it work on babies too? 328 00:53:18,080 --> 00:53:20,240 Stop this madness. 329 00:53:20,360 --> 00:53:24,720 This madness is all your fault. - What? 330 00:53:24,840 --> 00:53:26,840 Crazy bastard. 331 00:53:27,160 --> 00:53:30,880 My boss, who is dead, and all these people here... 332 00:53:31,000 --> 00:53:34,240 this is what you do to them. - That's not my problem. 333 00:53:37,960 --> 00:53:42,760 Do your parents know what is happening? What do you do to other people? 334 00:53:43,240 --> 00:53:47,360 Who says you can kill people? That you can manipulate people? 335 00:53:47,480 --> 00:53:50,600 You can't just do whatever you want. - Who the hell are you? 336 00:54:03,320 --> 00:54:07,200 Utopia, manager Lim. Son of a bitch. 337 00:54:13,600 --> 00:54:15,720 I'll get you. 338 00:55:11,520 --> 00:55:12,560 No, stop. 339 00:56:05,320 --> 00:56:09,760 Beom seok? Where's my baby? Where is my child? Beom-seok. 340 00:56:09,920 --> 00:56:12,640 Beom-seok. Beom-seok. 341 00:56:13,560 --> 00:56:16,560 How do you get it in your head? My poor child. 342 00:56:16,800 --> 00:56:19,560 Relax, mom is with you. 343 00:56:20,920 --> 00:56:22,960 You dirty bastard. 344 00:57:27,160 --> 00:57:30,760 If only you were just one of those people... 345 00:57:31,120 --> 00:57:33,320 manager Lim. 346 00:58:42,440 --> 00:58:45,800 Excuse me. Can we take the rest with us? Naturally. 347 00:58:45,920 --> 00:58:51,000 Two men robbed the police station and have an officer... 348 00:58:51,120 --> 00:58:52,960 Isn't that Kyu-nam? 349 00:58:54,200 --> 00:58:57,480 The robbery took place at the beginning of the evening. 350 00:59:01,440 --> 00:59:03,680 How much is it? - 6 won. 351 00:59:05,400 --> 00:59:08,480 Come on, we have to leave. 352 00:59:09,080 --> 00:59:12,040 Please. - Good evening. 353 00:59:20,120 --> 00:59:23,840 two men with stolen police weapons on the run 354 01:00:35,720 --> 01:00:39,560 The suspect Lim has been spotted in the metro station. 355 01:00:39,680 --> 01:00:43,400 According to witnesses, he is on his way with a red van. 356 01:00:43,520 --> 01:00:45,800 To all patrol cars, pay attention. 357 01:01:33,560 --> 01:01:35,400 Where do you want to go? - A party. 358 01:01:35,520 --> 01:01:37,520 Are we going to a party? 359 01:01:41,720 --> 01:01:43,120 Kyu-nam. 360 01:01:44,240 --> 01:01:45,880 How are you? 361 01:01:53,680 --> 01:01:57,440 Do you already know what you're going to do? - What do you mean? 362 01:01:57,560 --> 01:02:01,800 I'm going after him. - You pay taxes, right? 363 01:02:01,920 --> 01:02:06,080 And do you know why? To let others do that. 364 01:02:06,200 --> 01:02:10,320 You don't have to do other people's work. 365 01:02:10,960 --> 01:02:16,320 It's my duty. Nonsense. Lim Kyu-nam. 366 01:02:16,760 --> 01:02:18,800 Think about it soberly. 367 01:02:18,920 --> 01:02:22,040 Your life is hard enough as it is. Don't make it more complicated. 368 01:02:22,160 --> 01:02:23,840 Ali, you don't understand. 369 01:02:23,960 --> 01:02:29,680 I can't do anything else. It's kind of an assignment, you know? 370 01:02:31,440 --> 01:02:36,480 I know how you feel, but you are wrong. 371 01:02:36,600 --> 01:02:39,480 Think again. Go to the police. 372 01:02:39,760 --> 01:02:42,280 Let them catch that guy. 373 01:02:43,040 --> 01:02:46,080 Unfortunately they are not against him. 374 01:02:46,440 --> 01:02:48,320 Justice is tough here. 375 01:02:48,440 --> 01:02:52,160 And if it doesn't work for them, there are others. 376 01:02:53,960 --> 01:02:55,720 That's it. 377 01:02:56,480 --> 01:03:00,760 That's the only option. We can't compete with him. 378 01:03:16,000 --> 01:03:17,960 That is our [ot. 379 01:03:55,920 --> 01:03:59,760 We'll get caught before he does if we continue like this. 380 01:03:59,880 --> 01:04:02,440 Doesn't matter, I have no choice. 381 01:04:02,560 --> 01:04:06,680 My boss said something beautiful: You only live until you die. 382 01:04:07,040 --> 01:04:10,800 If I stay alive, I will see him again someday. 383 01:04:11,400 --> 01:04:14,120 Where are we going? Somewhere where he stays alive. 384 01:04:14,520 --> 01:04:18,280 Shall we close up and have something to eat? Do you fancy a barbecue? 385 01:04:18,400 --> 01:04:20,320 That makes my clothes stink. 386 01:04:20,440 --> 01:04:24,760 Then I'll buy you new ones. That's no problem for me. 387 01:04:32,520 --> 01:04:35,960 Hey, hello. Come in. 388 01:04:36,520 --> 01:04:40,520 That pleases me. What amount did you have in mind? 389 01:04:40,640 --> 01:04:42,120 Well, we're looking for someone. 390 01:04:42,240 --> 01:04:47,600 Then you can do better look in the phone book. 391 01:04:47,720 --> 01:04:49,400 I only deal in loans. 392 01:04:49,520 --> 01:04:51,720 Maybe it's not human that we are looking for. 393 01:04:51,840 --> 01:04:55,000 Sugar? - Yes, two spoons. 394 01:04:56,400 --> 01:05:00,080 What do you mean, that maybe he isn't human? 395 01:05:00,240 --> 01:05:03,600 He steals money from pawn shops and of usurers. 396 01:05:03,720 --> 01:05:08,400 He has a really good command of our language. - I think so too. 397 01:05:08,520 --> 01:05:12,160 Thieves are inhuman, we agree on that. 398 01:05:12,280 --> 01:05:14,800 But what brings you here? 399 01:05:14,920 --> 01:05:17,120 Does he do it? - Who? 400 01:05:17,240 --> 01:05:18,680 Your camera. 401 01:05:19,800 --> 01:05:23,880 Of course, it works fine. It's not a fake. What did you think? 402 01:05:24,000 --> 01:05:27,720 Did he film something unusual? Are your books still correct? 403 01:05:27,840 --> 01:05:30,440 Or have you noticed something strange? 404 01:05:30,560 --> 01:05:35,160 In other words, you hike in the evening take off your boxer shorts and notice... 405 01:05:35,280 --> 01:05:38,760 I mean, that strange feeling... - Funny. 406 01:05:38,880 --> 01:05:42,600 Tell me, what strange feeling do you mean”? 407 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 Well, my friend meant... 408 01:05:45,960 --> 01:05:50,040 In your industry, the police don't shout always gives you pleasant feelings, right? 409 01:05:50,160 --> 01:05:53,600 What kind of idiots are you? This is unbelievable. 410 01:05:55,120 --> 01:05:58,480 Interesting, huh Miss Li? The biggest crazies come here. 411 01:05:58,600 --> 01:06:01,680 Now you see what kind of people I have to deal with here. 412 01:06:01,800 --> 01:06:06,800 Those guys express all kinds of prejudices about my neat industry. 413 01:06:06,920 --> 01:06:08,720 Now it's been nice. 414 01:06:08,840 --> 01:06:10,920 Get out or I'll call the police. 415 01:06:11,040 --> 01:06:13,360 It costs you nothing. Watch the recordings. 416 01:06:13,480 --> 01:06:19,200 That camera isn't real at all. Get out of here. 417 01:06:19,320 --> 01:06:21,200 Call us if you see anything strange. 418 01:06:21,320 --> 01:06:24,080 Hopefully see you soon. - Bunch of bastards. 419 01:06:31,960 --> 01:06:35,080 What have you lost? Stuck. - We wanted to warn you. 420 01:07:17,760 --> 01:07:20,560 Do you see anything? - Not much. 421 01:07:22,480 --> 01:07:26,440 Honestly... Is that your answer? 422 01:07:26,560 --> 01:07:28,800 You said he controls people with his eyes. 423 01:07:28,920 --> 01:07:31,760 Then we are safe if he doesn't see our eyes. 424 01:07:31,880 --> 01:07:34,720 Or maybe we should have his eyes cover? 425 01:07:34,840 --> 01:07:37,200 Doesn't matter, we'll try. 426 01:07:37,360 --> 01:07:40,120 Look, this is our secret weapon. 427 01:07:40,640 --> 01:07:45,160 A shot with that blinds everyone. It really works. 428 01:07:45,520 --> 01:07:48,480 We can't give him back to the police. 429 01:07:48,600 --> 01:07:50,520 I converted it. 430 01:07:56,480 --> 01:08:00,480 Hey, the car isn't ready yet. Stay away from it. 431 01:08:06,480 --> 01:08:10,000 Have you tried it? - That's what I was about to do. 432 01:08:10,120 --> 01:08:11,360 Bubba? 433 01:08:21,440 --> 01:08:24,000 Hasta la vista, baby. 434 01:09:00,760 --> 01:09:04,400 Who are you? - Police. 435 01:09:04,720 --> 01:09:07,120 What do you want here? 436 01:09:07,800 --> 01:09:12,400 He wouldn't be here for over 20 years have shown up. 437 01:09:12,520 --> 01:09:15,800 She wouldn't take her own son recognize more. 438 01:09:15,920 --> 01:09:19,240 Go take a look outside. Yes, yes. 439 01:09:21,640 --> 01:09:23,480 I'll call you later. 440 01:11:37,160 --> 01:11:39,560 It's not easy for me. 441 01:11:49,000 --> 01:11:52,200 Life is hard, isn't it? 442 01:13:28,600 --> 01:13:32,320 Damn. Where is he hiding? 443 01:13:32,880 --> 01:13:38,400 Suppose we find him, what exactly do you want to do? 444 01:13:38,520 --> 01:13:42,400 His powers don't work on you, but with everyone else. 445 01:13:44,360 --> 01:13:46,840 It's not a duel between the two of you. 446 01:13:47,320 --> 01:13:51,080 You have to fight all people which he controls. 447 01:13:51,520 --> 01:13:55,000 So what? There are three of us. We'll neutralize him. 448 01:13:55,120 --> 01:14:00,520 We have to get him in a quiet place. - That's easy to say. 449 01:14:01,480 --> 01:14:05,720 We can do it. And then we'll have a drink. 450 01:14:05,840 --> 01:14:09,040 In that cool tent. - Which cool tent? 451 01:14:09,160 --> 01:14:14,040 I don't know what you mean. - You know, the one at the intersection. 452 01:14:14,160 --> 01:14:17,560 You discovered it without me. Naturally. 453 01:14:18,720 --> 01:14:23,440 We're going to put the flowers outside. I treat. 454 01:14:23,880 --> 01:14:28,600 That will be cheap, I don't drink. What do they have for me there? 455 01:14:30,640 --> 01:14:35,480 a large glass of cold milk will give me strength 456 01:14:36,880 --> 01:14:42,480 it makes me wild and strong and I will breathe fire 457 01:14:42,680 --> 01:14:50,200 I don't know anything about singing but I will become the hero of the whole country 458 01:14:51,600 --> 01:14:54,720 Damn, he already found us. We didn't notice. 459 01:14:54,840 --> 01:14:57,560 No, Bubba. Bubba. 460 01:14:57,960 --> 01:15:02,040 No, don't. Idiot. - Bubba, wake up. 461 01:15:02,160 --> 01:15:06,680 No, give here. Let go. - Don't. 462 01:15:14,120 --> 01:15:17,080 Ali, where is he? - No idea. 463 01:15:17,760 --> 01:15:19,600 Let me Ios. 464 01:15:20,200 --> 01:15:22,480 Bubba, are you okay? Yes. 465 01:15:24,280 --> 01:15:26,040 The bag. - Where are you going? 466 01:15:26,160 --> 01:15:27,720 Helmet on. - Then I can't drive. 467 01:15:27,840 --> 01:15:29,800 Then wait here. Damn. 468 01:15:43,720 --> 01:15:46,400 You're still alive. 469 01:15:48,360 --> 01:15:51,160 I thought you were already dead. 470 01:15:51,280 --> 01:15:56,200 Well, suppose you and your friends find me. What then? 471 01:15:56,600 --> 01:16:00,400 Don't you understand? - You're not allowed to hurt each other. 472 01:16:00,520 --> 01:16:03,840 You're just making everything worse don't you understand? 473 01:16:08,400 --> 01:16:11,680 It wasn't all for me so important. 474 01:16:11,800 --> 01:16:15,240 But it got this far because of you. 475 01:16:17,160 --> 01:16:21,120 You took care of it that your boss had to die. 476 01:16:21,360 --> 01:16:23,120 You alone. 477 01:16:23,240 --> 01:16:28,120 These people don't know what's happening and what happens to them. 478 01:16:28,240 --> 01:16:30,560 They won't remember anything. 479 01:16:30,960 --> 01:16:34,920 But they will also have to suffer, and that's your fault. 480 01:16:35,040 --> 01:16:37,400 Maybe they will die. 481 01:16:38,600 --> 01:16:41,080 They've died before. 482 01:16:41,200 --> 01:16:45,720 What do you think? Imagine that everyone here would die now. 483 01:16:45,840 --> 01:16:52,000 Who would be responsible then"? You or me? 484 01:16:52,120 --> 01:16:56,600 No, not me, asshole. Show yourself. 485 01:16:56,720 --> 01:17:02,320 You are the criminal. - Do you? We'll see what happens. 486 01:17:12,920 --> 01:17:14,400 No. 487 01:17:17,840 --> 01:17:19,440 Backwards. 488 01:17:28,760 --> 01:17:30,640 Who do you think will win? 489 01:17:30,960 --> 01:17:34,160 You're fighting hundreds of people who are all me. 490 01:17:34,520 --> 01:17:38,160 You can't do anything against such force majeure. 491 01:17:38,880 --> 01:17:43,760 You know, actually who have you become involved with? 492 01:17:44,040 --> 01:17:47,720 Finally emerge. 493 01:18:29,280 --> 01:18:34,480 How is this possible? Did you see what happened? 494 01:19:20,920 --> 01:19:21,920 Shoot. 495 01:19:33,520 --> 01:19:37,720 Did I hit him? - How should I know? 496 01:19:37,840 --> 01:19:39,880 Cover your eyes again. 497 01:19:40,120 --> 01:19:45,040 Jump on top of him as soon as you see him. Then you put this over his head. 498 01:19:52,040 --> 01:19:53,760 Here he comes. 499 01:20:58,160 --> 01:20:59,280 Bubba. 500 01:21:05,120 --> 01:21:08,760 Where have they gone? Guys, where are you? 501 01:21:12,720 --> 01:21:15,560 Ali. Bubba. 502 01:21:21,920 --> 01:21:23,160 Bubba. 503 01:21:25,640 --> 01:21:27,560 Ali. 504 01:21:30,000 --> 01:21:31,480 Bubba. 505 01:21:34,040 --> 01:21:36,880 Ali. 506 01:22:28,560 --> 01:22:31,560 Relax, they're not dead yet. 507 01:22:36,120 --> 01:22:39,800 When you hang up on someone he will die quickly. 508 01:22:45,520 --> 01:22:49,560 What do you want? Tell me what to do. - What? 509 01:22:51,120 --> 01:22:55,880 What do you want? “I don't want anything from you. 510 01:22:56,000 --> 01:22:59,520 Nothing at all? Then let's stop. 511 01:23:01,040 --> 01:23:04,240 Too bad you don't decide that. 512 01:23:04,920 --> 01:23:09,160 Stop now, after all that has happened happened? That won't work. 513 01:23:09,800 --> 01:23:14,520 Damn shit. I'm right, right? 514 01:23:16,080 --> 01:23:18,800 We can ask your friends. 515 01:23:20,720 --> 01:23:23,160 Bubba. Ali, can you hear me? Can you hear me? 516 01:23:23,280 --> 01:23:27,520 Come around. - Kyu-nam, how did he get you? 517 01:23:28,600 --> 01:23:31,760 Ali, hang in there. Don't worry, I'll solve it. 518 01:23:31,880 --> 01:23:36,920 Everything will be fine, I promise. - Nothing will work out. 519 01:23:37,040 --> 01:23:40,880 I want to go home. Bubba doesn't do it anymore along. I don't want to die. 520 01:23:41,000 --> 01:23:45,200 Bubba, stop whining. Be a man. 521 01:23:45,440 --> 01:23:47,400 Son of a bitch. Son of a bitch. 522 01:23:47,920 --> 01:23:50,920 Enough playing. Cut the slings. 523 01:24:09,440 --> 01:24:14,160 Do you think it's a game? Don't you understand what's going on? 524 01:24:15,560 --> 01:24:19,520 This is all because of you. My cursed life is... 525 01:24:20,840 --> 01:24:25,600 No, you never should have liked me encounter. 526 01:24:26,960 --> 01:24:29,640 And they shouldn't have helped you. 527 01:24:29,760 --> 01:24:33,400 Not to mention that weird one boss of yours. Too bad. 528 01:24:36,120 --> 01:24:41,560 Honestly, you shouldn't have met anyone. 529 01:24:41,680 --> 01:24:45,960 Don't talk nonsense. Untie them. They have nothing to do with it. 530 01:24:46,080 --> 01:24:50,440 They have a lot to do with it. They die because of you. 531 01:24:51,560 --> 01:24:58,480 And you're dying just because you met me. 532 01:25:11,920 --> 01:25:15,440 Being completely different from other people... 533 01:25:19,520 --> 01:25:21,280 is terrible. 534 01:25:21,560 --> 01:25:24,160 Right? - You bastard. 535 01:25:34,920 --> 01:25:39,240 I admit you so far have had an interesting life. 536 01:25:39,360 --> 01:25:44,080 Stop that nonsense, please. 537 01:25:45,320 --> 01:25:48,160 Losing something dear to you... 538 01:25:49,600 --> 01:25:52,360 is always a terrible experience. 539 01:25:52,520 --> 01:25:53,880 No. 540 01:25:56,320 --> 01:25:59,160 It was fun while it lasted... 541 01:26:01,720 --> 01:26:03,600 manager Lim. 542 01:27:21,680 --> 01:27:22,840 Kyu-nam. 543 01:28:04,280 --> 01:28:07,640 Come on, Ali. Wake up. 544 01:28:35,920 --> 01:28:38,520 No. 545 01:30:15,520 --> 01:30:16,960 We'll be late. 546 01:35:00,560 --> 01:35:04,680 See? What beautiful weather. 547 01:35:08,880 --> 01:35:10,880 Where is Young-suk? 548 01:35:18,680 --> 01:35:23,640 Look at all those people. 549 01:35:30,160 --> 01:35:31,200 Hey. 550 01:35:34,040 --> 01:35:36,080 Do you think you're good? 551 01:35:37,880 --> 01:35:40,240 Tell me where Young-Suk is. 552 01:35:41,440 --> 01:35:45,120 I told you they were because of you all must die. 553 01:35:55,080 --> 01:35:56,640 Did you kill her too? 554 01:35:57,200 --> 01:35:59,520 You have no heart and no soul. 555 01:35:59,960 --> 01:36:03,040 Say hi to my friends, son of a bitch. 556 01:36:22,640 --> 01:36:24,200 Young-Suk. 557 01:36:27,360 --> 01:36:28,720 Don't. 558 01:36:49,320 --> 01:36:50,360 No. 559 01:36:51,440 --> 01:36:55,240 Without me you were your whole life remained a zero. 560 01:36:56,240 --> 01:37:00,840 Then you would have spent your life like... employee Lim. Am I right or not? 561 01:37:03,040 --> 01:37:06,640 But I had me for the rest of my life also presented differently. 562 01:37:19,520 --> 01:37:24,080 You must die now. That's how easily you can save the others. 563 01:37:24,480 --> 01:37:27,680 To be united with her, you would try anything. 564 01:37:29,920 --> 01:37:33,280 None of that matters anymore. 565 01:37:36,240 --> 01:37:40,280 I won't die until I kill you. 566 01:37:41,960 --> 01:37:45,840 And as long as I'm alive, I will for each person you killed... 567 01:37:46,840 --> 01:37:49,280 save someone else. 568 01:38:06,960 --> 01:38:10,680 I'm starting to understand why it doesn't work for you. 569 01:38:12,280 --> 01:38:14,720 I also wanted to live, understand that. 570 01:38:17,120 --> 01:38:19,360 Damned bastard. 571 01:38:23,480 --> 01:38:25,960 Tell me your name. 572 01:38:51,440 --> 01:38:53,200 Yes... 573 01:38:54,920 --> 01:38:58,280 How could anyone imagine me otherwise? to remind? 574 01:38:58,400 --> 01:39:00,640 And who would remember me? 575 01:41:18,760 --> 01:41:22,840 We would live in a different life been friends? 576 01:41:25,040 --> 01:41:28,320 Could we have been friends? 577 01:41:49,040 --> 01:41:51,960 Soon I will be able to visit father alone in the cemetery. 578 01:41:58,000 --> 01:42:01,680 In a few weeks I have my driver's license in my pocket. 579 01:42:01,880 --> 01:42:04,520 We'll be fine until then, right? 580 01:42:13,720 --> 01:42:15,680 Wait here. 581 01:42:26,800 --> 01:42:29,120 Be careful on the platform. 582 01:42:29,240 --> 01:42:33,920 The subway to Donbong-gu is coming on in a few seconds. 583 01:42:36,440 --> 01:42:40,800 Why isn't anyone doing anything? - Get that kid off the rails. 584 01:42:43,080 --> 01:42:47,480 The train can come any moment. Someone has to stop him. 585 01:43:13,080 --> 01:43:14,800 Is the child crushed? 586 01:43:27,640 --> 01:43:29,600 Hey, look. 587 01:47:16,840 --> 01:47:22,280 Translation: Mighty Titles, Cologne www.mighty-titles.de